ZÁVOD
Tohle vám upadlo.
1. DÍL
Dejte tu mašli až nahoru, prosím.
Pověsme ten transparent.
FILMOVÝ VEČER S LOMOCONEM
Vpravo trochu výš.
Ano, teď to vypadá dobře.
Necháme to tak.
Tady Pak Jun-džo z PR Joa.
Pronajali jsme si 50 židlí, ale ještě tu nejsou všechny.
- Paní Paková! - Můžete je hned poslat?
Počkejte chvíli. Co se děje?
Tohle musíte vidět.
Chybí jich asi deset.
Nemá je kdo přivézt?
Ti lidé, co je přivezli…
Pane! Tady nahoře!
Počkejte! Neodjíždějte! Pane!
Co to děláte?
Ne!
Chybí nám židle a nemá je kdo doručit.
Slěčno Iová, teď nemám čas se s vámi vybavovat.
Musíte mít!
Podívejte, 90 % hostů zrušilo účast.
Židlí máme dost. Víc než dost.
Co budeme dělat?
Bude to katastrofa.
Klasický film z 90. let. Je ideální pro náš retro motiv.
K čemu to je, když nikdo narozený v 90. letech nepřijde?
Pozveme všechny známé, slečno Iová.
Podívejte na to krásné počasí.
Myslíte, že se lidé jen povalují doma?
I tak bychom měly zkusit všechny zavolat.
Mimochodem, proč tu není ta nová zaměstnankyně?
Ta ze Soulské univerzity?
Vážně to nechápu.
Proč chce absolventka SNU pracovat u nás?
Je dnes tak těžké najít si práci?
Já spíš nechápu, proč tu ještě není.
Slečno Šin Či-hjo, kde jste?
- Hej! - Hej, Či-hjo!
Haló? Jo, moment.
Tak hele. Říkala jsem, že chci den volna, než do té práce nastoupím.
Ne, ředitel už to odsouhlasil.
Co? To je „Pak Jun-džo“, ne „Hele“?
Bože.
Jasně. Dobře, slečno Pak Jun-džo.
Takže chcete, abych hned přijela?
Kolik lidí můžu přivést?
- Dobrý den. - Vítejte!
- Dobrý den. - Prosím.
- Těší mě. Tady máte. - Každý si vezměte jeden.
Provedu vás. Pojďte za mnou.
Dobrý den.
Tohle je LOMOCON…
- Jste tu. - Dlouho jsme se neviděli.
- Tady je jídlo. - Dobře, připijme si. Na zdraví!
Nejsem v záběru!
Dobře, jdeme na to.
Čo!
Proč ti to tak trvalo? Volala jsem ti už dávno.
Blázníš. Řeklas mi, ať zavřu bar a jdu se dívat na film.
Do deseti tam stejně nikoho nemáš.
Mám. Máme plno.
Pak u tebe v baru máme afterpárty. No tak.
Tak dobře.
Neměla bys to sundat?
Lidi narozený v 90. letech. Kde jsou?
Kde?
Přímo tady. Ty a já.
Narodily jsme se v roce 1990.
To jsou 90. léta.
A taky…
- Ahoj! - Ahoj.
- Ahoj! - Hej!
- Ukaž. - Vypadáme skvěle!
PUBERTÁLNÍ SESTRA JUN-DŽO
Sluší nám to. Ještě pár fotek.
- No tak. - Jsem tam taky?
MÁMA JUN-DŽO, PADESÁTNICE
BÝVALÝ ŠÉF JUN-DŽO, PADESÁTNÍK
Tady, ano. Přijde víc lidí.
Nebojte se, pane.
KLIENT, ČTYŘICÁTNÍK
CEO PR JOA, ČTYŘICÁTNICE
- Ano? - Určitě?
Ano, samozřejmě.
- Myslím, že… - Tudy.
Dobře.
Nemůžu uvěřit, že tu máme tolik lidí a nikoho kolem 20.
Slečno Iová. Jdeme na tu připravenou aktivitu.
Hra Poslední slova? Dobře.
Hra Poslední slova?
HRA „POSLEDNÍ SLOVA“ S LOMOCONEM!
Lidé narození v 90. letech.
Je to akce pro mladé mezi 20 a 30 lety,
kde jim nafotíme pohřební portréty s jejich posledními slovy.
SVÉ JMĚNÍ V HODNOTĚ 100 MILIARD DARUJI KOMUNITĚ
Můžu tam dát tohle? Hele, to je He-džo!
Ale nic smutného ani depresivního.
Ta poslední slova by neměla být nic vážného.
Mělo by to být veselé.
Jak to umí jen děti 90. let.
Jestli budeš brečet, zabiju tě.
Už toho mám dost.
MÁM DOST, ALE CHCI VÍC!
I V PŘÍŠTÍM ŽIVOTĚ MILUJME MUŽI JSOU NEJLEPŠÍ
Láska je nade vše.
Proč se tváří tak vážně?
Co já vím.
„Promiňte, ale já opravdu umírám.
Jsem ráda, že vás mám.“
Co tím myslí?
Tu fotku mi dejte, prosím.
Potřebuju portrét na svůj pohřeb.
Proč tu mluví o svém pohřebním portrétu?
Lidi.
Díky vám jsem byla tak šťastná.
Hodně jsme spolu cestovaly.
Díky.
- Ona vážně pláče. - Co to s ní je?
- Co se děje? - Ona…
- Nemůžu tomu uvěřit. - Co to říká?
- Co se děje? - Proč jsi nám to neřekla dřív?
- Proč? - Co se děje?
Hej.
Začíná to být divné.
Protože jsem věděla, jak zareagujete.
Ne! Spolu žijeme, spolu umřeme!
To není fér!
Tady. Tady vzadu.
Budeme pít, dokud nepadneme!
- Nalij mi! - Procházím!
To je ono.
- Tady máme pití. - Hej.
O co vůbec v životě jde?
Přinesl jsem sodžu!
Je jako sklenice.
- Když je prázdná, naplň ji. - Když je prázdná, naplň ji.
Když je prázdná, naplň ji!
Pane!
Ticho. Díváme se tu na film.
- Prosím, buďte zticha! - Co říkáš?
- Jestli chcete pít, jděte do baru! - Hej.
- Přišli jsme se dívat na film. - Cos říkala?
- Prostě držte huby! - Ty…
- Hej. - Přestaň.
- Cos to říkala? - Ne.
- Omlouvám se. - Cos to říkala?
- Neuvěřitelné. - Nech je na pokoji.
Ta holka nemá žádný vychování.
Hej! Nebreč!
O čem ten život je? Užívat si každou chvíli, až do smrti!
Proboha, buďte zticha!
Nejste tu sami.
Díváme se na film!
Dnes jsem zjistila, že mi umírá kamarádka!
Nevidíte, že se tu díváme na film?
- Omlouvám se! - Hej.
- Nejste tu sami! - Chci se dívat na film!
- Omlouvám se. - Bože.
Stejně jako nespočet fotek v mých vzpomínkách vím,
že se láska stane pouhou vzpomínkou.
Ale ty ses vzpomínkou nestala.
Díky tobě můžu odejít s láskou v srdci.
Chci ti za to poděkovat.
#DEVADESÁTKY_FILM #VÁNOCEVSRPNU #FILMOVÁ KAMERA
#FILMOVÁ KAMERA #HRA POSLEDNÍ SLOVA
#HRA POSLEDNÍ SLOVA #NAROZENI V DEVADESÁTKÁCH
Nepiš tam „Narozeni v devadesátkách“.
Byli jsme tři. Ty, já a I Sil-džang.
A nebyli tam žádní dvacátníci. To je ten problém.
Ale bylo to dojemné.
Ale ne veselé, že?
Vůbec ne.
Mám změnit název té hry?
Z „bezstarostná poslední slova narozených v 90. letech“,
na „skutečná poslední slova lidí všech věků“?
- To můžeš? - Ne, nemůžu.
Klientovi jde o lidi, co se narodili v 90. letech.
To myslíte vážně? Tomu říkáte propagace?
- Pane. Omlouvám se. - Bože.
Ne, pusťte mě!
- Uhněte! - Nedržela jsem vás!
- Nic neříkejte. - Nedržela jsem vás!
- Ani jsem se vás nedotkla! - Dnešek byl prostě…
Sakra!
Ona to chytila?
Jsem skvělý nadhazovač.
- Byl to dobrý hod. - Páni.
- Hrála baseball? - Zeptám se jí.
- Vezmu si popcorn. - Jistě. Je z rána.
- Jak to, že je tak dobrý? - Že?
- Další akce bude… - Skvělý popcorn.
Ta nová ze SNU si vypnula telefon, a nakonec se neukázala.
Kdo?
Nějaká holka.
Vypij to.
Já si to pití ani nezasloužím.
Říkalas, že tu budeš mít afterpárty.
Takže se musíš napít.
Ano, madam. Vypiju je všechny.
Dobře.
Bože.
Je to dobré.
Mimochodem, jak to, že nepřišel Če-min?
Promítalas jeho oblíbený film.
Jel kempovat.
Poslední dobou ho to dost bere.
Kempovat? Sám?
Nevím.
Možná má tajnou přítelkyni, kdo ví?
Měla bych žít jako Če-min.
Děláte ve stejném oboru. Potkáváte se někdy?
Ne, nikdy.
Je v PR týmu velké firmy na vrcholu potravního řetězce.
Já pracuju v malé agentuře, takže jsem až naspod.
Je to krutá třídní hierarchie.
Bože, je toho tolik, co bych chtěla zapít.
Tohle už stačilo. Dej mi sodžu.
- To bude lepší, ne? - Ano.
Jdeme na to.
ČCHOI HJE-JONG
Kdopak to je? Moje oblíbená reportérka Čchoiová.
Jaká čest.
Kde jsi?
Nejsem v Soulu.
Dobrou noc.
DAEGUK DAILY
Posílám ti složku. Hned se na ni podívej.
ČCHOI HJE-JONG
ÚPLATKY V TENDRU NA DODAVATELE SEYONG?
ÚPLATKY V TENDRU NA SEYONG?
ZOBRAZIT VŠE
ÚPLATKY V TENDRU NA DODAVATELE SEYONG?
FIRMA A NAHRADÍ FIRMU B JAKO DODAVATELE…
ZDÁ SE ŽE PŘI NAHRAZENÍ FIRMY A SE UPLÁCELO…
- Tohle jde do pondělních novin? - Není zač.
Napsal to Ma Če-rak.
Můžeme to zastavit?
To by bylo na tobě, ne?
Jestli to nejde zastavit, budu předstírat, žes mi nevolala.
Jedině tak si ten víkend užiju.
- Neřešit tu bombu, dokud nedopadne? - Tak jde to zastavit?
To, že mi to řekl, znamená, že ví, že se známe z vysoké.
- Takže chce, abychom to zastavili. - Dlužíš mi drink.
No tak, pane Mengu!
Pane Mengu, no tak, zvedněte to.
Není na opíječku moc brzy?
Ahoj, Čchul-džune. Poslal jsem ti složku.
Měl bys to co nejdřív říct panu Songovi.
Právě jsem přišel domů…
- Spi. Běž spát. - …točí se mi hlava…
dobře.
- Dobře… - Spi doma.
Ne zase na ulici. Umrzneš.
SEYONG, STRATEGICKÉ ŘÍZENÍ, PR TÝM 2, VEDOUCÍ TÝMU SONG SUN-TE
- Pane Songu. - Zdravím.
Co? Jen vy?
Kde je Čchul-džun?
Není mu dobře.
Ten idiot.
Ma Če-rak z Daeguk Daily, říkáte?
Ano.
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Kdo vám o tom řekl?
Reportérka Čchoi Hje-jong. Je to kamarádka z vysoké.
Dobrý den, pane Čangu.
Promiňte, že obtěžuju tak brzy.
Nevolal bych, kdybych nemusel.
Jde o jednoho novináře, Ma Če-raka.
O víkendu mě pěkně prohnal.
Vážně?
Asi je trochu moc horlivý.
Musíme ověřit fakta,
ale pondělí je moc brzy, ne?
No tak.
Nechci, abyste ten článek zahodili.
Ověřte si fakta a vyslechněte si naši verzi.
Ano, jistě. Golf zní dobře.
Minule bylo to hřiště dobré, že? Zarezervuji ho a zavolám vám.
Dobře. Nashle.
Odpoledne se sejděte
s reportérem Maem.
Zjistěte, co ten hajzl chce.
Několikrát jsem mu volal a psal,
ale neodpovídá.
Vyhýbá se mi.
Takže chce mluvit s velkými šéfy?
Budu mu volat dál.
„Korupce stále řádí?“
KORUPCE V KORPORÁTU STÁLE ŘÁDÍ?
To je úmyslně jízlivá volba slov.
Sakra, ten parchant.
Už by tu měl být.
Tady je.
OBCHODNÍ DIVIZE SEYONG TÝM 1, VEDOUCÍ TÝMU ČCHOI ČIN-SO
Sun-te!
Co se to sakra děje?
S továrnou v Čchangwonu žádný problém není.
Kdo to tam vede? On udělal ten rozhovor.
Četl jsem ten článek. Moc toho neřekl.
Musíme něco udělat. Zajedete za manažerem té fabriky.
Až do Čchangwonu?
4 HODINY 50 MINUT, 364 KM
Ano.
Proč?
To nic.
Když budu v Čchangwonu, až reportér Ma…
Říkal jste, že vám to nebere.
A když zvedne? Mám spěchat zpátky do Soulu?
Ano.
V čem je problém? Nechápete, co říkám?
Ne, pane. Hned tam jedu.
A řekněte Čchul-džunovi, ať už se do práce nevrací.
Ten lenoch.
Sun-te, to znamená, že Daeguk Daily od nás něco chce, že?
Že jo?
PAN MENG ČCHUL-DŽUN
Ahoj, prý máš padáka.
Takže se jim mám prostě vyhýbat?
To neříkám.
Jen chci, abyste nejdřív zavolali do našeho PR oddělení,
když vás požádají o rozhovor, místo abyste to přijal vy sám.
Ale já jsem jim neřekl nic špatného.
O zneužití moci jsem nic neřekl.
Jak říkám. Byl to obyčejný rozhovor.
Mohli vás zmást dvojsmyslnými otázkami.
Jen chceme být opatrnější, pane.
Proboha.
Říkal jste, že ten článek ještě nevyšel.
Jste PR tým a nemůžete to zastavit?
Není to snad jeden z vašich úkolů?
Ano, přesně proto jsem tady.
Musím pochopit situaci, abych je zarazil.
Neřekl jsem nic, co bych neměl.
ANGŮV CHLÉB
CHLÉB
Jeden kakaový. Kakaový proteinový dort, prosím.
Jeden proteinový dort.
Tady?
Proteinové tyčinky.
- Každá jednu? - Všechny.
- Hezký den! - Díky, nashle.
- Hezký den. - Dobrý den.
Vítejte.
Umírám z přepracování.
Já to věděla.
Věděla jsem, že mou hru oceníš.
Kde jsi?
V továrně v Čchangwonu.
Přijel jsem zarazit reportáž. A ty?
Hledám nového klienta.
Už pár měsíců sleduju jeden obchod.
Děláš si legraci.
O víkendu nemáš pracovat.
Ty taky pracuješ.
Protože musím. Ty nemusíš.
To je velký rozdíl.
Ty jsi nic nezvoral, já ano.
Tady, nebo s sebou?
NEDÁVNÉ HOVORY
VOLÁNÍ DAEGUK DAILY, NOVINÁŘ MA ČE-RAK
Nezvedej to.
Zabiju tě, jestli to zvedneš.
Nezvedej to.
Říkám ti, nezvedej to.
Nezvedej to. Prosím, nezvedej to.
Volaný účastník není dostupný. Prosím, zanechte zprávu.
Ano!
Volám z PR oddělení Seyong.
Měl jste zablokovat přístup k článku, ale…
Nemůžete neplánovaně poskytovat rozhovor.
My máme na starosti pouze tendr.
Agentura se pak o všechno postará,
takže něco takového není možné plánovat.
MANUÁL K REGULACÍM REKLAMY VE FARMACII
Kdyby se to stalo, řekl bych vám to.
Reportérko Oová.
- To není pravda. Říkal jsem to. - Jste ten, s kým jsem mluvila?
Ten článek není pravdivý.
- Vidím to ve vyhledávání. - Jistě.
- Říkal jste, že jste to odstranil. - Sledujeme to.
Brzy vydáme oficiální prohlášení.
Pane Rju, kdy to bude hotové?
- PR oddělení Seyong. - Za pět minut.
Za pět minut, ano?
Když počkáte…
Haló?
SEYONG PR TÝM 2, TISK/MÉDIA
Sakra.
- Sung-hi. - Ano?
Jste si jistá, že ty články byly staženy?
Podívám se na to znovu.
Je pryč?
Nevypadá to dobře.
Tu reportáž nezarazili.
Jak můžou být tak neschopní?
- Reportér Pak… - Včera jsi to přehnal
s tím vypnutým telefonem.
Byl víkend.
Prohledej mu kapsy. Najdeš tam jeho výpověď.
V tom rozhovoru neříkal pravdu…
Hej. Nemůžou mě vyhodit za to, že nepracuju o víkendu.
To je porušení pracovních práv.
Myslel jsem,
že to vyřešili vstupenkami na seminář ředitele Daeguk Daily.
Asi chtějí něco většího.
Nestojí lístek čtyři miliony wonů?
Ti slizcí reportéři.
Ano, poslouchám. Pokračujte.
Kolem poledne, myslím.
Rozešleme tiskovku, takže pokud máte další otázky…
- Prý jsi byl v Čchangwonu, Če-mine. - Ano.
Vykecal ten manažer v rozhovoru všechno?
Nevypadá to tak.
Tak co tedy?
Vyměnili dodavatele proteinových přísad,
ale zdá se, že bývalý dodavatel dal novináři falešné informace.
Typické.
Spal jsem se svou exmanželkou. Co mám dělat?
Co? Ty blázne…
Pane Mengu!
Vy jste to slyšela? Vždyť já tady šeptám.
Slyším všechno.
Omlouvám se.
Nemám ji rád.
Rju Če-mine!
Je oficiální prohlášení hotové?
Ano, pane. Hned vám ho přinesu.
Pospěšte si.
Ta nová dívka.
Od soboty se neozvala, že?
Zpět nezavolala, že ne?
Ne.
A pořád nevolá.
Očividně tady pracovat nechce.
Ale stejně není správné takhle odejít, že ne?
Je to prostě nezdvořilé.
Věděla jsem, že nevydrží. A je to tak.
Nemůžeš čekat, že tu bude pracovat absolvent SNU.
I Sil-džang.
To se mi nezdá.
Proč vytahuješ její univerzitu?
A co je s touhle firmou? Co je na ní tak špatného?
To je jedno. Jen to tak říkám.
To je nepřípustné.
Proč myslíš, že to teď zvedne?
Po zaznění tónu zanechte vzkaz a stiskněte hvězdičku nebo křížek.
Slečno Šin Či-hjo, tady Pak Jun-džo z PR Joa.
Neberete mi telefon.
Asi tím říkáte, že končíte,
ale práce není vtip.
Jestli končíte,
mějte alespoň slušnost říct to napřímo.
Děláte ostudu všem lidem ve vašem věku.
To poslední bylo fakt dobré.
ŠIN ČI-HJO
Co se děje?
To nic. Klid.
To nic.
Ony…
- Slečno Šin Či-hjo! - Já začnu.
Řekla jsem slečně Kimové, že si dnes beru volno.
Neignorovala jsem vás.
Tak proč mi nezvedáte telefon?
Mohla jste mi nechat vzkaz.
Mám právo během volna nebrat pracovní hovory.
Slečno Šinová.
Jak vidíte, tohle není velký podnik a vždycky je nás tady málo.
Věděla jste moc dobře, že o víkendu pořádáme tu akci.
A postarat se o hosty byla vlastně vaše práce.
Opakujete pořád to samé dokola.
Už jsem řekla slečně Kimové, že si beru den volna.
To vy jste to ignorovala.
Tímhle tónem se mnou nemluvte.
Jsem vaše přímá nadřízená.
Proto jste tak neochotná?
Nebo je to proto,
že v malé firmě vám chybí soudnost?
Není přece flexibilita
jednou z výhod práce v malé firmě?
Na rozdíl od korporací?
Nebýt toho, proč bych tu jinak pracovala?
Poměr volna, práce a platu stojí za nic.
- Tak tu nepracujte. - Nebudu.
Proto dneškem končím.
Slečno Šin Či-hjo.
Promiňte, že jsem neřekla
slečně Pakové ani slečně Iové o vašem volnu.
Dobře.
Jasně. Takže…
řekla jste, že končíte, a já vám bránit nebudu.
Ale volno, práce a plat?
Vadí vám ještě něco?
Zamyslím se,
nad konstruktivními způsoby,
jak v budoucnu svou malou firmu vylepšit.
Vážně to chcete slyšet?
Ano.
Myslím, že pro menší firmy je opravdu důležité mít schopné zaměstnance.
Měla jste najmout schopnější lidi, aby byl váš podnik konkurenceschopný.
Jaký má smysl pracovat celou noc?
Nemáte dost lidí ani na jeden virální marketingový projekt,
takže jste neefektivní.
Všechno je to o lidech.
Kromě toho tu máte jen pár zaměstnanců
a je absurdní, jak se oslovují, jako by byli manažeři.
Ona se ale I Sil-džang jmenuje.
Pracujete tu už týden a nevěděla jste to?
V téhle malé firmě?
No, já to vidím tak,
že slečna Paková a slečna Iová jsou velmi schopné.
To si myslíte?
No, každý má jiné nároky.
Co podle vás dělá člověka schopným,
slečno Šin Či-hjo?
Nevím, ale určitě to není někdo,
kdo nebere ohled na rovnováhu mezi prací a osobním životem.
Rovnováha mezi prací a životem
je individuální, schopnosti neodráží.
Jen jsem vyjádřila svůj názor, protože jste se zeptala.
Nesnažím se o tom s vámi diskutovat.
Slečno Šinová!
Můžu už jít?
Vsadím se, že si našla práci jinde.
To nemusíš.
Nemůžu uvěřit…
FILMOVÝ VEČER S LOMOCONEM
Co to s dnešní mládeží je?
- Ty jim rozumíš? - Jsi snad SM?
SM: STARÁ MLADÁ
Kdo? Já?
Počkej, já?
Měla naprostou pravdu.
Myslíš, že je to v pořádku, protože informovala ředitelku?
To ona si vypnula telefon a vypařila se.
A vůbec, kdo si bere volno první týden v nové práci?
To se nesmí?
Ne, nesmí.
Asi to nevíš, protože jsi nepracovala ve firmě.
Ale nemělo by se to.
Můžeš si vzít volno, když je to naléhavé. Co tak vyšiluješ?
Sklapni.
Dobře.
Víš co?
Ten nový projekt vyhraju.
Ta holka mě fakt rozohnila a cítím se soutěživě.
V podstatě mnou pohrdala.
Chápu. Co si dáš k pití?
Je to projekt za miliardu pro Seyong Cosmetics.
- Seyong. - Pití?
Něco, co není moc těžké.
Bylo to k ničemu. On ten článek stejně publikoval.
Nevypustil to, abychom to zarazili.
Chtěl mluvit s velkými šéfy.
Věděl, že to zvedne cenu za reklamu.
To je strašné.
Co v takových chvílích potřebujeme?
- Alkohol? - Bingo.
Tadá.
UTOPIE
- „To“? - Super jméno, ne?
Počkej.
Bože, vyděsila jsi mě k smrti.
Vrať mi hlavu tam, kde byla.
Dobře.
Pět stupňů doleva.
Doleva…
Dobře.
Sakra.
Vyděsila mě.
Mě taky.
Vyděsila jsem tě?
Bože.
Jo.
Tady.
Vítejte.
Ahoj.
Posaď se.
- Díky. - Tady.
Takže vy tři jste chodili na stejnou základku?
- Ano. - Ano.
Mám jich už po krk.
A ty jsi Če-minova kamarádka z vysoké?
Určitě ti to ve škole šlo.
To teda nevím.
Vlastně jsme teď pomlouvaly lidi z tvojí školy.
Kvůli čemu?
No, ta dnešní mládež.
Vím, jak to myslíte.
Vidím v práci nováčky, čerstvé dvacátníky
a říkám si: „Taková jsem nebyla.“
Přesně tak.
Nejhorší je, že neberou telefony.
Máš pravdu.
Nikdy to neberou.
Někteří píšou zprávy, ale nezvednou to.
Slyšelas?
Nedávno jsem někomu volala
- kvůli něčemu důležitému. - Jasně.
Ale pořád mi píše a nebere mi to.
- Takže víš, o čem mluvím. - Je to absurdní.
Hele, uhni.
- Co? - A co se stalo pak?
- Proč… - Já jen…
- výměna? - Ano.
- Nedávno řádil tajfun, že? - Ano.
- Měla by to zvednout. Bylo to naléhavé. - To rozhodně.
Nezvedla mi telefon a pořád mi psala.
Bože. Proč to dělala?
- Hej, vy vážně… - Ano?
Že jo? Dáš mi svou vizitku?
Dáš mi svou?
SMLOUVY O BEZPEČNOSTNÍCH TESTECH PRO REKONSTRUKCI
Dobře.
Co to je?
Pozornost podniku.
Vypadají ještě líp než ty výrobky.
V tom je jejich krása.
Jsou neodolatelné.
Máš pravdu.
Samozřejmě. Já mám vždycky pravdu.
Ano, jistě.
Jdeme.
Hwa-džo.
Proč jsem nešla na normální střední školu?
O čem to prosím tě mluvíš?
Nedovolila jsi mi tam jít, že ne?
Říkala jsi, že potřebuješ, abych hned po střední vydělávala.
Šla jsi na průmyslovku, protože jsi chtěla hned pracovat.
Proč to házíš na mě?
- Já? - Ano, ty.
Pjung-gilovi diagnostikovali rakovinu.
Neměli jsme peníze.
Vidíš? Bylo to tvé rozhodnutí.
Výtah jede nahoru.
Nedivila bych se, kdyby ten výtah spadl.
Nikdo tě nenutil stěhovat se do té staré zchátralé budovy.
Rekonstruují ji.
Jsme nájemníci.
I kdyby celý byt přestavili, s námi to vůbec nesouvisí
Proto je kauce na něj tak nízká.
To tě nenapadlo, co?
To já jsem tu kauci platila.
Proč vůbec mluvíš o střední?
Maturovala jsi už dávno.
Napadlo mě…
jestli bych teď měla jiný život,
kdybych chodila na normální střední.
Co tvůj život teď?
Skvělé,
ale pořád o mě pochybují.
Je to otravné.
Jak to myslíš?
Nemluv v hádankách.
Zjevně nejsem dost schopná.
To řekla tvá šéfka?
Ne.
Nová holka, která dnes dala výpověď.
Co ta o tom ví?
Přesně tak.
Možná tebou pohrdá, protože jsi studovala univerzitu online.
Možná to tak je.
No tak.
Je to kvůli tomu?
Možná.
Pokud jde o online univerzitu,
ani jsem nepotřebovala studentskou půjčku.
Vypracovala jsem se.
Začínala jsem jako účetní a teď dělám v PR agentuře.
Myslíš, že to je snadné?
Změnila jsem kariéru, když mi bylo dvacet.
Vážně…
spousta dvacetiletých ani neví, co chtějí dělat.
To, co jsem udělala, bylo úžasné.
Taky jsem tvrdě pracovala.
Tak proč mám tak mizernej život?
Mám jen dceru, která mě poučuje,
protože zaplatila kauci ze svého.
Je to jen 30 milionů wonů.
Protože
pořád vyhazuješ peníze za blbosti.
Utrácím je za lidi a muže, které miluju.
Co je na tom špatného?
Bože.
Muž?
Spíš muži.
Je to můj život. Mí muži.
A tohle je můj panák. Já jsem to koupila.
Jsi tak malicherná. Vážně.
Je to jen panák sodžu.
Já?
Přesně tak. Vy.
Myslíte vedení agentury?
O to se stará pan Meng.
Ano, obvykle to má dělat manažer,
ale poslední dobou má moc práce.
Odebírám mu část práce.
Možná bychom mu mohli vzít všechnu.
Jak s něčím začne, nikdy toho nenechá.
Jakmile ho naštveš, je konec.
Proč je takový?
Seber se, ať to zase dostaneš zpátky.
Už tak mám dost práce.
Víš, že budu muset dát výpověď, když mě zase nepovýší, že?
Přesně proto bys to měl získat zpátky.
Musíš něco dělat, abys měl dobré hodnocení,
nejen pít s reportéry.
Co je na tom špatného?
To novináři tradičně dělají.
To je taky práce.
Časy se změnily.
- Jsi jediný, kdo si nevšiml. - Přesně tak, nevšiml.
Nechci si ničeho všímat.
To je slečna Čiová.
Promiň.
Zdravím, slečno Čiová.
Je dnes digitální svět v pořádku?
Sklapni.
Je úžasná.
Začínali jsme spolu,
ale teď je vedoucí oddělení i týmu.
Měl jsem jít do digitálního.
Kdo dneska pije s reportéry?
Ty, pane Tradiční píáristo.
To je ten tendr na kosmetiku?
Stojí tam „tendr“, ale o vítězi už je rozhodnuto.
Víš, kdo to je.
Earth Comm?
Ano.
Nebude to jako běžná reklama na kosmetiku.
Pokrýváme klíčové body,
ale bude to vtipná reklama, se kterou se lidé ztotožní.
A chceme pozvat influencery, hlavně ty přes kosmetiku,
na různé propagační akce a hry, abychom přilákali zákazníky…
Ahoj.
Nemusel jsi chodit až sem.
Jedno obyčejné latte a jedno sladké.
- Chci ledové americano. - Ledové…
- Bože. - Tak co se děje?
To je pro Seyong?
Tys to poznal?
Asi to nevíš, ale pracuju tam.
V PR oddělení.
Hádej, kdo má na starosti prezentace.
Ty?
Můžeš zatahat za nitky? Vyber moji.
Přeceňuješ vliv obyčejného zástupce vedoucího.
Vezmu si to sladké. Potřebuju cukr.
Děkuju.
Kdybych takhle dřela na střední,
dostala bych se na Harvard.
Možná bych měla…
Stojí tam „tendr“,
ale o vítězi už je rozhodnuto.
- Earth Comm? - Ano.
Snaží se být jedničkou v oboru.
Jestlipak nabírají.
Ostatní PR agentury o tom neví, že ne?
Jistěže ne.
Tohle? Pan Song zase otravuje.
Už je to deset let, ale on toho nenechá.
Ten parchant Song.
AGENTURY V TENDRU
EARTH COMMUNICATION, SO TONG-HUN HELLOHOPE, PAK ČI-JUNG
PR JOA, KIM HI-JUNG
Jdeme.
Kam?
Upustit páru.
Z hlavy ti stoupá pára.
Kde?
Hej! Počkej.
Co? Co se děje?
Hej, tam nahoře.
Chcípni!
- Nezabíjej rukojmí! - Co?
Nezabíjej rukojmí.
- Střílej! - Chcípni!
Chcípni!
Proč neumírá?
Tak.
Můžeme?
Už je to dlouho. Jdeme na to.
Jdeme na to.
Proč jsi tak nesmlouvavá?
Co?
Pracuješ až moc tvrdě.
Tobě asi stačí pracovat napůl, ale mně ne.
Chci být úspěšná a získat si uznání.
To mi dělá radost a motivuje mě to.
Pane, dáme si i jelita.
Dejte nám všechny vnitřnosti kromě jater.
A taky smaženky a rybí koláčky.
- Můžu si dát rybí koláček? - Jistě.
Dobrý den. Můžu dostat dvě limonády, prosím?
Cítím se skvěle. Lepší to být nemůže.
I Sil-džang.
Dost o mně. Jak se máš ty?
Příšerně.
- Dítě už je na cestě? - Ne.
Jsem otevřená jen dva centimetry. Musím počkat, až to bude deset.
Páni.
Cože, deset centimetrů?
Mám pocit, že se mi roztrhá tělo, jen když to slyším.
Dám si nějaký cukr a půjdu dovnitř.
- Po prezentaci ti zavolám. - Hej!
Dej si čokoládové latte. Za mě, jo?
Co bych teď dala za něco sladkého?
Děkuju.
Promiňte.
Jste v pořádku? Jste zraněná?
Moc mě to mrzí. Zavolám 112…
Ne, počkejte. Nebylo to horké, takže to nevadí, ale…
Aha.
Co mám teď dělat?
Je mi to moc líto.
Je mi to moc líto, ale…
mám teď naspěch.
Počkat.
Tady.
Zavolejte mi prosím později. Nějak vám to vynahradím.
Na kole se po chodníku nejezdí!
Moc mě to mrzí.
Měl byste jít. Asi máte moc práce.
Omlouvám se.
Dobře.
Omlouvám se.
Aspoň nebyl hrubý.
Earth Comm?
SO TONG-HUN, ŘEDITEL
Earth Comm?
Tak to prostě je…
chápete.
Já vím, ale proč jste mě sem tedy zval?
To jsem…
to jsem nebyl já…
Může za to Song Sun-te?
Prosím.
Díky.
Hellohope bude druhý prezentující. Můžete do zasedačky.
Děkuju.
Jak se cítíte, madam?
Teď, když jsem tady, jsem hrozně nervózní.
Hrozně nervózní?
V tak velké firmě jsem nikdy prezentaci nedělala.
No, všechno je jednou poprvé.
Že?
Pane Rju.
Dobrý den.
Jsem Pak Jun-džo, PR Joa.
Takže vy…
jste tu kvůli prezentaci.
Za to předtím se opravdu moc omlouvám.
Vidím, že jste to vyřešila. To jsem rád.
To nic. Už jste se omluvil milionkrát.
Ne. Ozvěte se mi, prosím.
Naše prezentace bude první, že?
Ano. Earth Comm může počkat v druhé zasedací místnosti.
Dobře.
- Hodně štěstí. - Díky.
Můžeme?
PR Joa bude prezentovat jako poslední. Počkej v zasedací místnosti tři.
Dobře. Uvidíme se později.
Hej.
Nepopřeješ mi hodně štěstí?
Vyrazím jim dech.
Snaž se nekoktat a nemít okno.
Hej.
Vím, že budeš skvělá. Jsi Pak Jun-džo. Věřím ti.
MARKETINGOVÝ TÝM 1 VEDOUCÍ TÝMU KO TONG-KJUN
Proč tu musí být marketingový tým a sledovat tendrové prezentace?
Nikdy nás nevolají, když mají prezentace oni.
Je to urážlivé.
- Obchodní oddělení je sem pozvalo. - Ale proč?
Tohle je pro reklamní i PR akce.
Chtějí na to dohlédnout.
Nechtěl jsem odpověď.
Jsem snad jediný, kdo nesnáší jejich nafoukanost?
Jsem?
Já to taky nesnáším.
Že jo? Jde o to,
že jsme oddělení strategického řízení a oni obchodní.
Možná jsou větší,
ale základem této společnosti jsme my!
Hej, pane Mengu.
Opravdu mě na to potřebujete? Mám spoustu práce.
Marketing je základem společnosti. My jsme jen PR tým.
Jak bychom to mohli zvládnout bez vás?
Samozřejmě. Potřebujeme vás tu.
Tady je vaše místo, pane.
Vy lichotníku.
Če-mine.
Stále nechcete přejít do mého týmu?
No tak, jen si předcházíte reportéry a utrácíte peníze.
Vaše práce nikdy není doceněna.
Že?
Če-mine, jste u nás kdykoliv vítán. Dobře?
Ať vás ani nenapadne ho krást, pane Ko.
Bože, mám strach.
Zavolejte mi, ano?
Tady, pane.
Vymysleli jsme strategie
pro offline i online propagaci a správu.
Cílem offline propagace je…
Jun-džo?
Na chvíli se posaď.
Co se děje, slečno Kimová?
CELLTICS ON, OFFLINE KAMPAŇ HELLOHOPE
Zaměřujeme se
na třicátníky, pak na dvacátníky a teenagery.
Podívejme se na důvody.
Je to bakterie lactobacillus plantarum.
Je to bakterie kyseliny mléčná, která zabraňuje vráskám a hydratuje.
Lactobacillus plantarum se vyskytuje v jednom z nejběžnějších jídel.
V kimči.
Očekáváme, že třicátníky,
naši cílovou skupinu,
budou tyto kosmetické produkty zajímat nejvíce.
Pokud nemáte další otázky, tímto svou prezentaci ukončím.
Děkuji.
Jun-džo.
Hrajeme tady druhé housle.
Ten tendr…
už si předem vybrali Earth Comm.
Co budeme dělat?
Co jiného můžeme dělat? Musíme odvést dobrou práci.
Odvedeme skvělou práci.
Říkala jste, že už vybrali Earth Comm.
Pro velké korporace jsme zatím moc prezentací nedělali.
Tak to udělejme.
I kdyby jen kvůli zkušenostem. Zkusíme to, dobře?
Asi budu muset jít.
- Jistě. - Dobře.
Už je rozhodnuto, takže mě tady nepotřebujete, ne?
Samozřejmě. Nemusíte se bát. Postarám se o to.
Hezký večer, pane.
Myslím, že to šlo dobře.
Bože, Earth Comm jsou opravdu profíci.
Če-mine, nechám to na vás.
Ano, pane.
Vaše prezentace byla opravdu působivá.
Jste skvělý prezentátor.
- Jsem polichocen. - Viděli jsme, co jsme potřebovali.
- Gratuluji. - Moc vám děkuji.
Děkuji.
Opatrujte se.
Tak na shledanou.
Skvělá práce.
Nepopřeješ mi hodně štěstí?
Vím, že budeš skvělá. Jsi Pak Jun-džo. Věřím ti.
Už to věděl.
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A SITUACE JSOU SMYŠLENÉ
Překlad titulků: Lela Bernátová