ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG OMGIVELSER ER FIKTIVE
Bra.
Hvor mange personer har vi til sammen?
Det er én person til.
Hei, det er godt å se deg her igjen.
Hei, frøken Goo.
Vær så god og sitt.
Velkommen til prosjektgruppen.
Skal vi sette i gang?
Enhver organisasjon har sine egne kjennetegn.
Og det som driver organisasjonen fremover er medlemmene.
Ja, menneskene.
Det er også menneskene som skaper de karaktertrekkene.
I organisasjonen…
Det er er jeg liker.
Kvinnen jeg møtte i Santiago.
Jeg møtte henne igjen.
Jeg har sommerfugler i magen igjen
og tenker på henne igjen.
Det handler om hva slags arbeidsplass du vil jobbe på.
Det er bedriftskulturen vi må konstruere fra nå av.
Nå…
…bærekraftige bedrifter og generere profitt?
Du skjønner, jeg ønsker å være som henne i fremtiden.
Hun lagde nok også nyhetsbrev i starten.
Hallo.
Beklager at du måtte gå gjennom alt dette.
Nei, det går bra.
Hva gjør jeg når jeg virkelig vil at sjefen min skal like meg?
Vent…
Frøken Park her…
Saken er at hun er i en annen liga.
Hun er på et nivå som er så mye høyere enn meg.
Men du vet,
jeg ønsker å imponere henne og få hennes godkjenning.
Så det vil endre seg om dere vil det.
Og dere må forme det til det dere vil.
Først vil jeg at dere tenker på hvordan drømme-arebidsplassen deres ville se ut.
Det blir begynnelsen på
dette R&I-prosjektet.
Først trenger vi en teamleder til dette prosjektet.
Vil noen melde seg frivillig?
Jeg ønsker å være det
hvis det er greit for alle andre.
-Hva synes dere? -Det er greit for meg.
For meg også, selvsagt.
Ja, du kan være det.
Frøken Park Yoonjo?
Ja?
Ja, det er greit for meg også.
Greit, da er det avgjort.
-Jeg håper du blir en god leder. -Ja.
Skal vi avslutte for i dag?
Greit.
Takk.
Vi ses neste gang.
Takk.
Så teamlederen vår sier fra når vårt neste møte er?
Jeg lager en gruppechat.
Ok. Godt jobbet, alle sammen.
-Takk. -Godt jobbet, alle sammen.
RETNINGSLINJER FOR FLEKSIBLE ARBEIDSINCENTIVER
FRIVILLIG VALG AV EGEN ARBEIDSMENGDE LØNN KNYTTET TIL PRESTASJONSEVALUERING
TEAMLEDERE FÅR RETT TIL PRESTASJONSEVALUERING
Som dere ser, får hvert team tildelt et prosjekt.
Teamlederen og medlemmene kan velge sin egen arbeidsmengde,
og hver persons prestasjonsevaluering avgjør lønnen deres.
Så jobben vi gjør hver måned gjenspeiles i den månedens lønn?
Ja.
Så det betyr at vi vil tjene like mye som vi jobber?
Det stemmer. Vi evaluerer alle teamenes prestasjoner hver måned.
Hvis du jobber med et stort prosjekt,
blir fortjenesten også stor,
og lønnen din vil øke tilsvarende.
Dette vil også la de som vil ha mer tid for seg selv
få en bedre balanse mellom jobb og fritid.
Hva tror du?
Er dette nok til å få deg til å revurdere å dra?
Er du opptatt nå?
Med hva?
Men baren din er alltid tom på denne tiden.
Kom igjen, hvorfor er du plutselig opptatt?
Så kom og hjelp.
Nei, jeg vil snakke med deg.
Herregud.
Plaget jeg deg noen gang på jobb og insisterte på at du måtte høre på meg?
Nei, men…
Jeg har ikke tid til å høre på deg klage. Jeg er opptatt.
Hun er så hjerteløs.
NYLIGE SAMTALER
Har jeg virkelig så få venner?
Kom igjen, Park Yoonjo.
Du har levd livet på feil måte, har du ikke?
LEE HAEUN, NETTSIDE-ANSVARLIG JAEMIN, SEAH MARKEDSFØRING, KIM MINSOO
FRØKEN KIM HEEYOUNG
Frøken Kim, det er meg.
Din største fan.
Hvor er du?
Herregud.
Hvordan ser jeg ut?
-Takk. -Dette er fint.
Hei, Yoonjo. Har du lært taekwondo før?
Ja. Bestemoren min
fortalte meg som liten at en kvinne må være sterk.
Taekwondo var det første hun fikk meg til å lære.
Bestemoren din?
Du bodde vel med bestemoren din.
Mannen moren min var sammen med på den tiden likte ikke barn,
så hun sendte meg til bestemor.
Du er klar.
Du kan gå og få juling nå.
Rett deg opp. Bukk til hverandre.
Klar.
Begynn.
Hei, vent. Vent litt!
Nei, vent litt.
-Skål. -Skål.
Hvilket belte har du?
Jeg har svart belte, vel.
Herregud.
Vi har en kampsportutøver her! Det er så kult, Yoonjo.
Men jeg har glemt alt nå.
Men jeg hadde ganske kraftige spark på barneskolen.
Som den jenta, ikke sant?
Så du har bodd hos bestemoren din siden dengang?
Jeg flyttet til Seoul i femte klasse.
Moren min hadde møtt en annen mann,
og han
hadde ikke noe problem med meg.
Jeg savner bestemoren min. Jeg har ikke sett henne på lenge.
Ja, du burde besøke henne.
Hun vil ikke kunne vente på deg for evig.
Forresten, var det ikke noe du ville snakke om?
-Vær så god. To soju-cocktailer. -Takk.
-Unnskyld, hva ville du? -Og to soju-cocktailer.
Det stemmer.
-Hei! -Vi har ikke fått drinkene våre ennå.
Bare et øyeblikk, er du snill.
-Hei, Eun! -Hei.
Hva skjer?
Hva er dette? Hva skjer?
En skuespiller eller kunstner postet visst om baren på sosiale medier,
at det er et kult sted som du kan ta med din egen mat til.
Hei, slutt å måpe og server bordene.
Jeg?
Jeg kan knapt ta imot bestillinger nå.
-Kom igjen. -Hei, hvor skal denne?
-Der borte. -Ok!
-Eun.
-Hei. -Hva skjer her? Hva skjedde?
Ok, dere spør meg stadig om hvorfor jeg har kunder,
og det er litt fornærmende.
En kjendis postet et innlegg om Utopia på sosiale medier!
Ok, skjønner.
Trenger du hjelp?
Ja, det gjør jeg virkelig. Vær så snill.
Kan du ta bestillinger?
Bestillinger. Akkurat.
Hvem har ikke bestilt ennå?
-Rekk opp hånden. -Jeg!
Vennligst rekk opp hånden!
Kom igjen, dere klarer det.
Hvilket bord?
Ok.
-Her er bestillingen din. -Takk.
Hei, de to venter fortsatt.
Her er drinkene deres. Er denne din?
Vel bekomme.
-Kan du ta et bilde med oss? -Jeg? Hvorfor vil du…
Fordi du er kjekk.
Hei, kom igjen.
Jeg møtte ham på skolen da jeg flyttet til Seoul i femte klasse.
Og jeg tenkte: "Hvordan kan en gutt være så pen?"
Han hadde så lys hud.
På den tiden pleide jeg å løpe rundt på landet,
-så huden min var helt brun. -Du er kjekk.
Du er så kjekk.
Men du vet…
Én, to, tre.
Fremfor alt
hadde han vakre øyne.
ÅR 2001 EN 12 ÅR GAMMEL YOONJO, EUN
Lunsjen var god i dag, ikke sant?
Ja, det var den.
Hvilken siderett var favoritten din?
Pølsene.
-Hei, se på meg! -Ja, jeg likte også de.
Pokker, jeg hører deg ikke!
-Hei. Se på meg. -Løft hodet ditt.
-Hei! -Hei!
-Slutt! -Hvor skal du?
Stoppe hva? Hvor skal du?
-Du skal ingen steder! -Faren din er i fengsel.
Går han ikke i klassen vår?
Ja, det er Ryu Jaemin.
Den gutten med lys hud? Best i klassen?
Du burde ikke dømme noen etter hudfargen deres.
-Hei. Er du på vei til fengselet? -Skal du bli med ham?
Hvorfor gjør de det mot ham?
Hei, hvor skal du? Vi har det gøy her.
-Se på meg. -Jaemins far er i fengsel.
Hvor tror du at du skal?
Herregud!
-De bor alle i dette nabolaget. -Hvor tror du at du skal?
-Stå stille. -Ikke rør deg!
De synes han er en skam.
Hvorfor plager de ham når det er faren som er i fengsel?
Hei! Slipp ham!
Nå!
-Slipp ham, sa jeg! -Vent…
Hei.
Vent, hei!
De går alle på taekwondo-skolen i nærheten.
Din lille…
Hei!
Ikke gråt.
Det er ikke din feil at faren din er i fengsel.
Han hadde tårer i øynene,
og de skinte.
Jeg kjente en kribling her inne.
En 12-årings rene kjærlighet.
Det var sånn jeg begynte å like ham.
Så du sa hva du følte, men han avviste deg?
Hvorfor gjorde du det ikke før?
I tenårene eller 20-årene, da du var yngre.
Det er en lang, komplisert historie,
men kort fortalt,
timingen var ikke riktig.
"Timingen."
Det er viktig.
Faktisk
så var det ikke det jeg ville snakke med deg om.
Ok, hva er det?
Kom igjen, få det ut. Ellers blir du syk.
Jaemin avviste meg fordi han liker en annen, ikke sant?
Ja.
Men den personen han liker viste seg å være vår CCO.
Vår CCO. Hun er en betydningsfull sjef.
Og hun er grunnen til at jeg begynte i dette feltet.
Hun heter Goo Yijung. Har du hørt om…
-Frøken Kim, går det bra? -Ja, sorry.
Herlighet.
For en liten verden.
Goo Yijung og jeg
pleide å jobbe sammen i pressen.
Hva?
Ja.
Takk for hjelpen, dere.
Jeg går ut og tar en røyk.
Liker du virkelig dette stedet?
Det er rart.
Jeg trodde du bare likte barer med god mat.
Det er ikke noe mat her.
Men det er noe enda bedre.
Hør her.
Som vennen hennes, bør du vite det.
Om jeg sa til Eun at jeg likte henne, hva tror du hun ville si?
"Hold kjeft og kom deg ut"?
Men den siste du datet…
Ja, det var en fyr.
Det er ikke poenget.
Så hva er det du sier?
Skal jeg spørre henne for deg?
Nei, selvfølgelig ikke. Jeg spør henne selv.
Og så?
Bare gi meg litt informasjon. Hva er typen hennes?
Jeg tror hun ville likt…
...noen som deg.
-Virkelig? -Ja.
Hun er vel ikke hetero, er hun?
Det er noe du må spørre henne om selv.
Kan ikke svare på det for henne.
Ikke si noe til henne inntil videre.
Eun, er du ikke sulten? Vil du bestille noe mat?
Jeg har lyst på sterke kyllinglår.
Kyllinglår? Ok.
Hei, hvor er Yoonjo?
Nettopp.
Hvorfor er ikke Yoonjo her?
-Jeg kom for å treffe henne. -Hun virket nedfor i dag.
Hvorfor det?
Vel, jeg tror ikke det er fordi du avviste henne.
Kanskje det skjedde noe annet i dag.
Ble noen avvist? Hvem?
Jeg skal gå.
Vent, hvem ble avvist?
Avviste du noen igjen?
Så du er fortsatt populær.
Du tar feil. Jeg ble også avvist.
Jøss, det er interessant.
Samme det, kos dere med de sterke kyllinglårene deres.
Vi ses.
Hvem? Hvem avviste hvem?
Jeg vet ikke.
-Huff. -Hvor lang tid tar det?
Omtrent 30 minutter?
Vi drakk også vin da vi traff hverandre igjen
i New York.
Trodde jeg hadde glemt deg.
Nei,
jeg prøvde å glemme.
For å tenke på deg gjorde det bare vanskeligere.
Men nå
tenker jeg stadig
på alle de gode stundene vi hadde sammen.
Jaemin!
Beklager…
...at jeg må si dette,
men jeg vil aldri...
...være i et forhold med deg igjen.
Hvis det er det du håper på,
vil jeg gjøre det klart.
Du hadde det samme uttrykket
da du slo opp med meg.
Nå vet jeg at
når du ser sånn på meg, uansett hva jeg sier eller hvor hardt jeg prøver,
vil du aldri ombestemme deg.
Jeg var for ung dengang.
Fremtiden min var uklar og ustabil,
men siden ting er annerledes nå,
tenkte jeg...
...at jeg kanskje hadde en sjanse.
Ring meg når du trenger noen å spise eller drikke med.
Jeg kan være vennen din.
Jeg er glad du ser ut til å ta dette bedre enn jeg trodde.
Jeg later bare som ingenting, for hvis jeg ikke gjør det,
vil jeg føle meg for patetisk.
Akkurat.
Vi ses på jobb.
Du vet, menneskehjertet er en pussig ting.
Jeg har så blandede følelser.
Da Jaemin fortalte meg om henne,
ble jeg opprørt og sjalu.
Så hva vil du gjøre nå?
Jeg skjønner at det er forvirrende, og at historien deres plager deg.
Men…
...det er følelsene dine, Yoonjo.
Det har ingenting med de to å gjøre, har det?
Ja, du har rett.
Du har helt rett.
Jeg vil fortsatt imponere frøken Goo og bevise meg selv for henne.
Jeg må bare komme over Min raskt og gå videre.
Ja, men ikke tving deg selv, ok?
Noen ganger må du la følelsene flyte.
Jeg vil bare komme over ham fort.
Hallo.
Dere kan sitte ved bordet utenfor.
-Der borte? Ok. -Ja.
Ok, takk.
Herr Seo!
-Vil du sitte utenfor? -Ja.
Yoonjo!
Hei, Donghoon!
Er du her med alle sammen?
-Heeyoung! -Å, vent…
Vi har et bord der borte.
Er alle her? Ok.
Jeg burde si hei til dem. Jeg er straks tilbake.
-Frøken Kim. -Har du jobbet til nå?
Ja.
Bra jobbet i dag, alle sammen.
-Du burde kjøpe god mat til dem. -Jeg skulle akkurat til å gjøre det.
Flott. Vet du hva?
Jeg tok en taekwondo-time i dag.
-Taekwondo? -Taekwondo?
Jeg sparret faktisk
med en liten jente på barneskolen,
og jeg fortsatte å løpe min vei
-og fikk juling. -Å nei.
-Oi da.. -Jeg var for opptatt med å rømme til å…
Heeyoung ble opptatt, så jeg er her i stedet. Er det greit?z
Jeg er ferdig med taekwondo.
Jeg drar ikke tilbake dit.
-Takk. -Takk.
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg har fått nok. Jeg burde dra hjem nå.
Å nei.
Det var flaks at vi møttes her. Jeg kan ikke la deg dra.
Først, her.
Dette er ikke rettferdig.
Jeg har drukket mer enn deg.
Greit. Da tar jeg deg igjen.
Nei, det… Det er ikke…
Du trenger ikke å ta alt det.
-Vent. -Tusen takk for i dag, frøken Kim.
Jeg burde ta vare på deg.
-I dag… -Å nei.
Hei.
Er dere på vei til et fint sted
-uten meg? -Å nei.
-Nei, det ville vi aldri. -Frøken Kim, vi…
-Det vet jeg dere ville. -Vi burde ta kvelden her.
-Dra rett hjem. -Dere skal til et fint sted uten meg.
Jeg ringer deg!
-Få henne trygt hjem. -Frøken Kim, kom deg trygt hjem!
-God natt. -Jeg kan bli med deg.
-God natt. Ha det. -Ha det!
-Greit. Godt jobbet i dag, alle sammen. -Takk. Ha det.
-God natt. -God natt.
Andre runde?
-Ja? -Andre runde?
-Høres bra ut. -Skal vi?
Skal du ikke bli med dem?
Jeg vet jeg ikke burde.
Skjønner. "Den ensomme sjefen."
Vil du ta en drink til?
Jøss.
Jeg tror nok du bør dra hjem.
Nei, det går bra.
Jeg drakk mye for å ta deg igjen.
Nettopp. Du drakk altfor fort.
Herregud. Hvor bor du?
Nei, det går bra. Jeg kjører deg hjem.
Nei, Herr Seo. Kom igjen, hva er adressen din?
Jeg har det bra.
Det har du ikke.
Herlighet.
-Sjef, til Jamsil, takk. -Du kan ikke bare forlate ham sånn.
Greit, jeg kjører med ham.
Har du kommet på jobb?
Kan vi møtes i trappen?
Hei, jeg er her.
Hva skjer?
Hva er det denne gangen?
Jøss, det tok nesten livet av meg.
Hvorfor løp du opp trappen? Det er heis her.
Hva?
Du har rett.
Vi har prosjektgruppe-møtet senere, ikke sant?
Vi må fortsette å se hverandre på jobb,
og jeg tenkte jeg skulle gjøre opp med deg.
Jeg skal holde litt avstand til deg en stund.
Selv om vi er venner, tror jeg at jeg trenger det.
Jeg vet det er egoistisk å gjøre dette mot deg,
og jeg har dårlig samvittighet, men…
Nei, det går bra.
Bare gjør som hjertet ditt sier.
Gjør hva enn du vil.
Jeg vet det blir vanskeligere
å late som ingenting skjedde.
Så bare gjør som du vil.
Hei, har du slåss igjen?
Er du ikke for gammel for det nå?
Du har rett.
Vel…
Da drar jeg.
Yoonjo!
Hør her.
Ikke bruk for lang tid, da.
Jeg innså at
jeg ikke har mange venner.
-Hallo, frøken Kim. -God morgen.
God morgen.
Hadde dere en fin kveld?
-Ja, frøken Kim. -Ja?
Skjedde det noe med herr Seo i går kveld?
Dro ikke jeg før ham?
Du har rett.
Han kom for et øyeblikk siden, og jeg ble veldig overrasket.
-Hvorfor? -Du burde gå og treffe ham.
Kom inn.
Herr Seo, skjedde det noe i går kveld?
Herr Seo!
Herregud! Hva skjedde med ansiktet ditt?
Jeg falt visst på et bed av roser.
Hva?
Det er et rosebed utenfor bygningen min.
Og jeg rullet visst over den.
Vent, hvordan?
Herr Seo!
Nei, det går bra.
Du kan gå. Dette er mitt hus.
-God natt. -God natt.
Det er rart.
Er ikke døren.
Den burde åpne seg.
-Hva? -Herr Seo!
Det er ikke døren.
Det er til høyre…
God natt.
Ja.
Hvorfor åpner den seg ikke?
Se til høyre. Til høyre.
Herr Seo!
-Herr Seo! -Ja.
Går det bra?
Jeg skulle ønske...
Jeg husket ikke
noe av det.
Oi da.
Hei.
Det må ha vært en lang natt for Yoonjo.
Jøss.
Har du vært hos legen?
Hvis ikke, bør du gå til legen før sårene blir betente, ok?
Og ikke glem å spandere et godt måltid på Yoonjo, ok?
Jeg burde vel det?
Kom igjen, selvfølgelig.
Noe nydelig.
Og du bør ikke drikke på en stund, ok?
R&I-PROSJEKTGRUPPENS UKENTLIGE PLAN
Hver av oss kommer opp med spørsmål for undersøkelsen til neste møte.
Kan jeg komme med et forslag?
Til tross for meningsfullheten bak dette R&I-prosjektet,
virker de fleste ansatte ikke så interesserte i det.
Bortsett fra oss i PR- og HR-teamene,
vet man knapt at vi gjør dette prosjektet.
Kanskje det er fordi vi bare nettopp har begynt.
Uansett, det fikk meg til å tenke,
og jeg tenkte på en event
som får alles oppmerksomhet før vi foretar undersøkelsen.
En anonym videokonferanse.
Vi gjør en videokonferanse
hvor de ansatte kan snakke fritt
om hva de vil ha fra selskapet og hva de ikke liker ved det.
De kan bruke kallenavn,
og de kan velge å skru av kameraene eller sladde ansiktene sine.
Det blir som et debattprogram. "Seyongs anonyme debattprogram."
"Møte i Seyongs rådhus."
-Det er corny. -Det høres for gammeldags ut.
"Trygdekontoret i Seyong."
Det er kult.
Hva om vi forkorter det
og kaller det "TRYG"?
Jeg liker det. TRYG.
Skal vi gjøre dette?
Ok.
Ok!
Så du har ansvaret for TRYG, frøken Park?
Ja.
Ok. Hvis vi vil bruke selskapets videokonferansesystem,
bør vi ha et møte med IT-teamet også.
Ok, det er alt.
Går det bra?
Vel, ja.
Du blir ofte svimmel for tiden.
Har du vært hos legen?
Jeg kan ta vare på meg selv.
Kom an, du kan ikke endre bedriftskulturen med noen få undersøkelser.
De snakker kanskje om bedriftskulturen nå,
men når alt kommer til alt vil de klage på evalueringssystemet.
Eller hva?
Er det ikke derfor også HR er med på prosjektet?
Selv om PR-avdelingen leder prosjektet, trenger dere oss fortsatt,
enten det gjelder evalueringssystemet, eller ikke.
Skal vi gjøre OV som vanlig i år?
Ryktene sier at det vil bli satt på vent.
Vent, sier folk det?
Utrolig. Så alle bryr seg visst om R&I-prosjektet likevel.
Vi gjør OV som vanlig i år.
Selv om de skulle endre det, vil det ta litt tid.
Hvis de gjør det, hvordan skulle de endre det?
Det blir vel ikke som
i de andre selskapene der junioransatte evaluerer teamlederne sine?
Det vet jeg ikke, siden jeg ikke er med på R&I-prosjektet.
Lederen deres er…
Det er nestleder Ryu Jaemin fra PR-Team 2.
Du burde kjenne stilen hans bedre enn noen.
Han er virkelig i vinden nå, eller hva?
Du burde ha behandlet ham bedre.
Hvordan kunne jeg behandle ham bedre enn jeg allerede har gjort?
Jeg var snill mot ham, men han var bare freidig mot meg.
Det er sånn ungdommen er nå til dags.
De er ikke som oss.
Jobben deres er ikke alt for dem.
Jaemin, løp.
Hva?
Hei, Maeng!
Her borte.
Helsike.
Det er for sent.
Herregud.
Det er to fluer i én smekk.
Se hvem vi har her.
Seyongs søyler. De tre musketerene som holder Seyong oppe.
Vår kjære teamledere.
-Ekte, ekte, ekte, ekte, det er ekte -Ekte, ekte, ekte, ekte, det er ekte
-Dette er ekte vare -Dette er ekte vare
Suntae, du blir forfremmet til assisterende direktør, ikke sant?
Ja, det stemmer.
Hei, jeg også!
Unnskyld?
Jeg skal også bli en assisterende direktør.
Suntae og jeg skal begge bli assisterende direktører.
Ja, klart det. Du kan bli direktør mens du er i gang.
Å, akkurat.
Du vil bli direktør denne gangen, ikke sant?
Så…
...bare spill med.
-Ekte! -Ekte!
-Du er flink. -Det var perfekt!
-Du er en super sanger! -Takk, herr Maeng.
Hei.
Kom bort hit.
Her.
Ta den.
Vi drikker dette og gir slipp på alle de vonde følelsene.
Ok?
Kom igjen! Ta en drink med meg også.
Hold deg utenfor. Herregud.
Vil du holde hender?
Seriøst.
Drikk det.
Hei, vent! Her.
Herregud, din idiot.
Kom igjen. Ikke favoriser!
Greit.
Her.
Hei! La oss synge. Kom igjen.
Bevares, du vil ikke holde kjeft. Din lille…
Slutt å bråk.
Kom igjen, la oss bare synge.
Kom igjen!
Ja!
Hjertet mitt hamret
Jeg ble jaget av noen
På kanten av en mørk klippe Det er ingen steder igjen å gå
Jeg elsker deg, Song Suntae!
Sørg for at han kommer seg trygt hjem.
Sjef, du kan ta denne.
Dere planlegger å dra et sted sammen uten meg, ikke sant?
Selvfølgelig ikke. Vi må jobbe i morgen.
-God natt, Jaemin! -God natt, sjef.
-Ha det. -Her. Vær så god.
-Greit. Jeg drar. -God tur hjem, sjef!
Herr Choi, denne veien.
Kom igjen.
Herregud, pass på.
Her. Pass på.
Herr Ga, la oss få deg hjem. Her.
Pass hodet!
Kom deg trygt hjem!
God natt, sjef!
Hei.
Hvorfor er du her ennå?
Skal jeg ringe etter drosje til deg også?
-Hvorfor er du så flink til dette? -Hva?
Du gjør vel ikke dette for moro skyld?
Jeg kan ikke gjøre det som deg.
Du blir også flink til det når du blir gjort til leder.
Tror du det?
Ja, det var sånn for oss.
Fordi vi lærte jobben ved å se andre gjøre den.
Å, akkurat.
Det er ikke no du vet noe om.
Du er ikke en av oss.
Kom an, du setter opp en mur mellom oss igjen.
Jeg mener det. Jeg ble født på 90-tallet,
men er nærmere de som ble født på 80-tallet.
SEYONG, TRYGDEKONTORET I SEYONG!
"TRYG"?
Hvordan går prosjektet?
Vi har varslet alle ansatte om dato og klokkeslett
og klargjort videokonferansesystemet.
Uansett hvor de er, kan de få tilgang til konferansen via lenken.
Jeg er spent og nysgjerrig på hvordan det vil gå.
Én ting vi er bekymret for er antall deltakere.
Så vi tenker det bør være obligatorisk for minst én person
fra hvert lag å delta.
Nei.
La oss ikke tvinge noen.
Det er bedre å la dem delta frivillig.
Selv om vi bare får noen få frivillige deltakere,
kan de være mer ærlige enn hundre mennesker
tvunget til å delta.
Jeg lurer på om et selskap noensinne har holdt en videokonferanse
for alle sine ansatte.
Jeg tror ikke det har skjedd før.
En kopp te?
Ja, gjerne.
Frøken Goo!
Du har en gjest som venter inne.
Men jeg venter ingen.
Hun sa hun er datteren din.
Beklager.
Jeg må ha teen til gode.
Greit.
Beklager.
Hei.
Ja.
Hei.
Jeg har alltid lurt på
hva du jobbet med og hvor du jobbet.
Da du var i USA, kunne jeg ikke se eller høre om det.
CCO GOO YIJUNG
"CCO Goo Yijung."
-Yoojin... -Slutt å kontakte meg.
Ikke lat som om du kjenner meg etter all denne tiden.
Du forlot meg så du kunne leve livet ditt, bare fortsett med det.
Det er for sent for deg å huske at du faktisk har en datter
og late som du bryr deg om henne.
Det gjør meg kvalm.
Jeg dro faktisk tidlig fra skolen for å si det.
Jeg har aldri skulket skolen
siden jeg hadde blindtarmbetennelse på barneskolen.
Ikke at du bryr deg om hvorvidt jeg har en blindtarm, eller ikke.
Burde du ikke si unnskyld?
Du kan ikke engang snakke med én person.
Hvordan ble du PR-spesialist?
Du er virkelig patetisk.
Hvor er du?
Jeg dro tidlig fra skolen også.
Jeg vet du løy om menssmerter.
Hvor er du?
Hei. Nei, ikke gå den veien. Kom ned hit!
Bare drep dem alle. Hvordan…
Nei, hei!
Helsike.
Helsike. Samme det. Bare skyt dem alle!
Hvordan gikk det med kvinnen som forlot deg?
Ja, det gikk jævlig bra.
Hun klarte ikke å si et ord til meg.
Helsike.
Det kler deg virkelig ikke.
Virkelig? Høres det rart ut?
Ja, det er jævlig rart.
Hvis det er noe jeg kan lære, så er jeg villig til det.
Ikke gidd.
Du skjønner, å banne
kommer ikke herfra.
Det kommer herfra.
Jeg skjønner.
Det er ikke lett å få det til å høres naturlig ut.
Hei. Bak døren!
Hvor? Jeg ser den ikke.
Nei! De tok meg.
Vent litt. Jeg skal drepe alle de drittungene.
Jeg har dem alle. Nå redder jeg deg.
Du vinner.
Jeg trodde ikke du skulle
la arbeidet ditt i prosjektgruppen påvirke pliktene dine her.
Unnskyld?
Det er jo alt du har jobbet med.
Og du jobber kjempehardt med det, sikkert fordi det er for CCO-en.
Jeg setter det ikke foran pliktene mine her.
Da burde du ta denne oppgaven og dra hit.
"Sosialt bidragsprosjekt"?
I Changwon?
Du vet vi har en fabrikk der, hva?
Det er en event for lokalsamfunnets utvikling,
der vi deler ut kosttilskudd til menneskene der.
Det er mer eller mindre frivillig arbeid.
Du klarer det denne gangen.
De trenger noen fra teamet vårt til å ta seg av kosttilskuddene,
ta bilder og sånt.
Men det står at du er ansvarlig for dette prosjektet…
Det kalles å dele byrden.
Vi er et team, er vi ikke?
Hva? Har du et problem med det?
Jeg er tross alt din overordnede her.
Herr Ryu Jaemin!
-Ja, sjef. -Hei, herr Gi. Du er også her.
Hallo, Herr Song.
Hør her, jeg må ta Herr Ryu tilbake til teamet mitt.
Når det ikke er han som skriver pressemeldingene,
klager salgsteamet på at vi gjør en elendig jobb.
Stemmer ikke det?
De tror vi bare kopierer og limer inn produktbeskrivelsen
og kaller det en pressemelding.
Det var til og med feilstavede ord.
Så, vi er enige?
Du kan komme tilbake nå.
Ja, sjef.
Hei, herr Maeng!
La herr Ryu ta seg av proteinpulveret fra nå av.
Det er oppgradert for å øke salget, så jeg vil ha en som er god på saken.
Hørte du meg? Hvorfor sier du ikke noe?
Ja, sjef.
Forresten,
går alt bra med R&I-prosjektet?
Ja.
Jeg er sikker på at du vil gjøre en god jobb. Du er en smart fyr.
Hør her. Hvis det er noen problemer, si ifra.
Jeg skal hjelpe deg.
Ok.
Han ombestemmer seg hele tiden.
CENTUM 100 PROTEINSHAKE PRODUKTBESKRIVELSE
CENTUM 100
CENTUM100 PROTEINSHAKE KARAKTERISTIKK
GOD HELSE, GOD KROPP
VELKOMMEN! DU ER NÅ MEDLEM AV SAMFUNNET!
KOSTTILSKUDD-ANMELDELSE
FØLES DET IKKE SOM OM CENTUM 100 PROTEINSHAKE HAR FORANDRET SEG?
DE NEVNTE Å FÅ UTSLETT ELLER MAGEKNIP I ANMELDELSENE…
LUKTER DET IKKE RART AV SEYONGS CENTUM 100 PROTEINSHAKE?
HVORFOR FÅR SEYONGS CENTUM 100 DÅRLIGE ANMELDELSER FOR TIDEN?
HAR NOEN HER PRØVD SEYONGS PROTEINSHAKER? HAR DU OGSÅ PROBLEMER MED FORDØYELSEN?
JEG FIKK BIVIRKNINGER DA JEG PRØVDE SEYONGS CENTUM 100 PROTEINSHAKE
SEND EN MELDING
Hei, dette er Ryu Jaemin fra Seyongs PR-team.
Jeg vil gjerne møte deg og høre mer
om bivirkningene du opplever.
Jeg venter på svaret ditt.
Jeg trodde du sa at jeg var ansvarlig for proteinpulveret.
For mye å gjøre alene. Samarbeid med frøken Park.
Frøken Park, du har håndtert proteinpulver før, ikke sant?
Ja, du mener proteinbrødet?
Ja. Det var en enorm hit, ikke sant?
Har de ikke mye til felles?
Men dette er det første produktet jeg er sjef for...
Ja, jeg vet det.
Bare la henne hjelpe deg.
Men jeg vil gjerne lede prosjektet.
Jeg skal støtte Jihyo med arbeidet.
Hun har jobbet med det til nå, så jeg synes hun burde lede det.
Ja, dere to kan bestemme det. Men du er hennes overordnede,
så du er ansvarlig for resultatet.
Ja, frue.
Tilbake til arbeidet.
Det er dette vi gjør.
Alt er avgjort, og det pågår allerede.
Jihyo.
Jeg gjør bare som du sier, ok?
Det vil være nyttig om du prøver å jobbe med meg.
Du vet jeg er god i jobben min.
Jeg tar alle avgjørelsene, så jeg vil ikke høre et ord fra deg.
TRYG-gjennomgang i Konferanserom A om 30 minutter.
CENTUM 100 PROTEINSHAKE ONLINE MARKEDSFØRINGSTRATEGI (PLAN)
HR_LEE YEONSUNG
Vi er i gang.
Seunghee, ser du meg?
Ja, jeg ser deg.
Jeg tror forbindelsen er god.
Kan dere se meg?
Ja, jeg hører deg. Det ser bra ut.
Kan du se meg nå også?
Ja, jeg ser deg.
Kan du skru av kameraet?
Ok. Vent litt.
HR_LEE YEONSUNG
Kan vi ikke be dem skrive antall år
de har jobbet i Seyong ved siden av kallenavnet sitt?
Det er en anonym konferanse, men å ha med det kan hjelpe.
Ja.
Greit, høres bra ut.
-Det ser bra ut, ikke sant? -Ja, det er bra.
Vi kan ikke fikse forsinkelsen, hva?
Nei, ikke egentlig.
Jeg stikker.
-Takk. -Takk.
Det er helg i morgen.
Lørdag kl. 14.00.
Og om ingen logger på for å delta på videokonferansen?
Jo
Ikke forvent for mye av denne eventen.
Seyong har aldri prøvd å lytte til sine ansatte før.
Folk er ikke vant til det.
Greit. Vi gjør bare det vi kan.
Hei, Jo.
Vel…
Er du ferdig med å holde avstand og sånn?
Ja, jeg beklager det der.
Trenger du ikke mer tid?
Jeg føler meg bedre etter å ha fokusert på jobben.
Du er virkelig håpløs, vet du.
Alt handler om jobb.
Ja, ikke sant?
Uansett, hva med noen syltelabber og soju for å feire at vi er venner igjen?
Jeg har planer.
Med hvem?
Herr Seo.
-Han vil snakke med meg om noe. -Vil han?
Da blir jeg med. Kom igjen.
Er du gal? Aldri i livet.
Hva?
Hei, er det ikke bare middag?
Kom an, hvordan er jeg gal…
Hvorfor kan jeg ikke bli med?
Syltelabber? Hvorfor…
Jeg fikk plutselig lyst på det etter at noen nevnte det tidligere i dag.
Å, jeg skjønner…
Vi kunne ha dratt til et finere sted.
Herr Seo, du kan sitte her.
Greit.
Sitt ned.
Det er nydelig.
Hva ville du snakke med meg om?
Jeg ville si takk for sist kveld.
Du ble skadet da du hjalp meg, ikke sant?
Nei. Jeg hadde glemt det.
Det er bedre å ikke huske hva som skjedde da du var full.
Jeg prøvde å glemme, men klarte det ikke.
Jeg skjønner.
Å falle oppi et rosebed er ikke noe som skjer hver dag.
Så jeg lurte på…
Ja?
Vil du gå ut med meg på en offisiell date?
Unnskyld?
Hva gjør han?
Ba du meg nettopp ut på en date?
Ja.
Jeg…
...liker deg, Yoonjo.
Hvorfor ble du opprørt?
Ok.
Greit.
Jeg kan gå ut med deg.
Tekst: Mats A. Larsen