Se te cayó esto.
EPISODIO 1
Por favor, pongan bien el moño.
Pongamos el cartel.
FIESTA DE CINE EN LA AZOTEA LOMOCON
Más arriba a la derecha.
Sí, se ve bien.
Dejémoslo así.
Hola, habla Park Yoonjo de RR. PP. Joa.
Alquilamos 50 sillas, pero aún no llegaron todas.
- ¡Yoonjo! - ¿Podría enviarlas ya mismo?
Espere un segundo. ¿Qué pasa?
¡Tienes que ver esto!
Nos faltan unas diez.
¿Nadie puede entregarlas?
¿La gente de aquí…?
¡Señor! ¡Aquí arriba!
¡Espere! ¡No se vaya todavía! ¡Señor!
Oye, ¿qué haces?
No…
Faltan sillas y no hay quién las entregue.
Siljang, no tengo tiempo para hablar contigo ahora.
¡Sí tienes tiempo!
El 90 % de los invitados ha cancelado.
Tenemos suficientes sillas. Más que suficientes.
¿Qué hacemos?
Esto será un desastre.
¿Un clásico de los 90? Es perfecto para el tema retro.
Pero no hay nadie de los 90 para que lo vea.
Invitemos a los que conocemos.
Oye, mira lo bueno que está el tiempo.
¿Crees que la gente se quedaría en casa?
Aun así, deberíamos intentar llamar a todos los que podamos.
Por cierto, ¿por qué aún no llegó la nueva empleada?
¿La de la Universidad Nacional de Seúl?
No lo entiendo.
¿Por qué alguien de la UNS trabajaría aquí?
¿Tan desesperada está?
Lo que no entiendo es por qué no la veo aquí.
Señorita Shin Jihyo, ¿dónde está?
- ¡Oye! - ¡Hola, Jihyo!
¿Hola? Sí, un segundo.
Oiga, dije que necesitaba el día libre antes de empezar a trabajar.
No, la directora general ya aceptó.
¿Qué? ¿Que es Park Yoonjo, que no le diga "oiga"?
Dios.
De acuerdo, señorita Park Yoonjo.
¿Quiere que vaya ahora?
¿Cuánta gente puedo llevar?
- Hola. - ¡Bienvenidos!
- Hola. - Aquí tienen.
- Un gusto. Tomen. - Tomen uno.
Les mostraré el lugar.
Hola.
Aquí está el de Lomocon.
- Viniste. - Hola, tanto tiempo.
- Aquí hay comida. - Muy bien, bebamos. ¡Salud!
¡No salí en la toma!
Bien, aquí vamos.
¡Oye!
En serio, ¿por qué tardaste tanto? Te llamé hace horas.
Me hiciste cerrar el bar para venir a ver una película.
No tienes clientes hasta las diez.
Oye, sí tengo. Está lleno.
Luego haremos la fiesta en tu bar. Vamos.
Está bien.
Pero ¿no deberías quitar eso?
¿Los nacidos en los 90? ¿Dónde están?
¿Dónde?
Aquí. Tú y yo.
Nacimos en 1990.
Aún cuenta como los 90.
Y también…
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Hola! - ¡Oye!
- Déjame ver. - ¡Nos vemos geniales!
HERMANA MENOR DE YOONJO, ADOLESCENTE
Qué lindas. Tomemos más.
- Vamos. - ¿Salgo en la foto?
MAMÁ DE YOONJO, CINCUENTONA
EXJEFE DE YOONJO, CINCUENTÓN
Por aquí, sí. Vendrá más gente.
No se preocupe.
CLIENTE, CUARENTÓN
DIRECTORA DE RR. PP. JOA, CUARENTONA
- ¿Sí? - ¿Segura?
Sí, claro.
- Quiero decir… - Aquí.
De acuerdo.
No puedo creer que, de toda esta gente, nadie tenga 20 años.
Oye, Siljang. Hagamos lo que preparamos.
¿El desafío de las últimas palabras? Sí.
¿Qué es eso?
¡DESAFÍO DE LAS ÚLTIMAS PALABRAS!
Gente de los 90.
Es un evento para jóvenes de entre 20 y 30 años,
tomamos sus retratos funerarios con sus últimas palabras.
DONO MI FORTUNA DE CIEN MIL MILLONES A LA SOCIEDAD
¿Puedo presentar esta? ¡Miren, es Haejo!
Pero nada triste ni deprimente.
Es un desafío alegre de las últimas palabras.
El punto es que debe ser alegre.
Solo pueden hacerlo los nacidos en los 90.
Oigan, los mataré si lloran.
Viví mucho.
VIVÍ MUCHO, ¡PERO QUIERO MÁS!
ENAMORÉMONOS EN LA PRÓXIMA VIDA LOS HOMBRES SON LOS MEJORES
No hay nada mejor que el amor.
Oigan, ¿por qué está tan seria?
Ni idea.
"Lo siento, pero moriré de verdad.
Me gustó tenerlos en mi vida".
¿Qué pasa?
Déjenme quedarme con la foto.
Necesito un retrato para mi funeral.
¿Por qué habla de su retrato de funeral?
Chicas.
He sido muy feliz gracias a ustedes.
Pude viajar mucho con ustedes.
Gracias.
- Está llorando. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué le pasa? - Está…
- No puedo creerlo. - ¿Qué dice?
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué no nos dijiste antes?
- ¿Por qué? - ¿Qué pasa?
Oye.
Esto se pone raro.
Sabía que se pondrían así.
¡No! ¡Vivimos juntas y morimos juntas!
¡No es justo!
Toma. Ve atrás.
¡Bebamos hasta desmayarnos!
- ¡Sírveme uno! - Permiso.
Eso es.
- Aquí están las bebidas. - Oye.
¿Qué hay en la vida?
¡Traje soju!
Es como un vaso.
- Si está vacío, lo llenas. - Si está vacío, lo llenas.
¡Lo llenas!
¡Oigan!
Silencio. Estamos viendo una película.
- ¡Silencio! - ¿Qué dijiste?
- Si quieren beber, ¡vayan a un bar! - Oye.
- ¡Vinimos a ver una película! - ¿Qué?
- ¡Cierren la boca! - Tú…
- Oye. - Basta.
- ¿Qué dijiste? - ¡No!
- Lo siento. - ¿Qué dijiste?
- Increíble. - Déjalas en paz.
Esa niña no tiene modales.
¡Oigan! ¡No lloren!
¿Qué hay en la vida? ¡Disfruten cada momento!
¡Por Dios, silencio!
No son las únicas aquí.
¡Vemos una película!
¡Me enteré de que mi amiga se está muriendo!
¿No ven que intentamos ver una película?
- ¡Lo siento! - Oigan.
- ¡No son los únicos aquí! - ¡Déjenme ver la película!
- Lo siento. - Cielos.
Como las incontables fotos en mi memoria,
sé que el amor se convertirá en un recuerdo con el tiempo.
Pero tú nunca te convertiste en un recuerdo.
Pude irme con amor en el corazón gracias a ti.
Quiero agradecerte por eso.
#PELÍCULADELOS90 #NAVIDADENAGOSTO #FILMADORA
#FILMADORA #DESAFÍODELASÚLTIMASPALABRAS
#NACIDOSENLOS90
No agregues "nacidos en los 90".
Éramos tres. Tú, Siljang y yo.
Pero no había nadie de 20 años. Ese es el problema.
Pero fue conmovedor.
Pero no alegre, ¿no?
Para nada.
¿Cambio el nombre del desafío?
En lugar de "de los nacidos en los 90",
"de gente de todas las edades".
- ¿Puedes hacer eso? - No, no puedo.
El cliente habla de los nacidos en los 90.
¡En serio! ¿A esto le llama promoción?
- Lo siento. - Dios.
¡No, no me detenga!
- ¡Atrás! - ¡No iba a hacerlo!
- No diga nada. - ¡No iba a detenerlo!
- ¡No lo toqué! - ¡En serio! Hoy fue…
¡Maldición!
¿Atrapó eso?
Soy lanzador de bolas rápidas.
- Fue un buen lanzamiento. - Dios mío.
- ¿Jugaba béisbol? - Le preguntaré.
- Me llevo las palomitas. - Son de esta mañana.
- Están muy ricas. - ¿No?
- El próximo evento… - Ricas palomitas.
Esa novata de la UNS apagó su teléfono y nunca apareció al final.
¿Quién?
Una chica.
Bebe.
Ni siquiera merezco beber.
Dijiste que harías la fiesta aquí.
Así que tienes que beber.
Sí, beberé todo.
Bien.
Dios.
Está bueno.
Por cierto, ¿por qué no fue Jaemin?
Pusiste su película favorita.
Fue a acampar.
Está muy metido en eso últimamente.
¿A acampar? ¿Solo?
No lo sé.
Tal vez tiene una novia secreta, ¿quién sabe?
Debería vivir la vida como Jaemin.
Trabajan en el mismo ámbito. ¿Te lo encuentras?
No, nunca.
Está en RR. PP. de una gran empresa, en la cima.
Yo estoy en una agencia pequeña, en el fondo.
Es una sociedad cruel.
Cielos, hay tantas cosas que me dan ganas de beber.
Oye, esto es demasiado. Solo dame soju.
- Sería mejor, ¿no? - Sí.
Hagámoslo.
CHOI HYEYOUNG
Mira quién es. Mi periodista favorita Choi.
Qué placer.
¿Dónde estás?
No estoy en Seúl.
Buenas noches.
DIARIO DAEGUK
Te enviaré un archivo. Míralo.
CHOI HYEYOUNG
¿SOBORNO PARA CAMBIAR AL PROVEEDOR DE SEYONG?
VER TODO
¿SOBORNO PARA CAMBIAR AL PROVEEDOR DE SEYONG?
EMPRESA "A" REEMPLAZA A "B" COMO PROVEEDORA…
APARENTE SOBORNO EN EL CAMBIO DE PROVEEDOR…
- ¿Es para el periódico del lunes? - De nada.
La escribió Ma Jaerak.
¿Podemos eliminarla?
Eso depende de ti, ¿no?
Si no lo logramos, fingiré que no me llamaste.
Así disfrutaré mi fin de semana.
- ¿No lidias con la bomba hasta que caiga? - ¿Podemos o no?
Él me la filtró, sabe que somos amigos.
- Quiere que lo hagamos. - Me debes un trago.
¡Vamos, Chuljun!
Chuljun, rápido, atiende el teléfono.
¿No es muy temprano para estar ebrio?
Hola, Chuljun. Acabo de enviarte un archivo.
Creo que deberías avisarle al señor Song primero.
Yo… acabo de llegar a casa…
- Duerme. Ve a dormir. - Me siento mareado…
De acuerdo.
- De acuerdo. - Duerme en casa.
No en la calle otra vez. Te congelarás.
GESTIÓN ESTRATÉGICA DE SEYONG, RR. PP. EQUIPO 2, SONG SUNTAE, JEFE DE EQUIPO
- Señor Song. - Hola.
¿Qué? ¿Por qué solo tú?
¿Y Chuljun?
No se siente bien.
Ese idiota.
¿Ma Jaerak de Diario Daeguk?
Sí.
Nunca oí hablar de él.
¿Quién te lo dijo?
La periodista Choi Hyeyoung, una amiga.
Hola, señor Jang.
Cielos, lamento molestarlo tan temprano.
No lo haría de no ser necesario.
Es sobre el periodista Ma Jaerak.
Me tiene corriendo un fin de semana.
¿En serio?
Supongo que es demasiado entusiasta.
Oiga, verificaremos los hechos,
pero el lunes es muy pronto, ¿no?
Vamos.
No le pido que elimine la historia.
Debe tener los hechos claros y oír nuestra versión.
Sí, claro. Golf suena bien.
El campo de la última vez estuvo bien, ¿no? Lo reservaré y lo llamaré.
De acuerdo. Adiós.
Reúnete
con Ma esta tarde.
Averigua qué quiere.
Lo llamé y le dejé mensajes,
pero no responde.
Parece evitarme.
¿Quiere hablar con los peces gordos?
Seguiré llamando.
"¿Corrupción desenfrenada?".
¿CORRUPCIÓN DESENFRENADA ENTRE EMPRESAS?
Es una elección de palabras deliberada y maliciosa.
Maldición, ese imbécil.
Ya debería estar aquí.
Ahí está.
VENTAS DE SEYONG, EQUIPO 1, CHO JINSEO, JEFE DE EQUIPO
¡Suntae!
¿Qué diablos pasa?
No pasa nada con la fábrica en Changwon.
¿Quién es el gerente? Él dio la entrevista.
Leí el artículo. No dijo mucho.
Debemos hacer algo. Quiero que veas al gerente.
¿En Changwon?
4 H 50 MIN, 364 KM
Sí.
¿Por qué?
Por nada.
Pero, si estoy allí cuando Ma…
Dijiste que no te atiende.
¿Y si lo hace? ¿Debo volver rápido a Seúl?
Sí.
¿Cuál es el problema? ¿No me entiendes?
Sí, señor. Voy para allá.
Dile a Chuljun que no se moleste en volver al trabajo.
Ese vago.
Suntae, esto significa que Diario Daeguk quiere algo de nosotros, ¿no?
¿Verdad?
MAENG CHULJUN
Oye, dice que estás despedido.
¿Me está diciendo que los evite?
No estoy diciendo eso.
Solo le pido que llame primero a RR. PP.
cuando la prensa le pida una entrevista, en vez de aceptarla.
Pero no les dije nada malo.
No dije nada sobre abuso de poder.
Fue una entrevista común y corriente.
Quizá eran preguntas engañosas.
Solo queremos ser más cuidadosos, señor.
Por Dios.
El artículo aún no se publicó.
¿Es de RR. PP. y no puede detenerlos?
¿No es su trabajo detener esas cosas?
Sí, por eso estoy aquí.
Debo entender la situación primero.
No dije nada que no debiera.
EL PAN DE ANG
PAN
Uno de sabor a cacao. Un pastel proteico de cacao, por favor.
Un pastel proteico.
¿Para comer aquí?
Barras proteicas.
- ¿Una cada una? - Todas.
- ¡Buen día! - Gracias, adiós.
- Buen día. - Hola.
Bienvenido.
Me muero de exceso de trabajo.
Lo sabía.
Sabía que apreciarías mi desafío.
¿Dónde estás?
En una fábrica en Changwon.
Vine a eliminar una noticia. ¿Tú?
Busco un nuevo cliente.
Observo una tienda desde hace unos meses.
Bromeas.
No debes trabajar los fines de semana.
Tú también trabajas.
Porque tengo que hacerlo, pero tú no.
Es una gran diferencia.
Tú no lo has arruinado aún, pero yo sí.
¿Para aquí o para llevar?
LLAMADAS RECIENTES
LLAMANDO DIARIO DAEGUK, MA JAERAK
No atiendas.
Te mataré si atiendes.
En serio, no atiendas.
Te digo que no atiendas.
No atiendas. Por favor, no atiendas…
La persona que intenta contactar no está disponible. Deje un mensaje…
¡Sí!
Llamo de RR. PP. de Seyong.
Le pedí que bloqueara el artículo…
No puede hacer una entrevista que no estaba programada de antemano.
Solo estamos a cargo de la licitación.
La agencia se encarga de todo después,
así que es imposible planear algo así en primer lugar.
NORMATIVA DE PUBLICIDAD FARMACÉUTICA
Si fuera el caso, se lo diría.
Periodista Oh.
- No es cierto. Se lo dije. - ¿Con usted hablé antes?
Ese artículo no es cierto.
- Aún obtengo resultados. - Sí.
- Dijo que los había eliminado. - Lo estamos revisando.
En breve daremos una declaración oficial.
Jaemin, ¿cuándo estará lista?
- RR. PP. de Seyong. - En cinco minutos.
En cinco minutos.
Si espera…
¿Hola?
RR. PP. DE SEYONG, EQUIPO 2 PRENSA, MEDIOS
Maldición.
- Seunghee. - ¿Sí?
¿Seguro quitaron los artículos?
Revisaré de nuevo.
¿Se fue?
Las cosas no se ven bien.
No pudieron eliminarla.
Qué incompetentes.
- Periodista Park… - Ayer desapareciste.
Apagaste el celular.
Era fin de semana.
Oye, amigo. Revísale los bolsillos. Encontrarás su carta de renuncia.
Lo que dijo en esa entrevista es falso…
No pueden despedirme por no trabajar el fin de semana.
Va contra las leyes laborales.
En fin,
¿no lo arreglaron con los boletos para el seminario de Diario Daeguk?
Deben querer algo más grande.
¿Cada boleto no vale cuatro millones?
Esos reporteros de mala muerte.
Sí, lo oigo. Continúe.
Alrededor del mediodía, creo.
Enviaremos un comunicado de prensa…
- Oí que fuiste a Changwon, Jaemin. - Sí.
¿El gerente de la fábrica habló de más en la entrevista?
No parece.
Entonces, ¿qué?
Reemplazaron al proveedor de proteínas,
el anterior le dio información falsa al periodista.
Qué típico.
Me acosté con mi exesposa. ¿Qué hago?
¿Qué? Estás loco…
¡Chuljun!
¿Oíste eso? Lo dije muy bajo.
Oigo todo.
Lo siento.
No me agrada.
¡Jaemin!
¿Está lista la declaración oficial?
Sí, señor. Se la llevaré ahora.
Rápido.
Sobre la chica nueva,
¿no supiste nada desde el sábado?
¿No te devolvió las llamadas?
No.
Y aún no ha llamado.
Es obvio que no quiere trabajar aquí.
Aun así, no está bien irse así, ¿no?
Es muy grosero.
Sabía que no se quedaría. Supongo que es aquí.
No puedes esperar que alguien de la UNS trabaje aquí.
Siljang,
eso no suena bien.
¿Por qué mencionas su universidad?
¿Y qué tiene de malo este lugar? ¿Qué tiene de malo?
Vamos. Déjalo pasar. Solo digo.
Es inaceptable.
¿Qué te hace pensar que contestará esta vez?
Deje un mensaje después del tono y presione la tecla asterisco o numeral.
Señorita Shin Jihyo, habla Park Yoonjo de RR. PP. Joa.
No devuelve mis llamadas.
Entiendo que así me dice que renunciará,
pero el trabajo no es un chiste.
Si quiere renunciar,
venga y hágalo como corresponde.
Le da mala fama a todos los de su edad.
Lo último fue genial.
SHIN JIHYO
¿Qué pasa?
Está bien. Cálmate.
Está bien.
Están…
- Señorita Shin… - Comenzaré yo.
Le dije a la señora Kim que me tomaría el día libre.
No intentaba ignorarla.
¿Y por qué no atendía el teléfono?
Podría haberme dejado un mensaje.
Tengo derecho a no atender llamadas laborales en mi día libre.
Señorita Shin.
Como ve, esta no es una empresa grande, y siempre tenemos poco personal.
Usted sabía mejor que nadie que haríamos el evento el fin de semana.
Y su trabajo era ocuparse de los invitados.
Dice lo mismo una y otra vez.
Le avisé a la señora Kim que me tomaría el día.
Usted era quien no sabía.
No me hable con ese tono.
Sigo siendo su superior inmediato.
¿Por eso es tan irracional?
¿O es porque
no tiene sentido común al ser una empresa chica?
¿La flexibilidad no es
una ventaja de trabajar en una empresa chica
a diferencia de en una grande?
De no ser así, ¿por qué seguiría aquí?
Equilibrio entre lo personal y laboral, y la paga, pésimos.
- No trabaje aquí. - No lo haré.
Por eso renuncio a partir de hoy.
Srta. Shin Jihyo.
Lo siento. Olvidé decirle
a Yoonjo y Siljang que se tomaría el día.
De acuerdo.
Bien. Bueno…
Dijo que renuncia, y no voy a detenerla.
¿Lo personal y lo laboral, y la paga?
Dígame si hay algo más que no le guste.
Pensaré
en formas constructivas de mejorar
mi pequeña empresa en el futuro.
¿Quiere oírlo?
Sí.
Tener empleados capaces es aún más importante para empresas más chicas.
Debió contratar empleados más competentes para que su negocio fuera competitivo.
¿De qué sirve trabajar toda la noche?
No tiene suficiente gente para un proyecto de mercadotecnia viral,
es falta de eficiencia.
Se trata de RR. HH.
Además, solo tiene unas pocas empleadas aquí,
y es ridículo que se dirijan unas a otras como si fueran gerentes.
Se llama Lee Siljang.
¿Hace una semana que trabajas aquí y no lo sabías?
¿En esta empresa chica?
Bueno, como yo lo veo,
Yoonjo y Siljang son muy capaces.
¿Eso cree?
Bueno, todos tienen diferentes estándares.
¿Qué cree que hace que alguien sea un trabajador capaz,
señorita Shin Jihyo?
Bueno, no sé nada más,
pero debe saber del equilibrio entre lo personal y lo laboral.
Eso es un valor individual,
no algo que se mide con capacidad.
Solo expresé mi opinión porque me la pidió.
No intento debatir o pelear sobre esto.
¡Señorita Shin!
¿Ya me puedo ir?
Apuesto mi vida a que consiguió trabajo en otro lado.
No tienes que hacer eso.
En serio, no puedo creer…
FIESTA EN LA AZOTEA LOMOCON
¿Qué les pasa a los chicos de hoy?
- ¿Los entiendes? - ¿Qué eres, una JV?
JV: JOVEN VEJESTORIO
¿Quién? ¿Yo?
Espera, ¿yo?
Todo lo que dijo era cierto.
¿Está bien porque notificó a la directora?
Ella fue la que apagó el teléfono y nos ignoró.
¿Y quién se toma un día en la primera semana en un trabajo nuevo?
¿No se puede?
No, no se puede.
No lo sabes, no trabajaste en una empresa,
pero no deberías hacer eso.
Puedes tomarte el día si es urgente. ¿Qué problema hay?
Cállate.
De acuerdo.
¿Sabes qué?
Ganaré el próximo proyecto.
Esa chica me provocó y me hizo sentir competitiva.
Básicamente, me menospreció.
Te entiendo. ¿Qué quieres beber?
Es un proyecto multimillonario para Cosméticos Seyong.
- Es Seyong. - ¿Qué beberás?
Algo ligero.
Hice todo eso para nada. Igual publicó el artículo.
No lo filtró para que lo elimináramos.
Quería hablar con los peces gordos,
aumentaría el precio de la publicidad.
Esto apesta.
¿Qué necesitamos en momentos así?
- ¿Alcohol? - Sí.
Sorpresa.
UTOPÍA
- ¿Qué? - Buen nombre, ¿no?
Espera.
Cielos, casi me matas del susto.
Acomódame la cabeza.
De acuerdo.
Cinco grados a la izquierda.
A la izquierda…
De acuerdo.
Maldición.
Me asustó mucho.
A mí también.
¿Te asusté?
Cielos.
Cierto.
Ven.
Bienvenida.
Hola.
Siéntense aquí.
- Gracias. - Aquí.
¿Los tres fueron a la misma primaria y secundaria?
- Sí. - Sí.
Estoy harta de ellos.
¿Y tú eres la amiga de Jaemin de la universidad?
Te debe haber ido muy bien.
No estoy segura.
De hecho, hablábamos mal de la gente de tu universidad.
¿Sobre qué?
Sobre los chicos de hoy.
Sé a qué te refieres.
Veo trabajar a veinteañeros
y pienso: "Yo no era así".
Sí, ¿verdad?
Lo peor: no atienden el teléfono.
Tienes razón.
Nunca contestan el teléfono.
Algunos solo te envían mensajes y no atienden tus llamadas.
¿Oíste eso?
Hace poco llamé a alguien,
- era muy importante. - Sí.
Pero no dejaba de escribirme y no me atendía.
- Así que sabes de qué hablo. - Es ridículo.
Quítate del camino.
- ¿Qué? - ¿Y luego qué?
- ¿Por qué…? - Y…
- ¿Cambiamos? - Sí.
- Hubo un tifón hace poco, ¿no? - Sí.
- Debería haber contestado. Era urgente. - Sin duda.
No me atendía, me enviaba mensajes.
Dios mío. ¿Por qué haría eso?
- Entiendes… - ¿Sí?
¿Verdad? ¿Me das tu tarjeta?
¿Me das la tuya también?
¡ACEPTAMOS FORMULARIOS DE SEGURIDAD PARA LA RECONSTRUCCIÓN!
Muy bien.
¿Qué es todo esto?
Cosas gratis.
Se ven mejor que los productos reales.
Eso es lo bueno de los regalos.
Son irresistibles.
Tienes razón.
Por supuesto. Siempre tengo razón.
Sí, claro.
Vamos.
Hwaja,
¿por qué no fui a una secundaria normal?
¿De qué diablos hablas?
No me dejaste, ¿no?
Dijiste que me necesitabas para ganar dinero tras la secundaria.
Fuiste a una técnica para trabajar de inmediato.
¿Por qué me culpas?
- ¿Yo? - Sí, tú.
A Byunggil le acababan de diagnosticar cáncer.
Necesitábamos dinero.
¿Ves? Fue tu decisión.
Subiendo.
No sería raro que el ascensor se cayera ahora.
Nadie te obligó a mudarte a un lugar en ruinas.
Lo van a remodelar.
Alquilamos este lugar.
Aunque lo reconstruyan, no tenemos nada que ver.
Por eso el depósito de alquiler es tan barato.
No pensaste en eso, ¿verdad?
Yo pagué el depósito.
Pero ¿por qué hablabas de la secundaria?
Te graduaste hace mucho.
Bueno…
Me preguntaba si mi vida sería diferente
si hubiera ido a una secundaria normal.
¿Cómo es tu vida?
Es genial,
pero me siguen cuestionando.
Es molesto.
¿Qué quieres decir?
Oye, no hables con acertijos.
Aparentemente, no soy competente.
¿Tu jefa dijo eso?
No.
Una chica nueva que renunció hoy.
¿Qué sabe ella?
Exacto.
Te menosprecia porque fuiste a una universidad en línea.
Tal vez sí.
Vamos.
¿No es eso?
Tal vez.
Pero, hablando de esa universidad,
ni siquiera pedí un préstamo estudiantil.
Trabajé para conseguirlo.
Empecé como contable y ahora trabajo en RR. PP.
¿Crees que es fácil?
Cambié de carrera a los veintitantos.
En serio…
Muchos chicos de esa edad ni saben qué hacer.
Lo que hice fue increíble.
Yo también trabajé muy duro.
¿Por qué mi vida está tan mal?
Solo tengo una hija que me trata con condescendencia
porque ella pagó el depósito.
Son solo 30 millones de wones.
Eso es porque
siempre gastas tu dinero en cosas estúpidas.
Oye, lo gasto en la gente y en el hombre que amo.
¿Cómo es eso un desperdicio?
Dios mío.
¿Hombre?
Querrás decir "hombres".
Es mi vida. Mis hombres.
Y esta es mi bebida. Yo la compré.
Vaya, qué mezquina eres. En serio.
Es solo un vaso de soju.
¿Yo?
Así es. Tú.
¿La gestión de la agencia?
Chuljun está a cargo de eso.
Sí, normalmente el gerente está a cargo de eso,
pero parece muy ocupado últimamente.
Le estoy quitando trabajo.
O, tal vez, debería quitarle todo el trabajo.
Si se empecina con algo, no para.
Si le caes mal, se acabó.
¿Por qué tiene que ser así?
Por favor, ponte las pilas para que puedas volver a estar a cargo de esto.
Ya tengo suficiente trabajo.
Sabes que tendré que renunciar si no me ascienden de nuevo, ¿no?
Por eso deberías volver con esto.
Tienes que hacer algo para que te evalúen,
aparte de beber con periodistas.
¿Qué tiene de malo?
Es lo que hacen los publicistas.
Así es el trabajo.
Los tiempos han cambiado, ¿sí?
- Eres el único que no lo sabe. - Así es, no lo sé.
No quiero saber nada.
Es la señorita Ji.
Disculpa.
Hola, señorita Ji.
¿El mundo digital está a salvo?
Cállate.
Es genial.
Empezamos aquí juntos,
pero es jefa de departamento y de equipo.
Debí haber ido al área digital.
¿Quién bebe con periodistas?
Tú, señor Publicista Tradicional.
¿Las presentaciones para Cosméticos?
Dice "licitación", pero el ganador está decidido.
Sabes quién es.
¿Earth Comm?
Sí.
RR. PP. JOA
No será como la típica publicidad de cosméticos.
Cubre los puntos clave
y será un anuncio ingenioso con el que la gente se identifique.
Y planeamos invitar a influentes, principalmente de belleza,
a varios eventos promocionales y desafíos para atraer usuarios…
Hola.
No tenías que venir hasta aquí.
Un café con leche solo y uno dulce.
- Quiero café helado. - Café…
- Cielos. - ¿Qué pasa?
¿Es para Seyong?
¿Lo sabías?
No creo que lo sepas, pero trabajo ahí.
En RR. PP.
Adivina quién está a cargo de las presentaciones.
¿Tú?
¿Puedes mover algunos hilos? Elígeme.
Sobrestimas el poder de un simple asistente de gerencia.
Oye, dame el dulce. Necesito una dosis de azúcar.
Gracias.
Cielos, si hubiera trabajado tan duro en la secundaria,
hubiera entrado a Harvard.
Tal vez debería…
Dice "licitación",
pero el ganador está decidido.
- ¿Earth Comm? - Sí.
Están ansiosos por ser los número uno en el ámbito.
¿Estarán contratando?
Las otras agencias de RR. PP. no lo saben, ¿no?
Claro que no.
¿Eso? El señor Song está molestando otra vez.
Cielos, han pasado diez años, pero aún no lo deja pasar.
Ese maldito.
LICITADORES
EARTH COMMUNICATION, SEO DONGHOON HELLOHOPE, PARK JEEYOUNG
RR. PP. JOA, KIM HEEYOUNG
Vamos.
¿A dónde?
A desahogarnos.
Tu cabeza está que arde.
¿Adónde?
¡Oye! Espera.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Oye, allá arriba.
¡Muere!
- ¡Oye, no mates al rehén! - ¿Qué?
No mates al rehén.
- ¡Dispara! - ¡Muere!
¡Muere!
¿Por qué no muere?
Listo.
¿Listo?
Pasó mucho tiempo. Vamos.
Aquí vamos.
¿Por qué te esfuerzas tanto?
¿Qué?
Trabajas demasiado.
Supongo que a ti no te molesta trabajar a medias, pero a mí sí.
Quiero hacerlo bien y ganar reconocimiento.
Eso es lo que me hace feliz y me emociona.
También queremos morcilla.
Y vísceras, menos hígado.
Y buñuelos y croquetas de pescado.
- ¿Puedo poner la croqueta aquí? - Sí.
Hola. Dos limonadas, por favor.
Me siento genial. No podría estar mejor.
Siljang,
basta de hablar de mí. ¿Cómo estás?
Muy mal.
- ¿Ya viene el bebé? - No.
Aún no. Solo he dilatado dos centímetros. Debo esperar a tener diez centímetros.
Dios mío.
¿Diez centímetros?
Siento que me destrozan el cuerpo de solo oír eso.
Ingeriré un poco de azúcar y entraré ahora.
- Te llamaré tras la presentación. - ¡Oye!
Toma un café con leche y chocolate por mí, ¿sí?
Mataría por algo dulce en este momento.
Gracias.
Lo siento.
¿Estás bien? ¿Estás herida o…?
Lo siento. Déjame llamar al 911…
No, espera. No está caliente, así que está bien, pero…
Ya veo.
¿Qué debo hacer?
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, pero…
estoy apurado.
Espera.
Toma.
Por favor, llámame luego y te compensaré de alguna manera.
¡Mira, no puedes andar en bicicleta en las aceras!
Lo siento mucho.
Deberías irte. Pareces ocupado.
Lo siento.
De acuerdo.
Lo siento.
Al menos no es grosero.
¿Earth Comm?
EARTH COMMUNICATION SEO DONGHOON, DIRECTOR
¿Earth Comm?
Así son las cosas y…
Bueno, ya sabes.
Sí, lo sé, pero ¿por qué me hiciste venir aquí?
Bueno, eso es…
No fui yo quien…
¿Fue el señor Song Suntae?
Aquí tiene.
Gracias.
Hellohope será la segunda. Pueden usar la sala uno.
Gracias.
¿Cómo se siente, señora?
Ahora que estoy aquí, estoy muy nerviosa.
¿Muy nerviosa?
Sí, nunca hice una presentación en una empresa tan grande.
Bueno, hay una primera vez para todo.
¿Verdad?
Señor Ryu.
Hola.
Soy Park Yoonjo de RR. PP. Joa.
¿Qué estás…?
Viniste para la presentación.
Lamento mucho lo de antes.
Parece que lo solucionaste de alguna forma. Me alegra.
Está bien. Ya te disculpaste un millón de veces.
No. Por favor, llámame.
¿Haremos la presentación primero?
Sí. Earth Comm puede esperar en la sala dos.
De acuerdo.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Vamos?
RR. PP. Joa será el último. Espera en la sala tres, allá.
De acuerdo. Nos vemos.
Oye.
¿No me desearás buena suerte?
Los dejaré boquiabiertos.
No tartamudees ni te bloquees.
Oye.
Lo harás genial. Eres Park Yoonjo. Creo en ti.
EQUIPO DE MERCADOTECNIA 1 KO DONGKYUN, JEFE DE EQUIPO
¿Por qué Mercadotecnia vino a ver las presentaciones?
Nunca nos llaman para las presentaciones.
Es insultante.
- Ventas los invitó. - Pero ¿por qué?
Es para eventos de publicidad y de RR. PP.
Quieren verificarlo.
No buscaba una respuesta.
¿Soy el único que odia su actitud presumida?
¿Lo soy?
Yo también lo odio.
¿Verdad? La cuestión es
que somos de Gestión Estratégica y ellos, de Negocios.
Puede que sean más grandes,
¡pero somos la esencia de esta empresa!
Oye, Chuljun.
¿De verdad me necesitas para esto? Soy un hombre ocupado.
Mercadotecnia es lo central. Nosotros solo somos de RR. PP.
¿Cómo hacer esto sin ti?
Por supuesto. Te necesitamos aquí.
Por aquí.
Gran adulador.
Jaemin,
¿aún no quieres transferirte a mi equipo?
Lo único que hacen es congraciarse con los periodistas y gastar dinero.
Su trabajo nunca es apreciado.
¿Verdad?
Jaemin, eres bienvenido cuando quieras. ¿De acuerdo?
No pienses en robármelo, Dongkyun.
Cielos, tengo miedo.
Llámame, ¿sí?
Por aquí, señor.
Ideamos estrategias
para las promociones y la gestión tanto fuera de línea como en línea.
Su objetivo para la promoción fuera de línea es…
Yoonjo,
siéntate un minuto.
¿Qué pasa, Heeyoung?
CAMPAÑA DE CELLTICS HELLOHOPE
Nos enfocamos en las comunicaciones
que apuntan a personas de 30 años más que a personas de 20 o adolescentes.
Veamos las razones de eso.
Es una bacteria llamada Lactobacillus plantarum,
que evita arrugas y ayuda a hidratar la piel.
Es abundante en uno de los alimentos más comunes que nos rodean.
El kimchi.
Esperamos que los treintañeros,
nuestros clientes objetivo,
estén más interesados en estos productos cosméticos.
Si no hay más preguntas, terminaré esta presentación aquí.
Gracias.
Yoonjo,
estamos en segundo plano.
Esta licitación…
decidieron dársela a Earth Comm.
¿Qué hacemos entonces?
¿Qué más? Deberíamos hacer un buen trabajo.
Un gran trabajo.
Dijiste que ya eligieron a Earth Comm.
No hicimos muchas presentaciones para empresas grandes.
Hagámoslo.
Aunque sea solo por la experiencia. Intentémoslo, ¿sí?
Creo que debo irme.
- Claro. - Bien.
Ya está decidido, así que no me necesitas aquí, ¿verdad?
Por supuesto. No te preocupes. Yo me encargo.
Buenas noches.
Creo que salió bien.
Earth Comm está a la altura de su reputación.
Jaemin, lo dejaré en tus manos.
Sí, señor.
Tu presentación fue impresionante.
Cielos, hacen muy buenas presentaciones.
- Me halaga. - Vimos todo lo que necesitábamos.
- Felicitaciones. - Muchas gracias.
Gracias.
Cuídese, por favor.
Adiós.
Buen trabajo hoy.
¿No me desearás buena suerte?
Lo harás genial. Eres Park Yoonjo. Creo en ti.
Él ya lo sabía.
LOS PERSONAJES, ACONTECIMIENTOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
Subtítulos: Eliana Capizzi