Pudotit tämän.
JAKSO 1
Laitathan rusetin nätisti?
Kiinnitetään banderolli.
LOMOCON ELOKUVAJUHLAT
Oikeaa puolta ylemmäs.
Näyttää hyvältä.
Tuo on hyvä.
Hei, tässä Park Yoonjo PR Joasta.
Vuokraamamme 50 tuolia eivät ole vielä täällä.
-Nti Park! -Voitko lähettää ne heti?
Odota hetki. Mitä nyt?
Sinun on nähtävä tämä!
Noin kymmenen puuttuu.
Eikö kukaan tuo niitä?
Voisivatko täällä olleet…
Herra! Täällä ylhäällä!
Odota! Älä mene vielä! Herra!
Hei, mitä sinä teet?
Ei!
Tuolit eivät tulleet, eikä kukaan tuo niitä.
Nti Lee, minulla ei ole nyt aikaa jutella kanssasi.
Sinulla on aikaa!
Katso, 90 % vieraista perui tulonsa.
Tuoleja on tarpeeksi. Enemmän kuin tarpeeksi.
Mitä teemme?
Tästä tulee katastrofi.
Klassikkoleffa 90-luvulta? Se sopii retroteemaan.
Mitä järkeä on katsoa ilman 90-luvulla syntyneitä?
Kutsutaan kaikki tuttumme.
Katso, miten hyvä sää on.
Luuletko, että kaikki vain kotoilevat?
Meidän pitäisi silti yrittää soittaa kaikille, joille voimme.
Miksei se uusi työntekijä muuten ole vielä täällä?
Se SNU:sta valmistunutko?
En ymmärrä.
Miksi hänenlaisensa haluaisi työskennellä täällä?
Eikö muita töitä töitä vain ole?
Minä en ymmärrä, miksen näe häntä täällä.
Nti Shin Jihyo, missä olet nyt?
-Hei! -Hei, Jihyo!
Haloo? Hetki vain.
Hei, kuule. Pyysin tämän päivän vapaaksi ennen kuin aloitin työn.
Ei, toimitusjohtaja suostui jo tähän.
Mitä? Ai "Park Yoonjo", eikä "Hei"?
Jestas.
Aivan. Selvä, nti Park Yoonjo.
Haluatko, että tulen heti?
Montako ihmistä voin tuoda?
-Hei. -Tervetuloa!
-Hei. -Ole hyvä.
-Hauska tavata. -Jokaiselle yksi.
Näytän paikkoja. Tulkaa.
Hei.
Tämä on LOMOCONin…
-Pääsit tulemaan. -Pitkästä aikaa.
-Tässä on ruokaa. -No niin, juodaan. Kippis!
En ole kuvassa!
Aloitetaan.
Jo!
Mikä sinulla kesti? Soitin tunteja sitten.
Sinä se hullu olet. Käskit sulkea baarin ja tulla leffaan.
Sinulla ei ole asiakkaita ennen kymmentä.
On minulla. Talo on täynnä.
Pidämme jatkot baarissasi. Älä nyt.
Hyvä on.
Eikö tuo pitäisi ottaa pois?
Missä ne 90-luvulla syntyneet ovat?
Missä?
Tässä. Sinä ja minä.
Synnyimme vuonna 1990.
Se lasketaan silti 90-luvuksi.
Lisäksi…
-Hei! -Hei.
-Hei! -Hei!
-Näytä. -Hei, näytämme hiton hyviltä!
YOONJON SISKO, TEINI
Näin on. Otetaan lisää.
-No niin. -Olenko kuvassa?
YOONJON ÄITI, VIISIKYMPPINEN
YOONJON EX-POMO, VIISIKYMPPINEN
Täällä, kyllä. Ihmisiä tulee lisää.
Ei huolta, herra.
ASIAKAS, NELIKYMPPINEN
PR JOAN TJ, NELIKYMPPINEN
-Niin? -Varmastiko?
Totta kai.
-No siis… -Tämä puoli.
Selvä.
Uskomatonta, että kaikki he tulivat, eikä kukaan ole parikymppinen.
Hei, nti Lee. Tehdään se, mitä valmistelimme.
Viimeiset sanat -haaste? Hyvä on.
Viimeiset sanat -haaste?
LOMOCONIN "VIIMEISET SANAT" -HAASTE!
90-luvulla syntyneet.
Se on tapahtuma parikymppisille ja kolmekymppisille nuorille,
jossa otamme hautajaiskuvia heidän viimeisten sanojensa kera.
LAHJOITAN 100 MILJARDIN OMAISUUTENI YHTEISKUNNALLE
Voinko lähettää tämän? Katso, se on Haejo!
Ei mitään surullista tai masentavaa.
Se on kepeä viimeisten sanojen haaste.
Sen tarkoitus on olla leikkisä.
Vain 90-luvulla syntyneet voivat tehdä sen.
Tapan sinut, jos itket.
Minulle riittää.
RIITTÄÄ, MUTTA HALUAN LISÄÄ!
RAKASTETAAN SEURAAVASSA ELÄMÄSSÄ MIEHET OVAT PARHAITA
Ei ole mitään parempaa kuin rakkaus.
Miksi hän näyttää niin vakavalta?
En tiedä.
"Anteeksi, mutta teen kuolemaa.
"Olin iloinen, että olitte elämässäni."
Mitä nyt?
Antakaa minun pitää kuva.
Tarvitsen muotokuvan hautajaisiini.
Miksi puhua hautajaiskuvasta täällä?
Kaverit.
Olen ollut niin onnellinen teidän ansiostanne.
Sain matkustaa paljon kanssanne.
Kiitos.
-Hän itkee. -Mikä häntä vaivaa?
-Hän on…
-En voi uskoa tätä. -Mitä hän sanoo?
-Mitä tapahtuu? -Mikset kertonut aiemmin?
-Miksi? -Mitä tapahtuu?
Hei.
Tilanne muuttuu oudoksi.
Tiesin, että olisit tällainen.
Ei! Elämme ja kuolemme yhdessä!
Tämä ei ole reilua!
Tässä. Mene taakse.
Juodaan itsemme pyörryksiin!
-Kaada yksi! -Varokaa!
Siinä se.
-Tässä ovat juomamme. -Hei.
Mitä elämä edes on?
Toin sojua!
Se on kuin lasi.
-Tyhjä täytetään. -Tyhjä täytetään.
Tyhjä täytetään!
Herra!
Olkaa hiljaa. Katsomme elokuvaa.
-Olkaa hiljaa! -Mitä sanoit?
-Jos haluatte juoda, menkää baariin! -Hei.
-Tulimme katsomaan elokuvaa! -Mitä sanoit?
-Turpa kiinni! -Senkin…
-Hei. -Lopeta.
-Mitä sanoit? -Ei.
-Anteeksi. -Mitä sanoit?
-Uskomatonta. -Jätä heidät rauhaan.
Likalla ei ole käytöstapoja.
Hei! Älkää itkekö!
Mitä elämä on? Nautitaan joka hetkestä kuolemaan asti!
Luojan tähden, olkaa hiljaa!
Täällä on muitakin.
Katsomme elokuvaa!
Sain tietää, että ystäväni tekee kuolemaa!
Etkö näe, että yritämme katsoa elokuvaa?
-Anteeksi! -Hei.
-Täällä on muitakin! -Antakaa minun katsoa elokuvaa!
-Anteeksi. -Jestas.
Kuten lukemattomat kuvat muistissani,
tiedän, että rakkaudesta tulee ajan myötä vain muisto.
Mutta sinusta ei koskaan sellaista tullut.
Pystyin lähtemään rakkaus sydämessäni sinun ansiostasi.
Haluaisin kiittää sinua siitä.
#90-LUVUN LEFFA #JOULU ELOKUUSSA #FILMIKAMERA
#VIIMEISET SANAT -HAASTE
#SYNTYNYT 90-LUVULLA
Älä lisää "syntynyt 90-luvulla".
Meitä oli kolme. Sinä, minä ja Lee Siljang.
Mutta siellä ei ollut ketään parikymppistä. Se on ongelma.
Se oli koskettavaa.
Mutta ei kepeää, vai mitä?
Ei ollenkaan.
Muutanko haasteen nimen?
Ei "kepeät viimeiset sanat 90-lukulaisilta",
vaan "kaikenikäisten viimeiset sanat"?
-Voitko tehdä niin? -En voi.
Asiakkaan juttu ovat 90-luvulla syntyneet.
Oikeasti! Kutsutko tätä promoamiseksi?
-Anteeksi. -Jukra.
Ei, älä estä minua!
-Peräänny! -En yrittänyt estää!
-Ole vaiti. -En yrittänyt estää sinua!
-En koskenutkaan! -Oikeasti! Tämä päivä oli…
Hitto!
Ottiko hän kopin?
Mutta syötän nopeita.
-Se oli hyvä heitto. -Jestas.
-Pelasiko hän baseballia? -Minä kysyn.
-Otan popcornit. -Toki. Teimme ne aamulla.
-Miksi tämä on niin hyvää? -Eikö?
-Ensi tapahtumassa… -Popcorn on hyvää.
Se SNU:n tulokas sammutti puhelimensa, eikä tullut paikalle.
Kuka?
Joku tyttö vain.
Juo.
En edes ansaitse juoda.
Sanoit pitäväsi jatkot täällä.
Sinun on juotava.
Kyllä. Juon ne kaikki.
Hyvä.
Jestas.
Onpa hyvää.
Miksi Jaemin ei muuten tullut paikalle?
Se oli hänen lempileffansa.
Hän meni telttailemaan.
Hän on nykyään todella innostunut siitä.
Telttailemaan? Yksinkö?
En tiedä.
Ehkä hänellä on salainen tyttöystävä.
Minun pitäisi elää kuin Jaemin.
Olette samalla alalla. Törmäättekö toisiinne?
Emme koskaan.
Hän on isossa PR-tiimissä, ravintoketjun huipulla.
Työskentelen pienessä toimistossa, joten olen pohjalla.
Se on julma luokkayhteisö.
Niin moni asia saa minut haluamaan juotavaa.
Hei, tämä on liikaa. Anna vain sojua.
-Se olisi parempi. -Joo.
Tehdään tämä.
CHOI HYEYOUNG
Kukas se siinä. Suosikkireportterini Choi.
Mikä ilo.
Missä olet?
En Soulissa.
Hyvää yötä.
DAEGUKIN SANOMAT
Lähetän tiedoston. Katso se heti.
CHOI HYEYOUNG
LAHJONTAA SEYONGIN TOIMITTAJAN VAIHDOSSA?
KATSO KAIKKI
LAHJONTAA SEYONGIN TOIMITTAJAN VAIHDOSSA?
A KORVAA B:N TOIMITTAJANA…
LAHJONTAA TAVARANTOIMITTAJAN VAIHDOSSA…
-Tuleeko tämä maanantaiaamun lehteen? -Ole hyvä.
Sen on kirjoittanut Ma Jaerak.
Voiko jutun haudata?
Sehän riippuu sinusta.
Jos sitä ei voi haudata, teeskentelen, ettet soittanut.
Sitten voisin nauttia viikonlopustani.
-Etkö estä pommia? -Voimmeko haudata sen vai emme?
Hän vuoti sen minulle, koska tietää, että opiskelimme yhdessä.
-Hän haluaa, että hautaamme sen. -Olet drinkin velkaa.
Vauhtia, hra Maeng!
Hra Maeng, vastaa äkkiä puhelimeesi.
Eikö ole liian aikaista olla umpihumalassa?
Hei, Chuljun. Lähetin sinulle juuri tiedoston.
Minusta sinun pitäisi kertoa ensin hra Songille.
Tulin juuri kotiin…
-Nuku vain. Mene nukkumaan. -Minua huimaa…
Okei.
-Okei. -Nuku kotona.
Ei taas kadulla. Jäädyt kuoliaaksi.
SEYONGIN STRATEGINEN JOHTO PR-TIIMI 2, TIIMINJOHTAJA SONG SUNTAE
-Hra Song. -Hei.
Mitä? Miksi vain sinä?
Missä Chuljun on?
Hän ei voi hyvin.
Se idiootti.
Daegukin Sanomien Ma Jaerak, niinkö?
Kyllä.
En ole kuullutkaan hänestä.
Kuka kertoi tästä?
Toimittaja Choi, opiskelukaverini.
Hei, hra Jang.
Anteeksi, että häiritsen näin aikaisin.
En häiritsisi, ellei olisi pakko.
Asia koskee toimittaja Ma Jaerakia.
Hän juoksutti minua viikonloppuna.
Niinkö?
Hän taitaa olla vähän liian innokas.
Kuule, tarkistetaan vähän faktoja,
mutta maanantai on liian pian, eikö?
Älä nyt.
En pyydä hautaamaan juttua.
Teidän on selvitettävä faktat ja kuultava tarinamme.
Toki. Golf kuulostaa hyvältä.
Eikö viimekertainen kenttä ollutkin hyvä? Varaan sen ja soitan takaisin.
Selvä. Heippa.
Tapaa -
toimittaja Ma iltapäivällä.
Selvitä sen retkun aikeet.
Soitin ja jätin viestejä,
mutta hän ei vastaa. Hän välttelee minua.
Haluaako hän puhua pomolle?
Jatkan soittelua.
"Vieläkö korruptio rehottaa?"
REHOTTAAKO KORRUPTIO YHÄ KORPORAATIOISSA?
Tämä on tahallisesti pahansuopa sanavalinta.
Hitto, se retku.
Hänen pitäisi olla täällä.
Siinä hän on.
SEYONGIN MYYNTITIIMI 1 TIIMINJOHTAJA CHO JINSEO
Suntae!
Mitä hittoa tapahtuu?
Changwonin tehtaalla ei ole ongelmia.
-Kuka johtaja on? Hän antoi haastattelun. -Luin artikkelin. Hän ei sanonut paljoa.
Jotain on tehtävä. Mene tapaamaan tehtaan johtajaa.
Changwoniin astiko?
4 H 50 MIN
Kyllä.
Miksi?
Ei miksikään.
Jos olen siellä, kun Ma…
Hän ei vastaa puheluihisi.
Entä jos vastaa? Pitääkö minun kiirehtiä takaisin Souliin?
Kyllä.
Onko tässä jokin ongelma? Etkö ymmärrä?
Ei. Lähden sinne nyt.
Hei. Sano Chuljunille, ettei kannata palata töihin.
Laiska retku.
Suntae, tarkoittaako tämä, että Daegukin Sanomat haluaa meiltä jotain?
Niinkö?
HRA MAENG CHULJUN
Hän sanoo, että saat potkut.
Käsketkö vältellä heitä?
En tarkoita sitä.
Pyydän soittamaan ensin PR-osastollemme,
jos lehdistö pyytää haastattelua sen sijaan, että suostuisit itse.
Mutta en kertonut heille mitään pahaa.
En maininnut vallan väärinkäyttöä.
Sanoin jo. Se oli vain haastattelu.
He huijasivat sinua kysymyksillään.
Haluamme vain olla varovaisempia.
Hyvänen aika sentään.
Sanoit, ettei juttua ole julkaistu.
Eikö PR-tiiminne voi estää heitä?
Eikö työsi ole estää sellaiset asiat?
Kyllä, juuri siksi olen täällä.
Minun on ensin ymmärrettävä tilanne.
En sanonut mitään sopimatonta.
ANGIN LEIPÄ
LEIPÄ
Yksi kaakaon makuinen. Yksi kaakaoproteiinikakku, kiitos.
Yksi proteiinikakku. Täälläkö?
Otamme proteiinipatukat.
-Yksi kutakin? -Joo.
-Hyvää päivänjatkoa! -Kiitos.
-Hyvää päivänjatkoa. -Hei.
Tervetuloa.
Kuolen ylitöihin.
Tiesin sen.
Tiesin, että arvostaisit haastettani.
Missä olet?
Tehtaalla Changwonissa.
Tulin hautaamaan artikkelin. Entä sinä?
Etsin uutta asiakasta.
Olen tarkkaillut yhtä kauppaa jo tovin.
Et ole tosissasi.
Viikonloppuisin ei pitäisi tehdä töitä.
Sinäkin teet töitä.
Koska minun on pakko. Mutta sinun ei.
Siinä on iso ero.
Sinä et ole vielä mokannut, mutta minä olen.
Täällä vai mukaan?
VIIMEAIKAISET PUHELUT
SOITETAAN TOIMITTAJA MA
Älä vastaa.
Tapan sinut, jos vastaat.
Oikeasti, älä vastaa.
Käsken olla vastaamatta.
Älä vastaa. Älä vastaa…
Tavoittelemaasi numeroon ei saada yhteyttä. Jätä viesti…
Jes!
Soitan Seyongin PR-osastolta.
Pyysin estämään julkaisun, mutta…
Et voi tarttua haastatteluun, josta ei oltu edes sovittu etukäteen.
Vastaamme vain tarjouksista.
Toimisto hoitaa kaiken jälkeenpäin,
joten sellaista on mahdotonta suunnitella.
LÄÄKEMAINOSTEN SÄÄNTELYN KÄSIKIRJA
Jos niin tapahtuisi, kertoisin.
Toimittaja Oh.
-Se ei ole totta. -Puhuinko kanssasi aiemmin?
Artikkeli ei ole totta.
-Saan hakutuloksia. -Toki.
-Sanoit poistaneesi kaikki. -Tarkkailemme sitä.
Annamme pian virallisen lausunnon.
Hra Ryu, milloin se on valmis?
-Seyongin PR-osasto. -Viisi minuuttia.
Viisi minuuttia.
Jos vain odotat…
Haloo?
SEYONGIN PR-TIIMI 2 LEHDISTÖ/MEDIA
Hitto vie.
-Seunghee. -Niin?
Onko artikkelit poistettu?
Tarkistan uudestaan.
Lähtikö hän?
Ei näytä hyvältä.
He eivät saaneet juttua haudattua.
Miten he ovat niin epäpäteviä?
-Toimittaja Park… -Puhelimesi -
oli elien kiinni.
Oli viikonloppu.
Hei, kaveri. Tarkista taskut. Löydät hänen erokirjeensä.
Haastatteluvastaukset eivät ole totta.
Ei minua voi erottaa, jos en tee töitä pyhänä.
Se on vastoin työlakeja.
Ja luulin,
että asia sovittiin lehden puheenjohtajan seminaarilipuilla.
He haluavat jotain suurempaa.
Eikö lippu maksa neljä miljoonaa?
Hemmetin limaiset toimittajat.
Kyllä, kuuntelen. Jatka vain.
Puolenpäivän aikaan, luulisin.
Lähetämme lehdistötiedotteen. Kysymykset…
-Kuulin, että kävit Changwonissa, Jaemin. -Kyllä.
Laverteliko tehtaanjohtaja haastattelussa?
Ei siltä näytä.
Mitä sitten?
Proteiiniaineiden toimittaja korvattiin,
mutta entinen toimittaja antoi väärää tietoa.
Tyypillistä.
Makasin ex-vaimoni kanssa. Mitä teen?
Mitä? Senkin hullu…
Hra Maeng!
Kuulitko tuon? Sanoin sen tosi hiljaa.
Kuulen kaiken.
Anteeksi.
En pidä hänestä.
Ryu Jaemin.
Onko virallinen lausunto valmis?
Kyllä. Tuon sen nyt.
Kiirehdi.
Eikö uudesta tytöstä -
ole kuulunut lauantain jälkeen?
Eikö hän vastannut puheluihin?
Ei.
Eikä hän ole vieläkään soittanut.
Hän ei selvästikään halua työskennellä täällä.
Mutta ei ole oikein lähteä näin.
Se on töykeää.
Tiesin, ettei hän jäisi. Tämä taisi olla tässä.
SNU:laisen ei voi odottaa työskentelevän täällä.
Lee Siljang.
Ei kuulosta oikealta.
Miksi mainitset yliopiston?
Mikä tässä paikassa on vikana? Mitä pahaa tässä on?
Älä viitsi. Anna olla. Kunhan sanoin.
Tämä ei käy.
Miksi luulet, että hän vastaisi tällä kertaa?
Jätä viesti äänimerkin jälkeen ja paina tähteä tai risuaitaa.
Nti Shin Jihyo, tässä Park Yoonjo PR Joasta.
Et vastaa puheluihini.
Ymmärrän, että kerrot siten lopettavasi,
mutta työ ei ole vitsi.
Jos haluat lopettaa,
tule sanomaan se kunnolla.
Pilaat kaikkien ikäistesi maineen.
Loppu oli todella hyvä.
SHIN JIHYO
Mitä tapahtuu?
Ei hätää. Rauhoitu.
Ei hätää.
He ovat…
-Nti Shin Jihyo… -Minä aloitan.
Kerroin nti Kimille, että pidän vapaata.
En yrittänyt ghostata sinua.
Mikset sitten vastannut puhelimeesi?
Olisit voinut jättää viestin.
Minulla on oikeus olla vastaamatta työpuheluihin vapaalla.
Nti Shin.
Kuten näet, tämä ei ole iso yritys, ja meillä on aina pulaa väestä.
Tiesit paremmin kuin kukaan, että järjestämme tapahtuman viikonloppuna.
Sinun työsi oli vastata vieraista.
Toistat samaa asiaa yhä uudestaan.
Olin jo kertonut nti Kimille pitäväni vapaapäivän.
Sinä sivuutit sen.
Älä puhu tuohon sävyyn.
Olen yhä lähin esimiehesi.
Siksikö olet niin kohtuuton?
Vai siksikö, että -
et omaa maalaisjärkeä, koska yritys on pieni?
Eikö joustavuus ole -
yksi pienen yrityksen eduista?
Toisin kuin isojen?
Miksi muuten jatkaisin töitä täällä?
Tunnit ja palkka ovat huonoja.
-Älä sitten jatka. -En.
Siksi lopetan tänään.
Nti Shin Jihyo.
Anteeksi, että unohdin kertoa -
nti Parkille ja nti Leelle vapaapäivästäsi.
Selvä.
Aivan. No…
Sanoit lopettavasi, enkä aio estää sinua.
Mutta työtunnit ja palkka?
Kerro, jos on jotain muuta, mistä et pidä.
Keksin -
rakentavia tapoja parantaa -
pientä yritystäni tulevaisuudessa.
Haluatko todella kuulla?
Kyllä.
Uskon, että pätevät työntekijät ovat vielä tärkeämpiä pienille yrityksille.
Olisit palkannut pätevämpiä työntekijöitä, jotta yrityksesi olisi kilpailukykyinen.
Mitä järkeä on työskennellä koko yö?
Väkeä ei ole tarpeeksi yhteenkään viraalimarkkinointiprojektiin,
eli se on tehotonta.
Kyse on henkilöstöhallinnosta.
Sitä paitsi täällä on vain muutama työntekijä,
ja on naurettavaa, miten he puhuttelevat toisiaan kuin johtajat.
Hänen nimensä on Lee Siljang, ei johtaja.
Olet ollut täällä töissä viikon, etkä tiennyt sitä?
Tässä pikku yrityksessä?
No, minun nähdäkseni -
nti Park ja nti Lee ovat erittäin kyvykkäitä.
Luuletko niin?
Kaikilla on eri standardit.
Mikä sitten tekee ihmisestä pätevän työntekijän,
nti Shin Jihyo?
En tiedä mistään muusta,
mutta hänen pitää tunnustaa työn ja elämän tasapaino.
Se tasapaino on yksi arvo,
jolla ei mitata kykyjä.
Kerroin vain mielipiteeni, koska kysyit.
En yritä väitellä tästä kanssasi.
Nti Shin!
Voinko mennä nyt?
Lyön henkeni vetoa, että hän sai töitä muualta.
Ei sinun tarvitse.
Oikeasti, en voi uskoa…
LOMOCONIN ELOKUVAJUHLAT
Mikä nykynuoria vaivaa?
-Ymmärrätkö heitä? -Oletko NF?
NF: NUORI FOSSIILI
Kuka? Minäkö?
Minäkö?
Kaikki, mitä hän sanoi, oli totta.
Onko se sinusta oikein, koska hän ilmoitti tj:lle?
Hän sammutti puhelimensa ja katosi.
Kuka pitää vapaapäivän ensimmäisenä työviikkonaan?
Eikö niin voi tehdä?
Ei voi.
Et tiedä, koska et ole ollut toimistotöissä.
Mutta niin ei tehdä.
Vapaata voi pitää, jos se on tärkeää. Mitä väliä?
Ole hiljaa.
Hyvä on.
Tiedätkö mitä?
Voitan sen tulevan projektin.
Se tyttö sai minut tulistumaan ja kilpailuhenkeni heräsi.
Hän suorastaan halveksi minua.
Ymmärrän. Mitä haluat juoda?
Se on miljardin wonin projekti Seyong-kosmetiikalle.
-Se on Seyong. -Juomasi?
Jotain, mikä ei täytä.
Tein sen kaiken turhaan. Hän julkaisi artikkelin silti.
Hän ei vuotanut juttua, jotta voimme tuhota sen.
Hän halusi puhua pomoille.
Hän tiesi sen nostavan mainoshintaa.
Tämä on syvältä.
Mitä tarvitsemme tällaisina aikoina?
-Alkoholia? -Bingo!
Tadaa!
UTOPIA
-"To"? -Siisti nimi, eikö?
Hetkinen.
Pelästytit minut kuoliaaksi.
Laita pääni takaisin.
Selvä.
Vähän vasemmalle.
Vasemmalle…
Selvä.
Hitto.
Hän säikäytti.
Niin minutkin.
Säikäytinkö?
Jestas.
Aivan.
Tänne päin.
Tervetuloa.
Hei.
Istu tähän.
-Kiitos. -Tähän.
Kävittekö te kolme samaa ala- ja yläkoulua?
-Kyllä. -Kyllä.
Olen kyllästynyt heihin.
Ja sinäkö olet Jaeminin opiskelukaveri?
Taisit pärjätä hyvin koulussa.
En ole varma.
Itse asiassa haukuimme juuri yliopistosi väkeä.
Miksi?
Nykynuoret, tiedäthän.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Töihin tulee parikymppisiä,
ja ajattelen: "En ollut tuollainen."
Niinpä.
Mikä pahinta, he eivät vastaa puhelimeen.
Olet oikeassa.
He eivät koskaan vastaa.
Jotkut vain tekstaavat eivätkä vastaa puheluihin.
Kuulitko tuon?
Soitin hiljattain eräälle -
-tärkeästä asiasta. -Aivan.
Mutta hän tekstaili eikä vastannut puheluihini.
-Tiedät, mitä tarkoitan. -Se on naurettavaa.
Hei, pois tieltä.
-Mitä? -Mitä tapahtui?
-Miksi… -Minä…
-Siirrytkö? -Joo.
-Äskettäin oli taifuuni. -Niin.
-Hänen olisi pitänyt vastata. Oli kiire. -Epäilemättä.
Hän ei vastannut ja tekstaili.
Jestas. Miksi hän tekisi niin?
-Hei, sinä todella… -Niin?
Vai mitä? Saanko käyntikorttisi?
Saanko sinunkin?
OTAMME VASTAAN TURVATESTISOPIMUKSIA SANEERAUSTA VARTEN!
Hyvä.
Mitä tämä on?
Ilmaislahjoja.
Ne näyttävät jopa paremmilta kuin tuotteet.
Se on ilmaislahjojen kauneus.
Niitä ei voi vastustaa.
Olet oikeassa.
Totta kai. Olen aina oikeassa.
Totta kai.
Mennään.
Hwaja.
Miksen käynyt tavallista lukiota?
Mistä ihmeestä sinä puhut?
Et päästänyt minua sellaiseen.
Sanoit haluavasi tienata heti lukion jälkeen.
Menit tekniseen lukioon, koska halusit heti töihin.
Miksi syytät minua?
-Minäkö? -Niin, sinä.
Byunggililla oli juuri todettu syöpä.
Tarvitsimme rahaa.
Näetkö? Valinta oli sinun.
Menossa ylös.
En yllättyisi, jos hissi putoaisi nyt.
Kukaan ei pakottanut muuttamaan tähän röttelöön.
Sitä saneerataan.
Vuokraamme tätä paikkaa.
Asunnon saneeraus ei liity meihin.
Siksi vuokravakuus on niin halpa.
Et tainnut ajatella sitä.
Minä maksoin sen vakuuden.
Miksi edes puhuit lukiosta?
Valmistuit kauan sitten.
No…
Mietin, olisiko elämäni erilaista nyt,
jos olisin käynyt tavallista lukiota.
Millaista elämäsi on?
Mahtavaa,
mutta minua kyseenalaistetaan.
Se on ärsyttävää.
Mitä tarkoitat?
Älä puhu arvoituksin.
Ilmeisesti en ole pätevä työntekijä.
Sanoiko pomosi niin?
Ei.
Uusi tyttö, joka lopetti.
Mitä hän tietää?
Aivan.
Ehkä hän halveksii sinua, koska kävit nettiyliopiston.
Ehkä sinä halveksit.
Älä viitsi.
Eikö se ole sitä?
Ehkä on.
Siitä nettiyliopistosta puheen ollen,
en ottanut edes opintolainaa.
Tein töitä samalla.
Aloitin kirjanpitäjänä ja nyt olen PR-alalla.
Luuletko, että se oli helppoa?
Vaihdoin uraa parikymppisenä.
Ihan tosi…
Monet parikymppiset eivät tiedä, mitä haluavat.
Se, mitä tein, oli mahtavaa.
Minäkin tein kovasti töitä.
Miksi elämäni on näin surkeassa jamassa?
Minulla on vain tytär, joka kohtelee alentavasti,
koska maksoi vakuuden rahoillaan.
Se oli vain 30 miljoonaa wonia.
Koska -
tuhlaat aina rahasi typeriin asioihin.
Hei, käytän ne ihmisiin ja rakastamaani mieheen.
Miten se on tuhlausta?
Hyvänen aika.
Mieheen?
Tarkoitat useita miehiä.
Se on minun elämäni. Minun mieheni.
Ja tämä on minun lasini. Ostin sen.
Oletpa pikkumainen. Oikeasti.
Se on vain soju-lasi.
Minäkö?
Juuri niin. Sinä.
Tarkoitatko toimiston johtamista?
Hra Maeng on vastannut siitä.
Kyllä, yleensä johtaja on vastuussa siitä,
mutta hän vaikuttaa niin kiireiseltä.
Helpotan hänen taakkaansa.
Ehkä sitä pitäisi helpottaa kaiken työn osalta.
Hän ei luovuta hevillä.
Kun joutuu hänen epäsuosioonsa, se on siinä.
Miksi hän on sellainen?
Kokoa itsesi, jotta voit taas johtaa tätä.
Minulla on jo tarpeeksi töitä.
Tiedäthän, että minun on lopetettava, jos en saa taas ylennystä?
Juuri siksi sinun pitäisi ottaa tämä takaisin.
Sinun pitää tehdä jotain arviointia varten,
eikä juoda toimittajien kanssa.
Onko se väärin?
Niin tiedottajat perinteisesti tekevät.
Se on työtä.
Ajat ovat muuttuneet.
-Olet ainoa, joka ei tiedä sitä. -Aivan, en tiedäkään.
En halua tietää mitään.
Nti Ji.
Anteeksi.
Hei, nti Ji.
Onko digimaailma nyt turvassa?
Ole hiljaa.
Hän on tosi siisti.
Aloitimme täällä yhdessä,
mutta hän on johtaja ja tiiminvetäjä.
Olisinpa valinnut digiosaston. Kuka enää juo toimittajien kanssa?
Sinä, hra Perinteinen tiedottaja.
Onko se kosmetiikkamainostarjous?
"Tarjous", vaikka voittaja on jo päätetty.
Tiedät, kuka se on.
Earth Commko?
Kyllä.
Siitä ei tule tyypillinen kosmetiikkamainos.
Se käy läpi avainkohdat -
ja se on nokkela mainos, johon ihmiset voivat samaistua.
Aiomme kutsua vaikuttajia, lähinnä kauneusvaikuttajia,
moniin promotapahtumiin ja -haasteisiin houkutellaksemme käyttäjiä…
Hei.
Ei sinun olisi tarvinnut tulla tänne asti.
Yksi tavallinen ja yksi makea latte.
-Haluan jääamericanon. -Jää…
-Jestas. -Mitä nyt?
Onko se Seyongille?
Tiesitkö siitä?
Et taida tietää, mutta työskentelen siellä.
Vieläpä PR-osastolla.
Arvaa, kuka vastaa esityksistä.
Sinäkö?
Voitko vetää naruista? Valitse tarjoukseni.
Yliarvioit pelkän apulaisjohtajan vallan.
Anna se makea tänne. Tarvitsen sokeria.
Kiitos.
Jos olisin tehnyt näin kovasti töitä lukiossa,
olisin päässyt Harvardiin.
Ehkä minun pitäisi…
"Tarjous",
vaikka voittaja on jo päätetty.
-Earth Comm? -Kyllä.
He haluavat niin kovasti olla parhaita tällä alalla.
Saisikohan heiltä töitä?
Eiväthän muut PR-firmat tiedä tästä?
Eivät tietenkään.
Sekö? Hra Song on taas riesa.
Siitä on kymmenen vuotta, mutta hän ei anna asian olla.
Se retku, hra Song.
LISTA TOIMISTOISTA
EARTH COMMUNICATION, SEO DONGHOON HELLOHOPE, PARK JEEYOUNG
PR JOA, KIM HEEYOUNG
Mennään.
Minne?
Päästämään höyryjä.
Päästäsi nousee höyryä.
Minne?
Hei! Odota.
Mitä? Mitä tapahtuu?
Hei, siellä ylhäällä.
Kuole!
-Hei, älä tapa panttivankia! -Mitä?
Älä tapa panttivankia.
-Ammu! -Kuole!
Kuole!
Miksei hän kuole?
Noin.
Oletko valmis?
-Pitkästä aikaa. Tehdään tämä. -No niin.
Miksi aherrat noin kovaa?
Mitä?
Teet liikaa töitä.
Sinulle sopii puolivillainen työnteko, mutta minulle ei.
Haluan pärjätä hyvin ja saada tunnustusta.
Se tekee minut iloiseksi ja innostuneeksi.
Otamme myös verimakkaraa.
Kaikkia sisäelimiä paitsi maksaa.
Lettuja ja kala-odeng myös.
-Voinko syödä odengin täällä? -Toki.
Hei. Saisinko kaksi limonadia?
Oloni on mahtava. Ei voisi olla parempi.
Lee Siljang.
Riittää jo minusta. Miten voit?
Surkeasti.
-Syntyykö vauva nyt? -Ei.
Ei. Kohdunsuu on auennut vain kaksi senttiä. Pitää odottaa kymmeneen.
Voi ei.
Kymmenen senttiä?
Tuntuu kuin kehoni revittäisiin riekaleiksi.
Aion tankata sokeria ja menen sisälle.
-Soitan esittelyn jälkeen. -Hei!
Ota suklaalatte. Minun vuokseni.
Tappaisin saadakseni jotain makeaa.
Kiitos.
Anteeksi.
Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut…
Olen pahoillani. Soitan hätänumeroon.
Ei, odota. Se ei ole kuumaa, mutta…
Ymmärrän.
Mitä teen?
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, mutta…
Minulla on kiire.
Odota.
Tässä.
Soita myöhemmin, niin hyvitän tämän jotenkin.
Ei pyörällä saa ajaa jalkakäytävällä!
Olen pahoillani.
Sinun pitäisi mennä. Vaikutat kiireiseltä.
Anteeksi.
Selvä.
Anteeksi.
Ainakaan hän ei ole töykeä.
Earth Comm?
SEO DONGHOON, TJ
Earth Comm?
Niin se vain on, ja…
No, tiedäthän.
Tiedän, mutta miksi pakotit minut tänne?
Se on…
Se en ollut minä…
Song Suntaeko tämän teki?
Ole hyvä.
Kiitos.
Hellohope on toinen esittelijä. Käyttäkää kokoushuonetta yksi.
Kiitos.
Miten voit?
Nyt kun olen täällä, olen hiton hermostunut.
Hiton hermostunutko?
En ole koskaan pitänyt esitelmää näin isossa firmassa.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Vai mitä?
Hra Ryu.
Ai, hei.
Hei.
Olen Park Yoonjo PR Joasta.
Mitä sinä…
Tulit esittelemään tarjouksen.
Olen pahoillani aiemmasta.
Näyttää siltä, että sait pelastettua tilanteen. Olen iloinen.
Ei se mitään. Pyysit jo anteeksi miljoona kertaa.
Ei. Soita minulle.
Pidämmehän esitelmän ensin?
Kyllä. Earth Comm voi odottaa kokoushuoneessa kaksi.
Selvä.
-Onnea matkaan sitten. -Kiitos.
Mennäänkö?
PR Joa esittelee viimeisenä. Odota kokoushuoneessa kolme.
Selvä. Nähdään sitten.
Hei.
Etkö toivota minulle onnea?
Aion lyödä heidät ällikällä.
Älä änkytä tai pyörry.
Hei.
Pärjäät hienosti. Olet Park Yoonjo. Uskon sinuun.
MARKKINOINTITIIMI 1 TIIMINJOHTAJA KO DONGKYUN
Miksi markkinointitiimin pitää nähdä esittelyt?
He eivät koskaan kutsu meitä paikalle esittelyihin.
Se on loukkaavaa.
-Myyntiosasto pyysi heidät. -Mutta miksi?
Tämä on mainontaa ja PR-tapahtumia varten.
He haluavat tarkistaa sen.
En etsinyt vastausta.
Olenko ainoa, joka vihaa heidän mahtailevaa asennettaan?
Olenko?
Minäkin vihaan sitä.
Vai mitä? Asia on niin,
että olemme strateginen hallinto-osasto ja he liiketoimintaosasto.
Vaikka he ovat isompia,
me olemme tämän yhtiön ydin!
Hei, hra Maeng.
Tarvitsetko minua todella tähän? Olen kiireinen mies.
Markkinointi on yrityksen ydin. Olemme vain PR-tiimi.
Miten pystyisimme tähän ilman sinua?
Totta kai. Tarvitsemme sinua täällä.
Tässä on paikkanne.
Senkin imartelija.
Jaemin!
Etkö vieläkään halua siirtyä tiimiini?
Te vain mielistelette toimittajia ja tuhlaatte rahaa.
Työtänne ei koskaan arvosteta.
Vai mitä?
Jaemin, olet tervetullut tiimiimme milloin vain. Onko selvä?
Älä yritä varastaa häntä, hra Ko.
Jukra, minua pelottaa.
Soitathan minulle?
Tässä, herra.
Keksimme strategioita -
sekä offline- että nettimainontaan ja johtamiseen.
Tavoitteenne offline-mainokselle on…
Yoonjo.
Istu hetkeksi.
Mitä nyt, nti Kim?
CELLTICS ON/OFFLINE-KAMPANJA
Keskitymme kommunikaatioon.
Kohteemme ovat kolmekymppisiä, eivät kaksikymppisiä tai teinejä.
Katsotaan syitä siihen.
Bakteeri on nimeltään lactobacillus plantarum.
Se on maitohappobakteeri, joka estää ryppyjä ja kosteuttaa ihoa.
Lactobacillus plantarumia on paljon yhdessä yleisimmistä ruoistamme.
Eli kimchissä.
Odotamme, että kolmekymppiset ihmiset,
kohdeasiakkaamme,
ovat eniten kiinnostuneita näistä kosmetiikkatuotteista.
Jos muita kysymyksiä ei ole, päätän esitelmän tähän.
Kiitos.
Yoonjo.
Olemme ikuisia kakkosia.
Tämä tarjouskisa…
He ovat jo valinneet Earth Commin.
Mitä sitten teemme?
Mitä muuta kuin hyvää työtä?
Loistavaa työtä.
Sanoit, että he ovat jo valinneet Earth Commin.
Emme ole pitäneet esitelmiä isoille yrityksille.
Tehdään se.
Vaikka vain kokemuksen takia. Kokeillaan, vai mitä?
Minun pitää mennä.
-Toki. -Aivan.
Se on jo päätetty, joten ettehän tarvitse minua täällä?
Emme tietenkään. Ei syytä huoleen. Hoidan asian.
Hyvää illanjatkoa.
Minusta onnistuimme.
Hyvänen aika, Earth Comm on maineensa veroinen.
Jaemin, jätän asian sinulle.
Kyllä.
Esityksesi oli todella vaikuttava.
Hyvänen aika, esitelmänne ovat niin hyviä.
-Olen imarreltu. -Taisimme nähdä tarvitsemamme.
-Onnittelut. -Kiitos.
Kiitos.
Voi hyvin.
Näkemiin sitten.
Hyvää työtä tänään.
Etkö toivota minulle onnea?
Pärjäät hienosti. Olet Park Yoonjo. Uskon sinuun.
Hän tiesi jo.
KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ
Tekstitys: Eveliina Paranko