1
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
BU DİZİDEKİ TÜM KİŞİ, OLAY,
KURUM VE MEKÂNLAR KURGUSALDIR

2
00:00:47,630 --> 00:00:48,590
Güzel.

3
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
Toplamda kaç kişi olduk?

4
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Bir kişi daha var.

5
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
Merhaba, seni tekrar burada görmek güzel.

6
00:00:58,683 --> 00:00:59,559
Merhaba Bayan Goo.

7
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
Lütfen otur.

8
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Görev timine hoş geldiniz.

9
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
Başlayalım, olur mu?

10
00:01:19,537 --> 00:01:24,334
Her kuruluşun
kendine has özellikleri vardır.

11
00:01:25,043 --> 00:01:27,921
Kuruluşu ileriye taşıyan
şey de üyeleridir.

12
00:01:28,004 --> 00:01:29,172
Evet, insanlar.

13
00:01:29,255 --> 00:01:32,759
O özellikleri yaratan da insanlardır.

14
00:01:33,927 --> 00:01:34,886
Kuruluşta…

15
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
Hoşlandığım biri var.

16
00:01:41,518 --> 00:01:43,478
Santiago'da tanıştığım kadın.

17
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
Onunla yine karşılaştım.

18
00:01:47,065 --> 00:01:48,566
Yine karnımda kelebekler uçuşuyor

19
00:01:49,526 --> 00:01:51,277
ve onu düşünüp duruyorum.

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
Önemli olan
nasıl bir yerde çalışmak istediğiniz.

21
00:01:55,281 --> 00:01:59,035
Bundan sonra geliştirmemiz gereken
şirket kültürü bu.

22
00:02:00,161 --> 00:02:01,121
Şimdi

23
00:02:01,204 --> 00:02:04,124
sürdürülebilir mi, kâr üretebilir mi?

24
00:02:04,207 --> 00:02:07,335
Gelecekte onun gibi olmak istiyorum.

25
00:02:07,418 --> 00:02:09,587
Muhtemelen başta
o da şirket bültenleri de yapmıştır.

26
00:02:11,589 --> 00:02:12,465
Merhaba.

27
00:02:13,842 --> 00:02:16,636
Bunları yaşamak
zorunda kaldığın için üzgünüm.

28
00:02:16,719 --> 00:02:18,513
Hayır, sorun değil.

29
00:02:19,389 --> 00:02:22,517
Patronumun beni gerçekten
sevmesini istiyorsam ne yapmalıyım?

30
00:02:22,600 --> 00:02:23,434
Bekleyin…

31
00:02:25,854 --> 00:02:27,689
Bayan Park…

32
00:02:27,772 --> 00:02:30,150
Sorun şu ki o farklı bir seviyede.

33
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
Benden çok daha yüksek bir seviyede.

34
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
Ama bilirsin,

35
00:02:34,154 --> 00:02:37,115
onu etkilemek ve onayını almak istiyorum.

36
00:02:37,198 --> 00:02:41,327
Yani isterseniz değişir.

37
00:02:41,411 --> 00:02:44,873
Siz de onu istediğiniz şekle sokmalısınız.

38
00:02:45,540 --> 00:02:51,212
Öncelikle hayalinizdeki çalışma ortamının
nasıl olacağını düşünmenizi istiyorum.

39
00:02:51,754 --> 00:02:54,549
Bu araştırma ve inovasyon
projesinin başlangıcı

40
00:02:55,133 --> 00:02:56,259
bu olacak.

41
00:02:57,468 --> 00:03:01,389
Öncelikle bu proje için
bir ekip liderine ihtiyacımız var.

42
00:03:01,472 --> 00:03:03,933
Gönüllü olmak isteyen var mı?

43
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
Kimsenin itirazı yoksa

44
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
ben olmak isterim.

45
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
-Ne düşünüyorsunuz?
-Bana uyar.

46
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
Tabii ki bana da uyar.

47
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
Tabii, yapabilirsin.

48
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Bayan Park Yoonjo?

49
00:03:26,539 --> 00:03:27,540
Evet?

50
00:03:29,125 --> 00:03:31,669
Evet, bana da uyar.

51
00:03:31,753 --> 00:03:34,505
Tamam, o zaman anlaştık.

52
00:03:35,089 --> 00:03:37,425
-Umarım iyi bir lider olursun.
-Evet.

53
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
Bugünlük burada bırakalım mı?

54
00:03:40,136 --> 00:03:40,970
Pekâlâ.

55
00:03:42,513 --> 00:03:43,389
Teşekkürler.

56
00:03:43,473 --> 00:03:44,933
Bir dahaki sefere görüşürüz.

57
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
Teşekkürler.

58
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
Ekip liderimiz sonraki toplantımızın
ne zaman olduğunu söyleyecek mi?

59
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
Grup sohbeti açacağım.

60
00:03:54,984 --> 00:03:56,945
Tamam. İyi iş çıkardınız millet.

61
00:03:57,028 --> 00:03:59,405
-Teşekkürler.
-İyi işti millet.

62
00:04:08,665 --> 00:04:09,499
ESNEK ÇALIŞMA TEŞVİKİ

63
00:04:09,582 --> 00:04:11,334
KENDİ İŞ YÜKÜNÜ SEÇ,
PERFORMANSA BAĞLI ÜCRET

64
00:04:11,417 --> 00:04:12,585
EKİP LİDERLERİ
PERFORMANS DEĞERLENDİRİR

65
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Gördüğün gibi
her ekibe bir proje atanıyor.

66
00:04:18,591 --> 00:04:22,553
Ekip lideri ve üyeler kendi
iş yüklerini seçebiliyor

67
00:04:23,304 --> 00:04:28,559
ve herkesin maaşı genel performans
değerlendirmesine göre belirleniyor.

68
00:04:28,643 --> 00:04:31,896
Yani her ay yaptığımız iş
o ayın maaşına mı yansıyor?

69
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
Evet.

70
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Yani çalıştığımız kadar
para kazanacağız, öyle mi?

71
00:04:36,067 --> 00:04:39,237
Doğru. Her ay tüm ekiplerin
performanslarını değerlendireceğiz.

72
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
Büyük ölçekli bir projenin başındaysanız

73
00:04:42,407 --> 00:04:44,158
kâr da büyük olacaktır

74
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
ve maaşlarınız da ona göre artacak.

75
00:04:47,078 --> 00:04:49,831
Bu aynı zamanda daha iyi bir
iş, hayat dengesi isteyenlerin

76
00:04:49,914 --> 00:04:52,417
kendilerine daha fazla
zaman ayırmalarını sağlayacak.

77
00:04:54,043 --> 00:04:54,961
Ne düşünüyorsun?

78
00:04:55,044 --> 00:04:58,965
Bu ayrılma fikrini
tekrar düşünmen için yeterli olur mu?

79
00:05:02,218 --> 00:05:03,678
Şu an meşgul müsün?

80
00:05:04,012 --> 00:05:04,971
Ne ile?

81
00:05:05,054 --> 00:05:06,723
Ama barın günün bu saatinde hep boş.

82
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Hadi ama neden birden meşgul oldun?

83
00:05:08,725 --> 00:05:10,893
O zaman gel de yardım et.

84
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
Hayır, seninle konuşmak istiyorum.

85
00:05:12,729 --> 00:05:13,604
Tanrım.

86
00:05:13,688 --> 00:05:15,064
Ben hiç beni dinle diye

87
00:05:15,148 --> 00:05:16,649
seni işte rahatsız ettim mi?

88
00:05:16,941 --> 00:05:18,234
Hayır ama…

89
00:05:18,318 --> 00:05:20,278
Mızmızlanmanı dinleyecek
zamanım yok. Meşgulüm.

90
00:05:21,863 --> 00:05:23,948
Tanrım, kalpsizin teki.

91
00:05:25,491 --> 00:05:26,326
SON ARAMALAR

92
00:05:26,701 --> 00:05:28,536
Gerçekten o kadar çok arkadaşım yok mu?

93
00:05:29,787 --> 00:05:31,539
Hadi ama Park Yoonjo.

94
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
Hayatını çok yanlış yaşamışsın, değil mi?

95
00:05:35,835 --> 00:05:39,213
WEB SAYFASINDAN SORUMLU LEE HAEUN,
JAEMIN, SEAH PAZARLAMA KIM MINSOO

96
00:05:39,297 --> 00:05:40,131
BAYAN KIM HEEYOUNG

97
00:05:41,174 --> 00:05:43,092
BAYAN KIM HEEYOUNG

98
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
Bayan Kim, benim.

99
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
Bir numaralı hayranınız.

100
00:05:48,806 --> 00:05:49,724
Neredesiniz?

101
00:05:54,020 --> 00:05:55,313
Tanrım.

102
00:05:59,859 --> 00:06:00,735
Nasıl görünüyorum?

103
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
-Teşekkürler.
-Çok güzel.

104
00:06:02,779 --> 00:06:04,947
Yoonjo. Hiç tekvando öğrendin mi?

105
00:06:05,365 --> 00:06:07,533
Evet, ben küçükken büyükannem bana

106
00:06:07,617 --> 00:06:10,286
bir kadının güçlü olması
gerektiğini söylemişti.

107
00:06:10,370 --> 00:06:12,955
Onun bana öğrettiği ilk şey tekvandoydu.

108
00:06:13,039 --> 00:06:14,082
Büyükannen mi?

109
00:06:14,999 --> 00:06:17,460
Sanırım eskiden büyükannenle yaşıyordun.

110
00:06:17,543 --> 00:06:21,005
Annemin görüştüğü adam
çocukları sevmiyordu

111
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
o yüzden beni büyükanneme gönderdi.

112
00:06:24,759 --> 00:06:25,968
Tamamdır.

113
00:06:26,344 --> 00:06:28,262
Şimdi gidip dayak yiyebilirsiniz.

114
00:06:28,763 --> 00:06:30,890
Dik durun. Birbirinize selam verin.

115
00:06:33,434 --> 00:06:34,560
Hazır.

116
00:06:35,520 --> 00:06:36,562
Başlayın.

117
00:06:41,943 --> 00:06:43,361
Hey, bekle. Bekle!

118
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
Hayır, bekle.

119
00:06:56,040 --> 00:06:57,125
-Şerefe.
-Şerefe.

120
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
Kuşağın ne peki?

121
00:07:05,925 --> 00:07:07,260
Siyah kuşağım tabii ki.

122
00:07:07,760 --> 00:07:09,011
Tanrım.

123
00:07:09,804 --> 00:07:13,850
Burada bir dövüş sanatları ustası var!
Bu çok havalı Yoonjo!

124
00:07:13,933 --> 00:07:15,268
Ama artık her şeyi unuttum.

125
00:07:15,643 --> 00:07:18,563
İlkokulda çok güçlü
tekmelerim vardı gerçi.

126
00:07:18,646 --> 00:07:20,064
Az önceki kız gibi, değil mi?

127
00:07:23,526 --> 00:07:28,239
O zamandan beri
büyükannenle mi yaşıyorsun?

128
00:07:28,322 --> 00:07:30,700
Beşinci sınıfta Seul'a taşındım.

129
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Annem başka bir adamla tanışmıştı

130
00:07:35,746 --> 00:07:36,914
ve adamın

131
00:07:38,082 --> 00:07:39,250
benimle bir sorunu yoktu.

132
00:07:45,047 --> 00:07:48,050
Büyükannemi özlüyorum.
Onu uzun zamandır görmedim.

133
00:07:48,134 --> 00:07:49,635
Evet, onu ziyaret etmelisin.

134
00:07:49,719 --> 00:07:52,597
Seni sonsuza dek bekleyemez.

135
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
Bu arada konuşmak istediğin
bir şey yok muydu?

136
00:08:05,234 --> 00:08:07,904
-Buyurun. İki soju kokteyli.
-Teşekkürler.

137
00:08:07,987 --> 00:08:10,364
-Pardon, ne istiyordunuz?
-Ayrıca iki soju kokteyli.

138
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
Doğru.

139
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
-Hey!
-Kokteyller gelmedi.

140
00:08:25,129 --> 00:08:27,006
Bir dakika lütfen.

141
00:08:27,089 --> 00:08:29,133
-Eun!
-Selam.

142
00:08:29,634 --> 00:08:30,718
Neler oluyor?

143
00:08:30,801 --> 00:08:32,595
Bu ne? Ne oluyor?

144
00:08:32,678 --> 00:08:36,724
Bir oyuncu veya sanatçı sosyal medyada
bara dair paylaşım yapıp "Kendi yemeğinizi

145
00:08:36,807 --> 00:08:38,351
getirebileceğiniz güzel bir yer." demiş.

146
00:08:41,771 --> 00:08:44,232
Aval aval bakmayı bırak da garsonluk yap.

147
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Ben mi?

148
00:08:45,775 --> 00:08:47,401
Şu an sipariş bile alamıyorum.

149
00:08:48,110 --> 00:08:50,530
-Hadi.
-Hey, bu nereye gidecek?

150
00:08:50,613 --> 00:08:52,114
-Şuraya.
-Tamam!

151
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
-Tamam!
-Eun!

152
00:08:54,283 --> 00:08:57,245
-Selam.
-Burada neler oluyor? Ne oldu?

153
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
Tamam, neden müşterim
olduğunu sorup duruyorsunuz

154
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
ve bu biraz aşağılayıcı.

155
00:09:03,417 --> 00:09:06,587
Bir ünlü sosyal medyada
Ütopya'yla ilgili bir gönderi paylaşmış!

156
00:09:06,671 --> 00:09:08,172
Tamam, anladım.

157
00:09:09,215 --> 00:09:10,174
Yardım lazım mı?

158
00:09:10,258 --> 00:09:12,009
Evet, gerçekten. Lütfen.

159
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
Sipariş alabilir misin?

160
00:09:13,678 --> 00:09:15,012
Sipariş. Evet.

161
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
Kim sipariş vermedi?

162
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
-Elinizi kaldırın.
-Ben!

163
00:09:21,018 --> 00:09:22,019
Lütfen elinizi kaldırın!

164
00:09:26,649 --> 00:09:27,858
Hadi, bu iş sizde.

165
00:09:30,528 --> 00:09:31,779
Hangi masa?

166
00:09:32,321 --> 00:09:33,155
Tamam.

167
00:09:34,490 --> 00:09:36,450
-Siparişiniz.
-Teşekkürler.

168
00:09:39,579 --> 00:09:40,955
Baksana, o ikisi hâlâ bekliyor.

169
00:09:43,416 --> 00:09:45,501
İşte kokteylleriniz. Bu sizin mi?

170
00:09:45,793 --> 00:09:46,877
Afiyet olsun.

171
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
-Birlikte fotoğraf çekilebilir miyiz?
-Ben mi? Neden…

172
00:09:50,256 --> 00:09:51,299
Çünkü yakışıklısınız.

173
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
Hadi ama.

174
00:09:57,263 --> 00:10:01,559
Onunla ilk kez beşinci sınıfta
Seul'a taşındığımda okulda tanıştım.

175
00:10:02,768 --> 00:10:05,980
Bir erkek nasıl bu kadar güzel olabilir?
diye düşündüm.

176
00:10:06,772 --> 00:10:08,649
Çok açık tenliydi.

177
00:10:09,650 --> 00:10:13,446
O zamanlar kırlarda koşuştururdum,

178
00:10:14,113 --> 00:10:16,741
-o yüzden tenim tamamen bronzlaşmıştı.
-Yakışıklısın.

179
00:10:16,824 --> 00:10:17,950
Çok yakışıklısın.

180
00:10:18,743 --> 00:10:19,619
Ama bilirsiniz…

181
00:10:19,994 --> 00:10:20,911
Bir, iki, üç.

182
00:10:20,995 --> 00:10:22,204
Her şeyden öte

183
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
güzel gözleri vardı.

184
00:10:27,251 --> 00:10:32,715
2001 YILI, 12 YAŞINDAKİ YOONJO, EUN

185
00:10:32,798 --> 00:10:34,175
Bugün öğle yemeği iyiydi, değil mi?

186
00:10:34,258 --> 00:10:35,092
Evet, iyiydi.

187
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
En çok hangi yemeği sevdin?

188
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Sosisleri.

189
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
-Hey, bana bak!
-Evet, ben de sevdim.

190
00:10:41,515 --> 00:10:43,684
Lanet olsun, seni duyamıyorum!

191
00:10:43,768 --> 00:10:45,645
-Hey! Bana bak.
-Kafanı kaldır.

192
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
-Bana bak!
-Bana bak!

193
00:10:47,313 --> 00:10:48,439
-Kes şunu!
-Nereye gidiyorsun?

194
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Neyi keseyim? Nereye?

195
00:10:49,774 --> 00:10:51,442
-Hiçbir yere gidemezsin!
-Baban hapse girdi.

196
00:10:51,525 --> 00:10:52,735
Bizim sınıfta değil mi?

197
00:10:52,818 --> 00:10:53,986
Evet, Ryu Jaemin.

198
00:10:56,113 --> 00:10:58,157
Açık tenli çocuk mu? Sınıf birincisi mi?

199
00:10:58,240 --> 00:11:00,117
Kimseyi ten rengine göre yargılamamalısın.

200
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
-Hey. Hapse mi gidiyorsun?
-Ona mı katılacaksın?

201
00:11:03,162 --> 00:11:04,580
Bunu ona neden yapıyorlar?

202
00:11:04,664 --> 00:11:07,458
Hey, nereye gidiyorsun?
Burada eğleniyoruz.

203
00:11:07,792 --> 00:11:10,670
-Bana bak.
-Jaemin'in babası hapse girdi.

204
00:11:10,753 --> 00:11:11,921
Nereye gittiğini sanıyorsun?

205
00:11:12,004 --> 00:11:12,880
Tanrım!

206
00:11:12,963 --> 00:11:14,799
-Hepsi bu mahallede yaşıyor.
-Nereye gidiyorsun?

207
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
-Kıpırdama.
-Hareket etme!

208
00:11:16,467 --> 00:11:18,844
Onu utanç kaynağı olarak görüyorlar.

209
00:11:18,928 --> 00:11:21,889
Hapse giren babasıyken
neden onunla uğraşıyorlar?

210
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
Bana bakın! Bırakın onu!

211
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
Hemen!

212
00:11:28,771 --> 00:11:30,147
-Bırakın onu dedim!
-Bekle…

213
00:11:30,231 --> 00:11:31,440
Dur.

214
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Bekle!

215
00:11:42,576 --> 00:11:45,621
Hepsi yakındaki tekvando okuluna gidiyor.

216
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
Seni var ya…

217
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
Hey!

218
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Ağlama.

219
00:12:21,031 --> 00:12:23,743
Babanın hapse girmesi senin suçun değil.

220
00:12:26,746 --> 00:12:28,873
Gözlerinde yaşlar vardı

221
00:12:29,373 --> 00:12:31,500
ve gözleri parlıyordu.

222
00:12:32,084 --> 00:12:34,128
Buramda bir sızı hissettim.

223
00:12:34,211 --> 00:12:35,629
12 yaşında bir çocuğun saf aşkı.

224
00:12:35,713 --> 00:12:37,465
Ondan hoşlanmaya böyle başladım.

225
00:12:38,090 --> 00:12:41,260
Yani ona hislerini söyledin
ve seni reddetti, öyle mi?

226
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
Neden daha önce yapmadın?

227
00:12:45,931 --> 00:12:48,601
Ergenlikte ya da 20'li yaşlarında,
daha gençken.

228
00:12:49,518 --> 00:12:52,313
Uzun ve karmaşık bir hikâye

229
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
ama kısacası

230
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
zamanlama doğru değildi.

231
00:12:55,691 --> 00:12:56,650
Zamanlama.

232
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
Bu önemli.

233
00:12:59,195 --> 00:13:00,279
Aslında

234
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
sizinle konuşmak istediğim şey bu değildi.

235
00:13:05,075 --> 00:13:06,118
Tamam, ne oldu?

236
00:13:06,202 --> 00:13:10,247
Hadi, söyle. Yoksa hasta olursun.

237
00:13:11,040 --> 00:13:14,919
Jaemin beni başkasından
hoşlandığı için reddetti, değil mi?

238
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
Evet.

239
00:13:15,920 --> 00:13:19,882
Ama o hoşlandığı kişi bizim CCO'muz çıktı.

240
00:13:21,884 --> 00:13:24,512
CCO'muz. Çok önemli bir yönetici.

241
00:13:24,595 --> 00:13:28,015
Daha da önemlisi,
bu sektöre girmemin sebebi o.

242
00:13:28,641 --> 00:13:30,059
Adı Goo Yijung. Duydunuz mu…

243
00:13:34,271 --> 00:13:35,981
-Bayan Kim, iyi misiniz?
-Evet, pardon.

244
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
Tanrım.

245
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
Dünya ne küçük.

246
00:13:44,990 --> 00:13:47,868
Aslında Goo Yijung ve ben

247
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
eskiden basında birlikte çalışırdık.

248
00:13:51,956 --> 00:13:52,832
Ne?

249
00:13:52,915 --> 00:13:53,791
Evet.

250
00:13:56,794 --> 00:13:58,045
Yardım için sağ olun.

251
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
Sigara içmeye çıkıyorum.

252
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Burayı gerçekten seviyor musun?

253
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
Çok garip.

254
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
Sadece güzel yemeği olan
barları sevdiğini sanıyordum.

255
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Burada yemek yok.

256
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
Ama çok daha iyi bir şey var.

257
00:14:17,565 --> 00:14:18,607
Dinle.

258
00:14:19,900 --> 00:14:21,819
Arkadaşısın, sen bilirsin.

259
00:14:22,903 --> 00:14:26,073
Eun'a ondan hoşlandığımı söylesem
sence ne derdi?

260
00:14:27,449 --> 00:14:29,076
"Kapa çeneni ve defol." mu?

261
00:14:31,370 --> 00:14:32,913
Ama en son çıktığın kişi…

262
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
Evet, bir erkekti.

263
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
Konumuz bu değil.

264
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
Yani tam olarak ne diyorsun?

265
00:14:38,502 --> 00:14:40,045
Senin için ona sormamı ister misin?

266
00:14:40,129 --> 00:14:42,965
Tabii ki hayır. Ona kendim soracağım.

267
00:14:43,048 --> 00:14:44,049
O zaman ne olacak?

268
00:14:44,133 --> 00:14:47,469
Sadece bana biraz bilgi ver.
Nasıl tiplerden hoşlanır?

269
00:14:48,971 --> 00:14:51,432
Sanırım hoşlandığı tip…

270
00:14:53,601 --> 00:14:55,352
…senin gibi biri olur.

271
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
-Gerçekten mi?
-Evet.

272
00:15:00,399 --> 00:15:01,358
Hetero değil, değil mi?

273
00:15:01,442 --> 00:15:04,320
Bak, bunu ona kendin sormalısın.

274
00:15:05,029 --> 00:15:06,697
Onun yerine ben cevap veremem.

275
00:15:07,948 --> 00:15:09,283
Şimdilik ona bir şey söyleme.

276
00:15:16,415 --> 00:15:19,418
Eun, aç değil misin?
Yemek sipariş etmek ister misin?

277
00:15:21,211 --> 00:15:23,881
Canım çok acılı tavuk ayağı çekti.

278
00:15:23,964 --> 00:15:25,841
Tavuk ayağı mı? Tamam.

279
00:15:26,842 --> 00:15:28,385
Baksana, Yoonjo nerede?

280
00:15:28,469 --> 00:15:29,303
Aynen.

281
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
Yoonjo neden burada değil?

282
00:15:31,555 --> 00:15:32,514
Onu görmeye geldim.

283
00:15:32,598 --> 00:15:34,850
Bugün keyifsiz görünüyordu.

284
00:15:36,060 --> 00:15:36,894
Neden?

285
00:15:36,977 --> 00:15:39,104
Bence mesele onu reddetmen değil.

286
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
Belki bugün başka bir şey olmuştur.

287
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
Biri mi reddedildi? Kim?

288
00:15:45,569 --> 00:15:46,737
Ben gideceğim.

289
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
Bekle, kim reddedildi?

290
00:15:49,073 --> 00:15:50,407
Yine birini mi reddettin?

291
00:15:50,991 --> 00:15:52,451
Sanırım hâlâ popülersin.

292
00:15:52,534 --> 00:15:54,536
Yanılıyorsun. Ben de reddedildim.

293
00:15:55,120 --> 00:15:57,623
Tanrım, bu ilginç.

294
00:15:57,706 --> 00:16:01,293
Her neyse siz ikiniz
acılı tavuk ayağınızın tadını çıkarın.

295
00:16:02,002 --> 00:16:02,878
Görüşürüz.

296
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
Kim? Kim kimi reddetti?

297
00:16:07,883 --> 00:16:08,884
Bilmiyorum.

298
00:16:09,885 --> 00:16:11,512
-Dostum.
-Ne kadar sürecek?

299
00:16:11,595 --> 00:16:12,763
30 dakika kadar.

300
00:16:48,048 --> 00:16:50,134
New York'ta tekrar karşılaştığımızda da

301
00:16:51,343 --> 00:16:52,720
şarap içmiştik.

302
00:16:56,432 --> 00:16:57,975
Seni unuttuğumu sanmıştım.

303
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
Hayır,

304
00:17:01,020 --> 00:17:02,104
unutmaya çalıştım.

305
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
Çünkü seni düşünmek
her şeyi daha da zorlaştırdı.

306
00:17:06,358 --> 00:17:07,443
Ama şimdi

307
00:17:09,486 --> 00:17:11,071
birlikte geçirdiğimiz…

308
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
…onca güzel anıyı düşünüp duruyorum.

309
00:17:21,498 --> 00:17:22,374
Jaemin.

310
00:17:23,083 --> 00:17:24,334
Bunu söylediğim için…

311
00:17:27,254 --> 00:17:28,464
…özür dilerim.

312
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
Ama seninle

313
00:17:34,511 --> 00:17:36,513
bir daha hiçbir ilişkiye girmeyeceğim.

314
00:17:39,099 --> 00:17:41,018
İstediğin buysa

315
00:17:41,602 --> 00:17:44,897
bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum.

316
00:17:49,193 --> 00:17:51,320
Benden ayrıldığın zaman da

317
00:17:51,904 --> 00:17:53,572
yüzünde aynı ifade vardı.

318
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
Artık biliyorum ki

319
00:17:57,951 --> 00:18:01,789
bana öyle baktığında ne dersem diyeyim,
ne kadar çabalarsam çabalayayım

320
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
fikrini değiştiremeyeceksin.

321
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
O zamanlar çok gençtim.

322
00:18:08,212 --> 00:18:10,464
Geleceğim belirsiz ve dengesizdi

323
00:18:12,091 --> 00:18:14,259
ama şimdi her şey farklı olduğu için

324
00:18:14,426 --> 00:18:15,302
sanırım

325
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
bir şansım olabilir diye düşündüm.

326
00:18:38,784 --> 00:18:42,746
Birlikte yiyip içmek
istediğinde beni arayabilirsin.

327
00:18:42,830 --> 00:18:43,872
Arkadaşın olurum.

328
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
Durumu düşündüğümden
daha iyi karşılamana sevindim.

329
00:18:50,921 --> 00:18:52,506
Soğukkanlıyım çünkü aksi takdirde

330
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
çok zavallı hissedeceğim.

331
00:18:58,762 --> 00:18:59,847
Evet.

332
00:19:00,430 --> 00:19:01,473
İşte görüşürüz.

333
00:19:07,020 --> 00:19:08,647
Biliyor musunuz?
İnsan kalbi tuhaf bir şey.

334
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Çok karmaşık duygular içindeyim.

335
00:19:12,442 --> 00:19:14,987
Jaemin bana ondan bahsettiğinde

336
00:19:15,237 --> 00:19:17,573
üzüldüm ve kıskandım.

337
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
Şimdi ne yapmak istiyorsun?

338
00:19:23,036 --> 00:19:26,707
Kafa karıştırıcı ve geçmişleri
seni rahatsız ediyor, anlıyorum.

339
00:19:27,166 --> 00:19:28,041
Ama…

340
00:19:29,251 --> 00:19:31,003
Bunlar senin hislerin Yoonjo.

341
00:19:31,128 --> 00:19:35,257
İkisiyle bir ilgisi yok, değil mi?

342
00:19:36,425 --> 00:19:38,510
Evet, haklısınız.

343
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
Kesinlikle haklısınız.

344
00:19:40,637 --> 00:19:45,601
Hâlâ Bayan Goo'yu etkilemek
ve ona kendimi kanıtlamak istiyorum.

345
00:19:47,436 --> 00:19:50,480
Tek yapmam gereken Min'i çabucak unutup
hayatıma devam etmek.

346
00:19:51,481 --> 00:19:55,444
Evet ama kendini zorlama, tamam mı?

347
00:19:56,069 --> 00:19:59,615
Bazen hislerinin akmasına izin vermelisin.

348
00:20:00,282 --> 00:20:02,242
Onu bir an önce unutmak istiyorum.

349
00:20:04,578 --> 00:20:05,495
Merhaba.

350
00:20:05,579 --> 00:20:06,413
Merhaba.

351
00:20:06,496 --> 00:20:07,414
Dışarı oturabilirsiniz.

352
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
-Oraya mı? Pekâlâ.
-Evet.

353
00:20:09,666 --> 00:20:10,709
Tamam, teşekkürler.

354
00:20:11,710 --> 00:20:12,711
Bay Seo.

355
00:20:12,794 --> 00:20:13,754
-Dışarısı mı?
-Evet.

356
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
Yoonjo!

357
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
Selam Donghoon!

358
00:20:17,049 --> 00:20:18,800
Herkesle birlikte mi geldin?

359
00:20:19,134 --> 00:20:21,053
-Heeyoung.
-Bekle…

360
00:20:21,678 --> 00:20:23,513
Orada bir masaya oturuyoruz.

361
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Herkes burada mı? Tamam.

362
00:20:26,558 --> 00:20:29,394
Gidip onlara selam vereyim.
Bir dakikaya dönerim.

363
00:20:35,317 --> 00:20:37,194
-Merhaba Bayan Kim.
-Bu saate dek çalıştınız mı?

364
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
-Evet.
-Evet.

365
00:20:38,362 --> 00:20:40,530
Bugün iyi iş çıkardınız millet.

366
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
-Onlara güzel bir yemek ısmarla.
-Ismarlamak üzereydim.

367
00:20:43,116 --> 00:20:45,118
Harika. Biliyor musun?

368
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
Bugün tekvando dersi aldım.

369
00:20:46,745 --> 00:20:48,163
-Tekvando mu?
-Tekvando mu?

370
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
Aslında ilkokulda

371
00:20:50,290 --> 00:20:52,084
küçük bir kızla dövüşmüştüm

372
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
ve kaçıp duruyordum,

373
00:20:54,086 --> 00:20:55,379
-dayak yiyordum.
-Olamaz.

374
00:20:55,462 --> 00:20:57,839
-Tanrım.
-Kaçmakla o kadar meşguldüm ki…

375
00:21:07,933 --> 00:21:11,395
Heeyoung meşguldü,
onun yerine ben geldim. Sorun olur mu?

376
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
Tekvandoyla işim bitti.

377
00:21:14,147 --> 00:21:15,023
Geri dönmeyeceğim.

378
00:21:15,107 --> 00:21:16,900
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

379
00:21:17,025 --> 00:21:18,777
Benim için endişelenmene gerek yok.

380
00:21:18,860 --> 00:21:20,445
Bu kadar yeter. Artık eve gitmeliyim.

381
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
Olmaz.

382
00:21:22,239 --> 00:21:24,241
Karşılaşmamız büyük şans.
Gitmene izin veremem.

383
00:21:24,324 --> 00:21:25,575
Önce, hadi.

384
00:21:25,659 --> 00:21:26,785
Bu adil değil.

385
00:21:27,452 --> 00:21:29,913
Senden çok daha fazla içtim.

386
00:21:29,997 --> 00:21:32,541
Tabii. O zaman sana yetişirim.

387
00:21:32,624 --> 00:21:34,960
Hayır, öyle… Ondan değil…

388
00:21:35,961 --> 00:21:37,504
Bunu yapmana gerek yok.

389
00:21:43,885 --> 00:21:45,721
-Bekle.
-Bugün için çok teşekkürler Bayan Kim.

390
00:21:45,804 --> 00:21:47,180
Ben sizinle ilgilenmeliyim.

391
00:21:47,264 --> 00:21:48,890
-Bugün…
-Olamaz.

392
00:21:49,391 --> 00:21:50,267
Durun.

393
00:21:50,934 --> 00:21:52,269
Bensiz güzel bir yere mi

394
00:21:52,352 --> 00:21:54,187
-gidiyorsunuz siz?
-Hayır.

395
00:21:54,271 --> 00:21:55,689
-Hayır, asla.
-Bayan Kim, biz…

396
00:21:55,772 --> 00:21:56,732
Gideceğinizi biliyorum.

397
00:21:56,815 --> 00:21:57,858
Bu gecelik bu kadar yeter.

398
00:21:57,941 --> 00:22:01,320
-Doğruca eve gidin.
-Bensiz güzel bir yere gidiyorsunuz.

399
00:22:01,403 --> 00:22:02,237
Sizi ararım!

400
00:22:02,321 --> 00:22:04,281
-Dikkatli götürün.
-Bayan Kim, dikkatli gidin!

401
00:22:04,364 --> 00:22:06,241
-İyi geceler.
-Sizinle gelebilirim.

402
00:22:06,325 --> 00:22:07,451
-İyi geceler.
-Güle güle!

403
00:22:11,413 --> 00:22:14,082
-Pekâlâ. Bugün iyi iş çıkardınız millet.
-Teşekkürler. Hoşça kalın.

404
00:22:14,166 --> 00:22:15,834
-İyi geceler.
-İyi geceler.

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,461
İkinci tur?

406
00:22:17,669 --> 00:22:18,545
-Evet?
-İkinci tur?

407
00:22:18,628 --> 00:22:19,838
-Olur.
-Gidelim mi?

408
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Onlara katılmayacak mısın?

409
00:22:23,342 --> 00:22:26,386
Katılmamalıyım, biliyorum.

410
00:22:26,636 --> 00:22:29,014
Anladım. Yalnız patron meselesi.

411
00:22:32,434 --> 00:22:35,312
Bir içki daha içmek ister misin?

412
00:22:39,858 --> 00:22:40,692
Tanrım.

413
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
Bence eve gitsen iyi olur.

414
00:22:44,821 --> 00:22:46,948
Hayır, gerçekten iyiyim.

415
00:22:47,282 --> 00:22:50,285
Sana yetişmek için çok içtim.

416
00:22:50,369 --> 00:22:52,204
Aynen öyle. Çok hızlı içtin.

417
00:22:54,039 --> 00:22:55,916
Tanrım. Nerede oturuyorsun?

418
00:22:55,999 --> 00:22:59,044
Hayır, sorun yok. Seni eve bırakayım.

419
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
Hayır Bay Seo. Hadi ama adresin ne?

420
00:23:02,297 --> 00:23:03,131
Ben iyiyim.

421
00:23:03,215 --> 00:23:04,091
Değilsin.

422
00:23:06,385 --> 00:23:07,677
Tanrım.

423
00:23:12,224 --> 00:23:13,517
Efendim, Jamsil'e lütfen.

424
00:23:13,600 --> 00:23:15,143
Onu burada böyle bırakamazsınız.

425
00:23:17,104 --> 00:23:19,398
Tamam, onunla giderim.

426
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
İşe vardın mı?

427
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
Merdivenlerde görüşebilir miyiz?

428
00:24:55,118 --> 00:24:56,620
Hey, buradayım.

429
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
Ne oldu?

430
00:24:59,331 --> 00:25:00,957
Bu sefer ne oldu?

431
00:25:01,625 --> 00:25:03,126
Tanrım, bu beni neredeyse öldürüyordu.

432
00:25:06,505 --> 00:25:08,715
Neden merdivenden çıktın? Asansör var.

433
00:25:09,591 --> 00:25:10,509
Ne?

434
00:25:15,222 --> 00:25:16,139
Haklısın.

435
00:25:16,806 --> 00:25:19,893
Görev timi toplantısı var, değil mi?

436
00:25:20,644 --> 00:25:22,812
İş yerinde görüşmeye
devam etmek zorundayız.

437
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
Seninle konuşmamız gerektiğini düşündüm.

438
00:25:26,274 --> 00:25:29,653
Bir süre senden uzak duracağım.

439
00:25:30,570 --> 00:25:32,197
Dost olsak bile
sanırım buna ihtiyacım var.

440
00:25:34,574 --> 00:25:38,912
Sana bunu yapmam bencillik, biliyorum

441
00:25:39,746 --> 00:25:40,956
ve kötü hissediyorum ama…

442
00:25:41,039 --> 00:25:42,082
Hayır, sorun değil.

443
00:25:43,208 --> 00:25:44,459
Kalbinin sesini dinle.

444
00:25:45,377 --> 00:25:46,670
Ne istiyorsan onu yap.

445
00:25:48,713 --> 00:25:50,549
Hiçbir şey olmamış gibi davranmak

446
00:25:52,384 --> 00:25:53,969
daha zor olur, biliyorum.

447
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
O yüzden ne istiyorsan onu yap.

448
00:26:06,898 --> 00:26:09,276
Yine biriyle kavga mı ettin?

449
00:26:09,901 --> 00:26:11,903
Bunun için çok yaşlı değil misin?

450
00:26:15,824 --> 00:26:16,825
Haklısın.

451
00:26:24,291 --> 00:26:25,208
Şey…

452
00:26:26,835 --> 00:26:27,669
Ben gideyim o zaman.

453
00:26:46,688 --> 00:26:47,522
Yoonjo.

454
00:26:49,941 --> 00:26:51,151
Dinle.

455
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Ama çok uzun sürmesin.

456
00:26:54,154 --> 00:26:55,739
Fark ettim ki

457
00:26:55,822 --> 00:26:57,616
çok arkadaşım yok.

458
00:27:13,256 --> 00:27:14,424
-Merhaba Bayan Kim.
-Günaydın.

459
00:27:14,507 --> 00:27:16,092
Günaydın.

460
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
Geceniz iyi geçti mi?

461
00:27:17,552 --> 00:27:19,346
-Evet Bayan Kim.
-Evet?

462
00:27:19,429 --> 00:27:21,222
Dün gece Bay Seo'ya bir şey mi oldu?

463
00:27:21,306 --> 00:27:23,058
Ben ondan önce çıkmadım mı?

464
00:27:23,141 --> 00:27:24,017
Haklısınız.

465
00:27:24,392 --> 00:27:27,729
Bir dakika önce geldi ve çok şaşırdım.

466
00:27:27,812 --> 00:27:30,523
-Neden?
-Gidip onu görmelisiniz.

467
00:27:33,276 --> 00:27:34,152
Gel.

468
00:27:37,864 --> 00:27:40,950
Bay Seo, dün gece bir şey mi oldu?

469
00:27:42,410 --> 00:27:43,495
Bay Seo.

470
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
Tanrım! Yüzüne ne oldu?

471
00:27:49,834 --> 00:27:52,837
Gül bahçesinin üstüne düşmüşüm.

472
00:27:53,713 --> 00:27:54,547
Ne?

473
00:27:54,673 --> 00:27:56,966
Apartmanımın dışında bir gül bahçesi var.

474
00:27:59,344 --> 00:28:00,845
Anlaşılan üzerine yuvarlanmışım.

475
00:28:01,763 --> 00:28:02,889
Dur, nasıl?

476
00:28:03,932 --> 00:28:04,808
Bay Seo.

477
00:28:04,891 --> 00:28:05,934
Hayır, iyiyim.

478
00:28:06,935 --> 00:28:09,604
Gidebilirsin. Burası benim evim.

479
00:28:10,313 --> 00:28:11,398
-İyi geceler.
-İyi geceler.

480
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
Çok garip.

481
00:28:22,158 --> 00:28:23,034
Bu kapı değil.

482
00:28:23,118 --> 00:28:23,993
Açılmalı.

483
00:28:24,077 --> 00:28:25,912
-Ne?
-Bay Seo.

484
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
Bu kapı değil.

485
00:28:27,080 --> 00:28:28,206
Sağında…

486
00:28:28,289 --> 00:28:29,207
İyi geceler.

487
00:28:29,916 --> 00:28:30,792
Evet.

488
00:28:33,962 --> 00:28:35,505
Neden açılmıyor?

489
00:28:36,506 --> 00:28:38,341
Sağına bak. Sağına.

490
00:28:44,681 --> 00:28:45,765
Bay Seo!

491
00:28:51,813 --> 00:28:53,022
Bay Seo!

492
00:28:53,231 --> 00:28:54,441
-Bay Seo.
-Evet.

493
00:28:55,024 --> 00:28:56,192
İyi misin?

494
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Keşke

495
00:28:58,987 --> 00:29:00,363
hiçbirini

496
00:29:01,239 --> 00:29:02,866
hatırlamasaydım.

497
00:29:02,949 --> 00:29:03,908
Tanrım.

498
00:29:04,951 --> 00:29:06,035
Selam.

499
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
Yoonjo için uzun bir gece olmuş olmalı.

500
00:29:09,539 --> 00:29:10,457
Tanrım.

501
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
Doktora gittin mi?

502
00:29:14,252 --> 00:29:17,630
Gitmediysen yaralar enfeksiyon
kapmadan doktora git, tamam mı?

503
00:29:19,340 --> 00:29:24,262
Yoonjo'ya güzel bir yemek
ısmarlamayı da unutma, tamam mı?

504
00:29:24,345 --> 00:29:25,722
Ismarlamalıyım, değil mi?

505
00:29:25,805 --> 00:29:28,183
Tabii ki.

506
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
Lezzetli bir şeyler.

507
00:29:31,603 --> 00:29:35,523
Bir süre de içkiye ara ver, tamam mı?

508
00:29:50,705 --> 00:29:53,875
ARAŞTIRMA VE İNOVASYON PROJESİ
GÖREV TİMİ HAFTALIK PLAN

509
00:29:53,958 --> 00:29:57,462
Her birimiz sonraki toplantıya kadar
anket soruları bulacağız.

510
00:29:58,421 --> 00:30:01,424
Bir öneride bulunabilir miyim?

511
00:30:02,717 --> 00:30:05,762
Bu araştırma ve inovasyon projesinin
ardındaki faydalı niyete rağmen

512
00:30:05,845 --> 00:30:09,098
çoğu çalışanın pek ilgisini
çekmiyor gibi görünüyor.

513
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
Biz PR ve İK ekipleri dışında

514
00:30:12,310 --> 00:30:15,438
bu projeyi yaptığımızı bilen bile pek yok.

515
00:30:15,522 --> 00:30:17,232
Belki de daha yeni başladığımız içindir.

516
00:30:17,816 --> 00:30:19,442
Neyse bu beni düşündürdü.

517
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
Anketi yapmadan önce

518
00:30:22,111 --> 00:30:24,989
herkesin dikkatini çekecek
bir etkinlik düşündüm.

519
00:30:25,615 --> 00:30:27,784
Anonim bir video konferans.

520
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
Çalışanların şirketten

521
00:30:29,828 --> 00:30:32,080
ne istediklerine
ve nesini sevmediklerine dair

522
00:30:32,163 --> 00:30:35,917
rahatça konuşabildiği
bir video konferans düzenleriz.

523
00:30:36,793 --> 00:30:38,711
Rumuz kullanabilirler,

524
00:30:38,795 --> 00:30:42,841
kameralarını kapatabilir
ya da yüzlerini bulanıklaştırabilirler.

525
00:30:42,924 --> 00:30:46,219
Münazara programı gibi. 100 Minute Debate.
"100 Dakikalık Seyong Münazarası."

526
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
"Seyong Şehir Meclisi Toplantısı."

527
00:30:50,181 --> 00:30:52,183
-Çok klişe.
-Çok eski moda.

528
00:30:52,976 --> 00:30:55,353
"Seyong, Cevapsız Yer."

529
00:30:55,436 --> 00:30:56,688
Güzel.

530
00:30:57,397 --> 00:30:59,816
Kısaltsak nasıl olur?

531
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
SECEY koysak nasıl olur?

532
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
Bunu sevdim. SECEY.

533
00:31:04,487 --> 00:31:05,947
Yapacak mıyız?

534
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
Tamam.

535
00:31:08,366 --> 00:31:09,242
Tamam.

536
00:31:09,325 --> 00:31:10,368
Tamam!

537
00:31:10,451 --> 00:31:13,204
SECEY'den sen mi
sorumlu olacaksın Bayan Park?

538
00:31:13,288 --> 00:31:14,163
Evet.

539
00:31:14,747 --> 00:31:16,875
Tamam. Şirketin video konferans
sistemini kullanacaksak

540
00:31:16,958 --> 00:31:18,626
bilişim ekibiyle de
bir toplantı yapmalıyız.

541
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
Tamam, bu kadar.

542
00:31:29,637 --> 00:31:30,471
İyi misin?

543
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
Evet.

544
00:31:32,974 --> 00:31:34,726
Bugünlerde başın çok dönüyor.

545
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
Doktora gittin mi?

546
00:31:36,269 --> 00:31:37,896
Başımın çaresine bakabilirim.

547
00:31:53,369 --> 00:31:57,540
Hadi ama. Şirket kültürünü
birkaç anketle değiştiremezsin.

548
00:31:57,624 --> 00:31:59,751
Şu an şirket kültüründen
bahsediyor olabilirler

549
00:31:59,834 --> 00:32:03,171
ama sonunda değerlendirme
sistemine itiraz edecekler.

550
00:32:03,880 --> 00:32:04,714
Değil mi?

551
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
İK bu yüzden katılmadı mı?

552
00:32:06,424 --> 00:32:09,928
Projeyi PR yönetiyor olsa da
değerlendirme sistemi olsun olmasın

553
00:32:10,178 --> 00:32:11,721
bize ihtiyacınız var.

554
00:32:11,804 --> 00:32:14,432
Yani KD'yi bu yıl da
her zamanki gibi mi yapıyoruz?

555
00:32:14,849 --> 00:32:15,850
Beklemeye alınacakmış.

556
00:32:15,934 --> 00:32:17,435
Bekle, insanlar öyle mi diyor?

557
00:32:18,144 --> 00:32:22,148
Olamaz. Sanırım araştırma ve inovasyon
projesini herkes gerçekten önemsiyor.

558
00:32:22,899 --> 00:32:24,525
KD'yi bu yıl da
her zamanki gibi yapacağız.

559
00:32:24,609 --> 00:32:26,402
Değiştirseler bile biraz zaman alacak.

560
00:32:27,278 --> 00:32:29,530
Değiştirirlerse tam olarak
nasıl değiştirecekler?

561
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
Diğer şirketler gibi

562
00:32:31,157 --> 00:32:34,285
kıdemsiz çalışanların ekip liderlerini
değerlendirmesi gibi olmayacak, değil mi?

563
00:32:34,369 --> 00:32:36,871
İnovasyon projesinde
olmadığım için bilemiyorum.

564
00:32:37,413 --> 00:32:38,957
Liderleri…

565
00:32:39,040 --> 00:32:40,792
PR 2'nci ekipten
Müdür Yardımcısı Ryu Jaemin.

566
00:32:40,875 --> 00:32:44,170
Onun tarzını
herkesten iyi biliyor olmalısın.

567
00:32:45,296 --> 00:32:47,340
Çocuk yükselişe geçti, değil mi?

568
00:32:47,423 --> 00:32:49,175
Ona daha iyi davranmalıydın.

569
00:32:50,051 --> 00:32:52,178
Ona nasıl daha iyi davranabilirim ki?

570
00:32:53,805 --> 00:32:55,932
Ona iyi davrandım ama bana ukalalık etti.

571
00:32:56,015 --> 00:32:58,226
Günümüz çocukları böyle.

572
00:32:58,685 --> 00:33:00,561
Bizim gibi değiller.

573
00:33:00,645 --> 00:33:04,148
İşleri onlar için her şey değil.

574
00:33:06,901 --> 00:33:08,277
Jaemin, kaç.

575
00:33:08,361 --> 00:33:09,195
Ne?

576
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
Baksana Maeng!

577
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
Buraya.

578
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
Kahretsin.

579
00:33:16,661 --> 00:33:18,204
Çok geç.

580
00:33:20,999 --> 00:33:22,375
Tanrım.

581
00:33:26,129 --> 00:33:28,548
Bir taşla iki kuş.

582
00:33:28,631 --> 00:33:30,717
Bakın kimler gelmiş.

583
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
Seyong'un direkleri.
Seyong'u ayakta tutan Üç Silahşorlar.

584
00:33:33,845 --> 00:33:35,805
Sevgili ekip liderlerimiz.

585
00:33:37,598 --> 00:33:40,935
-Bu, bu, bu, bu gerçek
-Bu, bu, bu, bu gerçek

586
00:33:41,019 --> 00:33:43,604
-Bu gerçek
-Bu gerçek

587
00:33:43,688 --> 00:33:46,024
Suntae, idari müdürlüğe
terfi bekliyorsun, değil mi?

588
00:33:46,107 --> 00:33:48,234
Evet, doğru.

589
00:33:48,317 --> 00:33:49,652
Hey, ben de!

590
00:33:49,736 --> 00:33:50,611
Pardon?

591
00:33:51,195 --> 00:33:54,282
Ben de idari müdür olacağım.

592
00:33:54,532 --> 00:33:56,576
Suntae de ben de idari müdür olacağız.

593
00:33:56,659 --> 00:33:58,161
Tabii. Elin değişmişken CEO da ol.

594
00:33:58,244 --> 00:33:59,537
Evet.

595
00:34:01,205 --> 00:34:04,125
Bu sefer yönetici
olmak istiyorsun, değil mi?

596
00:34:04,792 --> 00:34:05,918
O yüzden

597
00:34:06,711 --> 00:34:07,670
suyuna git.

598
00:34:12,759 --> 00:34:14,427
-Gerçek!
-Gerçek!

599
00:34:14,594 --> 00:34:16,304
-Dostum, çok iyisin.
-Mükemmeldi!

600
00:34:16,387 --> 00:34:17,889
-Harika şarkıcısın!
-Sağ ol Bay Maeng.

601
00:34:19,223 --> 00:34:20,099
Hey.

602
00:34:20,725 --> 00:34:21,768
Buraya gel.

603
00:34:30,985 --> 00:34:32,278
İşte.

604
00:34:39,577 --> 00:34:40,495
Al şunu.

605
00:34:44,165 --> 00:34:47,168
Bunu içip tüm kırgınlıkları unutacağız.

606
00:34:48,920 --> 00:34:50,004
Tamam mı?

607
00:34:53,049 --> 00:34:56,719
Hadi! Benimle de için.

608
00:34:57,303 --> 00:34:58,429
Sen karışma. Tanrım.

609
00:35:00,264 --> 00:35:01,390
Kol kola girmek ister misin?

610
00:35:06,354 --> 00:35:07,230
Tanrım, cidden.

611
00:35:32,421 --> 00:35:33,256
İç şunu.

612
00:35:39,762 --> 00:35:41,973
Hey, bekle! İşte.

613
00:35:44,809 --> 00:35:47,061
Tanrım, seni aptal.

614
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
Hadi ama. Adam kayırmayın!

615
00:35:56,320 --> 00:35:57,864
Peki, tamam.

616
00:35:57,947 --> 00:35:59,073
İşte.

617
00:35:59,782 --> 00:36:02,577
Durun! Şarkı söyleyelim. Hadi.

618
00:36:02,660 --> 00:36:05,037
Tanrım, bir türlü susmuyorsun. Seni küçük…

619
00:36:05,121 --> 00:36:05,955
Canımı sıkma.

620
00:36:06,038 --> 00:36:08,166
Hadi, şarkı söyleyelim.

621
00:36:17,592 --> 00:36:18,718
Hadi!

622
00:36:18,801 --> 00:36:19,635
Evet!

623
00:36:21,804 --> 00:36:23,347
Kalbim çarpıyordu

624
00:36:24,140 --> 00:36:27,894
Biri beni kovalıyordu

625
00:36:29,937 --> 00:36:35,067
Karanlık bir uçurumun kenarında
Gidecek başka yer yok

626
00:36:35,151 --> 00:36:36,402
Seni seviyorum Song Suntae!

627
00:36:38,446 --> 00:36:39,614
Eve sağ salim git.

628
00:36:39,697 --> 00:36:41,240
Efendim, bunu siz alın.

629
00:36:41,490 --> 00:36:43,117
Bensiz bir yere gideceksiniz, değil mi?

630
00:36:43,201 --> 00:36:45,870
Tabii ki hayır. Yarın iş var.

631
00:36:45,953 --> 00:36:47,496
-İyi geceler Jaemin!
-Size de efendim.

632
00:36:47,580 --> 00:36:50,249
-Güle güle.
-İşte. Alın.

633
00:36:50,333 --> 00:36:52,627
-Pekâlâ. Gidiyorum.
-Dikkatli gidin efendim!

634
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
Bay Choi, bu taraftan.

635
00:36:58,174 --> 00:36:59,008
Hadi.

636
00:36:59,091 --> 00:37:01,594
Tanrım, dikkat et.

637
00:37:01,677 --> 00:37:02,803
Gel. Dikkat et.

638
00:37:06,057 --> 00:37:08,684
Bay Ga, sizi eve götürelim. İşte.

639
00:37:09,644 --> 00:37:11,062
Başınıza dikkat edin!

640
00:37:12,480 --> 00:37:13,564
Dikkatli gidin!

641
00:37:15,858 --> 00:37:16,859
İyi geceler efendim!

642
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
Baksana.

643
00:37:27,453 --> 00:37:28,788
Sen neden hâlâ buradasın?

644
00:37:29,914 --> 00:37:30,998
Sana da taksi çağırayım mı?

645
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
-Bunda nasıl bu kadar iyisin?
-Ne?

646
00:37:33,918 --> 00:37:35,294
Keyfinden yapmıyorsun, değil mi?

647
00:37:39,799 --> 00:37:43,094
Senin gibi yapamam.

648
00:37:43,678 --> 00:37:47,181
Müdür olduğunda sende bunda iyi olacaksın.

649
00:37:49,058 --> 00:37:50,184
Öyle mi dersin?

650
00:37:51,060 --> 00:37:53,437
Evet, bizim için öyleydi.

651
00:37:53,521 --> 00:37:57,275
Çünkü işi başkalarını
izleyerek öğrenmiştik.

652
00:37:59,360 --> 00:38:00,361
Doğru ya.

653
00:38:00,987 --> 00:38:02,446
Sen bilmezsin.

654
00:38:03,447 --> 00:38:04,657
Bizden biri değilsin.

655
00:38:08,911 --> 00:38:11,289
Yapma, yine aramıza duvar örüyorsun.

656
00:38:12,039 --> 00:38:14,333
Sana söylüyorum. Ben 90'larda doğdum

657
00:38:14,417 --> 00:38:16,669
ama 80'lerde doğanlara daha yakınım.

658
00:38:22,300 --> 00:38:23,592
SEYONG, CEVAPSIZ YER!

659
00:38:23,676 --> 00:38:24,885
SECEY mi?

660
00:38:28,139 --> 00:38:29,807
Proje nasıl gidiyor?

661
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
Tüm çalışanlara tarih ve saati bildirdik

662
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
ve video konferans sisteminin
kontrolünü bitirdik.

663
00:38:35,688 --> 00:38:39,191
Her neredelerse
konferansa link ile ulaşabilirler.

664
00:38:40,609 --> 00:38:45,448
Nasıl sonuçlanacağını
merak ediyorum, heyecanlıyım.

665
00:38:46,198 --> 00:38:49,160
Endişe ettiğimiz bir konu
olası katılımcı sayısı.

666
00:38:49,827 --> 00:38:52,455
O yüzden her ekipten
en az bir kişi için zorunlu hâle

667
00:38:52,538 --> 00:38:54,165
getirmeli miyiz diye düşünüyoruz.

668
00:38:54,248 --> 00:38:55,291
Hayır.

669
00:38:56,125 --> 00:38:57,460
Kimseyi zorlamayalım.

670
00:38:57,543 --> 00:38:59,837
Gönüllü olarak katılmaları daha iyi.

671
00:39:02,048 --> 00:39:04,216
Birkaç gönüllü katılımcı olsa bile

672
00:39:04,300 --> 00:39:06,469
katılmaya zorlanan yüzlerce insandan

673
00:39:07,011 --> 00:39:08,262
daha dürüst olabilirler.

674
00:39:12,058 --> 00:39:16,062
Acaba tüm çalışanları için
video konferansı düzenleyen

675
00:39:16,687 --> 00:39:17,897
bir şirket var mıdır?

676
00:39:18,647 --> 00:39:19,815
Bence öyle bir şirket olmadı.

677
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
Çay içmek ister misin?

678
00:39:29,575 --> 00:39:31,243
Evet, çok isterim.

679
00:39:38,084 --> 00:39:38,918
Bayan Goo!

680
00:39:39,919 --> 00:39:41,295
İçeride bir misafiriniz var.

681
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
Ama kimseyi beklemiyordum.

682
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
Kızınız olduğunu söyledi.

683
00:40:03,901 --> 00:40:04,777
Özür dilerim.

684
00:40:04,860 --> 00:40:06,904
Çayı ertelememiz gerekecek.

685
00:40:06,987 --> 00:40:07,905
Tabii.

686
00:40:07,988 --> 00:40:09,281
Özür dilerim.

687
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
Selam.

688
00:40:35,933 --> 00:40:37,143
Evet.

689
00:40:41,313 --> 00:40:42,481
Selam.

690
00:40:43,399 --> 00:40:44,900
Ne iş yaptığını

691
00:40:45,484 --> 00:40:48,529
ve nerede çalıştığını hep merak ettim.

692
00:40:50,656 --> 00:40:54,285
Sen Amerika'dayken
olan biteni göremiyordum.

693
00:40:56,537 --> 00:40:59,123
CCO GOO YIJUNG

694
00:40:59,707 --> 00:41:01,167
"CCO Goo Yijung."

695
00:41:03,419 --> 00:41:05,421
-Yoojin
-Beni aramayı bırak.

696
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
Onca zaman sonra
beni tanıyormuş gibi davranma.

697
00:41:10,342 --> 00:41:14,763
Hayatını yaşayabilmek için
beni terk ettin, ona devam et.

698
00:41:15,681 --> 00:41:19,310
Bir kızın olduğunu hatırlayıp
onu önemsiyormuş gibi

699
00:41:20,269 --> 00:41:22,021
davranmak için çok geç.

700
00:41:22,730 --> 00:41:23,772
Midemi bulandırıyor.

701
00:41:30,529 --> 00:41:33,032
Bunu sana söylemek için
resmen okuldan erken çıktım.

702
00:41:34,074 --> 00:41:35,326
İlkokulda apandisit

703
00:41:35,409 --> 00:41:37,745
olduğumdan beri okulu hiç aksatmadım.

704
00:41:38,996 --> 00:41:42,875
Gerçi apandisimin
olup olmaması umurunda değil.

705
00:41:50,341 --> 00:41:52,551
Özür dilemen gerekmez mi?

706
00:41:53,552 --> 00:41:55,930
Bir kişiyle nasıl konuşulacağını
bile bilmiyorsun.

707
00:41:57,306 --> 00:41:58,849
Nasıl PR uzmanı oldun ki?

708
00:42:01,018 --> 00:42:02,603
Gerçekten zavallısın.

709
00:42:31,131 --> 00:42:32,007
Neredesin?

710
00:42:40,432 --> 00:42:42,184
Ben de okuldan erken çıktım.

711
00:42:42,268 --> 00:42:43,894
Regl sancının yalan olduğunu biliyorum.

712
00:42:43,978 --> 00:42:44,979
Neredesin?

713
00:42:53,153 --> 00:42:56,282
Hey. Hayır, o tarafa gitme. Buraya gel!

714
00:42:56,365 --> 00:42:58,158
Hepsini öldür gitsin. Nasıl…

715
00:42:58,242 --> 00:42:59,368
Hayır, hey!

716
00:43:00,327 --> 00:43:01,161
Kahretsin.

717
00:43:01,787 --> 00:43:03,956
Kahretsin. Her neyse.
Hepsini öldür gitsin!

718
00:43:14,883 --> 00:43:17,886
Seni terk eden kadınla işler nasıl gitti?

719
00:43:18,220 --> 00:43:20,347
Evet, harikaydı ya.

720
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
Bana tek kelime bile söyleyemedi.

721
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
Sıçayım.

722
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
Sana hiç yakışmıyor.

723
00:43:28,147 --> 00:43:30,107
Gerçekten mi? Tuhaf mı geliyor?

724
00:43:30,190 --> 00:43:32,192
Evet, çok tuhaf.

725
00:43:33,527 --> 00:43:36,322
Öğrenebileceğim bir şey olsa yapardım.

726
00:43:37,406 --> 00:43:38,490
Zahmet etme.

727
00:43:38,949 --> 00:43:39,950
Bak, küfretmek

728
00:43:41,035 --> 00:43:42,328
buradan gelmez.

729
00:43:43,787 --> 00:43:44,997
Buradan gelir.

730
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
Anladım.

731
00:43:47,583 --> 00:43:50,336
Doğalmış gibi göstermek kolay değil.

732
00:43:51,337 --> 00:43:52,963
Hey. Kapının arkasında!

733
00:43:53,047 --> 00:43:54,381
Nerede? Göremiyorum.

734
00:43:54,465 --> 00:43:55,966
Hayır! Beni yakaladılar.

735
00:43:56,050 --> 00:43:58,385
Dur. O serserilerin hepsini öldüreceğim.

736
00:43:58,469 --> 00:44:01,972
Hepsini yakaladım.
Şimdi seni kurtaracağım.

737
00:44:04,266 --> 00:44:05,643
Kazandın.

738
00:44:09,813 --> 00:44:11,357
Görev timindeki işini

739
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
buradaki işlerini etkilemesine
izin vermemelisin sanmıştım.

740
00:44:14,276 --> 00:44:15,277
Pardon?

741
00:44:15,861 --> 00:44:17,529
Yani tek uğraştığın şey o.

742
00:44:18,447 --> 00:44:21,825
Üzerinde de çok çalışıyorsun,
muhtemelen CCO için olduğundan.

743
00:44:23,535 --> 00:44:25,871
Buradaki görevlerimin önüne koymuyorum.

744
00:44:30,918 --> 00:44:33,462
O zaman bu görevi
kabul edip buraya gitmelisin.

745
00:44:39,301 --> 00:44:41,470
"Sosyal katkı projesi" mi?

746
00:44:42,054 --> 00:44:43,055
Changwon'da mı?

747
00:44:43,138 --> 00:44:44,932
Orada fabrikamız var biliyorsun, değil mi?

748
00:44:45,474 --> 00:44:47,393
Oradaki insanlara

749
00:44:47,476 --> 00:44:50,562
gıda takviyesi dağıttığımız
yerel topluluk geliştirme bir projesi.

750
00:44:50,979 --> 00:44:52,147
Temel olarak gönüllü iş.

751
00:44:52,815 --> 00:44:54,483
Bu sefer yapabilirsin.

752
00:44:54,858 --> 00:44:58,362
Ekibimizden birinin gidip
takviyeleri yönetmesi,

753
00:44:58,445 --> 00:45:00,364
fotoğraf çekmesi falan gerek.

754
00:45:00,447 --> 00:45:02,116
Ama bu projeden sen sorumluymuşsun…

755
00:45:02,199 --> 00:45:03,742
Buna yükü paylaşmak denir.

756
00:45:04,159 --> 00:45:04,993
Biz ekibiz, değil mi?

757
00:45:07,496 --> 00:45:09,164
Ne? Bir sorun mu var?

758
00:45:10,499 --> 00:45:12,710
Sonuçta ben senin üstünüm.

759
00:45:13,419 --> 00:45:14,420
Bay Ryu Jaemin!

760
00:45:16,213 --> 00:45:18,257
-Evet efendim.
-Merhaba Bay Gi. Sen de buradasın.

761
00:45:18,340 --> 00:45:19,341
Merhaba Bay Song.

762
00:45:20,175 --> 00:45:22,428
Dinle, Bay Ryu'yu
ekibime geri götürmem gerek.

763
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
Basın açıklamalarını o yazmadığı için

764
00:45:30,310 --> 00:45:32,604
satış ekibi dandik bir iş
çıkardığımızdan şikâyetçi.

765
00:45:33,856 --> 00:45:34,857
Öyle değil mi?

766
00:45:35,315 --> 00:45:37,276
Ürün açıklamasını
kopyala yapıştır yaptığımızı

767
00:45:37,359 --> 00:45:39,236
ve buna basın açıklaması
dediğimizi sanıyorlar.

768
00:45:39,695 --> 00:45:41,488
Yazım hataları bile var.

769
00:45:47,745 --> 00:45:48,787
Tamam mıyız?

770
00:45:49,288 --> 00:45:50,289
Artık geri gelebilirsin.

771
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Evet efendim.

772
00:45:54,960 --> 00:45:56,211
Baksana Bay Maeng!

773
00:45:56,295 --> 00:45:58,380
Bundan sonra
protein tozuyla Bay Ryu ilgilensin.

774
00:45:58,464 --> 00:46:02,134
Hedefimiz satışları artırmak,
o yüzden başında iyi birini istiyorum.

775
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
Duydun mu beni?
Neden bir şey söylemiyorsun?

776
00:46:10,058 --> 00:46:11,059
Tabii efendim.

777
00:46:12,186 --> 00:46:13,312
Bu arada

778
00:46:13,979 --> 00:46:16,023
araştırma ve inovasyon projesinde
her şey yolunda mı?

779
00:46:17,691 --> 00:46:18,525
Evet.

780
00:46:19,276 --> 00:46:23,322
İyi bir iş çıkaracağına eminim.
Akıllı bir adamsın.

781
00:46:23,947 --> 00:46:26,909
Dinle. Bir sorun olursa bana söyle.

782
00:46:26,992 --> 00:46:27,993
Sana yardım ederim.

783
00:46:29,912 --> 00:46:31,038
Tamam.

784
00:46:49,556 --> 00:46:51,850
Her dakika fikrini değiştiriyor.

785
00:46:59,233 --> 00:47:00,275
PROTEİN İÇECEĞİ
ÜRÜN TANIMI

786
00:47:00,359 --> 00:47:03,529
CENTUM 100

787
00:47:06,698 --> 00:47:08,700
CENTUM 100 PROTEİN İÇECEĞİ
ÖZELLİKLER

788
00:47:16,875 --> 00:47:20,796
İYİ SAĞLIK İYİ VÜCUT

789
00:47:21,296 --> 00:47:23,006
HOŞ GELDİNİZ!
ARTIK TOPLULUĞUN ÜYESİSİNİZ!

790
00:47:25,050 --> 00:47:26,051
TAKVİYE YORUMLARI

791
00:47:26,385 --> 00:47:27,594
TAKVİYE YORUMLARI

792
00:47:29,429 --> 00:47:31,348
CENTUM 100 PROTEİN İÇECEĞİ
DEĞİŞMİŞ GİBİ DEĞİL Mİ?

793
00:47:31,431 --> 00:47:32,808
YORUMLARDA KIZARIKLIK
VE KARIN AĞRISI GEÇİYOR

794
00:47:34,059 --> 00:47:36,186
SEYONG'UN CENTUM 100 PROTEİN İÇECEĞİ
TUHAF KOKMUYOR MU?

795
00:47:36,270 --> 00:47:37,479
NİYE KÖTÜ YORUMLAR ALIYOR?

796
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
İÇEN VAR MI?
HAZIMSIZLIK YAŞADINIZ MI?

797
00:47:42,025 --> 00:47:43,527
KÖTÜ YAN ETKİLERİ OLDU

798
00:47:43,610 --> 00:47:44,653
MESAJ GÖNDER

799
00:47:46,071 --> 00:47:48,824
Merhaba, ben Seyong
halkla ilişkiler ekibinden Ryu Jaemin.

800
00:47:49,408 --> 00:47:52,035
Sizinle buluşup
yaşadığınız yan etkiler hakkında

801
00:47:52,119 --> 00:47:53,954
daha fazla bilgi almak isterim.

802
00:47:55,038 --> 00:47:56,248
Cevabınızı bekliyor olacağım.

803
00:47:57,332 --> 00:48:00,335
Protein tozundan
benim sorumlu olduğumu söylemiştiniz.

804
00:48:00,419 --> 00:48:03,088
Tek başına kaldıramazsın.
Bayan Park'la birlikte çalış.

805
00:48:04,298 --> 00:48:06,842
Bayan Park, daha önce protein tozuyla
çalışmıştın, değil mi?

806
00:48:06,925 --> 00:48:08,510
Evet, proteinli ekmeği mi diyorsunuz?

807
00:48:09,219 --> 00:48:11,346
Evet. Çok tutmuştu, değil mi?

808
00:48:13,974 --> 00:48:15,350
Çok ortak noktaları yok mu?

809
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
Ama bu sorumlu olduğum ilk ürün…

810
00:48:17,519 --> 00:48:19,104
Evet, biliyorum.

811
00:48:19,187 --> 00:48:20,480
Bırak yardım etsin.

812
00:48:25,110 --> 00:48:26,945
Ama projeyi ben yönetmek istiyorum.

813
00:48:29,531 --> 00:48:32,534
Jihyo'ya bu işte destek olacağım.

814
00:48:33,035 --> 00:48:37,831
Şu ana kadar çalıştı, bence o yönetmeli.

815
00:48:38,290 --> 00:48:41,418
Evet, buna ikiniz karar verebilirsiniz.
Ama sen onun üstüsün,

816
00:48:41,501 --> 00:48:43,378
sonuçtan sen sorumlu olacaksın.

817
00:48:45,005 --> 00:48:46,173
Peki efendim.

818
00:48:46,548 --> 00:48:47,758
İşinize dönün.

819
00:48:59,978 --> 00:49:01,229
Bunu yapıyoruz.

820
00:49:01,605 --> 00:49:03,732
Her şey kararlaştırıldı ve çoktan başladı.

821
00:49:07,986 --> 00:49:09,029
Jihyo.

822
00:49:09,112 --> 00:49:11,490
Sen ne dersen onu yapacağım, tamam mı?

823
00:49:11,573 --> 00:49:14,326
Benimle çalışmaya çalışırsan faydalı olur.

824
00:49:14,409 --> 00:49:15,535
İşimde iyiyim, biliyorsun.

825
00:49:16,119 --> 00:49:19,748
Tüm kararları ben vereceğim, o yüzden
senden tek kelime duymak istemiyorum.

826
00:49:35,514 --> 00:49:38,725
SECEY provası yarım saat sonra
Ana Konferans Salonu A'da olacak.

827
00:49:40,519 --> 00:49:45,816
CENTUM 100 PROTEİN İÇECEĞİ ÇEVRİM İÇİ
TANITIM PAZARLAMA STRATEJİSİ (PLAN)

828
00:49:45,899 --> 00:49:47,359
İK_LEE YEONSUNG

829
00:49:47,734 --> 00:49:48,777
Başlıyoruz.

830
00:49:50,278 --> 00:49:52,114
Seunghee, beni görebiliyor musun?

831
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
Evet, görüyorum.

832
00:50:00,163 --> 00:50:01,748
Bence bağlantı iyi.

833
00:50:04,876 --> 00:50:05,711
Beni görüyor musunuz?

834
00:50:05,794 --> 00:50:08,130
Evet, duyuyorum. İyi görünüyor.

835
00:50:08,213 --> 00:50:09,423
Beni de görüyor musunuz?

836
00:50:09,506 --> 00:50:10,424
Evet, görüyorum.

837
00:50:12,592 --> 00:50:14,261
Kamerayı kapatabilir misin?

838
00:50:14,344 --> 00:50:16,054
Tamam. Bekle.

839
00:50:19,766 --> 00:50:22,227
İK_LEE YEONSUNG

840
00:50:23,145 --> 00:50:24,896
Rumuzlarının yanına Seyong'da çalıştıkları

841
00:50:24,980 --> 00:50:26,398
yıl sayısını yazsınlar mı?

842
00:50:27,733 --> 00:50:30,944
Anonim bir konferans
ama bunu yapmanız faydalı olabilir.

843
00:50:33,447 --> 00:50:34,573
Evet.

844
00:50:34,656 --> 00:50:35,991
Tamam, iyi fikir.

845
00:50:42,456 --> 00:50:43,457
İyi görünüyor, değil mi?

846
00:50:43,540 --> 00:50:44,791
Evet, iyi.

847
00:50:45,625 --> 00:50:48,295
Gecikme konusunda
pek bir şey yapamayız, değil mi?

848
00:50:48,420 --> 00:50:49,296
Hayır, yapamayız.

849
00:50:54,468 --> 00:50:56,011
Ben gideyim.

850
00:50:56,094 --> 00:50:57,929
-Teşekkürler.
-Sağ ol dostum.

851
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
Yarın hafta sonu.

852
00:51:03,518 --> 00:51:04,978
Cumartesi 14.00'te.

853
00:51:05,395 --> 00:51:08,065
Ya kimse video konferansa katılmazsa?

854
00:51:09,983 --> 00:51:11,026
Jo.

855
00:51:11,777 --> 00:51:13,320
Bu etkinlikten çok şey bekleme.

856
00:51:15,155 --> 00:51:17,824
Seyong daha önce
hiç çalışanlarını dinlemeye çalışmadı.

857
00:51:17,908 --> 00:51:18,992
İnsanlar alışkın değil.

858
00:51:20,535 --> 00:51:23,747
Pekâlâ. Elimizden geleni yapıyoruz.

859
00:51:31,338 --> 00:51:32,589
Baksana Jo.

860
00:51:33,423 --> 00:51:34,257
Şey…

861
00:51:35,300 --> 00:51:38,386
Mesafeni korumayı bitirdin mi?

862
00:51:39,012 --> 00:51:40,972
Evet, onun için üzgünüm.

863
00:51:41,556 --> 00:51:42,599
Zamana ihtiyacın yok mu?

864
00:51:43,433 --> 00:51:45,310
İşe odaklandıktan sonra
daha iyi hissediyorum.

865
00:51:46,645 --> 00:51:49,981
Gerçekten umutsuz vakasın.

866
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
Aklın fikrin işte.

867
00:51:53,610 --> 00:51:54,694
Evet, değil mi?

868
00:51:58,323 --> 00:52:01,451
Neyse tekrar arkadaş olmamızı
kutlamak için

869
00:52:01,535 --> 00:52:02,994
domuz paçası ve sojuya ne dersin?

870
00:52:03,745 --> 00:52:04,746
Planlarım var.

871
00:52:04,830 --> 00:52:06,081
Kiminle?

872
00:52:06,164 --> 00:52:07,332
Bay Seo.

873
00:52:07,749 --> 00:52:09,960
-Benimle bir şey konuşmak istiyor.
-Öyle mi?

874
00:52:10,043 --> 00:52:11,503
Size katılayım o zaman. Gidelim.

875
00:52:11,586 --> 00:52:13,839
Delirdin mi? İmkânı yok.

876
00:52:14,673 --> 00:52:15,549
Ne?

877
00:52:16,007 --> 00:52:17,968
Sadece akşam yemeği değil mi?

878
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
Hadi ama niye delireyim…

879
00:52:19,845 --> 00:52:21,555
Neden size katılamıyorum?

880
00:52:29,396 --> 00:52:30,605
Domuz paçası mı? Neden…

881
00:52:31,189 --> 00:52:33,900
Bugün biri bahsedince birden canım çekti.

882
00:52:33,984 --> 00:52:35,277
Anladım.

883
00:52:39,030 --> 00:52:40,490
Daha güzel bir yere gidebilirdik.

884
00:52:45,537 --> 00:52:47,122
Bay Seo, buraya oturabilirsin.

885
00:52:47,205 --> 00:52:48,081
Tabii.

886
00:52:48,373 --> 00:52:49,291
Lütfen oturun.

887
00:52:54,754 --> 00:52:55,714
Çok lezzetli.

888
00:53:13,481 --> 00:53:16,193
Benimle ne konuşmak istemiştin?

889
00:53:17,861 --> 00:53:19,613
Geçen gece için teşekkür etmek istedim.

890
00:53:19,821 --> 00:53:22,199
Bana yardım ederken yaralandın, değil mi?

891
00:53:22,282 --> 00:53:24,951
Hayır. Unuttum bile.

892
00:53:25,285 --> 00:53:28,121
Sarhoşken olanları hatırlamaman daha iyi.

893
00:53:28,914 --> 00:53:31,374
Unutmaya çalıştım ama unutamadım.

894
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
Anlıyorum.

895
00:53:33,835 --> 00:53:37,505
Gül bahçesine düşmek
her gün olan bir şey değil.

896
00:53:47,724 --> 00:53:49,309
Merak ediyordum da…

897
00:53:50,352 --> 00:53:51,436
Evet?

898
00:53:51,519 --> 00:53:54,356
Benimle gerçek bir randevuya çıkar mısın?

899
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
Pardon?

900
00:53:59,611 --> 00:54:00,487
Ne yapıyor?

901
00:54:10,705 --> 00:54:13,625
Az önce bana çıkma mı teklif ettin?

902
00:54:14,793 --> 00:54:15,627
Evet.

903
00:54:16,836 --> 00:54:17,671
Ben…

904
00:54:19,214 --> 00:54:21,508
…senden hoşlanıyorum Yoonjo.

905
00:54:28,306 --> 00:54:30,016
O kadar canını sıkan şey neydi?

906
00:54:51,496 --> 00:54:52,414
Tamam.

907
00:54:52,914 --> 00:54:53,748
Tabii.

908
00:54:54,541 --> 00:54:55,500
Seninle çıkarım.

909
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün