Du tabte den her.
EPISODE 1
Sæt buen pænt op.
Lad os sætte banneret op.
ROOFTOP-FILMFEST MED LOMOCON
Lidt højere til højre.
Ja, det ser godt ud.
Det er fint.
Hej, det er Park Yoonjo fra PR Joa.
Vi lejede 50 stole, men de er her ikke alle endnu.
-Frk. Park! -Kan I sende dem med det samme?
Vent lidt. Hvad er det?
Du skal se det her!
Vi mangler omkring ti af dem.
Er der ingen til at levere dem?
Kan dem, der var her…
Herre! Heroppe!
Vent! Gå ikke endnu! Herre!
Hej, hvad laver du?
Nej…
Stolene er her ikke, og ingen kan levere dem.
Frk. Lee, jeg har ikke tid til at snakke lige nu.
Du har tid!
Se, 90 procent af gæsterne har aflyst.
Vi har nok stole. Mere end nok.
Hvad gør vi?
Det bliver en katastrofe.
En film fra 90'erne? Det er perfekt til retro-temaet.
Hvorfor er der ikke nogen fra 90'erne til at se det?
Lad os invitere alle, vi kender, frk. Lee.
Hej, se, hvor godt vejret er.
Tror du, folk bare ville ligge derhjemme?
Vi bør alligevel ringe til alle dem, vi kan.
Hvorfor er den nye ansatte her ikke endnu?
Uddannet fra Seoul Nationaluniversitet?
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor vil en dimittend derfra arbejde her?
Er det så svært at få et job nu?
Hvorfor ser jeg hende ikke her?
Frk. Shin Jihyo, hvor er du nu?
-Hej! -Hej, Jihyo!
Hallo? Ja, et øjeblik.
Hør her. Jeg sagde, jeg havde brug for en fridag, før jeg begyndte på jobbet.
Nej, direktøren har allerede sagt ja.
Hvad? Er det "Park Yoonjo", ikke "Hej"?
Jøsses.
Ja. Okay, frk. Park Yoonjo.
Skal jeg komme nu?
Hvor mange kan jeg tage med?
-Hej, allesammen. -Velkommen!
-Hej. -Værsgo.
-Rart at møde dig. Værsgo. -Tag én hver.
Jeg viser jer rundt. Følg mig.
Hej.
Dette er Lomocons…
-Du nåede det. -Det er længe siden.
-Her er noget mad. -Okay, lad os drikke. Skål!
Jeg er ikke med!
Okay, så kører vi.
Jo!
Hvorfor tog det så lang tid? Jeg ringede for flere timer siden.
Det er dig, der er skør og beder mig lukke min bar for at se en film.
Du har alligevel ikke kunder før kl. 22.
Hej, det har jeg. Der er fuldt hus.
Vi holder afterparty i din bar senere. Kom nu.
Okay, fint.
Men burde du ikke fjerne det?
Altså, folk født i 90'erne? Hvor er de?
Hvor?
Lige her. Du og jeg.
Vi blev født i 1990.
Det tæller stadig som 90'erne.
Og…
-Hej! -Hej.
-Hej! -Hej!
-Lad mig se. -Vi ser skidegodt ud!
YOONJOS LILLESØSTER, SOM TEENAGER
Vi ser godt ud. Lad os tage nogle flere.
-Kom nu. -Er jeg på billedet?
YOONJOS MOR, I 50'ERNE
YOONJOS CHEF FRA HENDES FØRSTE JOB, I 50'ERNE
Herovre, ja. Der kommer flere folk.
Bare rolig.
KLIENT, I 40'ERNE
PR JOAS DIREKTØR, I 40'ERNE
-Ja? -Er du sikker på det her?
Selvfølgelig.
-Jeg mener… -Denne side.
Okay.
Tænk, at vi har så mange, og ingen af dem er i 20'erne.
Hej frk. Lee. Lad os gøre det, vi har forberedt.
De sidste ord-udfordringen? Okay.
Sidste ord-udfordring?
"SIDSTE ORD"-UDFORDRING MED LOMOCON!
Folk født i 90'erne.
Det er en begivenhed for unge i starten af 20'erne til 30'erne,
hvor vi tager deres begravelsesportrætter med deres sidste ord.
JEG DONERER MIN FORMUE PÅ 100 MILLIARDER TIL SAMFUNDET
Må jeg indsende den her? Se, det er Haejo!
Men ikke noget trist eller deprimerende.
Det er en munter sidste ord-udfordring.
Pointen er, at det skal være muntert.
Noget, kun folk født i 90'erne kan gøre.
Hej, jeg slår dig ihjel, hvis du græder.
Jeg har fået nok.
NOK ER NOK, MEN JEG VIL HAVE MERE!
LAD OS ELSKE IGEN I NÆSTE LIV MÆND ER DE BEDSTE
Der er intet bedre end kærlighed.
Hvorfor ser hun så alvorlig ud?
Aner det ikke.
"Undskyld, men jeg er ved at dø.
Jeg var glad for at have jer i mit liv."
Hvad sker der?
Lad mig beholde billedet.
Jeg skal bruge et portræt til min begravelse.
Hvorfor taler hun om sit begravelsesportræt her?
Venner.
Jeg har været så glad takket være jer.
Jeg har kunnet rejse meget med jer.
Tak.
-Hun græder faktisk. -Hvad er der med hende?
-Hun er…
-Jeg kan ikke tro det. -Hvad siger hun?
-Hvad sker der? -Hvorfor sagde du det ikke noget før?
-Hvorfor? -Hvad sker der?
Hej.
Det er ved at blive underligt.
Jeg vidste, du ville være sådan.
Nej! Vi lever og dør sammen!
Det er ikke fair!
Her. Hop om bagi.
Lad os drikke, til vi segner!
-Skænk én! -Gør plads!
Sådan.
-Her er vores drinks. -Hej, hej.
Hvad er der i livet?
Jeg har soju med!
Det er som et glas.
-Er det tomt, fyld det. -Er det tomt, fyld det.
Er det tomt, fyld det!
Herre!
Vær stille. Vi ser en film her.
-Ti nu stille! -Hvad sagde du?
-Hvis I vil drikke, så tag på en bar! -Hej.
-Vi skal se en film! -Hvad sagde du?
-Bare hold kæft! -Din…
-Hej. -Stop det.
-Hvad sagde du? -Nej.
-Undskyld. -Hvad sagde du?
-Utroligt. -Bare lad dem være.
Den lille dreng har ingen manerer.
Hej! Græd ikke!
Hvad er der i livet? Bare nyd hvert øjeblik, indtil vi dør!
For guds skyld, ti stille!
I er ikke de eneste her.
Vi ser en film!
I dag fandt jeg ud af, at min ven er døende!
Kan du ikke se, vi prøver at se en film?
-Undskyld! -Hej.
-I er ikke de eneste her! -Lad mig se filmen!
-Undskyld. -Jøsses.
Ligesom de utallige billeder i min hukommelse
ved jeg, at kærlighed vil blive et minde med tiden.
Du blev dog aldrig et minde.
Jeg kunne rejse med kærlighed i hjertet på grund af dig.
Det vil jeg gerne takke dig for.
#90ER_FILM #JUL I AUGUST #FILMKAMERA
#FILMKAMERA #SIDSTE ORD-UDFORDRING
#SIDSTE ORD-UDFORDRING #FØDT I 90'ERNE…
Tilføj ikke "født i 90'erne."
Vi var tre. Dig, mig og Lee Siljang,
men der var ingen i 20'erne. Det er problemet.
Det var rørende.
Men ikke muntert, vel?
Slet ikke.
Skal jeg ændre navnet på udfordringen?
Ikke "lethjertede sidste ord fra dem født i 90'erne",
men "ægte sidste ord fra folk i alle aldre"?
-Kan du det? -Nej, det kan jeg ikke.
Kunden elsker dem, der er født i 90'erne.
Helt ærligt! Kalder du det forfremmelse?
-Herre. Undskyld. -Jøsses.
Nej, stop mig ikke!
-Gå væk! -Jeg prøvede ikke at stoppe dig!
-Sig ikke noget. -Jeg ville ikke stoppe dig!
-Jeg rørte dig ikke! -Seriøst! I dag var bare…
Pokkers!
Greb hun den?
Men jeg er pitcher.
-Det var et godt kast. -Åh gud.
-Spillede hun baseball? -Jeg spørger hende.
-Jeg tager popcornene. -Klart. Vi lavede dem i morges.
-Hvorfor er det så godt? -Ja, ikke?
-Til næste event… -I laver gode popcorn.
Den nye fra SNU slukkede sin telefon og dukkede aldrig op til sidst.
Hvem?
Bare en pige.
Drik ud.
Jeg fortjener ikke engang at drikke.
Du sagde, du ville holde efterfesten her.
Så du skal drikke.
Ja. Jeg drikker dem alle.
Godt.
Jøsses.
Det er godt.
Forresten, hvorfor kom Jaemin ikke?
Du spillede hans yndlingsfilm.
Han tog på campingtur.
Han er vild med det for tiden.
Camping? Alene?
Jeg ved det ikke.
Måske har han en hemmelig kæreste.
Jeg burde leve som Jaemin.
I arbejder i samme branche. Løber du ind i ham af og til?
Nej, aldrig.
Han er i PR-afdelingen for et stort firma i toppen af fødekæden.
Jeg arbejder for et lille bureau, som placerer mig i bunden.
Det er et ondt klassesamfund.
Der er så mange ting, der giver mig lyst til at drikke.
Det er for meget. Bare giv mig soju.
-Det ville være bedre, ikke? -Ja.
Lad os gøre det.
CHOI HYEYOUNG
Se, hvem det er. Min yndlingsreporter Choi.
En fornøjelse.
Hvor er du?
Ikke i Seoul.
Godnat.
DAEGUK DAGBLAD
Jeg sender dig en fil. Se på den med det samme.
CHOI HYEYOUNG
CHOI HYEYOUNG: BESTIKKELSE I FORSØG PÅ AT ERSTATTE SEYONGS LEVERANDØR?
BESTIKKELSE I FORSØG PÅ AT ERSTATTE SEYONGS LEVERANDØR?
SE DET HELE
BESTIKKELSE INVOLVERET I FORSØG PÅ AT ERSTATTE SEYONGS LEVERANDØR?
FIRMA A ERSTATTER FIRMA B SOM LEVERANDØR…
ANTYDNING OM BESTIKKELSE I SKIFTE AF LEVERANDØR TIL FIRMA A…
-Er det til mandagsavisen? -Selv tak.
Den er skrevet af Ma Jaerak.
Tror du, vi kan dræbe den?
Det er op til dig, ikke?
Hvis den ikke kan dræbes, lader jeg, som om du ikke ringede.
Så kan jeg da nyde min weekend.
-Ikke tage dig af bomben, før den falder? -Kan vi dræbe den eller ej?
Da han lækkede det til mig, ved han, at vi er venner fra college.
-Så han vil have os til at dræbe den. -Du skylder mig en drink.
Kom nu, hr. Maeng!
Hr. Maeng, skynd dig at tage telefonen.
Er det ikke for tidligt at være døddrukken?
Hej, Chuljun. Jeg har lige sendt dig en fil.
Du bør give hr. Song besked først.
Jeg… Jeg er lige kommet hjem…
-Bare sov. Læg dig til at sove. -Jeg er svimmel…
Okay.
-Okay… -Sov derhjemme.
Ikke på gaden igen. Du fryser ihjel.
SEYONG STRATEGISK LEDELSESHOLD PR HOLD 2, TEAMLEDER SONG SUNTAE
-Hr. Song. -Hej.
Hvad? Hvorfor er det kun dig?
Hvor er Chuljun?
Han har det ikke godt.
Den idiot.
Ma Jaerak fra Daeguk Dagblad, siger du?
Ja.
Jeg har aldrig hørt om ham før.
Hvem har fortalt dig det?
Journalist Choi Hyeyoung. En ven fra universitetet.
Hej, hr. Jang.
Undskyld, jeg forstyrrer så tidligt.
Det gør jeg kun, fordi det er nødvendigt.
Det er om journalisten Ma Jaerak.
Han fik mig til at rende rundt i en weekend.
Virkelig?
Jeg tror, han er lidt for entusiastisk.
Hør, vi laver lidt faktatjek,
men mandag er for tidligt, ikke?
Kom nu.
Jeg beder dig ikke om at stoppe historien her.
Få styr på dine fakta og lyt til vores side af historien.
Ja, klart. Golf lyder godt.
Banen fra sidst var god, ikke? Jeg booker den og ringer tilbage.
Okay. Farvel.
Du skal møde
journalist Ma i eftermiddag.
Find ud af, hvad det svin vil.
Jeg har ringet flere gange og skrevet,
men han svarer ikke.
Han undgår mig vist.
Så han vil tale med de store drenge?
Jeg bliver ved med at ringe.
"Korruption stadig udbredt?"
KORRUPTION STADIG UDBREDT BLANDT FIRMAER?
Det er et bevidst ondsindet ordvalg.
For fanden, det svin.
Han burde allerede være her.
Der er han.
SEYONGS SALGSTEAM 1 HOLDLEDER CHO JINSEO
Suntae!
Hvad pokker foregår der?
Der er ingen problemer med fabrikken i Changwon.
Hvem er chef der? Han gav interviewet.
Jeg læste artiklen. Han sagde ikke meget.
Vi må gøre noget. Du skal tale med fabrikschefen.
Helt i Changwon?
4 TIMER OG 50 MINUTTER, 364 KM
Ja.
Hvorfor?
Ikke for noget,
men hvis jeg var i Changwon, når journalist Ma…
Du sagde, han ikke tager dine opkald.
Hvad hvis han gør? Skal jeg skynde mig tilbage til Seoul?
Ja.
Hvad er problemet? Forstår du ikke, hvad jeg siger?
Nej. Jeg tager derhen nu.
Hej. Sig til Chuljun, at han ikke skal komme tilbage på arbejde.
Den dovne skid.
Suntae, det betyder, at Daeguk Dagblad vil have noget af os, ikke?
Ikke?
HR. MAENG CHULJUN
Hej, han siger, du er fyret.
Siger du, jeg skal undgå dem?
Det er ikke dét, jeg siger.
Jeg beder dig bare ringe til vores PR-afdeling først,
når pressen beder om et interview, i stedet for at sige ja alene.
Men jeg har ikke sagt noget dårligt.
Jeg sagde ikke noget om magtmisbrug.
Jeg sagde det jo. Det var et almindeligt interview.
De har måske narret dig med ladte spørgsmål.
Vi må bare være mere forsigtige.
For guds skyld.
Du sagde, at artiklen ikke er udgivet endnu.
Du er PR-teamet, og du kan ikke stoppe dem?
Er det ikke dit job at stoppe den slags?
Jo, det er præcis derfor, jeg er her.
Jeg må forstå situationen for at stoppe dem.
Jeg sagde ikke noget, jeg ikke skulle.
ANGS BRØD
BRØD
En kakaosmag. En kakaoproteinkage, tak.
En proteinkage.
Til her?
Vi tager proteinbarerne.
-Én hver? -Allesammen.
-Hav en god dag! -Tak, farvel.
-Hav en god dag. -Hej.
Velkommen.
Jeg dør af overarbejde.
Jeg vidste det.
Jeg vidste, du ville sætte pris på min udfordring.
Hvor er du?
Fabrikken i Changwon.
Jeg er her for at dræbe en nyhedshistorie. Dig?
Leder efter en ny klient.
Jeg har holdt øje med en butik i et par måneder.
Det er løgn.
Du må ikke arbejde i weekenden.
Du arbejder også.
Fordi jeg er nødt til det. Det er du ikke.
Det er en stor forskel.
Du har ikke kvajet dig endnu, men det har jeg.
Til her eller med hjem?
SENESTE OPKALD
RINGER TIL DAEGUK DAGBLAD, JOURNALIST MA JAERAK
Tag den ikke.
Jeg dræber dig, hvis du tager den.
Seriøst, tag den ikke.
Jeg siger dig, tag den ikke.
Tag den ikke. Tag den ikke…
Personen, du har ringet til, er optaget. Læg en besked…
Ja!
Jeg ringer fra Seyong PR-afdeling.
Jeg bad dig blokere adgangen til artiklen, men…
Du kan ikke springe et interview over, der ikke var planlagt.
Vi står kun for buddene.
Bureauet tager sig af alt bagefter,
så det er umuligt at planlægge sådan noget.
MANUAL OM FARMACEUTISK REKLAMERINGSREGULERING
Hvis det virkelig skete, ville jeg sige det.
Journalist Oh.
-Det passer ikke. Jeg sagde det jo. -Er det dig, jeg talte med tidligere?
Artiklen er ikke sand.
-Jeg får stadig søgeresultater. -Selvfølgelig.
-Du sagde, du havde fjernet dem alle. -Vi overvåger det.
Vi udsender snart en officiel udtalelse.
Hr. Ryu, hvornår er den klar?
-Seyong PR-afdeling. -Fem minutter.
Fem minutter, okay?
Hvis du bare venter…
Hallo?
SEYONG PR-HOLD 2 PRESSE/MEDIER
Pokkers.
-Seunghee! -Ja?
Er du sikker på, artiklerne er taget ned?
Jeg tjekker igen.
Er han væk?
Det ser ikke godt ud.
De kunne ikke dræbe historien.
Hvordan kan de være så inkompetente?
-Journalist Park… -Du forsvandt
med telefonen slukket i går.
Det var weekend.
Hej, makker. Tjek hans lommer. Der er hans opsigelse.
Det, han sagde i interviewet, er ikke sandt…
Hej. De kan ikke fyre mig for ikke at arbejde i weekenden.
Det er imod arbejdsmarkedsloven.
Nå,
jeg troede, de agjorde det med billetterne til Daeguk Dagblad-formandens seminar.
De må ønske noget større.
Er det ikke fire millioner won per billet?
Forbandede lurvede journalister.
Ja, jeg lytter. Fortsæt.
Ved middagstid, tror jeg.
Vi udsender en pressemeddelelse.
-Jeg hørte, du var i Changwon, Jaemin. -Ja.
Sagde fabrikschefen noget under interviewet?
Det ser ikke sådan ud.
Hvad så?
Proteiningrediensen blev udskiftet,
men det lader til, at den tidligere leverandør gav falske oplysninger.
Hvor typisk.
Jeg gik i seng med min ekskone. Hvad gør jeg?
Hvad? Din skøre…
Hr. Maeng!
Hørte du det? Jeg sagde det meget stille.
Jeg kan høre alt.
Undskyld.
Jeg kan ikke lide hende.
Ryu Jaemin!
Er den officielle udtalelse klar?
Javel. Jeg kommer med den nu.
Skynd dig.
Om den nye pige.
Du har ikke hørt fra mig siden lørdag, vel?
Hun har ikke ringet tilbage, vel?
Nej.
Og hun har stadig ikke ringet.
Hun vil tydeligvis ikke arbejde her,
men det er ikke rigtigt at stoppe på denne måde, vel?
Det er uhøfligt.
Jeg vidste, hun ikke ville blive. Så er det vel nu.
En kandidat fra SNU kan ikke arbejde sådan et sted.
Lee Siljang.
Det lyder ikke rigtigt.
Hvorfor nævner du hendes universitet?
Og hvad er der galt med det her sted? Hvad er der galt med det?
Kom nu. Bare glem det. Jeg siger det bare.
Det er uacceptabelt.
Hvorfor tror du, hun svarer denne gang?
Læg en besked efter bippet, og tryk stjerne eller firkant.
Frk. Shin Jihyo, det er Park Yoonjo fra PR Joa.
Du ringer ikke tilbage.
Jeg ved, dette er din måde at sige op på,
men arbejdet er ikke en joke.
Hvis du vil sige op,
så kom og sig det ordentligt.
Du giver alle på din alder et dårligt ry.
Den sidste del var rigtig god.
SHIN JIHYO
Hvad sker der?
Det er okay. Slap af.
Det er okay.
De er…
-Frk. Shin Jihyo… -Jeg starter.
Jeg fortalte frk. Kim, at jeg tog fri i dag.
Jeg ville ikke ignorere dig.
Hvorfor tog du så ikke telefonen?
Du kunne have lagt en besked.
Jeg har ret til ikke at tage arbejdsrelaterede opkald på min fridag.
Frk. Shin.
Som du kan se, er det ikke et stort firma, og vi er altid underbemandede.
Du vidste bedre end nogen anden, at vi var værter for det event i weekenden,
og det var faktisk din opgave at styre gæsterne.
Du siger det samme igen og igen.
Jeg havde allerede fortalt frk. Kim, at jeg tog fri i dag.
Det var dig, der ignorerede det.
Tal ikke sådan til mig.
Jeg er stadig din overordnede.
Er det derfor, du er så urimelig?
Eller er det, fordi
du ikke har sund fornuft, fordi du er i et lille firma?
Er fleksibilitet ikke
en af fordelene ved at arbejde i et lille firma?
Modsat store firmaer?
Hvis ikke det var for dét, hvorfor skulle jeg så blive?
Min balance mellem arbejde og fritid og løn er dårlig her.
-Så lad være. -Det gør jeg ikke.
Derfor siger jeg op fra i dag.
Frk. Shin Jihyo.
Undskyld, jeg glemte at fortælle
frk. Park og frk. Lee, at du tog en fridag.
Okay.
Ja. Nå, men…
Du sagde, du havde sagt op, og jeg vil ikke stoppe dig,
men balance mellem arbejde og fritid og løn?
Sig til, hvis der var andet, du ikke kunne lide.
Så finder jeg på
konstruktive måder at forbedre
mit lille firma i fremtiden.
Vil du virkelig høre det?
Ja.
Jeg tror, at det at have dygtige ansatte er endnu vigtigere for mindre firmaer.
Du skulle have ansat flere kompetente for at gøre din forretning konkurrencedygtig.
Hvorfor arbejde hele natten?
Du har er ikke nok folk til et eneste viralt marketingprojekt,
hvilket gør det ineffektivt.
Det handler om personale.
Desuden har du kun få ansatte her,
og det er latterligt, som de taler til hinanden som bestyrere.
Hun hedder faktisk Lee Siljang.
Du har arbejdet her i en uge, og du vidste ikke engang det?
I dette lille firma?
Som jeg ser det,
er frk. Park og frk. Lee meget dygtige.
Synes du?
Tja, alle har forskellige standarder.
Hvad synes du så, der gør en til en dygtig arbejder,
frk. Shin Jihyo?
Jeg ved ikke med andet,
men det er ikke en, der ikke anerkender balancen mellem arbejde og fritid.
Balancen er en individuel værdi,
ikke noget, man måler sine evner med.
Jeg gav bare min mening, fordi du spurgte.
Jeg vil ikke diskutere eller skændes med dig.
Frk. Shin!
Må jeg gå nu?
Jeg vædder mit liv på, at hun fik et job et andet sted.
Det behøver du ikke.
Jeg kan ikke tro…
LOMOCON-ROOFTOP-FEST
Hvad er der galt med børn for tiden?
-Forstår du dem? -Hvad er du lige, en UO?
UO: UNG OLDING
Hvem? Mig?
Vent, mig?
Alt, hvad hun sagde, var rigtigt.
Tror du, det er okay, fordi hun gav direktøren besked?
Det var hende, der slukkede sin telefon og ignorerede os,
og hvem tager en fridag den første uge på et nyt job?
Kan man ikke det?
Nej, man kan ikke.
Du ved det nok ikke, da du aldrig har arbejdet i et firma,
men det er ikke meningen, du skal gøre det.
Du kan tage en fridag, hvis det haster. Hvad er problemet?
Hold kæft.
Okay.
Ved du hvad?
Jeg vinder det kommende projekt.
Den pige fik mig helt op at køre og følte mig konkurrenceminded.
Hun så ned på mig.
Jeg hører dig. Hvad vil du have at drikke?
Det er et milliardprojekt for Seyong Cosmetics.
-Det er Seyong. -Din drink?
Noget, der ikke fylder.
Jeg gjorde alt det for ingenting. Han publicerede artiklen alligevel.
Han lækkede den ikke, så vi kunne ødelægge historien.
Han ville tale med de store kanoner.
Han vidste, det ville hæve reklameprisen.
Det er noget møg.
Hvad har vi brug for i tider som disse?
-Alkohol? -Bingo!
Sådan.
UTOPIA
-"Til"? -Sejt navn, ikke?
Vent lidt.
Gud, du skræmte livet af mig.
Sæt mit hoved på plads igen.
Okay.
Fem grader til venstre.
Til venstre…
Okay.
Hold da op.
Hun skræmte mig virkelig.
Også mig.
Skræmte jeg dig?
Jøsses.
Ja.
Her.
Velkommen.
Hej.
Sid ned her.
-Tak. -Lige her.
Så I tre gik i samme folke og mellemskole?
-Ja. -Ja.
Jeg er så træt af dem nu.
Er du Jaemins ven fra universitetet?
Du må have klaret dig godt i skolen.
Jeg er ikke sikker.
Vi talte grimt om folk fra dit universitet lige før.
Om hvad?
Unge nu til dags.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg ser nyankomne i starten af 20'erne på arbejde,
og jeg tænker: "Sådan var jeg ikke."
Ja, ikke?
Det værste er, at de ikke tager telefonen.
Du har ret.
De tager aldrig telefonen.
Nogle af dem skriver kun til dig og tager ikke telefonen.
Hørte du det?
Jeg ringede for nylig til nogen om noget
-meget vigtigt… -Ja.
…men hun blev ved med at skrive og tog ikke telefonen.
-Så du ved, hvad jeg mener. -Latterligt.
Flyt dig.
-Hvad? -Hvad skete der så?
-Hvorfor… -Så jeg…
-Skifte plads? -Ja.
-Der var en tyfon for nylig, ikke? -Ja.
-Hun skulle have taget den. Det hastede. -Uden tvivl.
Hun tog ikke telefonen og blev ved med at skrive.
Du godeste. Hvorfor gjorde hun det?
-Du bliver virkelig… -Ja?
Ikke? Må jeg få dit visitkort?
Må jeg også få dit?
VI MODTAGER SIKKERHEDSTESTS TIL REKONSTRUKTIONEN!
Okay, godt.
Hvad er alt det her?
Gratis ting.
De ser bedre ud end selve produktet.
Det er det smukke ved gratis ting.
De er uimodståelige.
Du har ret.
Naturligvis. Jeg har altid ret.
Selvfølgelig.
Kom så.
Hwaja.
Hvorfor gik jeg ikke på et almindeligt gymnasium?
Hvad i alverden snakker du om?
Du lod mig ikke gå på et, vel?
Du sagde, jeg skulle tjene penge lige efter gymnasiet.
Du gik på et teknisk gymnasium, fordi du ville arbejde med det samme.
Hvorfor bebrejder du mig?
-Mig? -Ja, dig.
Byunggil havde lige fået konstateret kræft.
Vi manglede penge.
Se? Det var dit valg.
Kører op.
Det ville ikke overraske mig, hvis elevatoren faldt ned.
Ingen tvang dig til at flytte ind i denne nedslidte bygning.
Det er ved at blive saneret.
Vi lejer stedet.
Selv hvis lejligheden bliver genopbygget, har det intet med os at gøre.
Derfor er depositummet for huslejen så billigt.
Det tænkte du ikke på, vel?
Jeg betalte depositum.
Men hvorfor talte du om gymnasiet?
Du dimitterede for længe siden.
Nå, men…
Jeg tænkte på, om mit liv ville have været anderledes,
hvis jeg havde gået på et almindeligt gymnasium.
Hvordan er dit liv nu?
Det er skønt,
men jeg bliver hele tiden udspurgt.
Det er irriterende.
Hvad mener du?
Tal ikke i gåder.
Jeg er åbenbart ikke en kompetent arbejder.
Sagde din chef det?
Nej.
En ny pige sagde op i dag.
Hvad ved hun?
Præcis.
Måske ser hun ned på dig, fordi du gik på et online-universitet.
Måske gør du.
Kom nu.
Er det ikke dét?
Måske…
…men apropos det online-universitet,
tog jeg ikke engang et studielån.
Jeg arbejdede mig igennem det.
Jeg startede som bogholder, og nu arbejder jeg med PR.
Tror du, det er nemt?
Jeg skiftede karriere, da jeg var i 20'erne.
Seriøst…
Mange børn i 20'erne ved ikke engang, hvad de vil.
Det, jeg gjorde, var fantastisk.
Jeg arbejdede også hårdt.
Så hvorfor er mit liv så elendigt?
Jeg har kun en datter, der støtter mig,
fordi hun betalte depositum med sine penge.
Det er kun 30 millioner won.
Det er, fordi
du altid spilder dine penge på dumme ting.
Hej, jeg bruger dem på folk og manden, jeg elsker.
Hvordan er det spild?
Du godeste.
Mand?
Du mener mænd.
Det er mit liv. Mine mænd.
Og det er mit glas. Jeg købte det.
Du er så smålig. Seriøst.
Det er bare et soju-glas.
Mig?
Nemlig. Dig.
Mener du bureauets ledelse?
Det har hr. Maeng stået for.
Ja, det er normalt lederen, der står for det,
men han virker så travl for tiden.
Jeg tager noget arbejde fra ham.
Eller måske burde hele hans arbejde blive taget fra ham.
Når han først er på noget, giver han ikke slip.
Bliver man uvenner med ham, er det slut.
Hvorfor er han sådan?
Tag dig sammen, så du kan lede det her igen.
Jeg har nok at se til, som det er.
Du ved godt, jeg siger op, hvis jeg ikke bliver forfremmet igen, ikke?
Det er derfor, du skal tage den tilbage.
Du skal gøre noget for at blive evalueret,
udover at drikke med journalister.
Hvad er der galt med det?
Det er det, PR-folk normalt gør.
Det er arbejde.
Tiderne har ændret sig, okay?
-Du er den eneste, der ikke ved det. -Nej, det gør jeg ikke.
Jeg vil ikke vide noget.
Det er frk. Ji.
Undskyld mig.
Hej, frk. Ji.
Er den digitale verden sikker i dag?
Hold kæft.
Hun er meget sej.
Vi startede her sammen,
men hun er afdelingsleder og holdleder.
Jeg skulle være gået til den digitale afdeling.
Hvem drikker med journalister nu om dage?
Dig, hr. Traditionel PR-agent.
Er det bud-præsentationen af Kosmetik?
Der står "bud", men vinderen er allerede fundet.
Du ved, hvem det er.
Earth Comm?
Ja.
Det bliver ikke som en typisk kosmetikreklame.
Mens den stadig dækker de vigtigste punkter,
vil det være en vittig reklame, som folk kan relatere til.
Vi vil invitere influencere, hovedsageligt skønhedsinfluencere,
til forskellige reklamefremstød og udfordringer for at tiltrække brugere…
Hej.
Du behøvede ikke komme hele vejen herhen.
En almindelig latte og en sød en.
-Jeg vil have en iskaffe. -Is…
-Jøsses. -Hvad så?
Er det til Seyong?
Vidste du det?
Jeg tror ikke, du er klar over det, men jeg arbejder der.
I PR-afdelingen.
Gæt, hvem der er ansvarlig for præsentationerne.
Dig?
Kan du så trække i nogle tråde? Vælg min.
Du overvurderer en sølle souschefs magt.
Giv mig den søde. Jeg har brug for et sukkerfix.
Tak.
Havde jeg arbejdet så hårdt i gymnasiet,
var jeg kommet ind på Harvard.
Måske skulle jeg…
Der står "bud",
men vinderen er allerede fundet.
-Earth Comm? -Ja.
De er så ivrige efter at blive nummer et i feltet.
Gad vide, om de ansætter.
De andre PR-bureauer kender ikke til det, vel?
Selvfølgelig ikke.
Det der? Hr. Song er irriterende igen.
Der er gået ti år, men han giver ikke op.
Det svin, hr. Song.
LISTE OVER BYDENDE BUREAUER
EARTH COMMUNICATION, SEO DONGHOON, HALLOHOPE, PARK JEEYOUNG
PR JOA, KIM HEEYOUNG
Kom så.
Hvorhen?
For at afreagere lidt.
Der stiger damp op fra dit hoved.
Hvor?
Hej! Vent.
Hvad? Hvad sker der?
Hallo, deroppe.
Dø!
-Dræb ikke gidslet! -Hvad?
Dræb ikke gidslet.
-Skyd! -Dø!
Dø!
Hvorfor dør han ikke?
Sådan.
Klar?
Det er længe siden. Lad os gøre det.
Sådan.
Hvorfor arbejder du så hårdt?
Hvad?
Du arbejder alt for hårdt.
Du har det fint med at arbejde halvhjertet, men ikke mig.
Jeg vil gøre det godt og opnå anerkendelse.
Det er dét, der gør mig glad og spændt.
Vi tager også noget blodpølse.
Giv os al indmaden undtagen leveren.
Og beigneter og fiskefrikadeller.
-Må jeg få fiskefrikadellen her? -Klart.
Hej. Må jeg få to limonader?
Jeg har det godt. Det kunne ikke være bedre.
Lee Siljang.
Nok om mig. Hvordan har du det?
Helt forfærdeligt.
-Kommer babyen nu? -Nej.
Ikke endnu. Jeg har kun udvidet mig to centimeter, jeg skal vente, til det er ti.
Åh gud.
Hvad, ti centimeter?
Det føles, som om min krop bliver flået i stykker ved at høre det.
Jeg putter noget sukker i systemet og går ind nu.
-Jeg ringer efter præsentationen. -Hej!
Tag en chokoladelatte. Til mig, okay?
Jeg ville slå ihjel for noget sødt lige nu.
Tak.
Undskyld.
Er du okay? Er du kommet til skade?
Undskyld. Jeg ringer 112…
Nej, vent. Det er ikke varmt, så det er okay, men…
Jaså.
Hvad skal jeg gøre?
Undskyld.
Jeg er ked af det, men…
Jeg har travlt.
Vent lidt.
Her.
Ring senere, så gør jeg det godt igen.
Du må ikke køre på cykel på fortovene!
Jeg er ked af det.
Du må hellere gå. Du har vist travlt.
Undskyld.
Okay.
Undskyld.
Han er i det mindste ikke uhøflig.
Earth Comm?
EARTH COMMUNICATION SEO DONGHOON, DIREKTØR
Earth Comm?
Sådan er det bare og…
Tja, du ved.
Ja, det ved jeg, men hvorfor skulle jeg så komme?
Det er…
Det var ikke mig, der…
Er det Song Suntaes værk?
Værsgo.
Tak.
Hellohope er den anden oplægsholder. Brug mødelokale ét.
Tak.
Hvordan har du det?
Nu da jeg er her, er jeg skidenervøs.
Vildt nervøs?
Ja, jeg har aldrig givet en præsentation i så stort et firma.
En gang skal jo være den første.
Ikke?
Hr. Ryu.
Hej.
Jeg er Park Yoonjo fra PR Joa.
Hvad er du…
Du er her for budpræsentationen.
Jeg er ked af det tidligere.
Det ser ud til, at du har ordnet det. Det er jeg glad for.
Det er okay. Du har allerede undskyldt en million gange.
Nej. Ring til mig.
Vi giver præsentationen først, ikke?
Jo. Earth Comm kan vente i mødelokale to.
Okay.
-Held og lykke. -Tak.
Skal vi?
PR Joa præsenterer til sidst. Vent i mødelokale tre.
Okay. Så ses vi der.
Hej.
Skal du ikke ønske mig held og lykke?
Jeg skal nok slå benene væk under dem.
Prøv ikke at stamme eller gå i sort.
Hej.
Jeg ved, du er god. Du er Park Yoonjo. Jeg tror på dig.
MARKETINGHOLD 1 HOLDLEDER KO DONGKYUN
Hvorfor skal marketingholdet være her for at se præsentationer?
De ringer aldrig til os, når de har præsentationer.
Det er en fornærmelse.
-Salgsafdelingen bad dem komme. -Men hvorfor?
Det er til både reklame- og PR-arrangementer.
De vil krydstjekke det.
Jeg ledte ikke efter et svar.
Er jeg den eneste, der hader deres opblæste attitude?
Er jeg?
Jeg hader det også.
Ja, ikke? Sagen er,
at vi er strategiafdelingen, og de er forretningsafdelingen.
De er måske større,
men vi er essensen af dette firma!
Hej, hr. Maeng.
Har du virkelig brug for mig? Jeg er en travl mand.
Marketing er kernen i firmaet. Vi er bare et PR-team.
Hvordan kunne vi gøre det uden dig?
Selvfølgelig. Vi har brug for dig her.
Her er din plads.
Din store charmør.
Jaemin.
Vil du stadig ikke skifte til mit hold?
Det eneste, I gør, er at indsmigre jer hos journalisterne og bruge penge.
Jeres arbejde bliver aldrig værdsat.
Vel?
Jaemin, du er altid velkommen til at komme. Forstået?
Tænk ikke på at stjæle ham, hr. Ko.
Gud, hvor er jeg bange.
Ring til mig, okay?
Her, herre.
Vi lagde strategier
for både offline og online PR og ledelse.
Dit mål for offline-reklame er…
Yoonjo.
Sid ned et øjeblik.
Hvad er der, frk. Kim?
CELLEKTER TÆNDT, OFFLINE-KAMPAGNE HELLOHOPE
Vi fokuserer på kommunikation,
som er rettet mod folk i 30'erne end folk i 20'erne eller teenagere.
Lad os se på årsagerne til det.
Bakterien hedder lactobacillus plantarum.
Det er en mælkesyrebakterie, som forhindrer rynker og fugter huden.
Der er masser af Lactobacillus plantarum i en af de mest almindelige fødevarer.
Det er kimchi.
Vi forventer, at folk i 30'erne,
vores målgruppe,
bliver mest interesserede i disse kosmetikprodukter.
Hvis der ikke er flere spørgsmål, afslutter jeg præsentationen her.
Tak.
Yoonjo.
Vi spiller bare andenviolin.
Denne budrunde…
De har allerede besluttet sig for Earth Comm.
Hvad gør vi så?
Hvad kan vi ellers gøre? Vi skal gøre det godt.
Vi skal gøre det fantastisk.
Du sagde, de allerede har valgt Earth Comm.
Vi har ikke givet mange præsentationer for store virksomheder.
Lad os gøre det.
Selvom det kun er for oplevelsens skyld. Lad os prøve, okay?
Jeg må hellere gå.
-Ja. -Ja.
Det er allerede besluttet, så du har ikke brug for mig her, vel?
Selvfølgelig. Du skal ikke bekymre dig. Jeg tager mig af det.
Hav en god aften.
Jeg synes, det gik godt.
Du godeste, Earth Comm lever op til sit ry.
Jaemin, jeg overlader det til dig.
Javel.
Din præsentation var imponerende.
Du godeste, du laver så gode præsentationer.
-Jeg er smigret. -Jeg tror, vi har set alt, vi skal bruge.
-Tillykke. -Mange tak.
Tak.
Pas på dig selv.
Farvel.
Godt arbejde i dag.
Skal du ikke ønske mig held og lykke?
Jeg ved, du er god. Du er Park Yoonjo. Jeg tror på dig.
Han vidste det allerede.
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG MILJØER ER FIKTIVE
Tekster af: Anders Normann Andersen