1
00:00:37,704 --> 00:00:41,041
VENCER NA VIDA

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
TODO O CONTEÚDO EXIBIDO É FICÇÃO

3
00:00:47,630 --> 00:00:48,590
Ótimo.

4
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
Seremos quantos no total?

5
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Falta uma pessoa.

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
Olá! Muito bom revê-la.

7
00:00:58,683 --> 00:00:59,559
Olá, Sra. Goo.

8
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
Sentem-se.

9
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Bem-vindos à força-tarefa.

10
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
Podemos começar?

11
00:01:19,537 --> 00:01:24,334
Toda organização tem suas características.

12
00:01:25,043 --> 00:01:27,921
E o que move a organização
são seus membros.

13
00:01:28,004 --> 00:01:29,172
As pessoas.

14
00:01:29,255 --> 00:01:32,759
Também são elas
que moldam essas características.

15
00:01:33,927 --> 00:01:34,886
Numa organização...

16
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
Já gosto de alguém.

17
00:01:41,518 --> 00:01:43,478
A mulher que conheci em Santiago.

18
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
Eu a reencontrei.

19
00:01:47,065 --> 00:01:48,566
Sinto frio na barriga de novo

20
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
e não paro de pensar nela.

21
00:01:52,070 --> 00:01:54,823
Diz respeito ao tipo de lugar
em que queremos trabalhar.

22
00:01:55,281 --> 00:01:59,035
Essa é a cultura corporativa
que precisamos começar a construir.

23
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
Agora...

24
00:02:01,204 --> 00:02:04,124
...negócios sustentáveis
e que sejam lucrativos?

25
00:02:04,207 --> 00:02:07,335
Quero ser como ela no futuro.

26
00:02:07,418 --> 00:02:09,587
Ela deve ter começado fazendo newsletters.

27
00:02:11,589 --> 00:02:12,465
Olá.

28
00:02:13,842 --> 00:02:16,636
Lamento pelo que aconteceu.

29
00:02:16,719 --> 00:02:18,513
Imagina! Está tudo bem!

30
00:02:19,389 --> 00:02:22,517
O que devo fazer
para minha chefe gostar de mim?

31
00:02:22,600 --> 00:02:23,434
Espere.

32
00:02:25,854 --> 00:02:27,689
A Srta. Park...

33
00:02:27,772 --> 00:02:30,150
O cargo dela é mais alto.

34
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
É bem superior ao meu.

35
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
No entanto,

36
00:02:34,154 --> 00:02:37,115
quero impressionar
e ganhar a aprovação dela.

37
00:02:37,198 --> 00:02:41,327
É algo que só muda se quisermos.

38
00:02:41,411 --> 00:02:44,873
Precisamos moldar a cultura corporativa.

39
00:02:45,540 --> 00:02:51,212
Primeiro, imaginem como seria
o ambiente de trabalho dos sonhos.

40
00:02:51,754 --> 00:02:54,549
Esse será o ponto de partida

41
00:02:55,133 --> 00:02:56,259
deste projeto de R&I.

42
00:02:57,468 --> 00:03:01,389
Agora precisamos de alguém para liderá-lo.

43
00:03:01,472 --> 00:03:03,933
Quem se prontifica?

44
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
Eu gostaria de liderar.

45
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
Se todas concordarem.

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
-O que acham?
-Concordo.

47
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
Também, claro.

48
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
Ele é competente.

49
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Srta. Park Yoonjo?

50
00:03:26,539 --> 00:03:27,540
Pois não?

51
00:03:29,125 --> 00:03:31,669
Sim, por mim, tudo bem.

52
00:03:31,753 --> 00:03:34,505
Ótimo. Combinado, então.

53
00:03:35,089 --> 00:03:37,425
-Espero que seja um bom líder.
-Certo.

54
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
Vamos encerrar por aqui?

55
00:03:40,136 --> 00:03:40,970
Certo.

56
00:03:42,513 --> 00:03:43,389
Obrigado.

57
00:03:43,473 --> 00:03:44,933
Até a próxima.

58
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
Obrigada.

59
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
Então, quando será a próxima reunião?

60
00:03:53,858 --> 00:03:56,945
-Vou criar um grupo e aviso.
-Certo. Bom trabalho, pessoal.

61
00:03:57,028 --> 00:03:59,405
-Obrigada.
-Bom trabalho.

62
00:04:08,665 --> 00:04:09,540
TRABALHO FLEXÍVEL

63
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
DEFINA A PRÓPRIA CARGA DE TRABALHO

64
00:04:11,417 --> 00:04:12,585
AVALIAÇÃO DE DESEMPENHO

65
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Como pode ver,
cada equipe ficará com um projeto.

66
00:04:18,591 --> 00:04:22,553
O líder e os membros da equipe
definem a própria carga de trabalho,

67
00:04:23,304 --> 00:04:28,559
e o salário de cada pessoa
é determinado pelo desempenho.

68
00:04:28,643 --> 00:04:31,896
O trabalho que fazemos num mês
reflete no salário daquele mês?

69
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
Sim.

70
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Então, basicamente,
vamos ganhar por produtividade?

71
00:04:36,067 --> 00:04:39,237
Exato. Avaliaremos todo mês
o desempenho das equipes.

72
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
Se estiver num projeto grande,

73
00:04:42,407 --> 00:04:44,158
nosso lucro também será maior,

74
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
e seu salário aumentará de acordo.

75
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
Aqueles que preferem
tirar um tempo para si

76
00:04:49,914 --> 00:04:52,417
poderão ganhar qualidade de vida.

77
00:04:54,043 --> 00:04:54,961
O que acha?

78
00:04:55,044 --> 00:04:58,965
É suficiente para fazê-la
voltar atrás na sua decisão?

79
00:05:02,218 --> 00:05:03,678
Está ocupada agora?

80
00:05:04,012 --> 00:05:06,723
Fazendo o quê?
Seu bar é sempre vazio neste horário.

81
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Ficou ocupada de repente?

82
00:05:08,725 --> 00:05:10,893
Então venha me ajudar.

83
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
Não, quero conversar com você.

84
00:05:12,729 --> 00:05:13,604
Caramba!

85
00:05:13,688 --> 00:05:16,649
Já implorei sua atenção
enquanto estava trabalhando?

86
00:05:16,941 --> 00:05:18,234
Não, mas...

87
00:05:18,318 --> 00:05:20,278
Estou sem tempo pra ouvir seu chororô.

88
00:05:21,863 --> 00:05:23,948
Puxa! Que insensível!

89
00:05:25,491 --> 00:05:26,367
CHAMADAS RECENTES

90
00:05:26,701 --> 00:05:28,536
Só tenho esses amigos mesmo?

91
00:05:29,787 --> 00:05:31,539
Vamos, Park Yoonjo!

92
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
Viveu a vida do jeito errado.

93
00:05:35,835 --> 00:05:39,172
LEE HAEUN, JAEMIN, KIM MINSOO

94
00:05:39,255 --> 00:05:40,131
SRA. KIM HEEYOUNG

95
00:05:41,174 --> 00:05:43,092
SRA. KIM HEEYOUNG

96
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
Sra. Kim, sou eu.

97
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Sua fã número um!

98
00:05:48,806 --> 00:05:49,724
Onde está?

99
00:05:54,020 --> 00:05:55,313
Nossa!

100
00:05:59,859 --> 00:06:00,735
Como estou?

101
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
-Ótima.
-Obrigada.

102
00:06:02,779 --> 00:06:04,947
Yoonjo, já lutou taekwondo antes?

103
00:06:05,365 --> 00:06:07,533
Já, sim. Quando eu era pequena,

104
00:06:07,617 --> 00:06:10,286
minha avó dizia
que uma mulher precisa ser forte.

105
00:06:10,370 --> 00:06:12,997
Taekwondo foi a primeira coisa
que precisei aprender.

106
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
Sua avó?

107
00:06:14,999 --> 00:06:17,460
Então morava com sua avó?

108
00:06:17,543 --> 00:06:21,005
Como o namorado da minha mãe,
na época, não gostava de crianças,

109
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
ela me mandou pra casa da minha avó.

110
00:06:24,759 --> 00:06:25,968
Prontinho.

111
00:06:26,344 --> 00:06:28,262
Agora já pode apanhar.

112
00:06:28,763 --> 00:06:30,890
Postura. Cumprimentem-se.

113
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Preparem-se.

114
00:06:35,520 --> 00:06:36,562
Comecem.

115
00:06:41,943 --> 00:06:43,361
Calma!

116
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
Espere aí.

117
00:06:56,040 --> 00:06:57,125
-Saúde!
-Saúde!

118
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
E qual é a sua faixa?

119
00:07:05,925 --> 00:07:07,260
Sou faixa preta, claro.

120
00:07:07,760 --> 00:07:09,011
Caramba!

121
00:07:09,804 --> 00:07:13,850
Temos uma lutadora aqui.
Que legal, Yoonjo!

122
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
Só que já esqueci tudo.

123
00:07:15,643 --> 00:07:18,563
Mas, no ensino fundamental,
meus golpes eram bem fortes.

124
00:07:18,646 --> 00:07:20,064
Como aquela garotinha?

125
00:07:23,526 --> 00:07:28,239
Então morou com sua avó desde essa época?

126
00:07:28,322 --> 00:07:30,700
Me mudei para Seul no quinto ano.

127
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Minha mãe conheceu outro homem,

128
00:07:35,746 --> 00:07:36,914
e ele...

129
00:07:38,082 --> 00:07:39,250
não me tratava mal.

130
00:07:45,047 --> 00:07:48,050
Sinto saudade da minha avó.
Não a vejo há muito tempo.

131
00:07:48,134 --> 00:07:49,635
Deveria ir visitá-la.

132
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
Ela não vai te esperar para sempre.

133
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
Então, o que queria conversar mesmo?

134
00:08:05,234 --> 00:08:07,904
-Dois coquetéis de soju.
-Obrigada.

135
00:08:07,987 --> 00:08:10,364
-Esqueci seu pedido.
-Dois de soju também.

136
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
É verdade.

137
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
-Oi!
-Esqueceu o nosso.

138
00:08:25,129 --> 00:08:27,006
Só um momento.

139
00:08:27,089 --> 00:08:29,133
-Ei, Eun!
-Oi.

140
00:08:29,634 --> 00:08:30,718
O que houve?

141
00:08:30,801 --> 00:08:32,595
O que está acontecendo aqui?

142
00:08:32,678 --> 00:08:36,724
Pelo visto, algum ator ou artista
postou sobre o bar nas redes sociais.

143
00:08:36,807 --> 00:08:38,351
Disse que é um lugar legal.

144
00:08:41,771 --> 00:08:44,232
Pare de olhar e sirva as mesas.

145
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Eu?

146
00:08:45,775 --> 00:08:47,401
Não estou dando conta.

147
00:08:48,110 --> 00:08:50,530
-Vá logo.
-Pra qual mesa?

148
00:08:50,613 --> 00:08:52,114
-Aquela ali.
-Certo!

149
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
-Certo.
-Eun.

150
00:08:54,283 --> 00:08:57,245
-Oi.
-O que está acontecendo aqui?

151
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
Vocês estão impressionados
com os meus clientes.

152
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
Me sinto insultada.

153
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Uma celebridade fez um post
sobre o Utopia nas redes sociais.

154
00:09:06,671 --> 00:09:08,172
Certo, entendi.

155
00:09:09,215 --> 00:09:10,174
Precisa de ajuda?

156
00:09:10,258 --> 00:09:12,009
Bastante. Por favor.

157
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
Pode anotar os pedidos?

158
00:09:13,678 --> 00:09:15,012
Certo.

159
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
Quem ainda não fez o pedido?

160
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
-Levantem a mão.
-Eu!

161
00:09:21,018 --> 00:09:22,019
Levantem a mão!

162
00:09:26,649 --> 00:09:27,858
Vocês conseguem.

163
00:09:30,528 --> 00:09:31,779
Qual mesa?

164
00:09:32,321 --> 00:09:33,155
Certo.

165
00:09:34,490 --> 00:09:36,450
-Aqui está o pedido.
-Obrigada.

166
00:09:39,537 --> 00:09:40,955
As duas continuam esperando.

167
00:09:43,416 --> 00:09:45,501
Aqui estão os coquetéis.

168
00:09:45,793 --> 00:09:46,877
Aproveitem.

169
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
-Tira uma foto com a gente?
-Eu? Por quê?

170
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
Porque é bonito.

171
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
Anda logo.

172
00:09:57,263 --> 00:10:01,559
Conheci o Jaemin na escola
quando me mudei para Seul.

173
00:10:02,768 --> 00:10:05,980
Pensei: "Como pode ser tão bonito?"

174
00:10:06,772 --> 00:10:08,649
Ele tinha a pele clara.

175
00:10:09,650 --> 00:10:13,446
Na época, como eu andava pelo interior,

176
00:10:14,113 --> 00:10:16,741
-minha pele era bronzeada.
-Você é bonito!

177
00:10:16,824 --> 00:10:17,950
Muito bonito!

178
00:10:18,743 --> 00:10:19,619
Mas...

179
00:10:19,994 --> 00:10:20,911
Um, dois, três.

180
00:10:20,995 --> 00:10:22,204
...acima de tudo,

181
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
os olhos dele eram lindos.

182
00:10:27,251 --> 00:10:32,715
ANO DE 2001
YOONJO E EUN AOS 12 ANOS

183
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
O almoço estava bom, né?

184
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
Estava.

185
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Do que você gostou mais?

186
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Da linguiça.

187
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
-Olhe pra mim!
-Também gostei.

188
00:10:41,515 --> 00:10:43,684
Droga! Não estou ouvindo!

189
00:10:43,768 --> 00:10:45,645
-Olhe pra mim.
-Levante a cabeça.

190
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
-Ei!
-Ei!

191
00:10:47,313 --> 00:10:48,439
-Pare!
-Aonde vai?

192
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Parar o quê? Aonde vai?

193
00:10:49,774 --> 00:10:51,442
-Fique quieto!
-Seu pai foi preso.

194
00:10:51,525 --> 00:10:52,735
É o nosso colega?

195
00:10:52,818 --> 00:10:53,986
Sim, é o Ryu Jaemin.

196
00:10:56,113 --> 00:10:58,157
Aquele da pele clara? O melhor da turma?

197
00:10:58,240 --> 00:11:00,117
Não julgue ninguém pela cor da pele.

198
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
-Vai pra prisão?
-Igual ao seu pai?

199
00:11:03,162 --> 00:11:04,580
Por que estão batendo nele?

200
00:11:04,664 --> 00:11:07,458
Vai pra onde? Está divertido aqui.

201
00:11:07,792 --> 00:11:10,670
-Olhe pra mim!
-O pai do Jaemin foi preso.

202
00:11:10,753 --> 00:11:11,921
Aonde pensa que vai?

203
00:11:12,004 --> 00:11:12,838
Caramba!

204
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
-Todos moram neste bairro.
-Aonde vai?

205
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
-Fique quieto.
-Não se mexa!

206
00:11:16,467 --> 00:11:18,844
Eles acham o Jaemin uma vergonha.

207
00:11:18,928 --> 00:11:21,889
O pai é quem foi preso.
Por que estão implicando com ele?

208
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Ei, soltem o garoto!

209
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
Soltem agora!

210
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
-Já mandei soltar!
-Espere.

211
00:11:30,231 --> 00:11:31,440
Ei.

212
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Ei, espere!

213
00:11:42,576 --> 00:11:45,621
Todos eles fazem taekwondo aqui perto.

214
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
Ora, seu...

215
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
Ei!

216
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Não chore.

217
00:12:21,031 --> 00:12:23,743
Não é culpa sua que seu pai foi preso.

218
00:12:26,746 --> 00:12:28,873
Ele tinha lágrimas nos olhos.

219
00:12:29,373 --> 00:12:31,500
Estavam brilhando.

220
00:12:32,084 --> 00:12:34,128
Até senti uma pontada aqui.

221
00:12:34,211 --> 00:12:35,629
O amor puro aos 12 anos.

222
00:12:35,713 --> 00:12:37,465
Foi como comecei a gostar dele.

223
00:12:38,090 --> 00:12:41,260
Você se declarou pra ele,
mas ele não quis nada?

224
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
Por que não fez isso antes?

225
00:12:45,931 --> 00:12:48,601
Na adolescência ou quando era mais jovem.

226
00:12:49,518 --> 00:12:52,313
É uma história longa e complicada,

227
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
mas, resumindo,

228
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
nunca era a hora certa.

229
00:12:55,691 --> 00:12:56,650
"A hora certa."

230
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
É importante.

231
00:12:59,195 --> 00:13:00,279
Na verdade,

232
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
não era a respeito disso
que eu queria conversar.

233
00:13:05,075 --> 00:13:06,118
O que é?

234
00:13:06,202 --> 00:13:10,247
Vamos, coloque pra fora.
Vai adoecer se não desabafar.

235
00:13:11,040 --> 00:13:14,919
O Jaemin me deu um fora
porque gosta de outra pessoa.

236
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
Sei.

237
00:13:15,920 --> 00:13:19,882
Mas essa pessoa é a nossa CCO.

238
00:13:21,884 --> 00:13:24,512
Nossa CCO. Uma executiva importante.

239
00:13:24,595 --> 00:13:28,015
O pior é que me inspirei nela
para trabalhar nesta área.

240
00:13:28,641 --> 00:13:30,059
É a Goo Yijung. Já ouviu...

241
00:13:34,271 --> 00:13:35,981
-Sra. Kim, tudo bem?
-Tudo, perdão.

242
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
Minha nossa...

243
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
Que mundo pequeno!

244
00:13:44,990 --> 00:13:47,868
Na verdade, a Goo Yijung e eu

245
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
trabalhávamos juntas na imprensa.

246
00:13:51,956 --> 00:13:52,832
O quê?

247
00:13:52,915 --> 00:13:53,791
Sim.

248
00:13:56,794 --> 00:13:58,045
Obrigada pela ajuda.

249
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
Vou fumar lá fora.

250
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Gosta mesmo daqui?

251
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
Estranho.

252
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
Achei que só gostasse
de bares com comida boa.

253
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Aqui não tem comida.

254
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
Mas tem algo muito melhor.

255
00:14:17,565 --> 00:14:18,607
Ouça.

256
00:14:19,900 --> 00:14:21,819
Como é amigo dela, deve saber.

257
00:14:22,903 --> 00:14:26,073
Se eu dissesse à Eun que gosto dela,
o que acha que ela diria?

258
00:14:27,449 --> 00:14:29,076
"Cale a boca e vá embora"?

259
00:14:31,370 --> 00:14:32,913
Mas seu último namoro foi...

260
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
Sim, foi com um cara.

261
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
Mas não vem ao caso.

262
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
O que está tentando dizer?

263
00:14:38,502 --> 00:14:40,045
Quer que eu pergunte a ela?

264
00:14:40,129 --> 00:14:42,965
Claro que não. Eu mesma vou perguntar.

265
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
E depois?

266
00:14:44,133 --> 00:14:47,469
Me dê alguma informação.
Qual é o tipo dela?

267
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
Acho que ela gosta...

268
00:14:53,601 --> 00:14:55,352
de pessoas como você.

269
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
-Sério?
-Sim.

270
00:15:00,274 --> 00:15:01,358
Ela não é hétero, né?

271
00:15:01,442 --> 00:15:04,320
Isso é você que precisa perguntar.

272
00:15:05,029 --> 00:15:06,697
Não posso responder por ela.

273
00:15:07,948 --> 00:15:09,283
Não comente nada com ela.

274
00:15:16,415 --> 00:15:19,418
Eun, não está com fome?
Quer pedir alguma coisa?

275
00:15:21,211 --> 00:15:23,881
Quero pé de galinha com muita pimenta.

276
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
Pé de galinha? Certo.

277
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
Ei, cadê a Yoonjo?

278
00:15:28,469 --> 00:15:29,303
Pois é.

279
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Por que a Yoonjo não está aqui?

280
00:15:31,555 --> 00:15:32,514
Vim só pra vê-la.

281
00:15:32,598 --> 00:15:34,850
Ela estava triste hoje.

282
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
Por quê?

283
00:15:36,977 --> 00:15:39,104
Não deve ter a ver
com o fora que deu nela.

284
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
Deve ser outra coisa.

285
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
Quem levou um fora?

286
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
Vou embora.

287
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
Espere. Quem levou um fora?

288
00:15:49,073 --> 00:15:50,407
Rejeitou outra garota?

289
00:15:50,991 --> 00:15:52,451
Você ainda faz sucesso.

290
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
Engano seu. Também levei um fora.

291
00:15:55,120 --> 00:15:57,623
Nossa, que interessante!

292
00:15:57,706 --> 00:16:01,293
Enfim, aproveitem bastante
o pé de galinha apimentado.

293
00:16:02,002 --> 00:16:02,878
Até mais.

294
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
Ele deu um fora em quem?

295
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Não sei.

296
00:16:09,885 --> 00:16:11,512
-Caramba...
-Quanto tempo demora?

297
00:16:11,595 --> 00:16:12,763
Uns 30 minutos?

298
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
Bebemos um vinho quando nos encontramos

299
00:16:51,343 --> 00:16:52,720
em Nova York.

300
00:16:56,432 --> 00:16:58,100
Achei que tivesse te esquecido.

301
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
Na verdade,

302
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
tentei esquecer,

303
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
porque pensar em você era pior.

304
00:17:06,358 --> 00:17:07,443
Mas, agora...

305
00:17:09,486 --> 00:17:11,071
fico recordando...

306
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
os bons momentos que vivemos.

307
00:17:21,498 --> 00:17:22,374
Jaemin,

308
00:17:23,083 --> 00:17:24,334
eu lamento...

309
00:17:27,254 --> 00:17:28,464
pelo que vou dizer,

310
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
mas nunca mais...

311
00:17:34,511 --> 00:17:36,513
nós vamos namorar.

312
00:17:39,099 --> 00:17:41,018
Se tem alguma expectativa,

313
00:17:41,602 --> 00:17:44,897
já quero deixar isso muito claro.

314
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
Sua expressão facial é a mesma

315
00:17:51,904 --> 00:17:53,572
de quando terminou comigo.

316
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Agora já sei.

317
00:17:57,951 --> 00:18:01,789
Quando me olha assim,
não importa nada que eu faça.

318
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
Você não mudará de ideia.

319
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
Eu era muito novo na época.

320
00:18:08,212 --> 00:18:10,464
Meu futuro ainda era incerto,

321
00:18:12,091 --> 00:18:14,259
mas, como a situação mudou,

322
00:18:14,426 --> 00:18:15,302
achei...

323
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
que eu talvez tivesse uma chance.

324
00:18:38,784 --> 00:18:42,746
Quando precisar de companhia
para comer ou beber, me ligue.

325
00:18:42,830 --> 00:18:43,872
Seremos amigos.

326
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
Fico feliz que tenha compreendido
melhor do que eu imaginava.

327
00:18:50,921 --> 00:18:52,506
Se eu não parecer tranquilo,

328
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
vou me sentir patético.

329
00:18:58,762 --> 00:18:59,847
Certo.

330
00:19:00,430 --> 00:19:01,515
Nos vemos na empresa.

331
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
O coração é meio estranho.

332
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Sinto emoções conflitantes.

333
00:19:12,442 --> 00:19:14,987
Quando o Jaemin me contou sobre ela,

334
00:19:15,237 --> 00:19:17,573
fiquei chateada e com ciúmes.

335
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
O que pretende fazer?

336
00:19:23,036 --> 00:19:26,707
Entendo que seja confuso,
que se incomode com a história deles,

337
00:19:27,166 --> 00:19:28,041
mas...

338
00:19:29,251 --> 00:19:31,003
são sentimentos seus, Yoonjo.

339
00:19:31,128 --> 00:19:35,257
Eles não têm culpa disso, né?

340
00:19:36,425 --> 00:19:38,510
Sim, tem razão.

341
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
Tem toda razão.

342
00:19:40,637 --> 00:19:45,601
Ainda quero impressionar
e me provar pra Sra. Goo.

343
00:19:47,436 --> 00:19:50,480
Só preciso esquecer o Min
e seguir em frente.

344
00:19:51,481 --> 00:19:55,444
Sim, mas não force nada, tá?

345
00:19:56,069 --> 00:19:59,615
Às vezes precisa deixar
seus sentimentos fluírem.

346
00:20:00,282 --> 00:20:02,242
Só quero superá-lo logo.

347
00:20:04,578 --> 00:20:06,413
-Olá!
-Olá!

348
00:20:06,496 --> 00:20:07,414
Pode ser lá fora?

349
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
-Aquela mesa?
-Sim.

350
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
Obrigado.

351
00:20:11,710 --> 00:20:12,711
Sr. Seo.

352
00:20:12,794 --> 00:20:13,754
-Pode ser?
-Claro.

353
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
Yoonjo.

354
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
Ei, Donghoon!

355
00:20:17,049 --> 00:20:18,800
Todo mundo veio?

356
00:20:19,134 --> 00:20:21,053
-Heeyoung.
-Espere...

357
00:20:21,678 --> 00:20:23,513
Pegamos uma mesa lá fora.

358
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Está todo mundo aí? Certo.

359
00:20:26,558 --> 00:20:29,394
-Vou falar com eles. Já volto.
-Tudo bem.

360
00:20:35,317 --> 00:20:37,194
-Oi, Sra. Kim!
-Trabalharam até agora?

361
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Sim.

362
00:20:38,362 --> 00:20:40,530
Bom trabalho hoje, pessoal.

363
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
-Deveria pagar a conta.
-Eu já ia fazer isso.

364
00:20:43,116 --> 00:20:46,662
Ótimo. Não sabem da maior.
Fiz aula de taekwondo hoje.

365
00:20:46,745 --> 00:20:48,163
-Taekwondo?
-Taekwondo?

366
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
Eu lutava taekwondo

367
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
no ensino fundamental,

368
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
mas só sabia me esquivar.

369
00:20:54,086 --> 00:20:55,379
-Eu só apanhava.
-Ah, não!

370
00:20:55,462 --> 00:20:57,839
-Caramba!
-Só sabia me esquivar...

371
00:21:07,933 --> 00:21:11,395
A Heeyoung se empolgou lá.
Vim ficar no lugar dela, posso?

372
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
Já desisti do taekwondo.

373
00:21:14,147 --> 00:21:15,023
Não quero mais.

374
00:21:15,107 --> 00:21:16,900
-Obrigada.
-Obrigada.

375
00:21:17,025 --> 00:21:18,777
Não se preocupe comigo.

376
00:21:18,860 --> 00:21:20,445
Já bebi muito. Vou pra casa.

377
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
Não vá agora.

378
00:21:22,239 --> 00:21:24,241
Nos encontramos por acaso. Não pode ir.

379
00:21:24,324 --> 00:21:25,575
Vamos brindar.

380
00:21:25,659 --> 00:21:26,785
Não é justo.

381
00:21:27,452 --> 00:21:29,913
Já bebi muito mais que você.

382
00:21:29,997 --> 00:21:32,541
Então, tá. Não seja por isso.

383
00:21:32,624 --> 00:21:34,960
Não, mas é...

384
00:21:35,961 --> 00:21:37,504
Não precisa fazer isso.

385
00:21:43,885 --> 00:21:45,804
-Esperem.
-Obrigada por hoje, Sra. Kim.

386
00:21:45,887 --> 00:21:47,180
Eu deveria te acompanhar.

387
00:21:47,264 --> 00:21:48,890
-Hoje...
-Ah, não!

388
00:21:49,391 --> 00:21:50,267
Ei.

389
00:21:50,934 --> 00:21:54,187
-Vão a algum lugar legal sem mim?
-Não.

390
00:21:54,271 --> 00:21:55,689
-Jamais.
-Nós te amamos.

391
00:21:55,772 --> 00:21:57,858
-Eu sei que vão.
-Vamos encerrar por aqui.

392
00:21:57,941 --> 00:22:01,320
-Vá direto pra casa.
-Aonde vocês vão sem mim?

393
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Eu te ligo!

394
00:22:02,321 --> 00:22:04,323
-Taxista, cuide dela.
-Sra. Kim, cuidado!

395
00:22:04,406 --> 00:22:06,241
-Boa noite.
-Quero ir junto.

396
00:22:06,325 --> 00:22:07,451
-Tchau!
-Boa noite.

397
00:22:11,413 --> 00:22:14,082
-Bom trabalho, pessoal.
-Obrigada. Tchau.

398
00:22:14,166 --> 00:22:15,834
-Boa noite.
-Boa noite.

399
00:22:16,335 --> 00:22:17,461
Segunda rodada?

400
00:22:17,627 --> 00:22:18,545
-Vamos.
-Quem topa?

401
00:22:18,628 --> 00:22:19,838
-Boa ideia.
-Vamos?

402
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Não vai com eles?

403
00:22:23,342 --> 00:22:26,386
Eles não querem que eu vá.

404
00:22:26,636 --> 00:22:29,014
Lembrei. "Chefes também sentem solidão."

405
00:22:32,434 --> 00:22:35,312
Então, vamos tomar a saideira?

406
00:22:39,858 --> 00:22:40,692
Cuidado.

407
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
Deveria ir para casa.

408
00:22:44,821 --> 00:22:46,948
Não, estou bem.

409
00:22:47,282 --> 00:22:50,285
Só bebi muito pra alcançar você.

410
00:22:50,369 --> 00:22:52,204
Pois é. Bebeu rápido demais.

411
00:22:54,039 --> 00:22:55,916
Cuidado! Onde mora?

412
00:22:55,999 --> 00:22:59,044
Está tudo bem.
Vou acompanhar você até sua casa.

413
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
Não, Sr. Seo. Qual é seu endereço?

414
00:23:02,297 --> 00:23:03,131
Estou bem.

415
00:23:03,215 --> 00:23:04,091
Não está.

416
00:23:06,385 --> 00:23:07,677
Minha nossa!

417
00:23:12,224 --> 00:23:15,143
-Para Jamsil, por favor.
-Não pode largá-lo nesse estado.

418
00:23:17,104 --> 00:23:19,398
Certo, então vou junto.

419
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
Já está no trabalho?

420
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
Pode ir até a escadaria?

421
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
Cheguei.

422
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
O que foi?

423
00:24:59,331 --> 00:25:00,957
O que foi desta vez?

424
00:25:01,625 --> 00:25:03,126
Quase morri.

425
00:25:06,505 --> 00:25:08,715
Por que usou a escada em vez do elevador?

426
00:25:15,222 --> 00:25:16,139
Tem razão.

427
00:25:16,806 --> 00:25:19,893
Mais tarde tem a reunião
da força-tarefa, não é?

428
00:25:20,644 --> 00:25:22,812
Vamos continuar nos vendo no trabalho,

429
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
mas quero ser franca.

430
00:25:26,274 --> 00:25:29,653
Vou me afastar de você por um tempo.

431
00:25:30,570 --> 00:25:32,197
Somos amigos, mas preciso disso.

432
00:25:34,574 --> 00:25:38,912
Sei que é egoísmo fazer isso com você.

433
00:25:39,746 --> 00:25:40,956
Me sinto mal, mas...

434
00:25:41,039 --> 00:25:42,082
Tudo bem.

435
00:25:43,208 --> 00:25:44,459
Siga seu coração.

436
00:25:45,377 --> 00:25:46,670
Faça como preferir.

437
00:25:48,713 --> 00:25:50,549
Sei que será mais difícil

438
00:25:52,384 --> 00:25:53,969
fingir que nada aconteceu.

439
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
Então fique à vontade.

440
00:26:06,898 --> 00:26:09,276
Ei, arrumou outra briga?

441
00:26:09,901 --> 00:26:11,903
Já não passou da idade?

442
00:26:15,824 --> 00:26:16,825
Tem razão.

443
00:26:24,291 --> 00:26:25,208
Bom...

444
00:26:26,835 --> 00:26:27,669
Vou indo.

445
00:26:46,688 --> 00:26:47,522
Yoonjo.

446
00:26:49,941 --> 00:26:51,151
Só uma coisa.

447
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Não demore muito.

448
00:26:54,154 --> 00:26:55,739
Percebi...

449
00:26:55,822 --> 00:26:57,616
que não tenho muitos amigos.

450
00:27:13,256 --> 00:27:14,424
-Olá!
-Bom dia.

451
00:27:14,507 --> 00:27:16,092
Bom dia.

452
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
Tiveram uma boa noite?

453
00:27:17,552 --> 00:27:19,346
-Sim. Sra. Kim.
-Diga.

454
00:27:19,429 --> 00:27:21,222
Aconteceu algo com o Sr. Seo ontem?

455
00:27:21,306 --> 00:27:23,058
Não saí antes dele?

456
00:27:23,141 --> 00:27:24,017
É verdade.

457
00:27:24,392 --> 00:27:27,729
Ele chegou há pouco, mas fui surpreendida.

458
00:27:27,812 --> 00:27:30,523
-Por quê?
-É melhor ir até lá.

459
00:27:33,276 --> 00:27:34,152
Entre.

460
00:27:37,864 --> 00:27:40,950
Sr. Seo, aconteceu algo ontem à noite?

461
00:27:42,410 --> 00:27:43,495
Sr. Seo.

462
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Credo! O que houve com seu rosto?

463
00:27:49,834 --> 00:27:52,837
Pelo visto, caí em cima de umas rosas.

464
00:27:53,713 --> 00:27:54,547
Quê?

465
00:27:54,673 --> 00:27:56,966
Tem umas rosas em frente ao meu prédio.

466
00:27:59,344 --> 00:28:00,845
Caí em cima delas.

467
00:28:01,763 --> 00:28:02,889
Como assim?

468
00:28:03,932 --> 00:28:04,808
Sr. Seo.

469
00:28:04,891 --> 00:28:05,934
Estou bem.

470
00:28:06,935 --> 00:28:09,604
Pode ir. Estou em casa.

471
00:28:10,313 --> 00:28:11,439
-Boa noite.
-Boa noite.

472
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
Estranho.

473
00:28:22,158 --> 00:28:23,993
-O portão não é aí.
-Era pra abrir.

474
00:28:24,077 --> 00:28:25,912
-O quê?
-Sr. Seo.

475
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
O portão não é aí.

476
00:28:27,080 --> 00:28:28,206
Mais à direita...

477
00:28:28,289 --> 00:28:29,207
Boa noite.

478
00:28:33,962 --> 00:28:35,505
Por que não abre?

479
00:28:36,506 --> 00:28:38,341
Mais pra sua direita.

480
00:28:44,681 --> 00:28:45,765
Sr. Seo!

481
00:28:51,813 --> 00:28:53,022
Sr. Seo!

482
00:28:53,231 --> 00:28:54,441
-Sr. Seo.
-Sim.

483
00:28:55,024 --> 00:28:56,192
Tudo bem?

484
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Quem me dera

485
00:28:58,987 --> 00:29:00,363
não me lembrar

486
00:29:01,239 --> 00:29:02,866
de nada disso.

487
00:29:02,949 --> 00:29:03,908
Puxa vida!

488
00:29:04,951 --> 00:29:06,035
É...

489
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
A noite da Yoonjo deve ter sido longa.

490
00:29:09,539 --> 00:29:10,457
Nossa...

491
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
Foi ao médico?

492
00:29:14,252 --> 00:29:17,630
Se ainda não foi, vá antes que infeccione.

493
00:29:19,340 --> 00:29:24,262
E não se esqueça de pagar
um belo jantar para a Yoonjo.

494
00:29:24,345 --> 00:29:25,722
Boa ideia, né?

495
00:29:25,805 --> 00:29:28,183
Claro que é.

496
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
Algo delicioso.

497
00:29:31,603 --> 00:29:35,523
E sugiro que passe
um tempo sem beber, certo?

498
00:29:50,705 --> 00:29:53,875
PROJETO DE R&I
FORÇA-TAREFA SEMANAL

499
00:29:53,958 --> 00:29:57,462
Para a próxima reunião,
quero perguntas para a pesquisa.

500
00:29:58,421 --> 00:30:01,424
Posso fazer uma sugestão?

501
00:30:02,717 --> 00:30:05,762
Apesar do objetivo benéfico
por trás do projeto de R&I,

502
00:30:05,845 --> 00:30:09,098
a maioria dos funcionários
não parece se interessar.

503
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
Com exceção das equipes de RP e RH,

504
00:30:12,310 --> 00:30:15,438
os outros mal sabem
da existência do projeto.

505
00:30:15,522 --> 00:30:17,232
Talvez porque começamos agora.

506
00:30:17,816 --> 00:30:19,442
Enfim, isso me fez refletir.

507
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
Pensei num evento

508
00:30:22,111 --> 00:30:25,073
que chame a atenção do pessoal
antes de fazermos a pesquisa.

509
00:30:25,615 --> 00:30:27,784
Uma videoconferência anônima.

510
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
Um evento online

511
00:30:29,828 --> 00:30:32,080
em que os funcionários
possam falar livremente

512
00:30:32,163 --> 00:30:35,917
sobre o que esperam da empresa
e o que não gostam nela.

513
00:30:36,793 --> 00:30:38,711
Eles podem usar pseudônimos,

514
00:30:38,795 --> 00:30:42,841
desligar a câmera ou borrar o rosto.

515
00:30:42,924 --> 00:30:46,219
Como se fosse um debate
entre os funcionários da Seyong?

516
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
"O Grande Debate da Seyong."

517
00:30:50,181 --> 00:30:52,183
-Cafona.
-Muito datado.

518
00:30:52,976 --> 00:30:55,353
"A Seyong do Futuro."

519
00:30:55,436 --> 00:30:56,688
Legal, gostei.

520
00:30:57,397 --> 00:30:59,816
Podemos encurtar "Seyong do Futuro"

521
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
para "SDF"?

522
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
SDF? Gostei.

523
00:31:04,487 --> 00:31:05,947
Todo mundo concorda?

524
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
Concordo.

525
00:31:08,366 --> 00:31:09,242
Concordo.

526
00:31:09,325 --> 00:31:10,368
Concordo.

527
00:31:10,451 --> 00:31:13,204
Cuidará do SDF, Srta. Park?

528
00:31:13,288 --> 00:31:14,163
Sim.

529
00:31:14,747 --> 00:31:18,626
Para usarmos o sistema da empresa,
temos que falar com a equipe de TI.

530
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
Certo, é isso.

531
00:31:29,637 --> 00:31:30,471
Tudo bem?

532
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
Tudo.

533
00:31:32,974 --> 00:31:34,726
Tem ficado zonza ultimamente.

534
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
Já procurou um médico?

535
00:31:36,269 --> 00:31:37,896
Sei cuidar de mim mesma.

536
00:31:53,369 --> 00:31:57,540
Não se muda uma cultura corporativa
com pesquisas de opinião.

537
00:31:57,624 --> 00:31:59,751
Querem mudar a cultura da empresa,

538
00:31:59,834 --> 00:32:03,171
mas depois vão reclamar
do sistema de avaliação.

539
00:32:03,880 --> 00:32:04,714
Não é?

540
00:32:05,256 --> 00:32:06,382
Por isso o RH está lá.

541
00:32:06,466 --> 00:32:10,011
O setor de RP lidera o projeto,
mas ainda precisam de nós,

542
00:32:10,094 --> 00:32:11,721
com ou sem sistema de avaliação.

543
00:32:11,804 --> 00:32:14,432
A avaliação organizacional
acontecerá como sempre?

544
00:32:14,849 --> 00:32:17,435
-Falaram que será adiada.
-Andam comentando isso?

545
00:32:18,144 --> 00:32:22,148
Não pode ser. Pelo visto,
todos se importam com o projeto de R&I.

546
00:32:22,899 --> 00:32:26,402
A avaliação acontecerá normalmente.
Mesmo que mudem, levará um tempo.

547
00:32:27,278 --> 00:32:29,530
Se mudarem, como vai ficar?

548
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
Será como outras empresas,

549
00:32:31,157 --> 00:32:34,285
nas quais os novatos
avaliam os chefes de equipe?

550
00:32:34,369 --> 00:32:36,871
Não sei dizer, porque não estou
no projeto de R&I.

551
00:32:37,413 --> 00:32:38,957
O líder do projeto

552
00:32:39,040 --> 00:32:40,792
é o subgerente Ryu, do setor de RP.

553
00:32:40,875 --> 00:32:44,170
Conhecem o estilo dele
melhor do que ninguém.

554
00:32:45,296 --> 00:32:47,340
Ele está crescendo rápido, né?

555
00:32:47,423 --> 00:32:49,175
Devia ter tratado o Sr. Ryu melhor.

556
00:32:50,051 --> 00:32:52,178
Melhor do que eu tratava?

557
00:32:53,721 --> 00:32:55,932
Sempre tratei bem,
mas ele quis ser esperto.

558
00:32:56,015 --> 00:32:58,226
Os jovens de hoje são assim.

559
00:32:58,685 --> 00:33:00,561
Não são como nós.

560
00:33:00,645 --> 00:33:04,148
O trabalho não é tudo para eles.

561
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
Jaemin, corra.

562
00:33:08,361 --> 00:33:09,195
O quê?

563
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
Ei, Maeng!

564
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
Aqui.

565
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
Droga!

566
00:33:16,661 --> 00:33:18,204
Tarde demais.

567
00:33:20,999 --> 00:33:22,375
Uau!

568
00:33:26,129 --> 00:33:28,548
Dois coelhos com uma cajadada só.

569
00:33:28,631 --> 00:33:30,717
Vejam quem temos aqui!

570
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
Os pilares da Seyong.
Os Três Mosqueteiros da empresa.

571
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
Nossos queridos chefes de equipe.

572
00:33:37,598 --> 00:33:40,935
-Valer, valer, pra valer
-Valer, valer, pra valer

573
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
-Agora é pra valer
-Agora é pra valer

574
00:33:43,688 --> 00:33:46,024
Suntae, já pode ser diretor júnior, não é?

575
00:33:46,107 --> 00:33:48,234
Posso, sim.

576
00:33:48,317 --> 00:33:49,652
Eu também!

577
00:33:49,736 --> 00:33:50,611
Como é?

578
00:33:51,195 --> 00:33:54,282
Também vou ser promovido a diretor júnior.

579
00:33:54,365 --> 00:33:58,161
-O Suntae e eu seremos diretores juniores.
-Pode até virar CEO se quiser.

580
00:33:58,244 --> 00:33:59,537
Certo.

581
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
Quer se tornar um executivo, né?

582
00:34:04,792 --> 00:34:05,918
Então...

583
00:34:06,711 --> 00:34:07,670
agrade o rapaz.

584
00:34:12,759 --> 00:34:14,427
-Pra valer!
-Pra valer!

585
00:34:14,594 --> 00:34:16,304
-Você é muito bom.
-Perfeito!

586
00:34:16,387 --> 00:34:17,889
-Quanto talento!
-Obrigado.

587
00:34:19,223 --> 00:34:20,099
Ei.

588
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Vem cá.

589
00:34:30,985 --> 00:34:32,278
Aqui.

590
00:34:39,577 --> 00:34:40,495
Pegue.

591
00:34:44,165 --> 00:34:47,168
Vamos beber e esquecer as desavenças.

592
00:34:48,920 --> 00:34:50,004
Pode ser?

593
00:34:53,049 --> 00:34:56,719
Vamos! Quero beber também.

594
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
Não se meta.

595
00:35:00,264 --> 00:35:01,390
Que tal como noivos?

596
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
Nossa...

597
00:35:32,421 --> 00:35:33,256
Beba.

598
00:35:39,762 --> 00:35:41,973
Espere! Me dê.

599
00:35:44,809 --> 00:35:47,061
Que idiota!

600
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
Não escolha seus favoritos!

601
00:35:56,320 --> 00:35:57,864
Tudo bem.

602
00:35:57,947 --> 00:35:59,073
Pegue.

603
00:35:59,782 --> 00:36:02,577
Vamos cantar! Por favor!

604
00:36:02,660 --> 00:36:05,037
Não consegue calar a boca, seu...

605
00:36:05,121 --> 00:36:08,166
-Comporte-se!
-Vamos cantar.

606
00:36:17,592 --> 00:36:18,718
Vamos lá!

607
00:36:18,801 --> 00:36:19,635
Isso!

608
00:36:21,804 --> 00:36:23,347
Meu coração palpitou

609
00:36:24,140 --> 00:36:27,894
Alguém estava me seguindo

610
00:36:29,937 --> 00:36:35,067
À beira de um penhasco escuro
Não há mais para onde ir

611
00:36:35,151 --> 00:36:36,402
Eu te amo, Song Suntae!

612
00:36:38,446 --> 00:36:39,614
Leve-o pra casa.

613
00:36:39,697 --> 00:36:41,240
Senhor, pode pegar esse.

614
00:36:41,490 --> 00:36:43,117
Vão a algum lugar sem mim, né?

615
00:36:43,201 --> 00:36:45,870
Jamais! Temos que trabalhar amanhã.

616
00:36:45,953 --> 00:36:47,496
-Boa noite, Jaemin!
-Boa noite.

617
00:36:47,580 --> 00:36:50,249
-Tchau.
-Aqui. Pronto.

618
00:36:50,333 --> 00:36:52,627
-Certo, vou indo.
-Vá com cuidado, senhor!

619
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
Sr. Choi, por aqui.

620
00:36:58,174 --> 00:36:59,008
Vamos.

621
00:36:59,091 --> 00:37:01,594
Cuidado.

622
00:37:01,677 --> 00:37:02,803
Cuidado aqui.

623
00:37:06,057 --> 00:37:08,684
Sr. Ga, vá pra casa. Pronto.

624
00:37:09,644 --> 00:37:11,062
Cuidado com a cabeça!

625
00:37:12,480 --> 00:37:13,564
Tenha cuidado!

626
00:37:15,858 --> 00:37:16,859
Boa noite, senhor!

627
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
Ei!

628
00:37:27,453 --> 00:37:28,788
Por que ainda está aqui?

629
00:37:29,914 --> 00:37:30,998
Posso chamar um táxi.

630
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
-Como pode ser tão bom nisso?
-O quê?

631
00:37:33,918 --> 00:37:35,294
Não faz porque gosta, né?

632
00:37:39,799 --> 00:37:43,094
Não consigo ser como você.

633
00:37:43,678 --> 00:37:47,181
Vai ser bom nisso também
quando se tornar gerente.

634
00:37:49,058 --> 00:37:50,184
Acha mesmo?

635
00:37:51,060 --> 00:37:53,437
Acho. Foi assim com a gente.

636
00:37:53,521 --> 00:37:57,275
Aprendemos a trabalhar
vendo os outros fazendo.

637
00:37:59,360 --> 00:38:00,361
Ah, é.

638
00:38:00,987 --> 00:38:02,446
Você não sabe disso.

639
00:38:03,447 --> 00:38:04,657
Não é um de nós.

640
00:38:08,911 --> 00:38:11,289
Pare com isso!
Não crie um muro entre a gente.

641
00:38:12,039 --> 00:38:14,333
Sério mesmo. Nasci nos anos 90,

642
00:38:14,417 --> 00:38:16,669
mas pareço alguém dos anos 80.

643
00:38:22,300 --> 00:38:23,592
A SEYONG DO FUTURO!

644
00:38:23,676 --> 00:38:24,885
SDF?

645
00:38:28,139 --> 00:38:29,807
Como anda o projeto?

646
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
Avisamos os funcionários da data e horário

647
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
e ajustamos o sistema de videoconferência.

648
00:38:35,688 --> 00:38:39,191
Onde quer que estejam,
poderão participar pelo link.

649
00:38:40,609 --> 00:38:45,448
Estou animada e curiosa
para saber como vai ser.

650
00:38:46,198 --> 00:38:49,160
Uma coisa que nos preocupa
é o número de participantes.

651
00:38:49,827 --> 00:38:52,496
Será que devemos exigir
a presença de uma pessoa

652
00:38:52,580 --> 00:38:54,165
de cada equipe?

653
00:38:54,248 --> 00:38:55,291
Não.

654
00:38:56,125 --> 00:38:57,460
Não vamos obrigar ninguém.

655
00:38:57,543 --> 00:38:59,837
É melhor que seja voluntário.

656
00:39:02,048 --> 00:39:04,216
Mesmo com poucos participantes,

657
00:39:04,300 --> 00:39:08,262
o resultado será mais preciso
do que se fossem obrigados.

658
00:39:12,058 --> 00:39:16,062
Será que alguma empresa
já fez uma videoconferência

659
00:39:16,687 --> 00:39:17,897
para todo o pessoal?

660
00:39:18,647 --> 00:39:19,815
Acho que é inédito.

661
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
Quer tomar um chá?

662
00:39:29,575 --> 00:39:31,243
Sim, adoraria.

663
00:39:38,084 --> 00:39:38,918
Sra. Goo!

664
00:39:39,919 --> 00:39:41,295
Tem uma pessoa esperando.

665
00:39:42,463 --> 00:39:43,672
Não marquei com ninguém.

666
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Ela disse que é sua filha.

667
00:40:03,901 --> 00:40:04,777
Sinto muito.

668
00:40:04,860 --> 00:40:06,904
O chá ficará para a próxima.

669
00:40:06,987 --> 00:40:07,905
Claro.

670
00:40:07,988 --> 00:40:09,281
Desculpe.

671
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
Oi.

672
00:40:35,933 --> 00:40:37,143
É...

673
00:40:41,313 --> 00:40:42,481
Oi.

674
00:40:43,399 --> 00:40:44,900
Sempre quis saber

675
00:40:45,484 --> 00:40:48,529
no que e onde você trabalhava.

676
00:40:50,656 --> 00:40:54,285
Enquanto estava nos EUA,
eu não tinha como saber nada.

677
00:40:56,537 --> 00:40:59,123
CCO - GOO YIJUNG

678
00:40:59,707 --> 00:41:01,167
"CCO Goo Yijung."

679
00:41:03,419 --> 00:41:05,421
-Yoojin...
-Pare de me procurar.

680
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
Não aja como se me conhecesse.

681
00:41:10,342 --> 00:41:14,763
Me largou para viver sua vida.
Continue fazendo isso.

682
00:41:15,681 --> 00:41:19,310
É tarde demais
para lembrar que tem uma filha

683
00:41:20,269 --> 00:41:22,021
e fingir que se importa com ela.

684
00:41:22,730 --> 00:41:23,772
Isso me dá nojo.

685
00:41:30,529 --> 00:41:33,032
Saí da escola mais cedo
só para vir falar isso.

686
00:41:34,074 --> 00:41:35,284
Nunca perdi aula

687
00:41:35,367 --> 00:41:37,745
desde que tive apendicite
no ensino fundamental.

688
00:41:38,996 --> 00:41:42,875
Não que se importe
se tenho apêndice ou não.

689
00:41:50,341 --> 00:41:52,551
Não deveria se desculpar?

690
00:41:53,552 --> 00:41:55,930
Não sabe nem conversar com alguém.

691
00:41:57,306 --> 00:41:58,849
Como virou especialista em RP?

692
00:42:01,018 --> 00:42:02,603
Você é patética.

693
00:42:31,131 --> 00:42:32,007
Cadê você?

694
00:42:40,432 --> 00:42:42,184
Saí da escola mais cedo também.

695
00:42:42,268 --> 00:42:43,894
Sei que mentiu sobre a cólica.

696
00:42:43,978 --> 00:42:44,979
Onde você está?

697
00:42:53,153 --> 00:42:56,282
Não vá por aí. Venha aqui!

698
00:42:56,365 --> 00:42:58,158
Mate todo mundo. Como eu...

699
00:42:58,242 --> 00:42:59,368
Não!

700
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
Droga!

701
00:43:01,787 --> 00:43:03,956
Droga! Vá, mate todo mundo!

702
00:43:14,883 --> 00:43:17,886
Como foi o encontro
com a mulher que te abandonou?

703
00:43:18,220 --> 00:43:20,347
Foi legal pra caramba.

704
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
Ela não conseguiu dizer uma palavra.

705
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
Merda!

706
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
Não combina com você.

707
00:43:28,147 --> 00:43:30,107
Sério? É estranho falar assim?

708
00:43:30,190 --> 00:43:32,192
É, pra caramba.

709
00:43:33,527 --> 00:43:36,322
Eu saberia xingar se me ensinassem.

710
00:43:37,406 --> 00:43:38,490
Não precisa.

711
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
Os palavrões...

712
00:43:41,035 --> 00:43:42,328
não vêm da mente.

713
00:43:43,787 --> 00:43:44,997
Eles vêm do coração.

714
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
Entendi.

715
00:43:47,583 --> 00:43:50,336
Não é fácil xingar naturalmente.

716
00:43:51,337 --> 00:43:52,963
Atrás da porta!

717
00:43:53,047 --> 00:43:54,381
Onde? Não estou vendo.

718
00:43:54,465 --> 00:43:55,966
Não! Eles me pegaram.

719
00:43:56,050 --> 00:43:58,385
Calma. Vou matar esses idiotas.

720
00:43:58,469 --> 00:44:01,972
Peguei todos. Agora vou te salvar.

721
00:44:04,266 --> 00:44:05,643
Você venceu!

722
00:44:09,813 --> 00:44:13,901
Não deveria deixar a força-tarefa
afetar suas atividades aqui.

723
00:44:14,276 --> 00:44:15,277
Perdão?

724
00:44:15,861 --> 00:44:17,529
Só pensa na força-tarefa.

725
00:44:18,447 --> 00:44:21,825
Está se esforçando bastante,
provavelmente para agradar a CCO.

726
00:44:23,535 --> 00:44:25,871
Não estou preterindo minhas atividades.

727
00:44:30,918 --> 00:44:33,462
Sendo assim, tenho uma missão.

728
00:44:39,301 --> 00:44:41,470
"Projeto de ação social"?

729
00:44:42,054 --> 00:44:43,055
Em Changwon?

730
00:44:43,138 --> 00:44:44,932
Temos uma fábrica lá, né?

731
00:44:45,474 --> 00:44:47,393
É um evento em prol da comunidade

732
00:44:47,476 --> 00:44:50,562
no qual distribuímos itens de saúde
para as pessoas de lá.

733
00:44:50,938 --> 00:44:52,189
É um trabalho voluntário.

734
00:44:52,815 --> 00:44:54,483
Sei que consegue.

735
00:44:54,858 --> 00:44:58,362
Precisam de alguém da equipe
para cuidar dos suplementos,

736
00:44:58,445 --> 00:45:00,364
tirar fotos e tudo o mais.

737
00:45:00,447 --> 00:45:03,742
-Mas seu nome está aqui...
-Estou dividindo a missão.

738
00:45:04,118 --> 00:45:04,993
Somos uma equipe.

739
00:45:07,496 --> 00:45:09,164
O quê? Algum problema?

740
00:45:10,499 --> 00:45:12,710
Sou seu superior, afinal.

741
00:45:13,419 --> 00:45:14,420
Sr. Ryu Jaemin!

742
00:45:16,213 --> 00:45:18,257
-Sim, senhor.
-Sr. Gi, também está aqui.

743
00:45:18,340 --> 00:45:19,341
Olá, Sr. Song.

744
00:45:20,175 --> 00:45:22,428
O Sr. Ryu voltará para a minha equipe.

745
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
Sem ele, os comunicados estão um lixo,

746
00:45:30,310 --> 00:45:32,604
e o setor de vendas está reclamando.

747
00:45:33,856 --> 00:45:34,857
Não é?

748
00:45:35,315 --> 00:45:37,276
Dizem que só copiamos e colamos

749
00:45:37,359 --> 00:45:39,236
e chamamos de comunicado.

750
00:45:39,695 --> 00:45:41,488
Já acharam até erros ortográficos.

751
00:45:47,745 --> 00:45:48,787
Tudo bem?

752
00:45:49,288 --> 00:45:50,289
Já pode voltar.

753
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Sim, senhor.

754
00:45:54,960 --> 00:45:56,211
Sr. Maeng!

755
00:45:56,295 --> 00:45:58,380
O Sr. Ryu cuidará da proteína em pó.

756
00:45:58,464 --> 00:46:02,134
Querem alavancar as vendas.
Vou delegar para alguém competente.

757
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
Ouviu? Por que não disse nada?

758
00:46:10,058 --> 00:46:11,059
Sim, senhor.

759
00:46:12,186 --> 00:46:13,312
A propósito,

760
00:46:13,979 --> 00:46:16,023
tudo bem com o projeto de R&I?

761
00:46:17,691 --> 00:46:18,525
Tudo.

762
00:46:19,276 --> 00:46:23,322
Vai se sair bem. É um cara inteligente.

763
00:46:23,947 --> 00:46:26,909
Se tiver qualquer problema, me avise.

764
00:46:26,992 --> 00:46:27,993
Eu ajudo.

765
00:46:29,912 --> 00:46:31,038
Certo.

766
00:46:49,556 --> 00:46:51,850
Ele muda de ideia a cada minuto.

767
00:46:59,233 --> 00:47:00,275
CENTUM 100

768
00:47:00,359 --> 00:47:03,529
SHAKE PROTEICO
DESCRIÇÃO DO PRODUTO

769
00:47:06,698 --> 00:47:08,700
SHAKE PROTEICO CENTUM 100
CARACTERÍSTICAS

770
00:47:16,875 --> 00:47:20,796
SAÚDE E BOA FORMA

771
00:47:21,296 --> 00:47:23,006
BOAS-VINDAS À COMUNIDADE!

772
00:47:25,050 --> 00:47:26,051
SUPLEMENTOS

773
00:47:26,385 --> 00:47:27,594
ANÁLISE DE SUPLEMENTOS

774
00:47:29,429 --> 00:47:31,306
O CENTUM 100 MUDOU OU É IMPRESSÃO?

775
00:47:31,390 --> 00:47:32,808
RELATOS DE REAÇÕES ALÉRGICAS

776
00:47:34,059 --> 00:47:36,270
O CENTUM 100 DA SEYONG
TEM UM CHEIRO ESTRANHO

777
00:47:36,353 --> 00:47:37,563
O CENTUM 100 SÓ PIOROU

778
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
MAIS ALGUÉM TEVE INDIGESTÃO?

779
00:47:42,025 --> 00:47:43,527
EU TIVE EFEITOS COLATERAIS

780
00:47:43,610 --> 00:47:44,653
ENVIAR MENSAGEM

781
00:47:46,071 --> 00:47:48,824
Olá, aqui é o Ryu Jaemin,
da equipe de RP da Seyong.

782
00:47:49,408 --> 00:47:52,035
Gostaria de conversar para saber mais

783
00:47:52,119 --> 00:47:53,954
sobre esses efeitos colaterais.

784
00:47:55,038 --> 00:47:56,248
Aguardo sua resposta.

785
00:47:57,332 --> 00:48:00,294
Pensei que eu ficaria responsável
pela proteína em pó.

786
00:48:00,377 --> 00:48:03,088
É muita coisa para fazer só.
Trabalhe com a Srta. Park.

787
00:48:04,298 --> 00:48:06,842
Já trabalhou com proteína em pó,
não é, Srta. Park?

788
00:48:06,925 --> 00:48:08,510
Se refere ao pão proteico?

789
00:48:09,219 --> 00:48:11,346
Sim. Foi um grande sucesso, né?

790
00:48:13,974 --> 00:48:15,350
Não tem muita semelhança?

791
00:48:15,434 --> 00:48:19,104
-Esse é meu primeiro produto.
-Sim, eu sei.

792
00:48:19,187 --> 00:48:20,480
Ela pode te ajudar.

793
00:48:25,110 --> 00:48:26,945
Mas eu gostaria de liderar.

794
00:48:29,531 --> 00:48:32,534
Vou colaborar com a Jihyo.

795
00:48:33,035 --> 00:48:37,831
Como ela já vem cuidando disso,
acho que ela deveria liderar.

796
00:48:38,290 --> 00:48:41,418
Fiquem livres para decidir,
mas seu cargo é superior.

797
00:48:41,501 --> 00:48:43,378
Será a responsável pelo resultado.

798
00:48:45,005 --> 00:48:46,173
Está bem.

799
00:48:46,548 --> 00:48:47,758
Voltem ao trabalho.

800
00:48:59,978 --> 00:49:01,229
É isso que vamos fazer.

801
00:49:01,605 --> 00:49:03,732
Está tudo decidido e em andamento.

802
00:49:07,986 --> 00:49:09,029
Jihyo,

803
00:49:09,112 --> 00:49:11,490
farei o que me pedir, certo?

804
00:49:11,573 --> 00:49:14,326
Mas seria proveitoso
se fôssemos uma equipe.

805
00:49:14,409 --> 00:49:15,535
Sabe que eu sou boa.

806
00:49:16,119 --> 00:49:19,748
Tomarei todas as decisões.
Não quero ouvir um pio seu.

807
00:49:35,514 --> 00:49:38,725
Ensaio do SDF em 30 minutos
na sala de reuniões A.

808
00:49:40,519 --> 00:49:45,816
PROPOSTA DE MARKETING ONLINE
SHAKE PROTEICO CENTUM 100

809
00:49:45,899 --> 00:49:47,359
LEE SEUNGHEE
RH_LEE YEONSUNG

810
00:49:47,734 --> 00:49:48,777
Apareceu.

811
00:49:50,278 --> 00:49:52,114
Seunghee, está me vendo?

812
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
Sim, estou vendo.

813
00:50:00,163 --> 00:50:01,748
A conexão está boa.

814
00:50:04,876 --> 00:50:05,711
Estão me vendo?

815
00:50:05,794 --> 00:50:08,130
Sim, estou ouvindo. Tudo certo.

816
00:50:08,213 --> 00:50:09,423
Consegue me ver também?

817
00:50:09,506 --> 00:50:10,424
Consigo.

818
00:50:12,592 --> 00:50:14,261
Podem desligar a câmera?

819
00:50:14,344 --> 00:50:16,054
Certo. Espere.

820
00:50:19,766 --> 00:50:22,227
LEE SEUNGHEE
RH_LEE YEONSUNG

821
00:50:23,145 --> 00:50:26,398
Que tal colocarem no pseudônimo
o tempo que trabalham na Seyong?

822
00:50:27,733 --> 00:50:30,944
A conferência é anônima,
mas fazer isso pode ajudar.

823
00:50:33,447 --> 00:50:34,573
Sim.

824
00:50:34,656 --> 00:50:35,991
Ótimo, boa ideia.

825
00:50:42,456 --> 00:50:43,457
Está dando certo?

826
00:50:43,540 --> 00:50:44,791
Sim, tudo certo.

827
00:50:45,625 --> 00:50:48,295
Não tem o que fazer em relação ao delay?

828
00:50:48,420 --> 00:50:49,296
Na verdade, não.

829
00:50:54,468 --> 00:50:56,011
Já vou.

830
00:50:56,094 --> 00:50:57,929
-Obrigada.
-Obrigado, amigo.

831
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
Amanhã é fim de semana.

832
00:51:03,518 --> 00:51:04,978
Sábado às 14h.

833
00:51:05,395 --> 00:51:08,065
E se ninguém comparecer
à videoconferência?

834
00:51:09,983 --> 00:51:11,026
Jo,

835
00:51:11,777 --> 00:51:13,320
não espere muito do evento.

836
00:51:15,155 --> 00:51:17,824
A Seyong nunca tentou
ouvir os funcionários antes.

837
00:51:17,908 --> 00:51:18,992
Não estão habituados.

838
00:51:20,535 --> 00:51:23,747
Certo. Estamos fazendo o que dá.

839
00:51:31,338 --> 00:51:32,589
Ei, Jo.

840
00:51:33,423 --> 00:51:34,257
Bom...

841
00:51:35,300 --> 00:51:38,386
Parou de manter distância de mim?

842
00:51:39,012 --> 00:51:40,972
Me desculpe por aquilo.

843
00:51:41,556 --> 00:51:42,599
Já está tudo bem?

844
00:51:43,433 --> 00:51:45,310
Trabalhei muito, me senti melhor.

845
00:51:46,645 --> 00:51:49,981
Você é um caso perdido, sabia?

846
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
Só pensa em trabalho.

847
00:51:53,610 --> 00:51:54,694
Pois é.

848
00:51:58,323 --> 00:52:02,994
Que tal jokbal e soju para comemorar
a volta da nossa amizade?

849
00:52:03,745 --> 00:52:06,081
-Já tenho compromisso.
-Com quem?

850
00:52:06,164 --> 00:52:07,332
Com o Sr. Seo.

851
00:52:07,749 --> 00:52:09,960
-Ele quer conversar comigo.
-É mesmo?

852
00:52:10,043 --> 00:52:11,503
Então vou junto. Vamos.

853
00:52:11,586 --> 00:52:13,839
Ficou maluco? De jeito nenhum.

854
00:52:14,673 --> 00:52:15,549
O quê?

855
00:52:16,007 --> 00:52:17,968
Não é só um jantar?

856
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
Por que eu estaria maluco?

857
00:52:19,845 --> 00:52:21,555
Não posso jantar com vocês?

858
00:52:29,396 --> 00:52:30,605
Por que jokbal?

859
00:52:31,189 --> 00:52:33,900
Alguém falou no trabalho,
e eu fiquei com vontade.

860
00:52:33,984 --> 00:52:35,277
Entendi.

861
00:52:38,989 --> 00:52:40,490
Tem lugares melhores.

862
00:52:45,537 --> 00:52:47,122
Sr. Seo, sente-se aqui.

863
00:52:47,205 --> 00:52:48,081
Claro.

864
00:52:48,373 --> 00:52:49,291
Sente-se.

865
00:52:54,754 --> 00:52:55,714
Está delicioso.

866
00:53:13,481 --> 00:53:16,193
Então, sobre o que queria falar comigo?

867
00:53:17,861 --> 00:53:19,613
Queria agradecer por aquela noite.

868
00:53:19,821 --> 00:53:22,199
Se machucou enquanto me ajudava.

869
00:53:22,282 --> 00:53:24,951
Imagina! Já tinha esquecido.

870
00:53:25,285 --> 00:53:28,121
É melhor esquecer o que acontece
quando estamos bêbados.

871
00:53:28,914 --> 00:53:31,374
Tentei esquecer, mas não consegui.

872
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Sei como é.

873
00:53:33,835 --> 00:53:37,505
Não é todo dia que caímos
em cima de um monte de rosas.

874
00:53:47,724 --> 00:53:49,309
Então, eu estava pensando...

875
00:53:50,352 --> 00:53:51,436
Sim?

876
00:53:51,519 --> 00:53:54,356
Aceita sair comigo oficialmente?

877
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
Perdão?

878
00:53:59,611 --> 00:54:00,487
O que é aquilo?

879
00:54:10,705 --> 00:54:13,625
Está me chamando para sair?

880
00:54:14,793 --> 00:54:15,627
Estou.

881
00:54:16,836 --> 00:54:17,671
Eu...

882
00:54:19,214 --> 00:54:21,508
gosto de você, Yoonjo.

883
00:54:28,306 --> 00:54:30,016
Por que está tão agitado?

884
00:54:51,496 --> 00:54:52,414
Aceito.

885
00:54:52,914 --> 00:54:53,748
Claro.

886
00:54:54,541 --> 00:54:55,500
Vamos sair.

887
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo