BU DİZİDEKİ TÜM KİŞİ, OLAY, KURUM VE MEKÂNLAR KURGUSALDIR
Güzel.
Toplamda kaç kişi olduk?
Bir kişi daha var.
Merhaba, seni tekrar burada görmek güzel.
Merhaba Bayan Goo.
Lütfen otur.
Görev timine hoş geldiniz.
Başlayalım, olur mu?
Her kuruluşun kendine has özellikleri vardır.
Kuruluşu ileriye taşıyan şey de üyeleridir.
Evet, insanlar.
O özellikleri yaratan da insanlardır.
Kuruluşta…
Hoşlandığım biri var.
Santiago'da tanıştığım kadın.
Onunla yine karşılaştım.
Yine karnımda kelebekler uçuşuyor
ve onu düşünüp duruyorum.
Önemli olan nasıl bir yerde çalışmak istediğiniz.
Bundan sonra geliştirmemiz gereken şirket kültürü bu.
Şimdi
sürdürülebilir mi, kâr üretebilir mi?
Gelecekte onun gibi olmak istiyorum.
Muhtemelen başta o da şirket bültenleri de yapmıştır.
Merhaba.
Bunları yaşamak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Patronumun beni gerçekten sevmesini istiyorsam ne yapmalıyım?
Bekleyin…
Bayan Park…
Sorun şu ki o farklı bir seviyede.
Benden çok daha yüksek bir seviyede.
Ama bilirsin,
onu etkilemek ve onayını almak istiyorum.
Yani isterseniz değişir.
Siz de onu istediğiniz şekle sokmalısınız.
Öncelikle hayalinizdeki çalışma ortamının nasıl olacağını düşünmenizi istiyorum.
Bu araştırma ve inovasyon projesinin başlangıcı
bu olacak.
Öncelikle bu proje için bir ekip liderine ihtiyacımız var.
Gönüllü olmak isteyen var mı?
Kimsenin itirazı yoksa
ben olmak isterim.
-Ne düşünüyorsunuz? -Bana uyar.
Tabii ki bana da uyar.
Tabii, yapabilirsin.
Bayan Park Yoonjo?
Evet?
Evet, bana da uyar.
Tamam, o zaman anlaştık.
-Umarım iyi bir lider olursun. -Evet.
Bugünlük burada bırakalım mı?
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Bir dahaki sefere görüşürüz.
Teşekkürler.
Ekip liderimiz sonraki toplantımızın ne zaman olduğunu söyleyecek mi?
Grup sohbeti açacağım.
Tamam. İyi iş çıkardınız millet.
-Teşekkürler. -İyi işti millet.
ESNEK ÇALIŞMA TEŞVİKİ
KENDİ İŞ YÜKÜNÜ SEÇ, PERFORMANSA BAĞLI ÜCRET
EKİP LİDERLERİ PERFORMANS DEĞERLENDİRİR
Gördüğün gibi her ekibe bir proje atanıyor.
Ekip lideri ve üyeler kendi iş yüklerini seçebiliyor
ve herkesin maaşı genel performans değerlendirmesine göre belirleniyor.
Yani her ay yaptığımız iş o ayın maaşına mı yansıyor?
Evet.
Yani çalıştığımız kadar para kazanacağız, öyle mi?
Doğru. Her ay tüm ekiplerin performanslarını değerlendireceğiz.
Büyük ölçekli bir projenin başındaysanız
kâr da büyük olacaktır
ve maaşlarınız da ona göre artacak.
Bu aynı zamanda daha iyi bir iş, hayat dengesi isteyenlerin
kendilerine daha fazla zaman ayırmalarını sağlayacak.
Ne düşünüyorsun?
Bu ayrılma fikrini tekrar düşünmen için yeterli olur mu?
Şu an meşgul müsün?
Ne ile?
Ama barın günün bu saatinde hep boş.
Hadi ama neden birden meşgul oldun?
O zaman gel de yardım et.
Hayır, seninle konuşmak istiyorum.
Tanrım.
Ben hiç beni dinle diye
seni işte rahatsız ettim mi?
Hayır ama…
Mızmızlanmanı dinleyecek zamanım yok. Meşgulüm.
Tanrım, kalpsizin teki.
SON ARAMALAR
Gerçekten o kadar çok arkadaşım yok mu?
Hadi ama Park Yoonjo.
Hayatını çok yanlış yaşamışsın, değil mi?
WEB SAYFASINDAN SORUMLU LEE HAEUN, JAEMIN, SEAH PAZARLAMA KIM MINSOO
BAYAN KIM HEEYOUNG
Bayan Kim, benim.
Bir numaralı hayranınız.
Neredesiniz?
Tanrım.
Nasıl görünüyorum?
-Teşekkürler. -Çok güzel.
Yoonjo. Hiç tekvando öğrendin mi?
Evet, ben küçükken büyükannem bana
bir kadının güçlü olması gerektiğini söylemişti.
Onun bana öğrettiği ilk şey tekvandoydu.
Büyükannen mi?
Sanırım eskiden büyükannenle yaşıyordun.
Annemin görüştüğü adam çocukları sevmiyordu
o yüzden beni büyükanneme gönderdi.
Tamamdır.
Şimdi gidip dayak yiyebilirsiniz.
Dik durun. Birbirinize selam verin.
Hazır.
Başlayın.
Hey, bekle. Bekle!
Hayır, bekle.
-Şerefe. -Şerefe.
Kuşağın ne peki?
Siyah kuşağım tabii ki.
Tanrım.
Burada bir dövüş sanatları ustası var! Bu çok havalı Yoonjo!
Ama artık her şeyi unuttum.
İlkokulda çok güçlü tekmelerim vardı gerçi.
Az önceki kız gibi, değil mi?
O zamandan beri büyükannenle mi yaşıyorsun?
Beşinci sınıfta Seul'a taşındım.
Annem başka bir adamla tanışmıştı
ve adamın
benimle bir sorunu yoktu.
Büyükannemi özlüyorum. Onu uzun zamandır görmedim.
Evet, onu ziyaret etmelisin.
Seni sonsuza dek bekleyemez.
Bu arada konuşmak istediğin bir şey yok muydu?
-Buyurun. İki soju kokteyli. -Teşekkürler.
-Pardon, ne istiyordunuz? -Ayrıca iki soju kokteyli.
Doğru.
-Hey! -Kokteyller gelmedi.
Bir dakika lütfen.
-Eun! -Selam.
Neler oluyor?
Bu ne? Ne oluyor?
Bir oyuncu veya sanatçı sosyal medyada bara dair paylaşım yapıp "Kendi yemeğinizi
getirebileceğiniz güzel bir yer." demiş.
Aval aval bakmayı bırak da garsonluk yap.
Ben mi?
Şu an sipariş bile alamıyorum.
-Hadi. -Hey, bu nereye gidecek?
-Şuraya. -Tamam!
-Eun!
-Selam. -Burada neler oluyor? Ne oldu?
Tamam, neden müşterim olduğunu sorup duruyorsunuz
ve bu biraz aşağılayıcı.
Bir ünlü sosyal medyada Ütopya'yla ilgili bir gönderi paylaşmış!
Tamam, anladım.
Yardım lazım mı?
Evet, gerçekten. Lütfen.
Sipariş alabilir misin?
Sipariş. Evet.
Kim sipariş vermedi?
-Elinizi kaldırın. -Ben!
Lütfen elinizi kaldırın!
Hadi, bu iş sizde.
Hangi masa?
Tamam.
-Siparişiniz. -Teşekkürler.
Baksana, o ikisi hâlâ bekliyor.
İşte kokteylleriniz. Bu sizin mi?
Afiyet olsun.
-Birlikte fotoğraf çekilebilir miyiz? -Ben mi? Neden…
Çünkü yakışıklısınız.
Hadi ama.
Onunla ilk kez beşinci sınıfta Seul'a taşındığımda okulda tanıştım.
Bir erkek nasıl bu kadar güzel olabilir? diye düşündüm.
Çok açık tenliydi.
O zamanlar kırlarda koşuştururdum,
-o yüzden tenim tamamen bronzlaşmıştı. -Yakışıklısın.
Çok yakışıklısın.
Ama bilirsiniz…
Bir, iki, üç.
Her şeyden öte
güzel gözleri vardı.
2001 YILI, 12 YAŞINDAKİ YOONJO, EUN
Bugün öğle yemeği iyiydi, değil mi?
Evet, iyiydi.
En çok hangi yemeği sevdin?
Sosisleri.
-Hey, bana bak! -Evet, ben de sevdim.
Lanet olsun, seni duyamıyorum!
-Hey! Bana bak. -Kafanı kaldır.
-Bana bak! -Bana bak!
-Kes şunu! -Nereye gidiyorsun?
Neyi keseyim? Nereye?
-Hiçbir yere gidemezsin! -Baban hapse girdi.
Bizim sınıfta değil mi?
Evet, Ryu Jaemin.
Açık tenli çocuk mu? Sınıf birincisi mi?
Kimseyi ten rengine göre yargılamamalısın.
-Hey. Hapse mi gidiyorsun? -Ona mı katılacaksın?
Bunu ona neden yapıyorlar?
Hey, nereye gidiyorsun? Burada eğleniyoruz.
-Bana bak. -Jaemin'in babası hapse girdi.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Tanrım!
-Hepsi bu mahallede yaşıyor. -Nereye gidiyorsun?
-Kıpırdama. -Hareket etme!
Onu utanç kaynağı olarak görüyorlar.
Hapse giren babasıyken neden onunla uğraşıyorlar?
Bana bakın! Bırakın onu!
Hemen!
-Bırakın onu dedim! -Bekle…
Dur.
Bekle!
Hepsi yakındaki tekvando okuluna gidiyor.
Seni var ya…
Hey!
Ağlama.
Babanın hapse girmesi senin suçun değil.
Gözlerinde yaşlar vardı
ve gözleri parlıyordu.
Buramda bir sızı hissettim.
12 yaşında bir çocuğun saf aşkı.
Ondan hoşlanmaya böyle başladım.
Yani ona hislerini söyledin ve seni reddetti, öyle mi?
Neden daha önce yapmadın?
Ergenlikte ya da 20'li yaşlarında, daha gençken.
Uzun ve karmaşık bir hikâye
ama kısacası
zamanlama doğru değildi.
Zamanlama.
Bu önemli.
Aslında
sizinle konuşmak istediğim şey bu değildi.
Tamam, ne oldu?
Hadi, söyle. Yoksa hasta olursun.
Jaemin beni başkasından hoşlandığı için reddetti, değil mi?
Evet.
Ama o hoşlandığı kişi bizim CCO'muz çıktı.
CCO'muz. Çok önemli bir yönetici.
Daha da önemlisi, bu sektöre girmemin sebebi o.
Adı Goo Yijung. Duydunuz mu…
-Bayan Kim, iyi misiniz? -Evet, pardon.
Tanrım.
Dünya ne küçük.
Aslında Goo Yijung ve ben
eskiden basında birlikte çalışırdık.
Ne?
Evet.
Yardım için sağ olun.
Sigara içmeye çıkıyorum.
Burayı gerçekten seviyor musun?
Çok garip.
Sadece güzel yemeği olan barları sevdiğini sanıyordum.
Burada yemek yok.
Ama çok daha iyi bir şey var.
Dinle.
Arkadaşısın, sen bilirsin.
Eun'a ondan hoşlandığımı söylesem sence ne derdi?
"Kapa çeneni ve defol." mu?
Ama en son çıktığın kişi…
Evet, bir erkekti.
Konumuz bu değil.
Yani tam olarak ne diyorsun?
Senin için ona sormamı ister misin?
Tabii ki hayır. Ona kendim soracağım.
O zaman ne olacak?
Sadece bana biraz bilgi ver. Nasıl tiplerden hoşlanır?
Sanırım hoşlandığı tip…
…senin gibi biri olur.
-Gerçekten mi? -Evet.
Hetero değil, değil mi?
Bak, bunu ona kendin sormalısın.
Onun yerine ben cevap veremem.
Şimdilik ona bir şey söyleme.
Eun, aç değil misin? Yemek sipariş etmek ister misin?
Canım çok acılı tavuk ayağı çekti.
Tavuk ayağı mı? Tamam.
Baksana, Yoonjo nerede?
Aynen.
Yoonjo neden burada değil?
Onu görmeye geldim.
Bugün keyifsiz görünüyordu.
Neden?
Bence mesele onu reddetmen değil.
Belki bugün başka bir şey olmuştur.
Biri mi reddedildi? Kim?
Ben gideceğim.
Bekle, kim reddedildi?
Yine birini mi reddettin?
Sanırım hâlâ popülersin.
Yanılıyorsun. Ben de reddedildim.
Tanrım, bu ilginç.
Her neyse siz ikiniz acılı tavuk ayağınızın tadını çıkarın.
Görüşürüz.
Kim? Kim kimi reddetti?
Bilmiyorum.
-Dostum. -Ne kadar sürecek?
30 dakika kadar.
New York'ta tekrar karşılaştığımızda da
şarap içmiştik.
Seni unuttuğumu sanmıştım.
Hayır,
unutmaya çalıştım.
Çünkü seni düşünmek her şeyi daha da zorlaştırdı.
Ama şimdi
birlikte geçirdiğimiz…
…onca güzel anıyı düşünüp duruyorum.
Jaemin.
Bunu söylediğim için…
…özür dilerim.
Ama seninle
bir daha hiçbir ilişkiye girmeyeceğim.
İstediğin buysa
bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Benden ayrıldığın zaman da
yüzünde aynı ifade vardı.
Artık biliyorum ki
bana öyle baktığında ne dersem diyeyim, ne kadar çabalarsam çabalayayım
fikrini değiştiremeyeceksin.
O zamanlar çok gençtim.
Geleceğim belirsiz ve dengesizdi
ama şimdi her şey farklı olduğu için
sanırım
bir şansım olabilir diye düşündüm.
Birlikte yiyip içmek istediğinde beni arayabilirsin.
Arkadaşın olurum.
Durumu düşündüğümden daha iyi karşılamana sevindim.
Soğukkanlıyım çünkü aksi takdirde
çok zavallı hissedeceğim.
Evet.
İşte görüşürüz.
Biliyor musunuz? İnsan kalbi tuhaf bir şey.
Çok karmaşık duygular içindeyim.
Jaemin bana ondan bahsettiğinde
üzüldüm ve kıskandım.
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
Kafa karıştırıcı ve geçmişleri seni rahatsız ediyor, anlıyorum.
Ama…
Bunlar senin hislerin Yoonjo.
İkisiyle bir ilgisi yok, değil mi?
Evet, haklısınız.
Kesinlikle haklısınız.
Hâlâ Bayan Goo'yu etkilemek ve ona kendimi kanıtlamak istiyorum.
Tek yapmam gereken Min'i çabucak unutup hayatıma devam etmek.
Evet ama kendini zorlama, tamam mı?
Bazen hislerinin akmasına izin vermelisin.
Onu bir an önce unutmak istiyorum.
Merhaba.
Dışarı oturabilirsiniz.
-Oraya mı? Pekâlâ. -Evet.
Tamam, teşekkürler.
Bay Seo.
-Dışarısı mı? -Evet.
Yoonjo!
Selam Donghoon!
Herkesle birlikte mi geldin?
-Heeyoung. -Bekle…
Orada bir masaya oturuyoruz.
Herkes burada mı? Tamam.
Gidip onlara selam vereyim. Bir dakikaya dönerim.
-Merhaba Bayan Kim. -Bu saate dek çalıştınız mı?
-Evet. -Evet.
Bugün iyi iş çıkardınız millet.
-Onlara güzel bir yemek ısmarla. -Ismarlamak üzereydim.
Harika. Biliyor musun?
Bugün tekvando dersi aldım.
-Tekvando mu? -Tekvando mu?
Aslında ilkokulda
küçük bir kızla dövüşmüştüm
ve kaçıp duruyordum,
-dayak yiyordum. -Olamaz.
-Tanrım. -Kaçmakla o kadar meşguldüm ki…
Heeyoung meşguldü, onun yerine ben geldim. Sorun olur mu?
Tekvandoyla işim bitti.
Geri dönmeyeceğim.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Bu kadar yeter. Artık eve gitmeliyim.
Olmaz.
Karşılaşmamız büyük şans. Gitmene izin veremem.
Önce, hadi.
Bu adil değil.
Senden çok daha fazla içtim.
Tabii. O zaman sana yetişirim.
Hayır, öyle… Ondan değil…
Bunu yapmana gerek yok.
-Bekle. -Bugün için çok teşekkürler Bayan Kim.
Ben sizinle ilgilenmeliyim.
-Bugün… -Olamaz.
Durun.
Bensiz güzel bir yere mi
-gidiyorsunuz siz? -Hayır.
-Hayır, asla. -Bayan Kim, biz…
Gideceğinizi biliyorum.
Bu gecelik bu kadar yeter.
-Doğruca eve gidin. -Bensiz güzel bir yere gidiyorsunuz.
Sizi ararım!
-Dikkatli götürün. -Bayan Kim, dikkatli gidin!
-İyi geceler. -Sizinle gelebilirim.
-İyi geceler. -Güle güle!
-Pekâlâ. Bugün iyi iş çıkardınız millet. -Teşekkürler. Hoşça kalın.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İkinci tur?
-Evet? -İkinci tur?
-Olur. -Gidelim mi?
Onlara katılmayacak mısın?
Katılmamalıyım, biliyorum.
Anladım. Yalnız patron meselesi.
Bir içki daha içmek ister misin?
Tanrım.
Bence eve gitsen iyi olur.
Hayır, gerçekten iyiyim.
Sana yetişmek için çok içtim.
Aynen öyle. Çok hızlı içtin.
Tanrım. Nerede oturuyorsun?
Hayır, sorun yok. Seni eve bırakayım.
Hayır Bay Seo. Hadi ama adresin ne?
Ben iyiyim.
Değilsin.
Tanrım.
Efendim, Jamsil'e lütfen.
Onu burada böyle bırakamazsınız.
Tamam, onunla giderim.
İşe vardın mı?
Merdivenlerde görüşebilir miyiz?
Hey, buradayım.
Ne oldu?
Bu sefer ne oldu?
Tanrım, bu beni neredeyse öldürüyordu.
Neden merdivenden çıktın? Asansör var.
Ne?
Haklısın.
Görev timi toplantısı var, değil mi?
İş yerinde görüşmeye devam etmek zorundayız.
Seninle konuşmamız gerektiğini düşündüm.
Bir süre senden uzak duracağım.
Dost olsak bile sanırım buna ihtiyacım var.
Sana bunu yapmam bencillik, biliyorum
ve kötü hissediyorum ama…
Hayır, sorun değil.
Kalbinin sesini dinle.
Ne istiyorsan onu yap.
Hiçbir şey olmamış gibi davranmak
daha zor olur, biliyorum.
O yüzden ne istiyorsan onu yap.
Yine biriyle kavga mı ettin?
Bunun için çok yaşlı değil misin?
Haklısın.
Şey…
Ben gideyim o zaman.
Yoonjo.
Dinle.
Ama çok uzun sürmesin.
Fark ettim ki
çok arkadaşım yok.
-Merhaba Bayan Kim. -Günaydın.
Günaydın.
Geceniz iyi geçti mi?
-Evet Bayan Kim. -Evet?
Dün gece Bay Seo'ya bir şey mi oldu?
Ben ondan önce çıkmadım mı?
Haklısınız.
Bir dakika önce geldi ve çok şaşırdım.
-Neden? -Gidip onu görmelisiniz.
Gel.
Bay Seo, dün gece bir şey mi oldu?
Bay Seo.
Tanrım! Yüzüne ne oldu?
Gül bahçesinin üstüne düşmüşüm.
Ne?
Apartmanımın dışında bir gül bahçesi var.
Anlaşılan üzerine yuvarlanmışım.
Dur, nasıl?
Bay Seo.
Hayır, iyiyim.
Gidebilirsin. Burası benim evim.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Çok garip.
Bu kapı değil.
Açılmalı.
-Ne? -Bay Seo.
Bu kapı değil.
Sağında…
İyi geceler.
Evet.
Neden açılmıyor?
Sağına bak. Sağına.
Bay Seo!
-Bay Seo. -Evet.
İyi misin?
Keşke
hiçbirini
hatırlamasaydım.
Tanrım.
Selam.
Yoonjo için uzun bir gece olmuş olmalı.
Tanrım.
Doktora gittin mi?
Gitmediysen yaralar enfeksiyon kapmadan doktora git, tamam mı?
Yoonjo'ya güzel bir yemek ısmarlamayı da unutma, tamam mı?
Ismarlamalıyım, değil mi?
Tabii ki.
Lezzetli bir şeyler.
Bir süre de içkiye ara ver, tamam mı?
ARAŞTIRMA VE İNOVASYON PROJESİ GÖREV TİMİ HAFTALIK PLAN
Her birimiz sonraki toplantıya kadar anket soruları bulacağız.
Bir öneride bulunabilir miyim?
Bu araştırma ve inovasyon projesinin ardındaki faydalı niyete rağmen
çoğu çalışanın pek ilgisini çekmiyor gibi görünüyor.
Biz PR ve İK ekipleri dışında
bu projeyi yaptığımızı bilen bile pek yok.
Belki de daha yeni başladığımız içindir.
Neyse bu beni düşündürdü.
Anketi yapmadan önce
herkesin dikkatini çekecek bir etkinlik düşündüm.
Anonim bir video konferans.
Çalışanların şirketten
ne istediklerine ve nesini sevmediklerine dair
rahatça konuşabildiği bir video konferans düzenleriz.
Rumuz kullanabilirler,
kameralarını kapatabilir ya da yüzlerini bulanıklaştırabilirler.
Münazara programı gibi. 100 Minute Debate. "100 Dakikalık Seyong Münazarası."
"Seyong Şehir Meclisi Toplantısı."
-Çok klişe. -Çok eski moda.
"Seyong, Cevapsız Yer."
Güzel.
Kısaltsak nasıl olur?
SECEY koysak nasıl olur?
Bunu sevdim. SECEY.
Yapacak mıyız?
Tamam.
Tamam!
SECEY'den sen mi sorumlu olacaksın Bayan Park?
Evet.
Tamam. Şirketin video konferans sistemini kullanacaksak
bilişim ekibiyle de bir toplantı yapmalıyız.
Tamam, bu kadar.
İyi misin?
Evet.
Bugünlerde başın çok dönüyor.
Doktora gittin mi?
Başımın çaresine bakabilirim.
Hadi ama. Şirket kültürünü birkaç anketle değiştiremezsin.
Şu an şirket kültüründen bahsediyor olabilirler
ama sonunda değerlendirme sistemine itiraz edecekler.
Değil mi?
İK bu yüzden katılmadı mı?
Projeyi PR yönetiyor olsa da değerlendirme sistemi olsun olmasın
bize ihtiyacınız var.
Yani KD'yi bu yıl da her zamanki gibi mi yapıyoruz?
Beklemeye alınacakmış.
Bekle, insanlar öyle mi diyor?
Olamaz. Sanırım araştırma ve inovasyon projesini herkes gerçekten önemsiyor.
KD'yi bu yıl da her zamanki gibi yapacağız.
Değiştirseler bile biraz zaman alacak.
Değiştirirlerse tam olarak nasıl değiştirecekler?
Diğer şirketler gibi
kıdemsiz çalışanların ekip liderlerini değerlendirmesi gibi olmayacak, değil mi?
İnovasyon projesinde olmadığım için bilemiyorum.
Liderleri…
PR 2'nci ekipten Müdür Yardımcısı Ryu Jaemin.
Onun tarzını herkesten iyi biliyor olmalısın.
Çocuk yükselişe geçti, değil mi?
Ona daha iyi davranmalıydın.
Ona nasıl daha iyi davranabilirim ki?
Ona iyi davrandım ama bana ukalalık etti.
Günümüz çocukları böyle.
Bizim gibi değiller.
İşleri onlar için her şey değil.
Jaemin, kaç.
Ne?
Baksana Maeng!
Buraya.
Kahretsin.
Çok geç.
Tanrım.
Bir taşla iki kuş.
Bakın kimler gelmiş.
Seyong'un direkleri. Seyong'u ayakta tutan Üç Silahşorlar.
Sevgili ekip liderlerimiz.
-Bu, bu, bu, bu gerçek -Bu, bu, bu, bu gerçek
-Bu gerçek -Bu gerçek
Suntae, idari müdürlüğe terfi bekliyorsun, değil mi?
Evet, doğru.
Hey, ben de!
Pardon?
Ben de idari müdür olacağım.
Suntae de ben de idari müdür olacağız.
Tabii. Elin değişmişken CEO da ol.
Evet.
Bu sefer yönetici olmak istiyorsun, değil mi?
O yüzden
suyuna git.
-Gerçek! -Gerçek!
-Dostum, çok iyisin. -Mükemmeldi!
-Harika şarkıcısın! -Sağ ol Bay Maeng.
Hey.
Buraya gel.
İşte.
Al şunu.
Bunu içip tüm kırgınlıkları unutacağız.
Tamam mı?
Hadi! Benimle de için.
Sen karışma. Tanrım.
Kol kola girmek ister misin?
Tanrım, cidden.
İç şunu.
Hey, bekle! İşte.
Tanrım, seni aptal.
Hadi ama. Adam kayırmayın!
Peki, tamam.
İşte.
Durun! Şarkı söyleyelim. Hadi.
Tanrım, bir türlü susmuyorsun. Seni küçük…
Canımı sıkma.
Hadi, şarkı söyleyelim.
Hadi!
Evet!
Kalbim çarpıyordu
Biri beni kovalıyordu
Karanlık bir uçurumun kenarında Gidecek başka yer yok
Seni seviyorum Song Suntae!
Eve sağ salim git.
Efendim, bunu siz alın.
Bensiz bir yere gideceksiniz, değil mi?
Tabii ki hayır. Yarın iş var.
-İyi geceler Jaemin! -Size de efendim.
-Güle güle. -İşte. Alın.
-Pekâlâ. Gidiyorum. -Dikkatli gidin efendim!
Bay Choi, bu taraftan.
Hadi.
Tanrım, dikkat et.
Gel. Dikkat et.
Bay Ga, sizi eve götürelim. İşte.
Başınıza dikkat edin!
Dikkatli gidin!
İyi geceler efendim!
Baksana.
Sen neden hâlâ buradasın?
Sana da taksi çağırayım mı?
-Bunda nasıl bu kadar iyisin? -Ne?
Keyfinden yapmıyorsun, değil mi?
Senin gibi yapamam.
Müdür olduğunda sende bunda iyi olacaksın.
Öyle mi dersin?
Evet, bizim için öyleydi.
Çünkü işi başkalarını izleyerek öğrenmiştik.
Doğru ya.
Sen bilmezsin.
Bizden biri değilsin.
Yapma, yine aramıza duvar örüyorsun.
Sana söylüyorum. Ben 90'larda doğdum
ama 80'lerde doğanlara daha yakınım.
SEYONG, CEVAPSIZ YER!
SECEY mi?
Proje nasıl gidiyor?
Tüm çalışanlara tarih ve saati bildirdik
ve video konferans sisteminin kontrolünü bitirdik.
Her neredelerse konferansa link ile ulaşabilirler.
Nasıl sonuçlanacağını merak ediyorum, heyecanlıyım.
Endişe ettiğimiz bir konu olası katılımcı sayısı.
O yüzden her ekipten en az bir kişi için zorunlu hâle
getirmeli miyiz diye düşünüyoruz.
Hayır.
Kimseyi zorlamayalım.
Gönüllü olarak katılmaları daha iyi.
Birkaç gönüllü katılımcı olsa bile
katılmaya zorlanan yüzlerce insandan
daha dürüst olabilirler.
Acaba tüm çalışanları için video konferansı düzenleyen
bir şirket var mıdır?
Bence öyle bir şirket olmadı.
Çay içmek ister misin?
Evet, çok isterim.
Bayan Goo!
İçeride bir misafiriniz var.
Ama kimseyi beklemiyordum.
Kızınız olduğunu söyledi.
Özür dilerim.
Çayı ertelememiz gerekecek.
Tabii.
Özür dilerim.
Selam.
Evet.
Selam.
Ne iş yaptığını
ve nerede çalıştığını hep merak ettim.
Sen Amerika'dayken olan biteni göremiyordum.
CCO GOO YIJUNG
"CCO Goo Yijung."
-Yoojin -Beni aramayı bırak.
Onca zaman sonra beni tanıyormuş gibi davranma.
Hayatını yaşayabilmek için beni terk ettin, ona devam et.
Bir kızın olduğunu hatırlayıp onu önemsiyormuş gibi
davranmak için çok geç.
Midemi bulandırıyor.
Bunu sana söylemek için resmen okuldan erken çıktım.
İlkokulda apandisit
olduğumdan beri okulu hiç aksatmadım.
Gerçi apandisimin olup olmaması umurunda değil.
Özür dilemen gerekmez mi?
Bir kişiyle nasıl konuşulacağını bile bilmiyorsun.
Nasıl PR uzmanı oldun ki?
Gerçekten zavallısın.
Neredesin?
Ben de okuldan erken çıktım.
Regl sancının yalan olduğunu biliyorum.
Neredesin?
Hey. Hayır, o tarafa gitme. Buraya gel!
Hepsini öldür gitsin. Nasıl…
Hayır, hey!
Kahretsin.
Kahretsin. Her neyse. Hepsini öldür gitsin!
Seni terk eden kadınla işler nasıl gitti?
Evet, harikaydı ya.
Bana tek kelime bile söyleyemedi.
Sıçayım.
Sana hiç yakışmıyor.
Gerçekten mi? Tuhaf mı geliyor?
Evet, çok tuhaf.
Öğrenebileceğim bir şey olsa yapardım.
Zahmet etme.
Bak, küfretmek
buradan gelmez.
Buradan gelir.
Anladım.
Doğalmış gibi göstermek kolay değil.
Hey. Kapının arkasında!
Nerede? Göremiyorum.
Hayır! Beni yakaladılar.
Dur. O serserilerin hepsini öldüreceğim.
Hepsini yakaladım. Şimdi seni kurtaracağım.
Kazandın.
Görev timindeki işini
buradaki işlerini etkilemesine izin vermemelisin sanmıştım.
Pardon?
Yani tek uğraştığın şey o.
Üzerinde de çok çalışıyorsun, muhtemelen CCO için olduğundan.
Buradaki görevlerimin önüne koymuyorum.
O zaman bu görevi kabul edip buraya gitmelisin.
"Sosyal katkı projesi" mi?
Changwon'da mı?
Orada fabrikamız var biliyorsun, değil mi?
Oradaki insanlara
gıda takviyesi dağıttığımız yerel topluluk geliştirme bir projesi.
Temel olarak gönüllü iş.
Bu sefer yapabilirsin.
Ekibimizden birinin gidip takviyeleri yönetmesi,
fotoğraf çekmesi falan gerek.
Ama bu projeden sen sorumluymuşsun…
Buna yükü paylaşmak denir.
Biz ekibiz, değil mi?
Ne? Bir sorun mu var?
Sonuçta ben senin üstünüm.
Bay Ryu Jaemin!
-Evet efendim. -Merhaba Bay Gi. Sen de buradasın.
Merhaba Bay Song.
Dinle, Bay Ryu'yu ekibime geri götürmem gerek.
Basın açıklamalarını o yazmadığı için
satış ekibi dandik bir iş çıkardığımızdan şikâyetçi.
Öyle değil mi?
Ürün açıklamasını kopyala yapıştır yaptığımızı
ve buna basın açıklaması dediğimizi sanıyorlar.
Yazım hataları bile var.
Tamam mıyız?
Artık geri gelebilirsin.
Evet efendim.
Baksana Bay Maeng!
Bundan sonra protein tozuyla Bay Ryu ilgilensin.
Hedefimiz satışları artırmak, o yüzden başında iyi birini istiyorum.
Duydun mu beni? Neden bir şey söylemiyorsun?
Tabii efendim.
Bu arada
araştırma ve inovasyon projesinde her şey yolunda mı?
Evet.
İyi bir iş çıkaracağına eminim. Akıllı bir adamsın.
Dinle. Bir sorun olursa bana söyle.
Sana yardım ederim.
Tamam.
Her dakika fikrini değiştiriyor.
PROTEİN İÇECEĞİ ÜRÜN TANIMI
CENTUM 100
CENTUM 100 PROTEİN İÇECEĞİ ÖZELLİKLER
İYİ SAĞLIK İYİ VÜCUT
HOŞ GELDİNİZ! ARTIK TOPLULUĞUN ÜYESİSİNİZ!
TAKVİYE YORUMLARI
CENTUM 100 PROTEİN İÇECEĞİ DEĞİŞMİŞ GİBİ DEĞİL Mİ?
YORUMLARDA KIZARIKLIK VE KARIN AĞRISI GEÇİYOR
SEYONG'UN CENTUM 100 PROTEİN İÇECEĞİ TUHAF KOKMUYOR MU?
NİYE KÖTÜ YORUMLAR ALIYOR?
İÇEN VAR MI? HAZIMSIZLIK YAŞADINIZ MI?
KÖTÜ YAN ETKİLERİ OLDU
MESAJ GÖNDER
Merhaba, ben Seyong halkla ilişkiler ekibinden Ryu Jaemin.
Sizinle buluşup yaşadığınız yan etkiler hakkında
daha fazla bilgi almak isterim.
Cevabınızı bekliyor olacağım.
Protein tozundan benim sorumlu olduğumu söylemiştiniz.
Tek başına kaldıramazsın. Bayan Park'la birlikte çalış.
Bayan Park, daha önce protein tozuyla çalışmıştın, değil mi?
Evet, proteinli ekmeği mi diyorsunuz?
Evet. Çok tutmuştu, değil mi?
Çok ortak noktaları yok mu?
Ama bu sorumlu olduğum ilk ürün…
Evet, biliyorum.
Bırak yardım etsin.
Ama projeyi ben yönetmek istiyorum.
Jihyo'ya bu işte destek olacağım.
Şu ana kadar çalıştı, bence o yönetmeli.
Evet, buna ikiniz karar verebilirsiniz. Ama sen onun üstüsün,
sonuçtan sen sorumlu olacaksın.
Peki efendim.
İşinize dönün.
Bunu yapıyoruz.
Her şey kararlaştırıldı ve çoktan başladı.
Jihyo.
Sen ne dersen onu yapacağım, tamam mı?
Benimle çalışmaya çalışırsan faydalı olur.
İşimde iyiyim, biliyorsun.
Tüm kararları ben vereceğim, o yüzden senden tek kelime duymak istemiyorum.
SECEY provası yarım saat sonra Ana Konferans Salonu A'da olacak.
CENTUM 100 PROTEİN İÇECEĞİ ÇEVRİM İÇİ TANITIM PAZARLAMA STRATEJİSİ (PLAN)
İK_LEE YEONSUNG
Başlıyoruz.
Seunghee, beni görebiliyor musun?
Evet, görüyorum.
Bence bağlantı iyi.
Beni görüyor musunuz?
Evet, duyuyorum. İyi görünüyor.
Beni de görüyor musunuz?
Evet, görüyorum.
Kamerayı kapatabilir misin?
Tamam. Bekle.
İK_LEE YEONSUNG
Rumuzlarının yanına Seyong'da çalıştıkları
yıl sayısını yazsınlar mı?
Anonim bir konferans ama bunu yapmanız faydalı olabilir.
Evet.
Tamam, iyi fikir.
İyi görünüyor, değil mi?
Evet, iyi.
Gecikme konusunda pek bir şey yapamayız, değil mi?
Hayır, yapamayız.
Ben gideyim.
-Teşekkürler. -Sağ ol dostum.
Yarın hafta sonu.
Cumartesi 14.00'te.
Ya kimse video konferansa katılmazsa?
Jo.
Bu etkinlikten çok şey bekleme.
Seyong daha önce hiç çalışanlarını dinlemeye çalışmadı.
İnsanlar alışkın değil.
Pekâlâ. Elimizden geleni yapıyoruz.
Baksana Jo.
Şey…
Mesafeni korumayı bitirdin mi?
Evet, onun için üzgünüm.
Zamana ihtiyacın yok mu?
İşe odaklandıktan sonra daha iyi hissediyorum.
Gerçekten umutsuz vakasın.
Aklın fikrin işte.
Evet, değil mi?
Neyse tekrar arkadaş olmamızı kutlamak için
domuz paçası ve sojuya ne dersin?
Planlarım var.
Kiminle?
Bay Seo.
-Benimle bir şey konuşmak istiyor. -Öyle mi?
Size katılayım o zaman. Gidelim.
Delirdin mi? İmkânı yok.
Ne?
Sadece akşam yemeği değil mi?
Hadi ama niye delireyim…
Neden size katılamıyorum?
Domuz paçası mı? Neden…
Bugün biri bahsedince birden canım çekti.
Anladım.
Daha güzel bir yere gidebilirdik.
Bay Seo, buraya oturabilirsin.
Tabii.
Lütfen oturun.
Çok lezzetli.
Benimle ne konuşmak istemiştin?
Geçen gece için teşekkür etmek istedim.
Bana yardım ederken yaralandın, değil mi?
Hayır. Unuttum bile.
Sarhoşken olanları hatırlamaman daha iyi.
Unutmaya çalıştım ama unutamadım.
Anlıyorum.
Gül bahçesine düşmek her gün olan bir şey değil.
Merak ediyordum da…
Evet?
Benimle gerçek bir randevuya çıkar mısın?
Pardon?
Ne yapıyor?
Az önce bana çıkma mı teklif ettin?
Evet.
Ben…
…senden hoşlanıyorum Yoonjo.
O kadar canını sıkan şey neydi?
Tamam.
Tabii.
Seninle çıkarım.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün