CURSA
TOATE PERSONAJELE, ORGANIZAȚIILE ȘI MOMENTELE PREZENTATE SUNT FICTIVE
Bun.
Câți oameni avem în total?
Mai e o persoană.
Bună, mă bucur să te revăd aici.
Bună ziua, dnă Goo.
Luați loc, vă rog.
Bun venit în echipa operativă.
Să începem, bine?
Orice organizație are propriile caracteristici.
Iar membrii ei sunt cei care duc organizația înainte.
Da, oamenii.
Dar tot oamenii sunt cei care creează aceste caracteristici.
Într-o organizație…
Îmi place de cineva.
Femeia pe care am întâlnit-o în Santiago.
Am întâlnit-o din nou.
Simt din nou fluturi în stomac
și mă tot gândesc la ea.
E vorba de locul în care ai vrea să lucrezi.
Asta e cultura corporației pe care trebuie să o construim de acum înainte.
Acum…
…afacerile sunt sustenabile și generează profit?
Vreau să fiu ca ea în viitor.
Probabil că și ea a făcut buletine informative la început.
Bună ziua.
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta.
Nu, e în regulă.
Ce să fac când vreau ca șeful meu să mă placă?
Stați…
Domnișoara Park a fost una dintre…
Chestia e că ea e în altă ligă.
E la un nivel mult mai înalt decât mine.
Dar vreau
s-o impresionez și să-i obțin aprobarea.
Lucrurile se vor schimba dacă vă doriți asta.
Iar voi trebuie să le modelați în ceea ce vă doriți.
În primul rând, vreau să vă gândiți cum ar arăta mediul de lucru la care visați.
Acesta va fi începutul proiectului
de Cercetare și Dezvoltare.
În primul rând, avem nevoie de un șef de echipă pentru acest proiect.
Se oferă cineva voluntar?
Aș vrea să fiu eu
dacă ceilalți sunt de acord.
- Ce spuneți? - Eu sunt de acord.
Și eu.
Sigur, fii tu șeful.
Domnișoară Park Yoonjo?
Da?
Da, și eu sunt de acord.
Bun, atunci așa rămâne.
- Sper să fii un șef bun. - Da.
Încheiem aici pe ziua de azi?
Bine.
Mulțumesc.
Ne vedem data viitoare.
Mulțumesc.
Ne va anunța șeful de echipă când e următoarea ședință?
Voi crea un grup de discuții.
Bine. Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Bravo tuturor.
POLITICA DE MUNCII
ALEGEREA VOLUNTARĂ A MUNCII SALARIILE
ȘEFII EVALUEAZĂ PERFORMANȚELE
După cum vezi, fiecare echipă va primi un proiect.
Șefii de echipă și membrii își pot alege sarcinile,
iar evaluarea generală a performanței fiecăruia le va determina salariile.
Deci munca noastră lunară se reflectă direct în salariul de pe luna respectivă?
Da.
Practic, vom câștiga în funcție de cât de mult muncim?
Exact. Vom evalua performanțele fiecărei echipe în fiecare lună.
Dacă vă ocupați de un proiect de scară mare,
profitul va fi mare, iar salariile voastre
ar trebui să crească corespunzător.
Acest lucru le va permite celor care preferă să aibă mai mult timp liber
un echilibru mai bun între muncă și viață.
Ce părere ai?
E suficient ca să te răzgândești?
Ești ocupată acum?
Cu ce?
Dar barul tău e mereu gol la ora asta.
De ce ești brusc ocupată?
Atunci, vino și ajută!
Nu, vreau să vorbesc cu tine.
Of…
Te-am deranjat vreodată la muncă,
insistând să mă asculți?
Nu, dar…
N-am timp să te ascult cum te plângi. Sunt ocupată.
Frate, parcă n-are inimă.
APELURI RECENTE
Chiar n-am așa mulți prieteni?
Haide, Park Yoonjo.
Ți-ai trăit viața complet greșit, nu-i așa?
LEE HAEEUN, RESPONSABIL DE PAGINA WEB, JAEMIN, SEAH MARKETING, KIM MINSOO
DOAMNA KIM HEEYOUNG
Doamna Kim, eu sunt.
Fana ta numărul unu.
Unde ești?
Doamne!
Cum arăt?
- Mersi. - E drăguț.
Hei, Yoonjo. Ai învățat taekwondo?
Da. Când eram mică,
bunica mi-a spus că o femeie trebuie să fie puternică.
Taekwondo a fost primul lucru pe care m-a pus să-l învăț.
Bunica ta?
Presupun că ai locuit cu bunica ta.
Bărbatul cu care se vedea mama pe atunci nu agrea copiii,
așa că mama m-a trimis la bunica.
Gata.
Du-te și ia bătaie.
Stați drepți. Înclinați-vă.
Gata.
Începeți.
Stai. Așteaptă!
Așteaptă.
- Noroc! - Noroc!
Ce centură ai?
Am centura neagră, desigur.
Doamne!
Avem un expert în arte marțiale! Ce tare, Yoonjo!
Dar acum am uitat totul.
Aveam niște șuturi destul de puternice în școala primară.
Ca fata de mai devreme, nu?
Deci de atunci locuiești cu bunica ta?
M-am mutat la Seul în clasa a cincea.
Mama cunoscuse pe altcineva,
iar el nu avea
o problemă cu mine.
Mi-e dor de bunica. N-am mai văzut-o de mult.
Ar trebui s-o vizitezi.
Nu va putea să te aștepte la nesfârșit.
Apropo, nu voiai să vorbim despre ceva?
- Două cocktailuri cu soju. - Mulțumesc.
- Scuze, tu ce voiai? - Tot două cocktailuri cu soju.
Exact.
- Hei! - Și ale noastre?
O clipă, te rog.
- Hei, Eun! - Hei.
Ce se petrece?
Ce-i asta? Ce se întâmplă?
Un actor sau artist a spus pe rețelele de socializare că barul ăsta e mișto
și că poți veni cu mâncarea ta.
Hei, nu mai căsca gura și servește la mese.
Eu?
Abia pot lua comenzi acum.
- Haide! - Hei, unde trebuie dus ăsta?
- Acolo. - Bine!
- Eun.
- Bună. - Ce se întâmplă aici? Ce s-a întâmplat?
Tot întrebați de ce am clienți
și e puțin jignitor.
O vedetă a postat ceva despre Utopia pe rețelele de socializare!
Bine, am înțeles.
Ai nevoie de ajutor?
Da, chiar am nevoie. Te rog.
Știi să iei comenzi?
Comenzi. Bine.
Cine n-a comandat încă?
- Ridicați mâna. - Eu!
Ridicați mâna, vă rog!
Am încredere în voi.
La ce masă?
Bine.
- Poftiți comanda. - Mulțumim!
Cei doi încă așteaptă.
Poftiți cocktailurile. Ăsta e al vostru?
Serviți cu plăcere.
- Poți să faci o poză cu noi? - Cu mine? De ce ai vrea…
Fiindcă ești chipeș.
Haide, fă poza.
L-am cunoscut la școală când m-am mutat în Seul, în clasa a cincea.
Și m-am gândit: „Cum poate fi un băiat așa de chipeș?”
Avea o piele atât de albă.
Pe atunci, alergam prin provincie
- …așa că eram bronzată toată. - Ești chipeș.
Ești foarte chipeș!
Dar știi…
Unu, doi, trei.
Mai presus de toate,
avea ochi frumoși.
ANUL 2001 YOONJO, EUN, VÂRSTA DE 12 ANI
Prânzul de azi a fost bun, nu?
Da.
Ce ți-a plăcut cel mai mult?
Cârnații.
- Uită-te la mine. - Și mie.
Nu te aud!
- Hei! Uită-te la mine. - Capul sus.
- Hei! - Hei!
- Încetați! - Unde te duci?
Ce să încetăm? Unde te duci?
- Nu pleci! - Tatăl tău e la închisoare.
Nu e în clasa noastră?
Da, e Ryu Jaemin.
Băiatul cu piele albă? Cel cu note bune?
Nu judeca pe cineva după culoarea pielii sale.
- Te duci la închisoare? - O să i te alături?
De ce îi fac asta?
Hei, unde te duci? Ne distrăm aici.
- Uită-te la mine. - Tatăl lui Jaemin a fost închis.
Unde crezi că te duci?
Doamne…
- Toți locuiesc în zona asta. - Unde te duci?
- Nu mișca. - Nu te mai mișca!
Lor li se pare că e o rușine.
De ce se iau de el, doar nu el s-a dus la închisoare.
Hei! Dați-i drumul!
Acum!
- Am zis să-i dați drumul! - Stai…
Hei!
Stai!
Toți merg la școala de taekwondo din apropiere.
Afurisiților…
Hei!
Nu plânge.
Nu e vina ta că tatăl tău a fost închis.
Avea lacrimi în ochi
și îi sclipeau.
Am simțit o furnicătură aici.
Iubirea pură a unui copil de 12 ani.
Așa a început să-mi placă de el.
Deci i-ai spus ce simți, și el te-a respins?
De ce n-ai făcut-o mai devreme?
În adolescență sau la 20 de ani, când erai mai tânără.
E o poveste lungă și complicată,
dar pe scurt,
nu ne-am sincronizat.
„Sincronizarea.”
E importantă.
De fapt,
nu despre asta voiam să vorbim.
Bine, dar despre ce?
Descarcă-te. Altfel, te îmbolnăvești.
Jaemin m-a respins pentru că-i place de altcineva.
Așa.
Dar persoana de care-i place s-a dovedit a fi CCO-ul nostru.
CCO-ul nostru. E mare directoare.
Mai important, datorită ei am intrat în domeniul ăsta.
O cheamă Goo Yijung. O știi?
- Dnă Kim, ești bine? - Da, scuze.
Doamne…
Ce mică e lumea!
Eu și Goo Yijung
am lucrat împreună la presă.
Poftim?
Da.
Mulțumesc pentru ajutor.
Ies la o țigară.
Chiar îți place locul ăsta?
Ce ciudat.
Credeam că-ți plac doar barurile cu mâncare bună.
Aici nu e mâncare.
Dar e ceva și mai bun.
Ascultă.
Ești prietena ei, ar trebui să știi.
Dacă i-aș spune lui Eun că o plac, ce crezi că ar spune?
„Încetează și ieși afară”?
Dar ultima persoană cu care ai ieșit…
Da, a fost un tip.
Nu contează asta.
Ce vrei să spui?
Vrei să o întreb eu pentru tine?
Nu, sigur că nu. O s-o întreb eu.
Și atunci?
Dă-mi niște informații. Care e genul ei?
Cred că i-ar plăcea…
de cineva ca tine.
- Serios? - Da.
Nu e heterosexuală, nu?
Asta trebuie s-o întrebi tu.
Nu pot să răspund eu în locul ei.
Să nu-i spui nimic deocamdată.
Eun, nu ți-e foame? Vrei să comandăm ceva de mâncare?
Mi-e poftă de gheare de pui foarte picante.
Gheare de pui? Bine.
Unde e Yoonjo?
Exact.
Yoonjo de ce n-a venit?
Am venit s-o văd.
Părea abătută azi.
De ce?
Nu cred că are legătură cu faptul că ai respins-o.
Poate s-a întâmplat altceva azi.
Cineva a fost respins? Cine?
Eu plec.
Stai, cine a fost respins?
Iar ai respins pe cineva?
Se pare că încă ești popular.
Greșești. Și eu am fost respins.
Vai, ce interesant.
În fine, să aveți poftă la ghearele picante.
Pa.
Cine? Cine pe cine a respins?
Nu știu.
- Frate… - Când vine mâncarea?
În vreo 30 de minute?
Am băut vin și când ne-am reîntâlnit
la New York.
Credeam că te-am uitat.
Nu.
Am încercat să te uit.
Iar dacă mă gândeam la tine îmi era și mai greu.
Dar acum,
mă tot gândesc
la vremurile bune petrecute împreună.
Jaemin.
Îmi pare rău…
să-ți spun asta,
dar nu voi mai avea niciodată
o relație cu tine.
Dacă asta speri,
vreau să fie clar.
Aveai aceeași privire
când te-ai despărțit de mine.
Acum știu
că atunci când mă privești așa, indiferent ce aș spune sau cât aș încerca,
nu te vei răzgândi niciodată.
Eram prea tânăr pe atunci.
Viitorul meu era neclar și instabil,
dar acum lucrurile s-au schimbat mult,
și am crezut
că am o șansă.
Sună-mă când vrei să mănânci sau să bei cu cineva.
Voi fi amicul tău.
Mă bucur că reacționezi mai bine decât credeam.
Mă port așa
ca să nu mă simt prea jalnic.
Bine.
Ne vedem la muncă.
Inima umană e ciudată.
Am atâtea sentimente contradictorii.
Când Jaemin mi-a spus despre ea,
m-am simțit supărată și geloasă.
Și ce vrei să faci acum?
Înțeleg că e derutant și că trecutul lor te deranjează.
Dar…
astea sunt sentimentele tale, Yoonjo.
N-are nimic de-a face cu ei doi.
Da, ai dreptate.
Ai perfectă dreptate.
Vreau s-o impresionez pe dna Goo și să-i arăt ce pot.
Trebuie doar să-l uit repede pe Jaemin și să-mi văd de viață.
Da, dar nu te forța, bine?
Uneori, trebuie să-ți lași sentimentele să curgă în voia lor.
Vreau doar să trec rapid peste el.
Bună!
Masa de afară e liberă.
- Acolo? Bine. - Da.
Bine, mulțumesc.
Domnule Seo.
- Stați afară? - Da.
Yoonjo.
Hei, Donghoon!
Ai venit cu toată lumea?
- Heeyoung. - Stai…
Avem o masă acolo.
A venit toată lumea? Bine.
Mă duc să-i salut. Mă întorc imediat.
- Bună seara, dră Kim. - Ați lucrat până acum?
Da.
Bravo tuturor.
- Ar trebui să le cumperi mâncare bună. - Asta voiam să fac.
Grozav.
Am fost la cursuri de taekwondo azi.
- Taekwondo? - Taekwondo?
M-am antrenat cu o fetiță
care e în școala primară
și fugeam întruna,
- …îmi tot luam bătaie. - Vai, nu!
- Vai de mine! - Eram prea ocupată să fug…
Heeyoung e prinsă într-o discuție, așa că am venit eu. E în regulă?
Am terminat-o cu taekwondo-ul.
Nu mă mai duc acolo.
- Mulțumim! - Mulțumesc.
Nu-ți face griji pentru mine.
Am băut destul. Ar trebui să plec acasă.
Nu.
Am avut noroc că ne-am întâlnit. Nu poți pleca.
Poftim.
Nu e corect.
Am băut mult mai mult decât tine.
Atunci, trebuie să te ajung din urmă.
Nu… Nu e nevoie…
Nu e nevoie să faci asta.
- Stai. - Mulțumesc mult pentru azi, dnă Kim.
Eu ar trebui să am grijă de voi.
- Astăzi… - Nu.
Hei!
Vă duceți într-un loc fain
- …fără mine? - Nu, nu.
- N-am face asta. - Doamnă Kim, noi…
Știu că așa va fi.
Ar trebui să ne oprim aici.
- Du-te direct acasă. - Vă duceți într-un loc fain fără mine.
Vă sun eu!
- Du-o acasă în siguranță, te rog. - Noapte bună!
- Noapte bună. - Pot merge cu voi.
- Noapte bună. Pa! - Pa!
- Bine. Felicitări tuturor! - Mulțumim. Pa!
- Noapte bună! - Noapte bună.
Runda a doua?
- Da? - Runda a doua?
- Sună bine. - Mergem?
N-ar trebui să te duci cu ei?
Știu că n-ar trebui.
Înțeleg. Ești „șeful singuratic.”
Vrei să mai bem ceva?
Doamne…
Cred că ar trebui să mergi acasă.
Nu, chiar sunt bine.
Am băut mult ca să te ajung din urmă.
Exact. Ai băut mult prea repede.
Vai! Unde locuiești?
Nu, e în regulă. Te duc eu acasă.
Nu, domnule Seo. Care e adresa ta?
Sunt bine.
Ba nu ești.
Vai!
La Jamsil, vă rog.
Nu-l poți lăsa așa aici.
Bine, merg cu el.
Ai ajuns la muncă?
Ne vedem la scări?
Am venit.
Ce e?
Ce mai e acum?
Doamne, era să mor.
De ce ai fugit pe scări? Avem lift.
Ce?
Ai dreptate.
Mai târziu ne întâlnim cu echipa operativă, nu?
Trebuie să ne vedem în continuare la muncă
și m-am gândit să clarific lucrurile cu tine.
O să te țin la distanță o vreme.
Deși suntem prieteni, am nevoie de asta.
Știu că e egoist să-ți fac asta
și mă simt prost, dar…
Nu, e în regulă.
Fă ce-ți spune inima.
Fă ce vrei tu.
Știu că va fi greu să te prefaci
că nu s-a întâmplat nimic.
Așa că fă ce vrei.
Iar te-ai bătut?
Nu ești prea mare pentru asta?
Ai dreptate.
Ei bine…
Eu plec.
Yoonjo.
Ascultă.
Să nu dureze mult.
Mi-am dat seama
că nu am mulți prieteni.
- Bună ziua! - Bună dimineața.
Bună dimineața.
Ați avut o seară bună?
- Da, dnă Kim. - Da?
S-a întâmplat ceva cu dl Seo aseară?
N-am plecat înaintea lui?
Ai dreptate.
A venit acum un minut și am fost foarte surprinsă.
- De ce? - Ar trebui să-l vezi.
Intră.
Domnule Seo, s-a întâmplat ceva aseară?
Domnule Seo.
Doamne! Ce-ai pățit la față?
Se pare că am căzut peste niște trandafiri.
Ce?
Sunt niște trandafiri în fața blocului meu.
Și se pare că m-am rostogolit peste ei.
Stai, cum?
Domnule Seo.
Nu, e în regulă.
Poți pleca. Asta e casa mea.
- Noapte bună! - Noapte bună.
Ce ciudat!
Nu e aia ușa.
De ce nu se deschide?
- Ce? - Domnule Seo.
Nu e aia ușa.
E în dreapta ta…
Noapte bună!
Da.
De ce nu se deschide?
Uită-te la dreapta. La dreapta.
Domnule Seo!
- Domnule Seo! - Da.
Ești bine?
Aș vrea
să nu-mi amintesc
nimic.
Vai de mine!
Hei.
Sigur a fost o noapte lungă pentru Yoonjo.
Doamne!
Ai fost la doctor?
Dacă n-ai fost, ar trebui să mergi la doctor înainte să se infecteze rănile.
Și nu uita să-i faci cinste lui Yoonjo cu o masă bună, da?
Ar trebui, nu?
Desigur.
Ceva delicios.
Iar tu ar trebui să nu mai bei pentru o vreme, da?
PROIECTUL DE CERCETARE ȘI DEZVOLTARE PLANUL SĂPTĂMÂNAL AL ECHIPEI OPERATIVE
Vom veni fiecare cu întrebări pentru sondaje până la următoarea ședință.
Pot să fac o sugestie?
În ciuda sensului benefic al acestui proiect,
majoritatea angajaților nu par foarte interesați de el.
În afară de echipele de RP și Resurse Umane,
ceilalți abia dacă știu că facem acest proiect.
Poate fiindcă abia am început.
În fine, asta m-a pus pe gânduri
și m-am gândit la un eveniment
care va atrage atenția tuturor înainte să facem sondajul.
O videoconferință anonimă.
Ținem o videoconferință
în care angajații pot vorbi liber
despre ce vor de la companie și ce nu le place la ea.
Pot folosi porecle
și pot alege să închidă camerele sau să-și acopere fețele.
Ca la emisiunea 100 Minute Debate. „Dezbaterea Seyong de 100 de minute.”
„Întâlnirea de la primăria Seyong.”
- Ce pompos sună. - Parcă e prea de modă veche.
„Seyong, locul fără răspuns.”
Sună bine.
Ce-ar fi să-l scurtăm
și să-l numim „SEUP”?
Îmi place. SEUP.
Deci o facem?
Bine.
Bine!
Deci tu te vei ocupa de SEUP, dră Park?
Da.
Bine. Dacă vrem să folosim sistemul video de conferințe,
ar trebui să ne întâlnim și cu echipa de IT.
Bine.
Ești bine?
Da.
Amețești des în ultima vreme.
Ai fost la doctor?
Pot să am grijă de mine.
Pe bune acum, nu poți schimba cultura corporatistă cu câteva sondaje.
Poate că acum vorbesc despre cultura corporatistă,
dar până la urmă vor avea probleme cu sistemul de evaluare.
Nu?
Cei de la RU sunt implicați?
Deși departamentul de RP se ocupă de proiect, tot aveți nevoie de noi,
indiferent de sistemul de evaluare.
Ne ocupăm de EO ca de obicei anul ăsta?
Cică va fi amânată.
Așa spune lumea?
Nu se poate. Se pare că tuturor le pasă de proiectul de Cercetare și Dezvoltare.
Anul acesta noi facem EO, ca de obicei.
Chiar dacă fac schimbări, va dura ceva timp.
Și dacă le fac, cum anume o vor schimba?
Nu va fi ca la alte companii,
unde angajații juniori își evaluează șefii de echipă, nu?
N-am de unde să știu, fiindcă nu particip la proiect.
Șeful lor e…
Ryu Jaemin, asistent manager la Echipa 2 de RP.
Ar trebui să-i cunoști stilul mai bine ca oricine.
Se pare că avansează vertiginios, nu-i așa?
Trebuia să te porți mai frumos cu el.
Cum aș putea să mă port mai frumos decât am făcut-o?
Am fost drăguț cu el, dar a făcut pe deșteptul cu mine.
Așa sunt copiii din ziua de azi.
Nu sunt ca noi.
Slujba lor nu e totul pentru ei.
Jaemin, fugi!
Ce e?
Hei, Maeng! Maeng!
Aici!
Fir-ar!
E prea târziu.
Doamne!
Doi iepuri dintr-un foc.
Uite pe cine avem aici!
Stâlpii de susținere ai Seyong. Cei trei muschetari.
Dragii noștri șefi de echipă.
- Adevărat, adevărat, e adevărat - Adevărat, adevărat, e adevărat
- E pe bune - E pe bune
Suntae, vei fi promovat pe postul de director executiv junior?
Da.
Hei, și eu!
Poftim?
Și eu voi fi director executiv junior.
Eu și Suntae vom fi directori executivi juniori.
Da, sigur. Poți fi și director general.
Da.
Vrei să ajungi director executiv de data asta, nu?
Așa că…
fă-i pe plac.
- Adevărat! - Adevărat!
- Omule, ești bun. - A fost perfect!
- Cânți grozav! - Mulțumesc, dle Maeng.
Hei.
Vino încoace.
Poftim.
Ia-l.
Bem paharele astea și uităm de resentimente.
Bine?
Haideți! Beți și cu mine.
Nu te băga.
Vrei să ne împreunăm mâinile?
Pe bune…
Bea.
Stai!
Doamne, ce idiot.
Fără tratament special!
Bine, fie.
Poftim.
Hei! Hai să cântăm!
Doamne, nu vrei să taci. Afurisitule…
Nu te mai prosti.
Hai să cântăm!
Haide!
Da!
Inima voia să-mi sară din piept
Eram urmărit de cineva
Pe marginea unei stânci întunecate N-ai unde să te mai duci
Te iubesc, Song Suntae!
Ai grijă să ajungă acasă.
Domnule, îl poți lua pe ăsta.
Vă duceți undeva fără mine, nu?
Sigur că nu. Avem muncă mâine.
- Noapte bună, Jaemin! - Noapte bună!
- Pa. - Așa.
- Bine. Am plecat. - Drum bun, domnule!
Dle Choi, pe aici.
Haide.
Doamne, ai grijă!
Ai grijă!
Dle Ga, acasă cu tine.
Atenție la cap!
Să ajungi cu bine acasă!
Noapte bună, domnule!
Hei.
De ce ești încă aici?
Vrei să-ți chem un taxi?
- De ce te pricepi așa de bine la asta? - Ce?
Nu faci asta de plăcere, nu?
Nu pot s-o fac ca tine.
Vei fi bun la asta când vei fi manager.
Crezi?
Da, așa a fost pentru noi.
Am învățat meserie urmărindu-i pe alții cum fac asta.
A, da.
Tu n-ai de unde să știi.
Nu ești de-al nostru.
Iar ridici un zid între noi.
Îți spun. M-am născut în anii '90,
dar mă simt mai apropiat de cei născuți în anii '80.
SEYONG, LOCUL FĂRĂ RĂSPUNS!
„SEUP”?
Cum merge proiectul?
Am anunțat toți angajații cu privire la dată și la oră
și am terminat verificarea sistemului video de conferințe.
Pot intra în conferință de oriunde ar fi prin accesarea acelui link.
Sunt entuziasmată și curiosă cum va fi.
Ne îngrijorează numărul de participanți.
Ne întrebam dacă ar trebui să facem obligatorie participarea
măcar a unui om din fiecare echipă.
Nu.
Hai să nu forțăm pe nimeni.
Ar fi mai bine să-i lăsăm să participe voluntar.
Chiar dacă avem doar câțiva participanți voluntari,
aceștia pot fi mai sinceri decât sute de oameni
forțați să participe.
Mă întreb dacă a existat o companie care să fi organizat o videoconferință
pentru toți angajații.
Nu cred că a fost vreodată.
Vrei să bem un ceai?
Da, mi-ar plăcea.
Dră Goo!
Te așteaptă cineva înăuntru.
Dar nu aștept pe nimeni.
A zis că e fiica ta.
Îmi pare rău.
Va trebui să bem ceaiul altă dată.
Sigur.
Scuze.
Salut.
Da.
Salut.
Mereu m-am întrebat
cu ce te ocupi și unde lucrezi.
Când erai în SUA, nu vedeam și nu auzeam nimic.
CCO - GOO YIJUNG
„CCO Goo Yijung.”
- Yoojin… - Nu mă mai contacta.
Nu te preface că mă cunoști după atâta timp.
M-ai părăsit ca să-ți poți trăi viața, fă asta în continuare.
E prea târziu să-ți amintești că ai o fiică
și să te porți de parcă ți-ar păsa de ea.
Îmi provoacă greață.
Am plecat mai devreme de la școală ca să vin să-ți spun asta.
N-am lipsit de la școală
de când am avut apendicită în școala primară.
Nu că ți-ar păsa ție dacă mai am apendice sau nu.
N-ar trebui să-ți ceri scuze?
Nici nu știi cum să vorbești cu o persoană.
Cum de ai ajuns specialistă în RP?
Chiar ești jalnică.
Unde ești?
Și eu am plecat devreme de la școală.
Știu că ai mințit că ai crampe menstruale.
Unde ești?
Nu, nu te duce pe acolo! Vino jos!
Omoară-i pe toți!
Nu, hei!
La naiba!
La naiba! Împușcă-i pe toți!
Cum a mers cu femeia care te-a abandonat?
A fost grozav.
N-a putut să-mi spună un cuvânt.
La naiba!
Nu ți se potrivește deloc.
Serios? Sună ciudat?
Da, al naibii de ciudat.
Dacă aș putea învăța asta, aș face-o.
Nu te obosi.
Vezi tu,
înjurăturile nu vin de aici.
Vin de aici.
Înțeleg.
Nu e ușor s-o faci să sune natural.
Hei! În spatele ușii!
Unde? Nu văd.
Nu! M-au ucis.
O să-i omor pe toți derbedeii ăia.
I-am omorât pe toți. Iar acum o să te salvez.
Ați câștigat.
Parcă nu trebuia să lași munca
din echipa operativă să-ți afecteze îndatoririle de aici.
Poftim?
Doar la asta ai lucrat.
Și lucrezi din greu la asta, probabil pentru CCO.
Nu pun asta înaintea îndatoririlor de aici.
Atunci, ar trebui să accepți sarcina asta și să te duci aici.
„Proiect de contribuție socială”?
În Changwon?
Știi că avem o fabrică acolo, nu?
E un eveniment pentru dezvoltarea comunității,
unde dăm suplimente alimentare oamenilor de acolo.
Practic, e muncă voluntară.
Poți s-o faci tu de data asta.
Au nevoie de cineva din echipa noastră care să se ocupe de suplimente,
să facă poze și altele.
Dar scrie că tu te ocupi de proiect…
Aici se împarte povara.
Suntem o echipă, nu?
Ce? Ai o problemă cu asta?
La urma urmei, sunt superiorul tău.
Dle Ryu Jaemin!
- Da, domnule. - Bună ziua, dle Gi. Ești și tu aici.
Bună ziua, dle Song.
Trebuie să-l aduc înapoi în echipa mea pe domnul Ryu.
Fără el la comunicatele de presă,
echipa de vânzări se plânge că nu facem treabă bună.
Nu-i așa?
Ei cred că doar copiem și lipim descrierea produsului
și-l numim comunicat de presă.
Au fost chiar și cuvinte scrise greșit!
Deci suntem bine?
Te poți întoarce acum.
Da, domnule.
Domnule Maeng!
Lasă-l pe dl Ryu să se ocupe de pudra proteică.
A fost îmbunătățită pentru creșterea vânzărilor, am nevoie de cineva priceput.
M-ai auzit? De ce nu spui nimic?
Da, domnule.
Apropo,
merge bine proiectul de Cercetare și Dezvoltare?
Da.
Sunt sigur că te vei descurca. Ești un tip deștept.
Ascultă. Dacă e vreo problemă, anunță-mă.
Te ajut eu.
Bine.
Se răzgândește în fiecare minut.
CENTUM 100 SHAKE PROTEIC
CENTUM 100
CENTUM 100 - SHAKE PROTEIC CARACTERISTICI
GOOD HEALTH GOOD BODY
BUN VENIT! ACUM FACI PARTE DIN COMUNITATE!
RECENZII SUPLIMENTE
NU VI SE PARE CĂ S-A SCHIMBAT SHAKE-UL CENTUM 100?
RECENZIILE SPUN CĂ DĂ DURERI DE STOMAC…
NU MIROASE CIUDAT SHAKE-UL PROTEIC CENTUM 100 AL SEYONG?
DE CE ARE CENTUM 100 RECENZII PROASTE?
A ÎNCERCAT CINEVA SHAKE-UL SEYONG?
EFECTE SECUNDARE DUPĂ TESTAREA CENTUM 100
TRIMITE UN MESAJ
Salut, sunt Ryu Jaemin de la echipa de RP a companiei Seyong.
Aș vrea să te cunosc și să aflu mai multe
despre efectele secundare pe care le-ai avut.
Aștept răspunsul tău.
Parcă spuneai că eu mă ocup de pudra proteică.
Nu te descurci singură. Colaborează cu dra Park.
Dră Park, te-ai mai ocupat de pudră proteică, nu?
Te referi la pâinea proteică?
Da. A avut mare succes, nu?
Nu au multe în comun?
Dar e primul produs de care mă ocup…
Da, știu.
Las-o să te ajute.
Vreau ca eu să conduc proiectul.
Iar eu o voi ajuta pe Jihyo.
A muncit la el până acum, deci cred că ea ar trebui să preia conducerea.
Da, voi două puteți decide asta. Dar tu vei fi superiorul ei,
deci tu răspunzi de rezultat.
Da, doamnă.
Înapoi la treabă.
Uite ce facem.
S-a hotărât deja și e deja în desfășurare.
Jihyo.
O să fac ce-mi spui tu, bine?
Va fi util dacă încerci să lucrezi cu mine.
Știi că mă pricep.
Eu voi lua toate deciziile, nu vreau să aud nimic de la tine.
Facem repetiții pentru SEUP în sala de conferințe A în 30 de minute.
CENTUM 100 SHAKE PROTEIC, PLAN MARKETING DE PROMOVARE ONLINE
HR_LEE YEONSUNG
Începem.
Seunghee, mă vezi?
Da, te văd.
Cred că conexiunea e bună.
Mă vedeți?
Da, te aud. E bine.
Acum mă vezi și tu?
Da, te văd.
Vă puteți închide camerele?
Stai așa.
HR_LEE YEONSUNG
Ce-ar fi să-i punem să-și scrie numărul de ani
lucrați la Seyong lângă porecle?
E o conferință anonimă, dar s-ar putea să ne fie util acest lucru.
Da.
Sună bine.
Arată bine, nu?
Da, e bine.
Nu putem face nimic în legătură cu decalajul, nu?
Nu, nu chiar.
Am plecat.
- Mulțumesc. - Mersi, omule.
Mâine e weekend.
Sâmbătă la 14:00.
Dacă nu apare nimeni la videoconferință?
Jo.
Nu te aștepta la prea multe de la asta.
Seyong nu a încercat niciodată să-și asculte angajații.
Oamenii nu sunt obișnuiți.
Bine. Facem și noi ce putem.
Hei, Jo.
Hmm…
Ai terminat cu păstratul distanței și toate cele?
Da, îmi pare rău pentru asta.
Ai nevoie de mai mult timp?
Mă simt mai bine după ce m-am concentrat pe muncă.
Ești fără speranță, să știi.
Numai la muncă te gândești.
Nu-i așa?
În fine, ce zici de niște picioare de porc și soju,
ca să sărbătorim că suntem iar amici?
Am planuri.
Cu cine?
Cu domnul Seo.
- Vrea să discute ceva cu mine. - Da?
Vin și eu. Să mergem.
Ești nebun? În niciun caz.
Ce?
Hei, nu e doar o cină?
De ce mă faci nebun?
De ce nu pot veni și eu?
Picioare de porc?
Mi s-a făcut poftă după ce cineva a menționat asta mai devreme.
Înțeleg…
Puteam merge într-un loc mai frumos.
Domnule Seo, poți lua loc aici.
Sigur.
Ia loc, te rog.
E delicios.
Despre ce voiai să vorbim?
Voiam să-ți mulțumesc pentru seara trecută.
Te-ai rănit ajutându-mă, nu?
Nu. Am uitat deja.
E mai bine să nu-ți amintești ce s-a întâmplat când erai beat.
Am încercat să uit, dar n-am putut.
Înțeleg.
Să cazi în niște trandafiri nu e ceva ce se întâmplă în fiecare zi.
Așa că mă întrebam…
Da?
Vrei să ieși cu mine la o întâlnire oficială?
Poftim?
Ce face?
Tocmai m-ai invitat la o întâlnire?
Da.
Mie…
îmi place de tine, Yoonjo.
De ce te agitai?
Bine.
Desigur.
O să ies cu tine.
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte