ΑΓΩΝΑΣ ΖΩΗΣ
Σου έπεσε αυτό.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
Βάλτε ωραία τον φιόγκο.
Σηκώστε το πανό.
ΠΑΡΤΙ ΣΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ ΜΕ ΤΗ ΛΟΜΟΚΟΝ
Λίγο πιο ψηλά και πιο δεξιά.
Ναι, ωραίο φαίνεται.
Αυτό θα βάλουμε.
Γεια σας, Παρκ Γιουντζό από PR Τζόα.
Νοικιάσαμε 50 καρέκλες, αλλά δεν είναι όλες εδώ.
-Κυρία Παρκ! -Μπορείτε να τις στείλετε αμέσως;
Μια στιγμή. Τι είναι;
Πρέπει να το δεις αυτό!
Μας λείπουν καμιά δεκαριά.
Υπάρχει κάποιος να τις φέρει;
Μήπως αυτοί που ήταν εδώ...
Κύριε! Εδώ πάνω!
Περιμένετε! Μη φεύγετε ακόμα!
Τι κάνεις;
Όχι...
Δεν έχουμε καρέκλες ούτε και κανέναν να τις φέρει.
Κυρία Λι, δεν έχω χρόνο για κουβέντα.
Έχεις χρόνο!
Κοίτα, το 90% των καλεσμένων ακύρωσε.
Έχουμε αρκετές καρέκλες. Παραπάνω από αρκετές.
Τι θα κάνουμε;
Αυτό είναι καταστροφή.
Κλασική ταινία της δεκαετίας του '90; Τέλεια για το ρετρό μας θέμα.
Αλλά γιατί να τη δει κάποιος που δεν γεννήθηκε τότε;
Να καλέσουμε όσους ξέρουμε.
Κοίτα τι ωραίο καιρό έχει.
Λες όλοι να έχουν κλειστεί στα σπίτια τους;
Πρέπει, όμως, να τηλεφωνήσουμε σε όσους μπορούμε.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα η νέα υπάλληλος;
Αυτή απ' το Εθνικό Πανεπιστήμιο;
Δεν καταλαβαίνω.
Τελείωσε το ΕΠΚ και θέλει να δουλέψει σ' εμάς;
Δεν βρήκε πουθενά αλλού δουλειά;
Εγώ δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είναι εδώ.
Κυρία Σιν Τζιχιό, πού είσαι;
-Έλα! -Έλα, Τζιχιό!
Εμπρός; Ναι, μια στιγμή.
Λοιπόν, άκου. Είπα πριν ξεκινήσω ότι θέλω ρεπό σήμερα.
Όχι, η CEO συμφώνησε.
Τι; "Παρκ Γιουντζό" σε λένε και όχι "λοιπόν";
Θεέ μου.
Σωστά. Εντάξει, κυρία Παρκ Γιουντζό.
Θέλετε να έρθω τώρα;
Πόσους να φέρω;
-Γεια σας. -Καλώς ήρθατε!
-Γεια σας. -Ορίστε.
-Χαίρω πολύ. Ορίστε. -Πάρτε από ένα.
Θα σας ξεναγήσω. Ακολουθήστε με.
Γεια σας.
Εδώ είναι της ΛΟΜΟΚΟΝ...
-Ήρθες. -Καιρό έχω να σε δω.
-Πάρτε φαγητό. -Ωραία, πάμε να πιούμε. Γεια μας!
Δεν είμαι στο πλάνο!
Ωραία, πάμε.
Τζο!
Γιατί άργησες τόσο; Σου τηλεφώνησα πριν τόσες ώρες.
Είσαι τρελή. Ήθελες να κλείσω το μπαρ, για να έρθω να δω ταινία.
Αφού δεν έχεις πελάτες πριν τις δέκα.
Έχω. Γεμάτοι είμαστε.
Θα κάνουμε πάρτι στο μπαρ σου μετά. Έλα.
Καλά, εντάξει.
Δεν πρέπει να το κατεβάσεις αυτό;
Για γεννημένους τη δεκαετία του '90; Πού είναι;
Πού;
Εδώ. Εσύ κι εγώ.
Γεννηθήκαμε το 1990.
Είμαστε μέσα.
Κι επίσης...
-Γεια! -Γεια.
-Γεια! -Γεια!
-Για να δω. -Είμαστε ωραίες!
Η ΕΦΗΒΗ ΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ ΓΙΟΥΝΤΖΟ
Ωραία. Βγάλε κι άλλες.
-Έλα. -Φαίνομαι κι εγώ;
Η ΠΕΝΗΝΤΑΡΑ ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΝΤΖΟ
Ο ΠΕΝΗΝΤΑΡΗΣ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΝΤΖΟ
Εδώ, ναι. Θα έρθουν κι άλλοι.
Μην ανησυχείτε.
Ο ΣΑΡΑΝΤΑΡΗΣ ΠΕΛΑΤΗΣ
Η ΣΑΡΑΝΤΑΡΑ CEO ΤΗΣ PR ΤΖΟΑ
-Ναι; -Είστε σίγουρη;
Ναι, φυσικά.
-Δηλαδή... -Από δω.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω ότι έχουμε τόσο κόσμο και κανείς δεν είναι εικοσάρης.
Κυρία Λι. Να κάνουμε αυτό που ετοιμάσαμε.
Την πρόκληση Τελευταία Λόγια; Εντάξει.
Τελευταία Λόγια;
ΠΡΟΚΛΗΣΗ "ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΟΓΙΑ" ΜΕ ΤΗ ΛΟΜΟΚΟΝ!
Εσείς της δεκαετίας του '90.
Η εκδήλωσε αφορά εικοσάρηδες και τριαντάρηδες.
Βγάζουμε πορτρέτα για κηδείες με τα τελευταία λόγια του καθένα.
ΔΩΡΙΖΩ ΤΑ 100 ΔΙΣ ΜΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
Μπορώ να γράψω αυτό; Κοίτα, η Χαετζό!
Αλλά όχι κάτι καταθλιπτικό ή στενάχωρο.
Είναι ένα ανάλαφρο παιχνίδι.
Πρέπει τα λόγια να έχουν χιούμορ.
Κάτι που μόνο όσοι γεννήθηκαν το '90 μπορούν.
Θα σε σκοτώσω αν κλάψεις.
Δεν αντέχω άλλο.
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ, ΑΛΛΑ ΘΕΛΩ ΚΙ ΑΛΛΟ!
ΕΡΩΤΑΣ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΑΛΛΟΝ ΚΟΣΜΟ ΖΗΤΩ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τον έρωτα.
Γιατί είναι τόσο σοβαρή;
Δεν ξέρω.
"Λυπάμαι, αλλά πεθαίνω πραγματικά."
"Χάρηκα που σας είχα στη ζωή μου."
Τι συμβαίνει;
Θέλω να την κρατήσω τη φωτογραφία.
Θέλω όντως ένα πορτρέτο για την κηδεία μου.
Γιατί μιλάει για το πορτρέτο της κηδείας της;
Παιδιά.
Με κάνατε όλοι πολύ ευτυχισμένη.
Κάναμε τόσα ταξίδια μαζί.
Σας ευχαριστώ.
-Κλαίει στ' αλήθεια. -Τι την έπιασε;
-Τι της συμβαίνει; -Είναι...
-Δεν το πιστεύω. -Τι λέει;
-Τι συμβαίνει; -Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα;
-Γιατί; -Τι έχεις;
Μια στιγμή.
Είναι λίγο περίεργα.
Ήξερα ότι θα αντιδράσετε έτσι.
Όχι! Ζούμε μαζί και πεθαίνουμε μαζί!
Δεν είναι δίκαιο!
Ορίστε. Πήγαινε πίσω.
Να πιούμε μέχρι τελικής πτώσης!
-Βάλε μου! -Περνάω!
Ωραία.
-Τα ποτά μας. -Γεια.
Τι νόημα έχει η ζωή;
Έφερα σότζου!
Είναι όπως το ποτήρι.
-Αν είναι άδειο, το γεμίζεις. -Αν είναι άδειο, το γεμίζεις.
Αν είναι άδειο, το γεμίζεις!
Κύριε!
Πιο σιγά. Βλέπουμε ταινία.
-Ησυχία, παρακαλώ! -Τι είπες;
-Αν θέλετε να πιείτε, πηγαίνετε σε μπαρ! -Στάσου.
-Ήρθαμε να δούμε ταινία! -Τι είπες;
-Βγάλτε τον σκασμό! -Παλιόπαιδο...
-Έλα. -Σταμάτα.
-Τι είπες; -Όχι.
-Συγγνώμη. -Τι είπες;
-Δεν το πιστεύω. -Άσ' τους ήσυχους.
Το κοριτσάκι δεν έχει τρόπους.
Ελάτε τώρα! Μην κλαίτε!
Τι νόημα έχει η ζωή; Απολαύστε την κάθε στιγμή μέχρι να πεθάνουμε!
Για όνομα του Θεού, κάντε ησυχία!
Δεν είστε μόνοι σας.
Βλέπουμε ταινία!
Σήμερα έμαθα ότι η φίλη μου πεθαίνει!
Δεν βλέπεις ότι προσπαθούμε να δούμε ταινία;
-Συγγνώμη! -Να σου πω.
-Δεν είστε μόνες σας! -Αφήστε με να δω την ταινία!
-Συγγνώμη. -Θεέ μου.
Όπως και οι αμέτρητες φωτογραφίες που έχω στη μνήμη μου,
ξέρω ότι ο έρωτας θα γίνει μια ανάμνηση με τον καιρό.
Εσύ, όμως, δεν έγινες ποτέ ανάμνηση.
Χάρη σ' εσένα έχω αγάπη στην καρδιά μου.
Σ' ευχαριστώ.
#ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ '90 #ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΤΟΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟ #ΚΑΜΕΡΑ ΜΕ ΦΙΛΜ
#ΚΑΜΕΡΑ ΜΕ ΦΙΛΜ #ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΟΓΙΑ
#ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΙ ΤΟ '90...
Μη βάλεις το "γεννημένοι το '90".
Ήμασταν τρεις. Εσύ, εγώ κι η Λι Σιλτζάνγκ.
Δεν ήταν κανείς εικοσάρης. Αυτό ήταν το πρόβλημα.
Ήταν συγκινητικό.
Αλλά όχι ανάλαφρο, έτσι;
Καθόλου.
Να αλλάξω το όνομα του παιχνιδιού;
Όχι "ανάλαφρα τελευταία λόγια όσων γεννήθηκαν το '90",
αλλά "αληθινά τελευταία λόγια όλων";
-Μπορείς να το κάνεις αυτό; -Όχι, δεν μπορώ.
Ο πελάτης ενδιαφέρεται για όσους γεννήθηκαν τη δεκαετία του '90.
Έλεος! Διαφήμιση το λέτε αυτό;
-Λυπάμαι πολύ. -Θεέ μου.
Όχι, μη με σταματάτε!
-Κάντε πίσω! -Δεν θα σας σταματήσω!
-Μην πείτε τίποτα. -Δεν θα σας σταματούσα!
-Δεν σας άγγιξα, κύριε! -Έλεος πια! Σήμερα ήταν...
Να πάρει!
Το έπιασε;
Ρίχνω γρήγορα.
-Ήταν καλή βολή. -Θεέ μου.
-Έπαιζε μπέιζμπολ; -Θα τη ρωτήσω.
-Θα πάρω το ποπκόρν. -Φυσικά. Το φτιάξαμε το πρωί.
-Πώς έγινε τόσο καλό; -Σας αρέσει;
-Άλλη φορά... -Φτιάχνετε ωραίο ποπκόρν.
Η καινούρια από το ΕΠΚ έκλεισε το κινητό και δεν ήρθε καθόλου.
Ποια;
Μια κοπέλα.
Πιες.
Δεν μου αξίζει να πιω.
Είπες ότι θα παρτάραμε εδώ μετά την εκδήλωση.
Πρέπει να πιεις.
Μάλιστα. Θα το πιω όλο.
Ωραία.
Θεέ μου.
Είναι καλό.
Αλήθεια, γιατί δεν ήρθε ο Τζεμίν;
Έβαλες την αγαπημένη του ταινία.
Πήγε για κάμπινγκ.
Του αρέσει πολύ τελευταία.
Κάμπινγκ; Μόνος του;
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι με κάποια στα κρυφά. Ποιος ξέρει;
Σαν τον Τζεμίν έπρεπε να ζω.
Δουλεύετε στον ίδιο χώρο. Τον πετυχαίνεις καμιά φορά;
Όχι, ποτέ.
Δουλεύει σε μεγάλη εταιρεία, είναι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
Εγώ δουλεύω σε μικρή εταιρεία. Άρα, είμαι στον πάτο.
Η ταξική μας κοινωνία είναι σκληρή.
Έχω τόσα στο μυαλό μου, που θέλω να τα πιω όλα.
Αυτό παραπάει. Δώσε μου το σότζου.
-Καλύτερο, έτσι; -Ναι.
Πιες, λοιπόν.
ΤΣΟΪ ΧΕΓΙΟΥΝΓΚ
Για δες. Η αγαπημένη μου ρεπόρτερ Τσόι.
Τι χαρά.
Πού είσαι;
Δεν είμαι στη Σεούλ.
Καληνύχτα.
ΝΤΕΓΚΟΥΚ ΝΤΕΪΛΙ
Σου στέλνω ένα αρχείο. Δες το αμέσως.
ΤΣΟΪ ΧΕΓΙΟΥΝΓΚ
ΔΩΡΟΔΟΚΙΑ ΣΕ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΤΗΣ ΣΕΓΙΟΝΓΚ
ΔΩΡΟΔΟΚΙΑ ΣΕ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΟΛΩΝ
ΔΩΡΟΔΟΚΙΑ ΣΕ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ Α ΑΝΤΙΚΑΤΕΣΤΗΣΕ ΤΗ Β...
ΔΩΡΟΔΟΚΙΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ Α...
-Είναι για το φύλλο της Δευτέρας; -Παρακαλώ.
Είναι του Μα Τζεράκ.
Θα το κουκουλώσουμε;
Αυτό εξαρτάται από σένα.
Αν δεν μπορούμε, θα κάνω ότι δεν με πήρες καν.
Τουλάχιστον θα απολαύσω το σαββατοκύριακο.
-Θ' ασχοληθείς με τη βόμβα αφού σκάσει; -Κουκουλώνεται ή όχι;
Μου το έστειλε και ξέρει ότι ήμασταν συμφοιτητές.
-Θέλει να το κουκουλώσουμε. -Μου χρωστάς ποτό.
Ελάτε, κύριε Μενγκ!
Κύριε Μενγκ, σηκώστε γρήγορα το τηλέφωνό σας.
Δεν είναι νωρίς για να έχετε μεθύσει;
Τσουλτζούν. Σου έστειλα ένα αρχείο.
Πρέπει να ενημερώσεις τον κύριο Σονγκ.
Μόλις ήρθα σπίτι...
-Πήγαινε κοιμήσου. -Ζαλίζομαι...
Εντάξει.
-Εντάξει... -Κοιμήσου σπίτι.
Όχι πάλι στον δρόμο. Θα ξεπαγιάσεις.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ ΣΟΝΓΚ ΣΟΥΝΤΕ
-Κύριε Σονγκ. -Ναι.
Τι; Γιατί είσαι μόνος;
Ο Τσουλτζούν;
Δεν νιώθει καλά.
Ο ηλίθιος.
Ο Μα Τζεράκ της Ντεγκούκ Ντέιλι είπες;
Ναι.
Δεν τον έχω ξανακούσει.
Ποιος σου το είπε;
Η Τσόι Χεγιούνγκ ήταν συμφοιτήτριά μου.
Γεια σας, κύριε Τζανγκ.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο νωρίς.
Δεν θα σας ενοχλούσα, αν δεν ήταν ανάγκη.
Πρόκειται για έναν δημοσιογράφο, τον Μα Τζεράκ.
Μ' έβαλε να τρέχω το σαββατοκύριακο.
Αλήθεια;
Φαίνεται ότι είναι πολύ ενθουσιώδης.
Ακούστε, θα το ψάξουμε,
αλλά η Δευτέρα δεν είναι πολύ νωρίς;
Ελάτε.
Δεν σας ζητώ να το θάψετε το θέμα.
Λέω ν' ακούσετε κι εμάς και να μάθετε τι ακριβώς έγινε.
Ναι, φυσικά. Καλή ιδέα το γκολφ.
Ωραία η διαδρομή που παίξαμε, έτσι; Θα την κλείσω και θα σας πω.
Εντάξει. Γεια σας.
Θέλω να δεις
τον κύριο Μα το απόγευμα.
Μάθε τι θέλει το κάθαρμα.
Του τηλεφώνησα και του άφησα μηνύματα,
αλλά δεν απαντάει.
Με αποφεύγει.
Θέλει να μιλήσει στους μεγάλους;
Θα συνεχίσω να τηλεφωνώ.
"Η διαφθορά καλπάζει;"
Η ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΚΑΛΠΑΖΕΙ ΣΤΙΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ;
Επίτηδες έχει επιλέξει φανταχτερές λέξεις.
Να πάρει, το κάθαρμα.
Έπρεπε να είναι ήδη εδώ.
Να τος.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΣΕΓΙΟΝΓΚ ΟΜΑΔΑ 1, ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ ΤΣΟ ΤΖΙΝΣΕΟ
Σουντέ!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Δεν έχει πρόβλημα το εργοστάσιο στην Τσανγκουόν.
Ο διευθυντής εκεί έδωσε τη συνέντευξη.
Το διάβασα το άρθρο. Δεν είπε πολλά.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Να πας να δεις τον διευθυντή.
Στην Τσανγκουόν;
4 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 50 ΛΕΠΤΑ, 364 ΧΛΜ.
Ναι.
Γιατί;
Τίποτα.
Αν είμαι εκεί όταν ο κύριος Μα...
Είπες ότι δεν απαντάει.
Κι αν απαντήσει; Θα τρέξω να γυρίσω στη Σεούλ;
Ναι.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Όχι, κύριε. Πηγαίνω αμέσως.
Στάσου. Πες στον Τσουλτζούν να μη γυρίσει στη δουλειά.
Ο τεμπέλης.
Σουντέ, η Ντεγκούκ Ντέιλι θέλει κάτι από εμάς, σωστά;
Έτσι δεν είναι;
ΜΕΝΓΚ ΤΣΟΥΛΤΖΟΥΝ
Είπε ότι απολύεσαι.
Δηλαδή, να τους αποφεύγω;
Δεν λέω αυτό.
Λέω να ρωτάτε το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων
όταν σας μιλούν ρεπόρτερ, αντί να λέτε ναι από μόνος σας.
Μα δεν είπα κάτι κακό.
Δεν είπα τίποτα για κατάχρηση εξουσίας.
Σας το είπα. Ήταν μια συνηθισμένη συνέντευξη.
Μπορεί οι ερωτήσεις να σας ξεγέλασαν.
Θέλουμε να είμαστε πιο προσεκτικοί.
ΣΕΓΙΟΝΓΚ
Για όνομα του Θεού.
Είπατε ότι το άρθρο δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα.
Δεν μπορείτε να το σταματήσετε;
Δουλειά σας δεν είναι αυτά τα πράγματα;
Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ.
Πρέπει να δω τι έγινε για να τους σταματήσω.
Δεν είπα κάτι που δεν έπρεπε.
ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΑΝΓΚ
ΦΟΥΡΝΟΣ
Ένα με κακάο. Ένα κέικ πρωτεΐνης με κακάο.
Ένα κέικ πρωτεΐνης.
Για εδώ;
Θέλουμε μπάρες πρωτεΐνης.
-Μία η καθεμία; -Όλες.
-Καλή σας μέρα! -Ευχαριστώ, γεια.
-Καλημέρα. -Γεια σας.
Καλώς ήρθατε.
Θα με πεθάνει αυτή η δουλειά.
Το ήξερα.
Ήξερα ότι θα εκτιμούσες την πρόκλησή μου.
Πού είσαι;
Στο εργοστάσιο στην Τσανγκουόν.
Ήρθα να θάψω ένα ρεπορτάζ. Εσύ;
Ψάχνω για νέο πελάτη.
Παρακολουθώ ένα μαγαζί εδώ και μερικούς μήνες.
Πλάκα κάνεις.
Δεν πρέπει να δουλεύεις τα σαββατοκύριακα.
Κι εσύ δουλεύεις.
Επειδή πρέπει. Εσύ δεν είσαι αναγκασμένη.
Είναι μεγάλη η διαφορά.
Εσύ δεν έκανες κάτι θάλασσα, εγώ τα έκανα.
Για εδώ ή πακέτο;
ΣΕΓΙΟΝΓΚ
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΚΛΗΣΗ ΝΤΕΓΚΟΥΚ ΝΤΕΪΛΙ, ΜΑ ΤΖΕΡΑΚ
Μην το σηκώσεις.
Θα σε σκοτώσω, αν το σηκώσεις.
Σοβαρά, μην το σηκώσεις.
Σου λέω, μην το σηκώσεις.
Μην το σηκώσεις. Σε παρακαλώ, μην το σηκώσεις...
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα...
Ναι!
Καλώ απ' το Τμήμα PR της Σεγιόνγκ.
Ζήτησα να μπλοκάρετε το άρθρο, αλλά...
Δεν μπορείτε να βάζετε μια συνέντευξη που δεν είχε καν προγραμματιστεί.
Εμείς είμαστε υπεύθυνοι για τις προσφορές.
Η εταιρεία τα κανονίζει όλα μετά,
οπότε, είναι αδύνατον να σχεδιάσεις κάτι τέτοιο.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ
Αν είχε συμβεί αυτό, θα σας το έλεγα.
Κύριε Ο.
-Δεν είναι αλήθεια. Σας το είπα. -Μ' εσάς μίλησα νωρίτερα;
Το άρθρο αναφέρει ψέματα.
-Τα βλέπω στις αναζητήσεις. -Φυσικά.
-Είπατε ότι τα κατεβάσατε όλα. -Το παρακολουθούμε.
Θα βγάλουμε επίσημη ανακοίνωση σύντομα.
Κύριε Ρίου, πότε θα είναι έτοιμη;
-Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων Σεγιόνγκ. -Σε πέντε λεπτά.
Σε πέντε λεπτά, εντάξει;
Αν περιμένετε...
Εμπρός;
PR ΣΕΓΙΟΝΓΚ ΟΜΑΔΑ 2 ΤΥΠΟΣ/ΜΜΕ
Να πάρει.
-Σεουνγκχί. -Ναι;
Σίγουρα κατέβασαν τα άρθρα;
Θα κοιτάξω ξανά.
Έφυγε;
Άσχημα τα πράγματα.
Δεν θα το θάψουν το άρθρο.
Γιατί να είναι τόσο ανίκανοι;
-Κύριε Παρκ... -Εξαφανίστηκες εντελώς.
Κι είχες το κινητό κλειστό.
Ήταν σαββατοκύριακο.
Φίλε, ψάξε τις τσέπες του. Θα βρεις την επιστολή παραίτησής του.
Αυτά που είπε στη συνέντευξη δεν είναι αλήθεια...
Σταμάτα. Δεν θα με απολύσουν, που δεν δούλεψα σαββατοκύριακο.
Είναι παράνομο.
Πάντως,
νόμιζα ότι τα βρήκαν με τα εισιτήρια του σεμιναρίου του προέδρου της Ντεγκούκ.
Θα θέλουν κάτι περισσότερο.
Δεν είναι 4 εκατομμύρια γουόν το εισιτήριο;
Είναι άθλιοι οι δημοσιογράφοι.
Ναι, ακούω. Συνέχισε.
Μάλλον κατά το μεσημέρι.
Θα στείλουμε δελτίο τύπου. Για ό,τι ερωτήσεις έχεις...
-Έμαθα ότι πήγες στην Τσανγκουόν, Τζεμίν. -Ναι.
Ο διευθυντής του εργοστασίου τα ξέρασε όλα στη συνέντευξη;
Δεν νομίζω.
Τότε, τι έγινε;
Αντικαταστάθηκε ο προμηθευτής
και μάλλον ο προηγούμενος είπε στον ρεπόρτερ ψέματα.
Κλασικά.
Κοιμήθηκα με την πρώην γυναίκα μου. Τι να κάνω;
Τι; Είσαι τρελός...
Κύριε Μενγκ!
Το άκουσες αυτό; Το είπα πολύ σιγά.
Ακούω τα πάντα.
Συγγνώμη.
Δεν τη συμπαθώ.
Ρίου Τζεμίν!
Έτοιμη η επίσημη δήλωση;
Μάλιστα. Σας τη φέρνω αμέσως.
Γρήγορα.
Τι κάνει η καινούρια;
Δεν είχες νέα της από το Σάββατο, έτσι;
Δεν πήρε κανένα τηλέφωνο;
Όχι.
Ακόμα δεν έχει τηλεφωνήσει.
Προφανώς δεν θέλει να δουλέψει εδώ.
Δεν ήταν, όμως, σωστό να φύγει έτσι.
Είναι αγένεια.
Το ήξερα ότι δεν θα έμενε. Αυτό ήταν, λοιπόν.
Οι απόφοιτοι του ΕΠΚ δεν δουλεύουν σε τέτοιες εταιρείες.
Λι Σιλτζάνγκ.
Δεν ακούστηκε ωραίο αυτό.
Τι θες κι αναφέρεις το πανεπιστήμιο;
Και τι έχει η εταιρεία; Τι το κακό έχει;
Ελάτε τώρα. Άσ' το να περάσει. Δεν είπα κάτι.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Γιατί πιστεύεις ότι θα απαντήσει αυτήν τη φορά;
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο και πατήστε το αστέρι ή τη δίεση.
Κυρία Σιν Τζιχιό, είμαι η Παρκ Γιουντζό από την PR Τζόα.
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
Καταλαβαίνω ότι θες να παραιτηθείς,
αλλά η δουλειά δεν είναι αστείο.
Αν θες να παραιτηθείς,
να έχεις την ευπρέπεια να το κάνεις σωστά.
Δυσφημείς όλη τη γενιά σου.
Πολύ καλό αυτό στο τέλος.
ΣΙΝ ΤΖΙΧΙΟ
Τι συμβαίνει;
Δεν πειράζει. Ηρέμησε.
Όλα καλά.
Είναι...
-Κυρία Σιν Τζιχιό... -Θα ξεκινήσω εγώ.
Είπα στην κυρία Κιμ ότι θα πάρω ρεπό.
Δεν ήθελα να εξαφανιστώ.
Τότε, γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνο;
Μπορούσες να αφήσεις μήνυμα.
Είναι δικαίωμά μου να μη δέχομαι κλήσεις για δουλειά στο ρεπό μου.
Κυρία Σιν.
Όπως βλέπεις, δεν είμαστε μεγάλη εταιρεία κι έχουμε λίγα άτομα.
Ήξερες καλά ότι διοργανώναμε μια εκδήλωση το σαββατοκύριακο.
Ήταν δική σου δουλειά να διαχειριστείς τους καλεσμένους.
Λες συνέχεια το ίδιο πράγμα.
Είχα ήδη πει στην κυρία Κιμ ότι θα έπαιρνα ρεπό.
Κι εσείς με αγνοήσατε.
Μη μου μιλάς μ' αυτό το ύφος.
Είμαι η προϊσταμένη σου.
Γι' αυτό φέρεστε τόσο παράλογα;
Ή μήπως
είστε μικρή εταιρεία και δεν έχετε κοινή λογική;
Η ευελιξία
δεν είναι πλεονέκτημα των μικρών εταιρειών;
Όχι όπως στις μεγάλες.
Αλλιώς, γιατί να συνεχίσω να δουλεύω εδώ;
Δεν έχω ζωή ούτε καλό μισθό.
-Τότε, μη δουλέψεις. -Δεν θα δουλέψω.
Από σήμερα παραιτούμαι.
Κυρία Σιν Τζιχιό.
Λυπάμαι, αλλά ξέχασα να πω
στην κυρία Παρκ και στην κυρία Λι ότι ζήτησες ρεπό.
Εντάξει.
Ναι. Λοιπόν...
Είπες ότι θα παραιτηθείς και δεν θα σε σταματήσω.
Είπες για τη ζωή και τον μισθό σου.
Υπήρχε και κάτι άλλο που δεν σου άρεσε;
Θέλω να βρω
εποικοδομητικούς τρόπους να βελτιώσω
την εταιρεία μου στο μέλλον.
Αλήθεια θα με ακούσετε;
Ναι.
Πιστεύω ότι οι μικρές εταιρείες πρέπει να έχουν ικανούς υπαλλήλους.
Χρειάζεστε πιο ικανούς υπαλλήλους για να γίνετε πιο ανταγωνιστικοί.
Γιατί να δουλέψει κανείς όλη τη νύχτα;
Δεν έχετε κόσμο ούτε για ένα πρότζεκτ μεγάλης κλίμακας.
Είστε αναποτελεσματικοί.
Το θέμα είναι οι άνθρωποι.
Έχετε λίγους υπαλλήλους
κι είναι γελοίο να μιλάνε λες κι είναι μεγαλοδιευθυντές.
Λι Σιλτζάνγκ τη λένε.
Δουλεύεις εδώ μια βδομάδα και ούτε αυτό δεν έμαθες;
Σε μια τόσο μικρή εταιρεία;
Όπως το βλέπω εγώ,
οι κυρίες Παρκ και Λι είναι πολύ ικανές.
Έτσι λέτε;
Ο καθένας έχει τον τρόπο του.
Τι πιστεύεις ότι κάνει κάποιον ικανό;
Κυρία Σιν Τζιχιό;
Δεν ξέρω κάτι.
Αλλά θα πρέπει να ξέρει κανείς να ισορροπεί δουλειά και προσωπική ζωή.
Η ισορροπία αυτή είναι δικαίωμα
και δεν μετριέται έτσι η ικανότητα.
Με ρωτήσατε και σας είπα την άποψή μου.
Δεν προσπαθώ να σας πείσω.
Κυρία Σιν!
Μπορώ να φύγω τώρα;
Πάω στοίχημα ότι βρήκε δουλειά αλλού.
Μη βάζεις στοίχημα.
Σοβαρά, δεν το πιστεύω...
ΛΟΜΟΚΟΝ ΠΑΡΤΙ ΣΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ
Τι έχουν τα σημερινά παιδιά;
-Εσύ τα καταλαβαίνεις; -Τι είσαι; ΠΑ;
ΠΑ: ΠΑΛΑΙΩΝ ΑΡΧΩΝ
Ποιος; Εγώ;
Στάσου, εγώ;
Καλά τα είπε.
Είχε δίκιο, επειδή ενημέρωσε τη CEO;
Έκλεισε το κινητό και δεν μας απαντούσε.
Ποιος παίρνει ρεπό την πρώτη βδομάδα στη δουλειά;
Δεν επιτρέπεται;
Όχι, δεν επιτρέπεται.
Δεν έχεις δουλέψει ποτέ σε εταιρεία.
Αλλά αυτό δεν επιτρέπεται.
Παίρνεις ρεπό αν είναι κάτι επείγον. Είναι τόσο κακό;
Πάψε.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
Θα κερδίσω το επόμενο πρότζεκτ.
Με πείσμωσε αυτή η τύπισσα κι έχω γίνει ανταγωνιστική.
Ουσιαστικά, με υποτίμησε.
Σε καταλαβαίνω. Τι θες να πιεις;
Αυτό είναι πρότζεκτ ενός δις για τα Καλλυντικά Σεγιόνγκ.
-Η Σεγιόνγκ. -Θα πιεις κάτι;
Κάτι να μη με φουσκώσει.
Τσάμπα τα έκανα όλα. Το δημοσίευσε το άρθρο.
Δεν το διέρρευσε για να το θάψουμε.
Ήθελε να μιλήσει στα μεγάλα κεφάλια.
Ήξερε ότι θα ανέβαινε η τιμή της διαφήμισης.
Να πάρει.
Και τι κάνουμε όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο;
-Πίνουμε; -Το βρήκες.
Ορίστε.
ΟΥΤΟΠΙΑ
-"Το"; -Ωραίο όνομα, έτσι;
Περίμενε.
Με τρόμαξες.
Βάλε το κεφάλι μου πίσω.
Εντάξει.
Πέντε μοίρες αριστερά.
Αριστερά...
Εντάξει.
Να πάρει.
Με κατατρόμαξε.
Κι εμένα.
Σας τρόμαξα;
Θεέ μου.
Ναι.
Έλα.
Καλώς ήρθες.
Γεια.
Παρακαλώ, κάθισε.
-Ευχαριστώ. -Εδώ.
Οι τρεις σας πηγαίνατε στο ίδιο δημοτικό και γυμνάσιο;
-Ναι. -Ναι.
Τους έχω βαρεθεί.
Είσαι φίλος του Τζεμίν από το πανεπιστήμιο;
Πρέπει να ήσουν πολύ καλή φοιτήτρια.
Δεν ξέρω.
Βασικά, πριν λίγο μιλούσαμε άσχημα για κάτι άτομα από το πανεπιστήμιό σας.
Για ποιο πράγμα;
Για το πώς είναι τα παιδιά σήμερα.
Ξέρω τι εννοείς.
Βλέπω νεοφερμένους 20άρηδες στη δουλειά
και σκέφτομαι "Εγώ δεν ήμουν έτσι".
Το ξέρω.
Και δεν σηκώνουν το κινητό.
Έχεις δίκιο.
Ποτέ δεν σηκώνουν το κινητό τους.
Κάποιοι στέλνουν μόνο μηνύματα και δεν απαντούν στις κλήσεις.
Το άκουσες αυτό;
Πρόσφατα τηλεφώνησα σε κάποιον για κάτι
-πολύ σημαντικό. -Ναι.
Αλλά όλο έστελνε μηνύματα και δεν σήκωνε το τηλέφωνο.
-Άρα, ξέρεις τι εννοώ. -Είναι γελοίο.
Κάνε στην άκρη.
-Τι; -Και μετά τι έγινε;
-Γιατί... -Απλώς...
-Αλλάζουμε θέση; -Ναι.
-Πέρασε τυφώνας πρόσφατα, σωστά; -Σωστά.
-Έπρεπε να το σηκώσει. Ήταν επείγον. -Σίγουρα.
Ούτε απαντούσε ούτε έστειλε μήνυμα.
Θεέ μου. Γιατί να το κάνει αυτό;
-Πραγματικά... -Ναι;
Έτσι δεν είναι; Μου δίνεις την κάρτα σου;
Μου δίνεις κι εσύ τη δική σου;
ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΕΣΤ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ!
Εντάξει, ωραία.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι δωρεάν.
Πιο ωραία κι από τα πραγματικά προϊόντα.
Γι' αυτό είναι ωραία τα δωρεάν.
Είναι ακαταμάχητα.
Έχεις δίκιο.
Φυσικά. Πάντα έχω δίκιο.
Ναι, φυσικά.
Πάμε.
Χουατζά.
Γιατί δεν πήγα σε κανονικό λύκειο;
Τι είναι αυτά που λες;
Εσύ δεν με άφησες να πάω, έτσι;
Είπες ότι μετά το λύκειο έπρεπε να δουλέψω.
Πήγες σε τεχνικό λύκειο επειδή εσύ ήθελες να δουλέψεις.
Γιατί κατηγορείς εμένα;
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Ο Μπιουνγκίλ είχε μόλις διαγνωστεί με καρκίνο.
Χρειαζόμασταν χρήματα.
Βλέπεις; Ήταν επιλογή σου.
Ανεβαίνετε.
Δεν θα ξαφνιαζόμουν αν έπεφτε το ασανσέρ.
Κανείς δεν σε ανάγκασε να μετακομίσεις σ' αυτό το ερείπιο.
Το ανακαινίζουν.
Εμείς νοικιάζουμε.
Τι μας νοιάζει αν το ανακαινίσουν;
Γι' αυτό η προκαταβολή ήταν τόσο χαμηλή.
Δεν το σκέφτηκες αυτό, έτσι;
Εγώ πλήρωσα την προκαταβολή.
Πώς σου ήρθε και είπες για το λύκειο;
Τόσος καιρός είναι που τελείωσες.
Βασικά...
αναρωτιόμουν αν θα ζούσα διαφορετικά,
αν είχα πάει σε κανονικό λύκειο.
Πώς ζεις τώρα;
Τέλεια,
αλλά όλο με ρωτάνε.
Είναι ενοχλητικό.
Τι εννοείς;
Μη μιλάς με γρίφους.
Δεν είμαι ικανή στη δουλειά μου.
Το αφεντικό σου το είπε αυτό;
Όχι.
Η καινούρια που παραιτήθηκε σήμερα.
Και τι ξέρει αυτή;
Ακριβώς.
Ίσως σε υποτίμησε, επειδή σπούδασες διαδικτυακά.
Ίσως.
Έλα τώρα.
Αυτό δεν είναι;
Μπορεί.
Μιας και το ανέφερες,
δεν πήρα καν φοιτητικό δάνειο.
Δούλεψα σκληρά.
Ξεκίνησα λογίστρια και τώρα κάνω δημόσιες σχέσεις.
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο;
Άλλαξα καριέρα στα είκοσί μου.
Σοβαρά...
Πολλά 20χρονα παιδιά δεν ξέρουν καν τι θέλουν να κάνουν.
Εγώ έκανα κάτι εκπληκτικό.
Δούλεψα πολύ σκληρά.
Γιατί είναι τόσο χάλια η ζωή μου;
Έχω μια κόρη που όλο με κατηγορεί
που πλήρωσε την προκαταβολή για το νοίκι.
Μόνο 30 εκ. γουόν ήταν.
Φταίει
που σπαταλάς τα λεφτά σου σε χαζομάρες.
Τα χαλάω για τους ανθρώπους και τον άντρα που αγαπώ.
Σπατάλη είναι αυτό;
Θεέ μου.
"Άντρα" είπες;
"Άντρες" εννοούσες.
Δική μου η ζωή. Δικοί μου κι οι άντρες.
Κι αυτό είναι το ποτήρι μου. Εγώ το αγόρασα.
Είσαι μικροπρεπής. Σοβαρά τώρα.
Ένα ποτήρι σότζου είναι.
ΣΕΓΙΟΝΓΚ
Εγώ;
Ακριβώς. Εσύ.
Τη διαχείριση;
Την έχει αναλάβει ο κύριος Μενγκ.
Ναι, συνήθως αυτά τα αναλαμβάνει ο μάνατζερ,
αλλά έχει πολλή δουλειά τελευταία.
Θα του αφαιρέσω αρμοδιότητες.
Αλλιώς θα πρέπει να χάσει εντελώς τη δουλειά του.
Όποτε θέλει κάτι, δεν σταματάει ποτέ.
Αν τον εκνευρίσεις, τελείωσες.
Γιατί κάνει έτσι;
Σε παρακαλώ, σύνελθε για να αναλάβεις εσύ ξανά.
Αρκετή δουλειά είχα ήδη.
Ξέρεις ότι θα παραιτηθώ, αν δεν προαχθώ ξανά, έτσι;
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να αναλάβεις ξανά.
Πρέπει να κάνεις κάτι για να σε αξιολογήσουν,
πέρα από το να πίνεις με δημοσιογράφους.
Πού είναι το κακό;
Αυτό κάνουν οι υπεύθυνοι δημοσίων σχέσεων.
Δουλειά είναι.
Οι καιροί έχουν αλλάξει, εντάξει;
-Μόνο εσύ δεν το έχεις καταλάβει. -Ναι, δεν το έχω καταλάβει.
Δεν θέλω να καταλάβω τίποτα.
Η κυρία Τζι.
Με συγχωρείτε.
Γεια σας, κυρία Τζι.
Ο ψηφιακός κόσμος είναι ασφαλής σήμερα;
Σκάσε.
Είναι πολύ κουλ.
Ξεκινήσαμε μαζί,
αλλά είναι επικεφαλής τμήματος και επικεφαλής ομάδας.
Έπρεπε να πάω στο ψηφιακό τμήμα.
Ποιος πίνει με ρεπόρτερ πια;
Εσύ, κύριε παραδοσιακέ διαφημιστή.
Αυτή είναι η προσφορά για τα Καλλυντικά;
Γράφει "προσφορά", αλλά έχουν ήδη αποφασίσει.
Ξέρεις ποιοι την πήραν.
Η Επικοινωνίες Γη;
Ναι.
PR ΤΖΟΑ
Δεν θα είναι μια τυπική διαφήμιση καλλυντικών.
Θα καλύπτει τα βασικά σημεία,
θα είναι έξυπνη κι ο κόσμος θα ταυτιστεί.
Θα καλέσουμε ινφλουένσερ, κυρίως ινφλουένσερ στον χώρο της μόδας,
σε διάφορες εκδηλώσεις και προκλήσεις για να προσελκύσουμε χρήστες...
Γεια.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις ως εδώ.
Έναν σκέτο λάτε κι έναν γλυκό.
-Θέλω έναν κρύο αμερικάνο. -Κρύο...
-Θεέ μου. -Τι έγινε;
Για τη Σεγιόνγκ είναι;
Το ήξερες;
Δεν νομίζω ότι το ξέρεις, αλλά δουλεύω εκεί.
Στο τμήμα Δημοσίων Σχέσεων.
Μάντεψε ποιος είναι υπεύθυνος για τις παρουσιάσεις;
Εσύ;
Μπορείς να κάνεις κάτι; Διάλεξε εμένα.
Υπερεκτιμάς τη δύναμη ενός απλού βοηθού μάνατζερ.
Δώσε μου τον γλυκό. Χρειάζομαι τη ζάχαρη.
Ευχαριστώ.
Αν είχα δουλέψει τόσο σκληρά στο λύκειο,
θα είχα μπει στο Χάρβαρντ.
Ίσως πρέπει...
Γράφει "προσφορά",
αλλά έχουν ήδη αποφασίσει.
-Η Επικοινωνίες Γη; -Ναι.
Θέλουν να γίνουν πρώτοι στον χώρο.
Λες να κάνουν προσλήψεις;
Οι άλλες διαφημιστικές δεν το ξέρουν, έτσι;
Φυσικά και όχι.
Αυτό; Ο κύριος Σονγκ μάς έπρηξε πάλι.
Θεέ μου, έχουν περάσει δέκα χρόνια και δεν λέει να ξεχάσει.
Το καθίκι.
ΛΙΣΤΑ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΓΗ, ΣΕΟ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ ΧΕΛΟΧΟΟΥΠ, ΠΑΡΚ ΤΖΙΓΙΟΥΝΓΚ
PR ΤΖΟΑ, ΚΙΜ ΧΙΓΙΟΥΝΓΚ.
Πάμε.
Πού;
Να ξεδώσουμε λίγο.
Βγαίνει ατμός από το κεφάλι σου.
Πού;
Στάσου! Περίμενε.
Τι; Τι γίνεται εδώ;
Εκεί πάνω.
Ψόφα!
-Μη σκοτώσεις τον όμηρο! -Τι;
Μη σκοτώσεις τον όμηρο.
-Ρίξε! -Ψόφα!
Θα πεθάνεις!
Γιατί δεν πεθαίνει;
Εκεί.
Έτοιμος;
Έχω καιρό να παίξω. Πάμε.
Ξεκινάμε.
Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά;
Τι;
Δουλεύεις πάρα πολύ σκληρά.
Εσύ μπορεί να βαριέσαι τη δουλειά, αλλά εγώ όχι.
Θέλω να τα πάω καλά και να ανελιχτώ.
Μου δίνει χαρά αυτό. Με ενθουσιάζει.
Θέλουμε και λουκάνικο με αίμα.
Όλα τα εντόσθια εκτός από συκώτι.
Και λίγες τηγανίτες και ψαροκροκέτες.
-Μπορώ να έχω αυτήν την ψαροκροκέτα; -Φυσικά.
Γεια σας. Δύο λεμονάδες, παρακαλώ.
Νιώθω τέλεια. Καλύτερα δεν γίνεται.
Λι Σιλτζάνγκ.
Αρκετά μ' εμένα. Εσύ πώς είσαι;
Χάλια.
-Έρχεται το μωρό; -Όχι.
Όχι ακόμα. Έχω μόνο δύο εκατοστά διαστολή. Πρέπει να περιμένω να φτάσω δέκα.
Θεέ μου.
Δέκα εκατοστά;
Νιώθω το σώμα μου να διαλύεται και μόνο που το ακούω.
Θα φάω λίγη ζάχαρη και θα πάω μέσα.
-Θα σε πάρω μετά την παρουσίαση. -Στάσου!
Ένα λάτε σοκολάτα. Για εμένα, εντάξει;
Θα σκότωνα για κάτι γλυκό τώρα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Είστε καλά; Χτυπήσατε...
Συγγνώμη. Θα καλέσω ασθενοφόρο...
Όχι, σταθείτε. Δεν καίει, δεν πειράζει, αλλά...
Εντάξει.
Τι να κάνω;
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι, αλλά...
Βιάζομαι πολύ.
Περιμένετε.
Ορίστε.
Καλέστε με αργότερα και θα βρω τρόπο να επανορθώσω.
Δεν έπρεπε να κάνετε ποδήλατο στο πεζοδρόμιο!
Λυπάμαι πολύ.
Καλύτερα να φύγετε. Φαίνεστε να βιάζεστε.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Τουλάχιστον, δεν είναι αγενής.
Επικοινωνίες Γη;
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΓΗ ΣΕΟ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ, CEO
Η Επικοινωνίες Γη;
Έτσι έχουν τα πράγματα και...
Ξέρεις.
Ναι, ξέρω, αλλά γιατί με ανάγκασες να έρθω εδώ;
Βασικά...
Δεν ήμουν εγώ...
Ο κος Σονγκ Σουντέ ήταν;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Η Χελοχόουπ θα είναι δεύτερη. Πηγαίνετε στην αίθουσα συσκέψεων ένα.
Ευχαριστώ.
Πώς αισθάνεστε, κυρία μου;
Τώρα που ήρθα, έχω πολύ άγχος.
Έχεις άγχος;
Ναι, δεν έχω ξανακάνει παρουσίαση σε τόσο μεγάλη εταιρεία.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Έτσι δεν είναι;
Κύριε Ρίου.
Γεια σας.
Παρκ Γιουντζό από την PR Τζόα.
Τι...
Ήρθατε για την παρουσίαση.
Συγγνώμη για πριν.
Βλέπω ότι το λύσατε το θέμα. Χαίρομαι.
Δεν πειράζει. Ζητήσατε συγγνώμη ένα εκατομμύριο φορές.
Όχι. Να μου τηλεφωνήσετε.
Εμείς κάνουμε πρώτοι την παρουσίαση, έτσι;
Ναι. Η Επικοινωνίες Γη στην αίθουσα συσκέψεων δύο.
Εντάξει.
-Καλή τύχη, λοιπόν. -Ευχαριστώ.
Πάμε;
Η PR Τζόα παρουσιάζει τελευταία. Στην αίθουσα συσκέψεων τρία, εκεί.
Εντάξει. Τα λέμε εκεί.
Να σου πω.
Δεν θα μου ευχηθείς καλή τύχη;
Θα τους ξετρελάνω.
Προσπάθησε να μην τραυλίζεις.
Έλα τώρα.
Θα τα πας τέλεια. Είσαι η Παρκ Γιουντζό. Πιστεύω σ' εσένα.
ΟΜΑΔΑ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ 1 ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ ΚΟ ΝΤΟΝΓΚΓΙΟΥΝ
Γιατί να δει η ομάδα μάρκετινγκ τις παρουσιάσεις;
Αυτοί δεν μας καλούν ποτέ σε παρουσιάσεις.
Είναι προσβολή.
-Τους κάλεσε το τμήμα πωλήσεων. -Μα γιατί;
Μιλάμε για διαφημίσεις και εκδηλώσεις.
Θέλουν τη γνώμη τους.
Δεν ήθελα απάντηση.
Μόνο εγώ μισώ τις πομπώδεις συμπεριφορές τους;
Αλήθεια;
Κι εγώ τους μισώ.
Καλά δεν λέω; Το θέμα είναι
ότι εμείς είμαστε Διεύθυνση Στρατηγικής κι αυτοί Επιχειρήσεων.
Μπορεί να είναι περισσότεροι,
αλλά εμείς είμαστε η ουσία της εταιρείας!
Κύριε Μενγκ.
Αλήθεια με χρειάζεστε; Έχω πολλή δουλειά.
Το μάρκετινγκ είναι ο πυρήνας μας. Εμείς κάνουμε δημόσιες σχέσεις.
Πώς θα τα καταφέρναμε χωρίς εσάς;
Φυσικά. Σας χρειαζόμαστε.
Καθίστε.
Είσαι κόλακας.
Τζεμίν.
Ακόμα δεν θες να έρθεις στην ομάδα μου;
Απλώς κάνετε χάρες σε ρεπόρτερ και ξοδεύετε χρήματα.
Κανείς δεν εκτιμά τη δουλειά σας.
Έτσι δεν είναι;
Τζεμίν, μπορείς να έρθεις όποτε θες. Εντάξει;
Μη διανοηθείς να μας τον κλέψεις, κύριε Κο.
Φοβήθηκα τώρα.
Τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Ορίστε, κύριε.
Καταστρώσαμε στρατηγικές
προώθησης και διαχείρισης στο ίντερνετ και εκτός αυτού.
Ο στόχος σας για εκτός διαδικτύου διαφημίσεις...
Γιουντζό.
Κάτσε λίγο.
Τι συμβαίνει, κυρία Κιμ;
ΣΕΛΤΙΚΣ, ΚΑΜΠΑΝΙΑ ΕΚΤΟΣ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ ΧΕΛΟΧΟΟΥΠ
Εστιάζουμε στην επικοινωνία
με στόχο τριαντάρηδες κι όχι εικοσάρηδες και έφηβους.
Πάμε να δούμε το γιατί.
Ένα βακτήριο που λέγεται lactobacillus plantarum.
Τέτοια βακτήρια προλαμβάνουν τις ρυτίδες και ενυδατώνουν το δέρμα.
Αφθονούν στα πιο κοινά φαγητά μας.
Στο κίμτσι.
Περιμένουμε ότι οι τριαντάρηδες,
το κοινό στο οποίο στοχεύουμε,
θα ενδιαφερθούν περισσότερο για αυτά τα καλλυντικά.
Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις, η παρουσίαση θα λήξει εδώ.
Ευχαριστώ.
Γιουντζό.
Είμαστε δεύτερα βιολιά εδώ.
Για τη δουλειά...
Έχουν ήδη επιλέξει την Επικοινωνίες Γη.
ΣΕΓΙΟΝΓΚ
Τι θα κάνουμε;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Θα κάνουμε τη δουλειά μας σωστά.
Πρέπει να τα πάμε τέλεια.
Είπατε ότι διάλεξαν ήδη τις Επικοινωνίες Γη.
Δεν έχουμε κάνει πολλές παρουσιάσεις σε μεγάλες εταιρείες.
Θα την κάνουμε.
Έστω και για την εμπειρία. Θα δοκιμάσουμε, εντάξει;
Πρέπει να φύγω.
-Εντάξει. -Ναι.
Έχουμε αποφασίσει. Δεν με χρειάζεστε εδώ, έτσι;
Φυσικά. Μην ανησυχείτε. Θα το φροντίσω.
Καλό βράδυ.
Νομίζω ότι πήγε καλά.
Θεέ μου, η Επικοινωνίες Γη είναι αντάξια της φήμης της.
Τζεμίν, σ' αφήνω.
Μάλιστα.
Η παρουσίασή σας ήταν εντυπωσιακή.
Θεέ μου, κάνετε πολύ καλές παρουσιάσεις.
-Με κολακεύετε. -Είδαμε αυτό που θέλαμε.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Να είστε καλά.
Γεια σας.
Μπράβο για σήμερα.
Δεν θα μου ευχηθείς καλή τύχη;
Θα τα πας τέλεια. Είσαι η Παρκ Γιουντζό. Πιστεύω σ' εσένα.
Το ήξερε.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος