PRETEKY
VŠETKY POSTAVY, UDALOSTI, FIRMY A MIESTA SÚ FIKTÍVNE
Dobre.
Koľko ľudí máme spolu?
Ešte jedna osoba.
Ahoj, rada vás tu znova vidím.
Dobrý deň, pani Goová.
Prosím, posaďte sa.
Vitajte v operačnej skupine.
Začnime, dobre?
Každá organizácia má svoje vlastné špecifiká.
A to, čo ťahá organizáciu dopredu, sú jej členovia.
Áno, ľudia.
Sú to tiež ľudia, ktorí vytvárajú tieto špecifiká.
V organizácii…
Niekto sa mi páči.
Tá žena, ktorú som stretol v Santiagu.
Znovu som ju stretol.
Znovu mám motýle v bruchu
a znovu na ňu myslím.
Je to o tom, v akých podmienkach chcete pracovať.
Takú korporátnu kultúru potrebujeme odteraz budovať.
Teraz…
…udržateľný obchod a vytvárať zisk?
Vidíte, chcem byť v budúcnosti ako ona.
Pravdepodobne tiež najprv vytvárala firemné spravodaje.
Dobrý deň.
Mrzí ma, že ste si tým museli prejsť.
Nie, to je v poriadku.
Čo mám robiť, keď vážne chcem, aby ma moja šéfka mala rada?
Počkajte…
Tu pani Parková…
Vec sa má tak, že je v inej lige.
Je na omnoho vyššej úrovni, než som ja.
Ale viete,
chcem na ňu zapôsobiť a získať si jej uznanie.
Takže sa to zmení, ak to chcete.
A musíte to vytvarovať do formy, akú chcete.
Najprv chcem, aby ste si predstavili pracovné prostredie vašich snov.
To bude začiatok
tohto R&I projektu.
V prvom rade, potrebujeme pre tento projekt tímlídra.
Hlási sa niekto dobrovoľne?
Rád by som to robil,
ak to všetkým vyhovuje.
- Čo si myslíte? - Vyhovuje mi to.
Samozrejme, že áno.
Isto, môžete to robiť.
Pani Parková?
Áno?
Áno, tiež mi to vyhovuje.
V poriadku, to je vyriešené.
- Dúfam, že budete dobrý líder. - Áno.
Ukončíme to nadnes?
V poriadku.
Ďakujem.
Uvidíme sa neskôr, ľudia.
Ďakujem.
Takže nám tímlíder dá vedieť, kedy bude ďalšie stretnutie?
Vytvorím skupinový chat.
Okej. Dobrá práca, všetci.
- Ďakujem. - Dobrá práca, všetci.
INCENTÍVA - FLEXIBILITA V PRÁCI
VOĽBA PRACOVNEJ ZÁŤAŽE, PLAT PODĽA VÝKONU
OHODNOTENIE VÝKONU TÍMLÍDROM
Ako vidíte, každý tím má pridelený projekt.
Tímlíder a členovia si môžu vybrať svoju vlastnú pracovnú záťaž
a ohodnotenie každého výkonu určuje ich mzdy.
Takže práca, ktorú každý mesiac odvedieme, sa priamo odrazí vo výplate za ten mesiac?
Áno.
Takže v podstate zarobíme toľko, koľko v ten mesiac odpracujeme?
Správne. Každý mesiac ohodnotíme výkony všetkých tímov.
Ak pracujete na projekte väčšieho rozmeru,
zisk bude tiež väčší
a vaše mzdy by mali primerane rásť.
Toto tiež umožní ľuďom, čo preferujú mať čas pre seba,
aby mali lepšiu rovnováhu medzi prácou a životom.
Čo myslíte?
Stačí to, aby ste prehodnotili váš odchod?
Si teraz zaneprázdnená?
Robiac čo?
Ale v bare máš o tomto čase vždy prázdno.
No tak, prečo si zrazu zaneprázdnená?
Tak príď a pomôž mi.
Nie, chcem sa s tebou rozprávať.
Ježiši.
Otravovala som ťa niekedy v práci
a nástojila, nech ma počúvaš?
Nie, ale…
Nemám čas počúvať ťa vyplakávať. Mám prácu.
Páni, je bezcitná.
POSLEDNÉ HOVORY
Vážne mám tak málo kamarátov?
No tak, Park Joondžo.
Žila si svoj život celkom nesprávne, však?
LEE HAUEN VO VEDENÍ STRÁNKY, JÄMIN, SEAH MARKETING KIM MINSOO
PANI KIMOVÁ
Pani Kimová, to som ja.
Vaša fanúšička číslo jedna.
Kde ste?
Prepána.
Ako vyzerám?
- Vďaka. - Toto je pekné.
Hej, Joondžo. Učili ste sa niekedy taekwondo?
Áno. Moja starká
mi povedala, keď som bola malá, že žena potrebuje byť silná.
Taekwondo bola prvá vec, ktorú ma donútila sa naučiť.
Vaša starká?
Predpokladám, že ste zvykli žiť so svojou starkou.
Muž, z ktorým moja matka vtedy chodila, nemal rád deti,
tak ma poslala k mojej starkej.
Ste pripravená.
Môžete sa teraz ísť nechať zbiť.
Stojte vzpriamene. Ukloňte sa navzájom.
Pripravené.
Začnite.
Hej, počkaj. Čakaj!
Nie, čakaj.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Tak aký máte opasok?
Mám čierny, samozrejme.
Páni.
Máme tu majstra bojových umení! Toto je tak super, Joondžo.
Ale teraz som už všetko zabudla.
Mala som celkom silné výkopy ešte na základnej škole.
Ako to dievča pred chvíľou?
Takže odvtedy ste žili so svojou starkou?
Presťahovala som sa do Soulu v piatej triede.
Moja mama stretla ďalšieho muža
a on
so mnou nemal problém.
Chýba mi moja starká. Už dávno som ju nevidela.
Áno, mali by ste ju navštíviť.
Nebude môcť na vás čakať navždy.
Mimochodom, nechceli ste sa o niečom porozprávať?
- Nech sa páči. Dva soju koktaily. - Ďakujem.
- Prepáčte, čo ste chceli? - Tiež dva soju koktaily.
Správne.
- Hej! - Ešte nemáme koktaily.
Iba chvíľku, prosím.
- Ahoj, Un! - Ahoj.
Čo sa deje?
Čo je toto? Čo sa deje?
No, zdá sa, že nejaký herec alebo umelec zdieľal bar na sociálnych sieťach,
že je to super miesto a môžeš si sem priniesť vlastné jedlo.
Hej, prestaň civieť a obslúž stoly.
Ja?
Ledva viem teraz prijať objednávky.
- No tak. - Hej, kam ide toto?
- Priamo tam. - Okej!
- Un!
- Ahoj. - Čo sa tu deje? Čo sa stalo?
Okej, vy ľudia sa pýtate, prečo mám zákazníkov
a je to trochu urážajúce.
Nejaká celebrita zdieľala príspevok o Utópii na sociálnych sieťach!
Okej, rozumiem.
Potrebuješ pomôcť?
Áno, vážne potrebujem. Prosím.
Vieš prijímať objedávky?
Objednávky. Jasné.
Kto si ešte neobjednal?
- Zdvihnite ruku. - Ja!
Prosím zdvihnite ruku!
No tak, to dáte.
Ktorý stôl?
Okej.
- Tu je vaša objednávka. - Ďakujem.
Hej, tí dvaja stále čakajú.
Tu sú vaše koktaily. Je toto vaše?
Bavte sa.
- Môžete sa s nami odfotiť? - Ja? Prečo chcete…
Pretože ste pekný.
Hej, no tak.
Prvýkrát som ho stretla v škole, keď som sa presťahovala do Soulu v piatej triede.
A myslela som si: „Ako môže byť chlapec taký pekný?“
Mal takú svetlú pleť.
Ešte vtedy som zvykla pobehovať po dedine,
- tak bola celá opálená. - Ste pekný.
Ste tak pekný.
Ale vieš…
Jeden, dva, tri.
Nadovšetko ostatné
mal krásne oči.
ROK 2001 12-ROČNÉ JOONDŽO A UN
Dnešný obed bol dobrý, však?
Áno, bol.
Ktorá príloha ti chutila najviac?
Klobásky.
- Hej, pozri sem! - Okej, aj mne chutili.
Dokelu, nepočujem ťa!
- Hej. Pozri sa na mňa. - Zdvihni hlavu.
- Hej! - Hej!
- Prestaňte! - Kam idete?
Prestaňte s čím? Kam ideš?
- Nikam nejdeš! - Tvoj otec šiel do väzenia.
Nie je v našej triede?
Áno, to je Rju Jämin.
To dieťa so svetlou pleťou? Prvý v triede?
Nemala by si niekoho súdiť podľa farby ich pleti.
- Hej. Si na ceste do väznice? - Ideš sa k nemu pridať?
Prečo mu to robia?
Hej, kam ideš? Bavíme sa tu.
- Pozri sa na mňa. - Jäminov otec šiel do väzenia.
Kam si myslíš, že ideš?
Ježiš!
- Všetci sú z tejto štvrte. - Kam sa to chystáš?
- Nehýb sa. - Zostaň v kľude!
Myslia si, že je pre nich hanbou.
Prečo si to vybíjajú na ňom, keď do väzenia šiel jeho otec?
Hej! Pustite ho!
Hneď teraz!
- Povedala som, pustite ho! - Čakaj…
Hej.
Čakaj, hej.
Všetci chodia do neďalekej taekwondo školy.
Ty malá…
Hej!
Neplač.
Nie je tvoja chyba, že tvoj otec šiel do väzenia.
Mal slzy v očiach
a trblietali sa mu.
Cítila som tu šteklenie.
Čistá láska 12-ročnej.
No, tak sa mi začal páčiť.
Takže ste mu povedali, čo k nemu cítite a on vás odmietol?
Prečo ste to neurobili skôr?
V puberte alebo ako dvadsiatnička, keď ste boli mladšia.
Je to dlhý, komplikovaný príbeh,
ale v skratke
načasovanie nebolo dobré.
„Načasovanie.“
To je dôležité.
Vlastne,
o tom som sa s vami nechcela rozprávať.
Okej, o čo ide?
No tak, von s tým. Ochoriete, ak to neurobíte.
Jämin ma odmietol, pretože sa mu páči niekto iný, dobre?
Dobre.
Ale z tej osoby, čo sa mu páči, sa vykľula naša CCO.
Naša CCO. Je to veľmi dôležitá riadiaca pracovníčka.
Ale čo je dôležitejšie, ona je dôvodom, pre ktorý som do tohto odboru vôbec šla.
Volá sa Goo Yijung. Počuli ste o…
- Pani Kimová, ste v poriadku? - Prepáčte.
Prepána.
Aký je ten svet malý.
Vlastne, Goo Yijung a ja
sme spolu zvykli pracovať v tlači.
Čože?
Áno.
Vďaka za pomoc, ľudia.
Pôjdem si vonku zafajčiť.
Vážne sa ti páči toto miesto?
To je zvláštne.
Myslel som si, že máš rada iba bary s dobrým jedlom.
Tu nie je žiadne jedlo.
Ale je tu niečo ešte lepšie.
Počúvaj.
Si jej kamarát, tak to budeš vedieť.
Keby som Un povedala, že sa mi páči, čo si myslíš, že povie?
„Sklapni a vypadni“?
No posledný človek, s ktorým si chodila…
Áno, bol to muž.
To nie je podstatné.
Takže čo presne hovoríš?
Chceš, aby som sa jej opýtal za teba?
Nie, samozrejme, že nie. Spýtam sa jej sama.
Potom čo?
Iba mi daj nejaké informácie. Aký je jej typ?
Myslím, že by sa jej páčil…
niekto ako ty.
- Vážne? - Áno.
Nie je hetero, však?
Hej, tak na to sa jej musíš spýtať sama.
Nemôžem odpovedať za ňu.
Nateraz jej nič nehovor.
Un, si hladná? Chceš si objednať nejaké jedlo?
Mám chuť na riadne štipľavé kuracie nožičky.
Kuracie nožičky? Okej.
Hej, kde je Joondžo?
Presne.
Prečo tu nie je Joondžo?
Prišiel som ju pozrieť.
Vyzerala byť dnes celkom smutná.
Prečo?
No nemyslím si, že to je o tvojom odmietnutí.
Možno sa dnes stalo niečo iné.
Niekoho odmietli? Koho?
Ja pôjdem.
Počkaj, koho odmietli?
Znovu si niekoho odmietol?
Asi si stále populárny.
Mýliš sa. Tiež ma odmietli.
Páni, to je zaujímavé.
Každopádne, vy dve choďte a užite si štipľavé kuracie nožičky.
Dovidenia.
Kto? Kto koho odmietol?
Neviem.
- Páni. - Ako dlho to bude trvať?
Asi 30 minút.
Tiež sme mali víno, keď sme na seba znovu narazili
ešte v New Yorku.
Myslel som si, že som na teba zabudol.
Nie,
snažil som sa zabudnúť.
Lebo keď som na teba myslel, bolo to iba ťažšie.
Ale teraz,
myslím na
všetky dobré chvíle, čo sme spolu mali.
Jämin.
Mrzí ma…
povedať to,
ale už nikdy
s tebou do vzťahu nepôjdem.
Ak to je to, v čo dúfaš,
chcela som, aby v tom bolo jasno.
Mala si tento istý výraz na tvári,
keď si sa so mnou rozišla.
Ale teraz viem,
že keď sa na mňa takto pozrieš, čokoľvek poviem, alebo akokoľvek sa snažím,
nikdy nezmeníš názor.
Vtedy som bol príliš mladý.
Moja budúcnosť bola nejasná a neistá,
ale keďže veci sú teraz oveľa iné,
možno
som si myslel, že môžem mať šancu.
Zavolaj mi, keď budeš potrebovať niekoho, s kým sa naješ alebo si vypiješ.
Budem tvoj kamarát.
Som rada, že to berieš lepšie, než som si myslela.
Chovám sa pokojne, lebo ak to neurobím,
budem sa cítiť pateticky.
Jasné.
Uvidíme sa v práci.
Viete, ľudské srdce je zvláštna vec.
Mám toľko zmiešaných pocitov.
Keď mi o nej Jämin povedal,
cítila som sa naštvane a žiarlila som.
Takže čo chcete teraz urobiť?
Chápem, že vás to mätie a ich príbeh vás trápi.
Ale…
sú to len pocity, Joondžo.
Nemá to s nimi dvomi nič spoločné, však?
Áno, máte pravdu.
Máte úplnú pravdu.
Stále chcem zapôsobiť na pani Goovú a získať si jej uznanie.
Všetko, čo potrebujem, je preniesť sa rýchlo cez Mina a ísť ďalej.
Áno, ale nemôžete sa nútiť, dobre?
Niekedy musíte nechať svoje pocity plávať.
Iba sa cez neho chcem rýchlo preniesť.
Dobrý večer.
Môžete sedieť vonku.
- Tamto? Dobre. - Áno.
Okej, vďaka.
Pán So.
- Chcete byť von? - Áno.
Joondžo.
Ahoj, Donghoon!
Si tu so všetkými?
- Heejoung. - Och, počkaj…
Máme stôl tamto.
Sú tu všetci? Dobre.
Mala by som ich ísť pozdraviť. Hneď sa vrátim.
- Zdravíme, pani Kimová. - Pracovali ste doteraz?
Áno.
Skvelá práca dnes, všetci.
- Mali by ste im kúpiť nejaké jedlo. - Práve som sa chystal.
Skvelé. Viete čo?
Dnes som bola na hodine taekwonda.
- Taekwonda? - Taekwonda?
Vlastne som sa oťukávala
s malým dievčaťom zo základnej školy
a stále som utekala
- a dala si nakopať zadok. - Och.
- Och, bože. - Bola som príliš zaneprázdnená utekaním…
Heejoung sa zasekla, tak som tu miesto nej. Je to v poriadku?
Skončila som s taekwondo.
Už sa tam nevrátim.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Nemusíte si o mňa robiť starosti.
Mala som dosť. Mala by som už ísť domov.
Och, nie.
Bola to šťastná náhoda. Nemôžem vás nechať ísť.
Tak najprv toto.
Toto nie je fér.
Mala som oveľa viac drinkov než vy.
Isto. Tak vás doženiem.
Nie, to… To nie je to…
To nemusíte robiť.
- Počkajte. - Vďaka za dnešok, pani Kimová.
Mala by som sa o vás starať ja.
- Dnes… - Och, nie.
Hej.
Chystáte sa na nejaké pekné miesto
- bezo mňa? - Och, nie.
- To by sme nikdy. - Pani Kimová, my…
Viem, že idete.
Mali by sme to zabaliť.
- Ísť rovno domov. - Idete niekam bezo mňa.
Zavolám vám!
- Odvezte ju domov. - Pani Kimová, bezpečne domov!
- Dobrú noc. - Môžem ísť s vami.
- Dobrú noc. Majte sa. - Dovi!
- Dobre. Všetci, skvelá práca dneska. - Ďakujem. Dovidenia.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Ďalšie kolo?
- Áno? - Druhé kolo?
- To znie dobre. - Môžeme?
Nepridáte sa k nim?
Viem, že by som nemal.
Chápem. „Osamelý šéf.“
Tak chcete zájsť na ďalší drink?
Páni.
Myslím, že by ste možno mali ísť domov.
Nie, som vážne v poriadku.
Pil som veľa, aby som vás dobehol.
Presne. Pili ste príliš rýchlo.
Môj bože. Kde bývate?
Nie, to je v poriadku. Ja vás odvediem domov.
Nie, pán So. No tak, aká je vaša adresa?
Som v poriadku.
Nie ste.
Prepána.
Pane, do Jamsilu, prosím.
Nemôžete ho tu takto nechať.
Dobre, pôjdem s ním.
Prišiel si do práce?
Môžeme sa stretnúť na schodoch?
Hej, som tu.
Čo sa deje?
O čo ide teraz?
Páni, to ma skoro zabilo.
Prečo si vybehol po schodoch? Máme výťah.
Čože?
Máš pravdu.
Máme neskôr stretnutie operačnej skupiny, však?
Musíme pokračovať v stretávaní sa v práci
a myslela som si, že musím veci urovnať.
Budem si od teba na chvíľu držať odstup.
Aj keď sme kamaráti, asi to potrebujem.
Viem, že je sebecké ti to urobiť
a cítim sa zle, ale…
Nie, to je v poriadku.
Urob, čo ti hovorí tvoje srdce.
Urob, čokoľvek chceš.
Viem, že bude ťažšie
predstierať, akoby sa nič nestalo.
Tak iba urob, čo chceš.
Hej, znova si sa zaplietla do bitky?
Nie si na to príliš stará?
Máš pravdu.
No…
Poberiem sa teda.
Joondžo.
Počuj.
Nech ti to netrvá príliš dlho.
Uvedomil som si,
že nemám veľa kamarátov.
- Zdravím, pani Kimová. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Užili ste si včerajšok?
- Áno, pani Kimová. - Áno?
Stalo sa niečo včera večer pánovi So?
Neodišla som pred ním?
Máte pravdu.
Prišiel pred minútou a bola som vážne prekvapená.
- Prečo? - Mali by ste za ním zájsť.
Vstúpte.
Pán So, stalo sa niečo včera večer?
Pán So.
Páni! Čo sa ti stalo s tvárou?
Zrejme som padol do záhonu ruží.
Čože?
Pred mojou bytovkou je záhon ruží.
A zrejme som sa v ňom celý vyváľal.
Počkaj, ako?
Pán So.
Nie, som v poriadku.
Môžete ísť. Toto je môj dom.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
To je divné.
To nie sú dvere.
Malo by sa to otvoriť.
- Čože? - Pán So.
To nie sú dvere.
Sú po vašej pravici…
Dobrú noc.
Áno.
Prečo sa to neotvorí?
Pozrite sa napravo. Máte pravdu.
Pán So!
- Pán So! - Áno.
Ste v poriadku?
Prajem si,
aby som si nepamätal
nič z toho.
Och, bože.
Hej.
Musela to byť dlhá noc pre Joondžo.
Bože.
Bol si u lekára?
Ak si nebol, mal by si za ním zájsť, než sa ti zapália rany, dobre?
A nezabudni kúpiť Joondžo dobré jedlo, okej?
Mal by som, však?
No tak, samozrejme.
Niečo vynikajúce.
A chvíľu skús nepiť, okej?
R&I PROJEKT TÝŽDENNÝ PLÁN OPERAČNÉHO TÍMU
Všetci prídeme s prieskumnými otázkami do ďalšieho stretnutia.
Môžem niečo navrhnút?
Napriek prospešnému významu za týmto R&I projektom,
nevyzerá, že by sa oň väčšina zamestnancov zaujímala.
Mimo nás v tímoch PR a HR,
ledva vedia, že robíme tento projekt.
Možno preto, že sme iba začali.
Každopádne, premýšľala som
a napadla mi udalosť,
ktorá pritiahne pozornosť všetkých predtým, než urobíme prieskum.
Anonymná videokonferencia.
Usporiadame videokonferenciu,
kde môžu zamestnanci slobodne hovoriť
o tom, čo chcú od firmy a čo sa im na nej nepáči.
Môžu používať prezývky
a vybrať si vypnúť ich kamery alebo si rozmazať tváre.
Bude to ako 100-minútová debata. „100-minútová debata Sejongu.“
„Zasadanie na radnici Sejongu.“
- To je otrepané. - Znie to príliš staromódne.
„Sejong, nezodpovedané miesto.“
To je super.
Čo keby sme to skrátili
a volali to „SEUP“?
Páči sa mi to. SEUP.
Spravíme to teda?
Okej.
Okej!
Takže budete viesť SEUP, pani Parková?
Áno.
Okej. Ak použijeme firemný systém na videokonferencie,
mali by sme sa stretnúť aj s IT tímom.
Okej, to je všetko.
Ste v poriadku?
No, áno.
Celkom často mávate tieto dni závrate.
Navštívili ste lekára?
Viem sa o seba postarať.
No tak, nemôžete zmeniť korporátnu kultúru s pár prieskumami.
Teraz môžu hovoriť o korporátnej kultúre,
ale budú mať napokon problém s hodnotiacim systémom.
Pravda?
Nie je preto na projekte HR?
Aj keď projekt vedie PR oddelenie, stále nás potrebujete,
či ide o hodnotiaci systém alebo nie.
Takže robíme tento rok OA ako zvyčajne?
Hovorí sa, že sa odloží.
Počkaj, ľudia to hovoria?
V žiadnom prípade. Hádam, že všetci sa o ten R&I projekt nakoniec zaujímajú.
Robíme OA ako zvyčajne tento rok.
Aj keď to zmenia, zaberie to nejaký čas.
Ak to urobia, ako presne to zmenia?
Nebude to tak
ako v ostatných firmách, kde junior zamestnanci hodnotia svojich vedúcich?
Netuším, keďže nie som na tom projekte.
Ich líder je…
Asistujúci manažér Rju Jämin z PR tímu 2.
Mal by si poznať jeho štýl lepšie než ktokoľvek iný.
Rozhodne je na zrýchlenej ceste, však?
Mal si sa k nemu správať lepšie.
Ako k nemu môžem byť lepší, než som bol doteraz?
Bol som k nemu milý, ale začal mudrovať.
Také sú dnešné decká.
Nie sú ako my.
Ich práca pre nich neznamená všetko.
Jämin, bež.
Čože?
Hej, Mäng!
Tu sme.
Dopekla.
Je príliš neskoro.
Môj bože.
Dve muchy jedno ranou.
Pozrite, koho tu máme.
Piliere Sejongu. Troch mušketierov, ktorí podopierajú Sejong.
Našich drahých tímlídrov.
- Skutočný, skutočný, je skutočný - Skutočný, skutočný, je skutočný
- To je tá skutočná vec - To je tá skutočná vec
Suntä, chcete povýšenie na junior výkonného riaditeľa, však?
Áno, to je správne.
Hej, ja tiež!
Prepáčte?
Tiež budem junior výkonný riaditeľ.
Suntä a ja budeme obaja výkonní riaditelia.
Áno, iste. Kľudne CEO, keď sme pri tom.
Och, isto.
Chcete sa teraz stať vedúcim, však?
Takže…
si s ním zasrandujte.
- Skutočný! - Skutočný!
- Páni, si dobrý. - To bolo perfektné!
- Si skvelý spevák! - Vďaka, pán Mäng.
Hej.
Poďte sem.
Na.
Vezmite si to.
Vypijeme si a zabudneme na všetku zášť.
Okej?
No tak! Vypite si so mnou.
Nepleťte sa do toho. Ježiši.
Chcete si prepojiť paže?
Ježiši, vážne.
Vypite to.
Hej, počkajte! Na.
Ježiši, ty idiot.
No tak. Nehrajte sa na obľúbencov!
V poriadku, fajn.
Na.
Hej! Zaspievajme si. No tak.
Ježiši, vy proste nesklapnete. Vy malý…
Prestaňte vyvádzať.
No tak, zaspievajme si.
Poďme!
Áno!
Moje srdce bilo
Niekto ma naháňal
Na okraji tmavého útesu Nemám ísť kam ďalej
Milujem vás, Song Suntä!
Nech sa dostane domov celý.
Pane, môžete si vziať toto.
Plánujete niekam ísť spolu bezo mňa, však?
Samozrejme, že nie. Musíme zajtra pracovať.
- Dobrú noc, Jämin! - Dobrú noc, pane.
- Dovidenia. - Tu. Nech sa páči.
- V poriadku. Idem. - Dorazte bezpečne, pane!
Pán Čchoi, tadiaľto.
No tak.
Páni, dávajte pozor.
Tu. Pozor.
Pán Ga, dostaňme vás domov. Tu.
Pozor na hlavu!
Dorazte v bezpečí!
Dobrú noc, pane!
Hej.
Prečo tu ešte si?
Chceš, nech ti zavolám taxi?
- Prečo si v tom taký dobrý? - Čože?
Nerobíš to pre zábavu, však?
Nemôžem to robiť ako ty.
Tiež v tom budeš dobrý, keď budeš manažér.
Myslíš?
Áno, tak to pre nás bolo.
Pretože sme sa naučili pracovať pozorovaním ostatných.
Och, jasné.
Nevedel by si.
Nie si jedným z nás.
No tak, znova medzi nás staviaš stenu.
Hovorím ti. Narodil som sa v 90-tych rokoch,
ale mám bližšie k ľuďom v 80-tych.
SEJONG
SEJONG, NEZODPOVEDANÉ MIESTO!
„SEUP“
Ako projekt napreduje?
Upovedomili sme všetkých zamestnancov ohľadom dátumu a času
a dokončili kontrolu systému pre videokonferencie.
Kdekoľvek sú, môžu sa pripojiť ku konferencii cez linku.
Som nadšená a zvedavá, ako sa to vyvinie.
Jedna vec, čo nás trápi, je počet účastníkov.
Tak premýšľame, či účasť spraviť povinnou
aspoň pre jednu osobu z každého tímu.
Nie.
Nikoho netlačme.
Bolo by lepšie nechať ich zúčastniť sa dobrovoľne.
Aj keď budeme mať iba pár dobrovoľných účastníkov,
môžu byť pravdovravnejší než stovky ľudí,
ktorí sa museli zúčastniť.
Som zvedavá, či existuje firma, ktorá zorganizovala videokonferenciu
pre všetkých zamestnancov.
Nemyslím, že to niekto urobil.
Chceli by ste šálku čaju?
Áno, veľmi rada.
Pani Goová!
Vo vnútri na vás čaká hosť.
Ale ja nikoho neočakávam.
Povedala, že je vaša dcéra.
Prepáčte.
Budeme to musieť nechať na inokedy.
Iste.
Prepáčte.
Ahoj.
Áno.
Ahoj.
Vždy som bola zvedavá,
akú prácu si robila a kde si pracovala.
Keď si sa presťahovala do USA, nemohla som o tom ani počuť ani to vidieť.
CCO GOO YIJUNG
„CCO Goo Yijung.“
- Joodžin… - Prestaň ma kontaktovať.
Nehraj sa, že ma po takom čase poznáš.
Opustila si ma, aby si mohla žiť svoj život, tak v tom pokračuj.
Je príliš neskoro, aby si si spomenula, že vlastne máš dcéru
a tvárila sa, že ti na nej záleží.
Je mi z toho zle.
Vlastne som odišla skôr zo školy, aby som ti to prišla povedať.
Nikdy som nevynechala školu,
odkedy som mala zápal slepého čreva na základnej škole.
Nie že by ti záležalo na tom, či mám slepé črevo alebo nie.
Nemala by si sa ospravedlňovať?
Ani nevieš, ako sa rozprávať s jedným človekom.
Ako si sa vôbec stala PR špecialistkou?
Si skutočne patetická.
Kde si?
Tiež som odišla zo školy skôr.
Viem, že si klamala o menštruačných kŕčoch.
Kde si?
Hej. Nie, nechoď tadiaľ. Poď sem dolu!
Iba ich všetkých zabi. Ako urobím…
Nie, hej!
Dokelu.
Dopekla. To je fuk. Iba ich všetkých postrieľaj!
Tak ako to šlo s tou ženou, čo ťa opustila?
Áno, bolo to prekliato skvelé.
Nemohla mi povedať ani slovo.
Dokelu.
To ti vôbec nepristane.
Vážne? Znie to trápne?
Áno, je to prekliato trápne.
Myslím, že ak by som sa mohla niečo také naučiť, naučila by som to.
Netráp sa tým.
Uvidíš, nadávanie
nepochádza odtiaľto.
Pochádza odtiaľto.
Vidím.
Nie je ľahké, aby to znelo prirodzene.
Hej. Za dverami!
Kde? Nevidím to.
Nie! Dostali ma.
Počkaj. Zabijem tých grázlov.
Dostala som ich všetkých. Teraz ťa zachránim.
Vyhrali ste.
Myslel som si, že by ste nemali
nechať prácu operačnej jednotky ovplyvniť vaše povinnosti tu.
Prepáčte?
Myslím tým, že to bolo všetko, čo robíte.
A pracujete na tom tiež dosť tvrdo, možno preto, že je to pre CCO.
Nestaviam to pred moje povinnosti tu.
Tak by ste mali vziať túto úlohu a ísť sem.
„Projekt prínosu spoločnosti“?
V Changwone?
Viete, že tam máme továreň, však?
Je to udalosť pre rozvoj miestnej komunity
a dávame tam ľuďom zdravotné doplnky.
Ide o dobrovoľnícku prácu.
Môžete to robiť teraz.
Potrebujú niekoho z nášho tímu, aby prišiel a riadil doplnky,
fotil a iné veci.
Tu sa píše, že ste vo vedení tohto projektu…
Volá sa to zdielanie bremena.
Sme tím, či nie?
Čože? Máte s tým problém?
Som tu nakoniec váš nadriadený.
Pán Rju Jämin!
- Áno, pane. - Dobrý deň, pán Gi. Ste tu tiež.
Dobrý deň, pán Song.
Počujte, potrebujem si vziať pána Rju späť do svojho tímu.
Bez jeho tlačových správ
sa tím predaju sťažuje, že odvádzame mizernú prácu.
Nie je to tak?
Myslia si, že iba kopírujeme popis produktu
a voláme to tlačová správa.
Dokonca tam boli zle vyhláskované slová.
Takže je to v poriadku?
Môžete sa teraz vrátiť.
Áno, pane.
Hej, pán Mäng!
Nech má pán Rju na starosť ten proteínový prášok.
Bol vylepšený na podporenie predaja, tak chcem na tom prípade niekoho dobrého.
Počuli ste ma? Prečo nič nehovoríte?
Áno, pane.
Mimochodom,
ide všetko dobre s R&I projektom?
Áno.
No, som si istý, že urobíte dobrú prácu. Ste chytrý muž.
Počúvajte. Ak bude nejaký problém, dajte mi vedieť.
Pomôžem vám.
Okej.
Každú chvíľu mení názor.
CENTUM 100 PROTEÍNOVÝ SHAKE
CENTUM 100
CENTUM 100 ŠPECIFIKÁ
DOBRÉ ZDRAVIE, DOBRÉ TELO
VITAJTE! STE TERAZ ČLENOM KOMUNITY!
RECENZIA DOPLNKU
NEMÁTE POCIT, ŽE SA SHAKE CENTUM 100 ZMENIL?
MALI VYRÁŽKY A BOLESTI ŽALÚDKA
NEVONIA CENTUM 100 SEJONGU ZVLÁŠTNE?
CENTUM 100 SEJONG ZLÉ RECENZIE?
SKÚSIL TU NIEKTO PROTEÍNOVÝ SHAKE SEJONGU?
MAL SOM ZLÉ VEDĽAJŠIE ÚČINKY
POŠLITE SPRÁVU
Dobrý deň, toto je Rju Jämin z PR tímu Sejongu.
Rás by som sa s Vami stretol a vypočul si viac
o vedľajších účinkoch, ktorá zažívate.
Budem čakať na vašu odpoveď.
Povedali ste predsa, že mám na starosti proteínový prášok.
Je to príliš veľa na jedného človeka. Pracujte s pani Parkovou.
Pani Parková, vy ste sa už starali o proteínový prášok, však?
Áno, myslíte proteínové pečivo?
Áno. Bol to veľký hit, však?
Nemajú veľa spoločného?
Ale toto je prvý produkt, ktorý vediem ja…
Áno, viem.
Iba ju nechajte pomôcť.
Rada by som projekt však viedla.
Podporím Jihyo v tej práci.
Pracovala na tom doteraz, tak si myslím, že by to mala riadiť.
Áno, vy dve to môžete rozhodnúť. Ale vy ste jej nadriadená,
takže budete zodpovedná za výsledok.
Áno, madam.
Vráťte sa späť do práce.
Toto je to, čo robíme.
Už je všetko rozhodnuté a už to prebieha.
Jihyo.
Budem robiť iba to, čo mi poviete, dobre?
Bude užitočné, ak so mnou iba skúsite pracovať.
Viete, že som v práci dobrá.
Urobím všetky rozhodnutia, takže od vás nechcem počuť ani slovo.
SEUP skúška v hlavnej konferenčnej miestnosti o 30 minút.
CENTUM 100 PROTEÍNOVÝ SHAKE ONLINE REKLAMA MARKETINGOVÝ PLÁN
LEE SEUNGHEE HR LEE YEONSUNG
Sme online.
Seunghee, vidíte nás?
Áno, vidím vás.
Podľa mňa je spojenie dobré.
Vidíte ma ľudia?
Áno, počujem vás. Vyzerá to dobre.
Vidíte nás aj teraz?
Áno, vidím vás.
Môžete vypnúť kameru?
Okej. Počkajte.
LEE SEUNGHEE HR LEE SEUNGHEE
Prečo ich nepožiadame o uvedenie počtu rokov,
ktoré tu pracovali vedľa prezývok?
Je to anonymná konferencia, ale mať to môže byť užitočné.
Áno.
V poriadku, to znie dobre.
Vyzerá to dobre, však?
Áno, je to dobré.
Nemôžeme skutočne nič urobiť ohľadom oneskorenia, však?
Nie, nie skutočne.
Pôjdem offline.
- Ďakujem. - Vďaka.
Zajtra je víkend.
Sobota 14:00.
Čo ak sa nikto neprihlási, aby sa zúčastnil videokonferencie?
Džo.
Neočakávaj od tejto udalosti príliš.
Sejong nikdy nepočúval svojich zamestnancov.
Ľudia na to nie sú zvyknutí.
V poriadku. Iba robíme, čo môžeme.
Hej, Džo.
No…
Skončila si s udržiavaním si vzdialenosti a všetkého?
Áno, mrzí ma to.
Nepotrebuješ viac času.
Cítim sa lepšie po sústredení sa na prácu.
Si vážne beznádejný prípad, vieš.
Záleží ti iba na práci.
Ja viem, no nie?
Každopádne, čo hovoríš na bravčové paprčky a soju
na oslavu, že sme znovu kamaráti?
Mám plány.
S kým?
Pánom So.
- Chce sa so mnou o niečom porozprávať. - Áno?
Pridám sa k tebe teda. Poďme.
Šibe ti? V žiadnom prípade.
Čože?
Hej, nie je to len večera?
No tak, prečo mi šibe…
Prečo sa nemôžem pridať?
Bravčové paprčky? Prečo…
Dostala som na ne chuť, ako ich niekto dnes spomenul.
Och, chápem…
Mohli sme ísť na krajšie miesto.
Pán So, môžete si sadnúť sem.
Isto.
Prosím, sadnite si.
Je to vynikajúce.
Tak o čom ste sa so mnou chceli rozprávať?
Chcel som vám poďakovať za tú noc.
Poranili ste sa, keď ste mi pomáhali, však?
Nie. Už som na to zabudla.
Je lepšie si nepamätať, čo sa stalo, kým ste boli opití.
Snažil som sa na to zabudnúť, ale nemohol som.
Chápem.
Do záhonu ruží sa nepadá každý deň.
Tak som bol zvedavý…
Áno?
Pôjdete so mnou na oficiálne rande?
Prepáčte?
Čo robí?
Pozvali ste ma práve na rande?
Áno.
Ja…
páčite sa mi, Joondžo.
Čo ťa tak rozrušilo?
Okej.
Isto.
Pôjdem s vami na rande.
Preklad titulkov: Martina Jurčíková