LA COURSE AUX SUCCÈS
Vous avez fait tomber ça.
ÉPISODE 1
Placez bien le ruban.
Accrochons la bannière.
SOIRÉE CINÉ SUR LES TOITS AVEC LOMOCON
Un peu plus haut à droite.
Oui, c'est bien.
On laisse comme ça.
Bonjour, je suis Park Yoonjo de RP Joa.
On a loué 50 chaises, mais elles ne sont pas toutes là.
- Yoonjo ! - Vous pouvez me les faire livrer ?
Attendez une seconde. Qu'y a-t-il ?
Tu dois voir ça !
Il nous en manque une dizaine.
Vous n'avez plus de livreur ?
Celui qui était là pourrait...
Monsieur ! Là-haut !
Attendez ! Ne partez pas ! Monsieur !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je...
Il manque des chaises et ils n'ont plus de livreur.
Je n'ai pas le temps de discuter avec toi.
Si, tu as le temps !
Écoute, 90 % des invités ont annulé.
On a largement assez de chaises maintenant.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ça va être un désastre.
Un classique des années 90 ? C'est parfait pour le thème rétro.
Mais à quoi bon s'il n'y a aucun invité né à cette époque ?
Invitons tous les gens qu'on connaît.
Regarde comme il fait beau.
Tu crois que les gens n'ont rien à faire ?
On devrait quand même essayer d'appeler tous ceux qu'on peut.
Au fait, pourquoi la nouvelle n'est pas encore là ?
La diplômée de l'université de Séoul ?
Je comprends pas.
Pourquoi faire une grande université pour finir ici ?
C'est si dur de trouver un job ?
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi elle n'est pas là.
Mademoiselle Shin Jihyo, où êtes-vous ?
- Hé ! - Hé, Jihyo !
Allô ? Oui, une seconde.
Hé, vous, j'ai dit que je prenais un jour de congé avant de commencer.
La directrice a déjà accepté.
Pardon ? C'est "Park Yoonjo", et pas "Hé, vous" ?
Je rêve.
Très bien, madame Park Yoonjo.
Vous voulez que je vienne tout de suite ?
Combien de personnes je peux amener ?
- Bonjour. - Bienvenue !
- Bonjour. - Tenez.
- Enchantée. Tenez. - Prenez-en un chacun.
Je vous fais visiter. Suivez-moi.
Bonjour.
Voici le stand LOMOCON...
- Tu as pu venir. - Ça faisait longtemps.
- Le stand de nourriture. - Allez, buvons. Santé !
Je suis hors cadre !
C'est parti.
Jo !
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Je t'ai appelée il y a des heures.
C'est toi qui m'as dit de fermer mon bar pour venir voir un film.
Tu n'as pas de clients avant 22 h de toute façon.
C'est faux. Le bar est plein à craquer.
Allez, on fait l'after dans ton bar tout à l'heure.
Bon, d'accord.
Tu ne devrais pas enlever ça ?
Un public né dans les années 90 ? Où ça ?
Où ?
Juste là. Toi et moi.
On est nées en 1990.
C'est quand même les années 90.
Et puis...
- Salut ! - Salut.
- Salut ! - Hé !
- Fais voir. - Hé, on est trop belles !
PETITE SŒUR DE YOONJO, ADO
Trop belles. On recommence.
- Allez. - Je suis sur la photo ?
MÈRE DE YOONJO, LA CINQUANTAINE
PREMIER CHEF DE YOONJO, LA CINQUANTAINE
Par ici, oui. D'autres personnes vont arriver.
Ne vous inquiétez pas.
LE CLIENT, LA QUARANTAINE
LA PDG DE JOA, LA QUARANTAINE
- Oui ? - Vraiment ?
Oui, bien sûr.
- Enfin... - De ce côté.
D'accord.
C'est fou, on a trouvé plein de gens, mais aucun n'a la vingtaine.
Hé, Siljang. Faisons ce qu'on a préparé.
Le défi des derniers mots ? D'accord.
Le défi des derniers mots ?
LE DÉFI DES DERNIERS MOTS AVEC LOMOCON !
La génération des années 90.
C'est un événement pour les jeunes entre 20 et 30 ans.
On prend leurs portraits funéraires avec leurs derniers mots.
JE LÈGUE MA FORTUNE DE 100 MILLIARDS À LA SOCIÉTÉ
Je peux écrire ça ? Regardez, c'est Haejo !
Mais rien de triste ou déprimant.
J'... LE MONDE !
C'est un défi de derniers mots légers.
Il faut que ce soit gai.
Seuls ceux nés dans les années 90 peuvent y arriver.
PAS DE CÉRÉMONIE, SOURIEZ !
Je te tue si tu pleures.
J'en ai assez.
J'EN AI ASSEZ, EN FAIT NON !
AIMONS ENCORE DANS NOS PROCHAINES VIES
Il n'y a rien de mieux que l'amour.
Pourquoi elle a l'air si sérieuse ?
Aucune idée.
"Désolée, mais je suis mourante.
"J'ai été très heureuse de vous avoir dans ma vie."
Que se passe-t-il ?
Laissez-moi garder la photo.
J'ai besoin d'un portrait pour mon enterrement.
Pourquoi elle parle de son portrait funéraire ici ?
Les filles.
J'ai été si heureuse grâce à vous.
On a beaucoup voyagé ensemble.
Merci.
- Elle pleure vraiment. - Pourquoi ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est...
- J'y crois pas. - Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Que se passe-t-il ? - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
- Pourquoi ? - Hein ?
Hé.
Ça devient bizarre.
Je savais que vous réagiriez comme ça.
Non ! On vit et on meurt ensemble !
C'est pas juste !
Viens. Monte derrière.
Buvons jusqu'à plus soif !
- Sers-m'en un ! - Ça arrive !
Tiens.
- Voilà nos boissons. - Hé.
C'est quoi, la vie ?
J'ai apporté du soju !
C'est comme un verre.
S'il est vide, on le remplit.
S'il est vide, on le remplit !
Monsieur !
Moins fort. On regarde un film.
- Taisez-vous ! - T'as dit quoi ?
- Il y a des bars pour boire ! - Hé.
- On est là pour voir un film ! - Répète un peu !
- Ferme-la ! - Espèce de...
- Hé. - Arrêtez.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Non.
- Je suis désolée. - Qu'est-ce que t'as dit ?
- Je rêve. - Laisse-les tranquilles.
Cette gamine n'a aucune manière.
Hé ! Arrêtez de chouiner !
C'est quoi, la vie ? Profitons de chaque instant jusqu'à la mort !
Mais taisez-vous !
Vous n'êtes pas seules ici.
On regarde un film !
J'ai appris aujourd'hui que mon amie était mourante !
Vous voyez pas qu'on est en train de regarder un film ?
- Je suis désolée ! - Hé.
- Vous n'êtes pas les seules ici ! - Laissez-moi regarder le film !
- Je suis désolée. - Bon sang.
Tout comme les innombrables photos dans ma mémoire,
je sais que l'amour ne sera plus qu'un souvenir figé dans le temps.
Mais tu n'es jamais devenue un souvenir pour moi.
J'ai pu partir le cœur rempli d'amour grâce à toi.
J'aimerais te remercier pour ça.
#FILM_90S #NOËL EN AOÛT #CAMÉRA
#DÉFI DERNIERS MOTS
#NÉ DANS LES ANNÉES 90
N'ajoute pas "né dans les années 90".
On était trois. Toi, moi et Lee Siljang.
Mais personne n'avait la vingtaine. C'est le problème.
Mais c'était touchant.
Mais pas très gai, si ?
Pas du tout.
Et si je changeais le nom du défi ?
On remplace "les derniers mots légers des jeunes de 20 ans"
par "les derniers mots sincères de tout âge" ?
- Tu peux faire ça ? - Non, je peux pas.
Le client se focalise sur la génération des années 90.
Sérieusement ! Vous appelez ça de la promotion ?
- Je suis désolée. - Zut.
Non, ne m'arrêtez pas !
- Reculez ! - Je ne vous retenais pas !
- Plus un mot. - Je vous assure !
- Je vous ai pas touché ! - Bon sang ! L'événement a été...
Punaise !
Elle l'a attrapé ?
Je lance fort pourtant.
- C'était un bon lancer. - Ça alors.
- Elle joue au base-ball ? - Je lui demanderai.
- Je prends du pop-corn. - Bien sûr. On l'a fait ce matin.
- Il est bon. - N'est-ce pas ?
- Pour le prochain événement... - Trop bon.
La nouvelle de la SNU a éteint son téléphone et n'est jamais venue.
Qui ça ?
Juste une fille.
Bois ça.
Je mérite même pas de boire.
Tu as dit que tu ferais l'after ici.
Donc tu dois boire.
Oui, madame. Je vais tout boire.
Bien.
C'est bon.
Au fait, pourquoi Jaemin n'est pas venu ?
Tu as passé son film préféré.
Il est allé camper.
Il est à fond là-dedans en ce moment.
Camper ? Tout seul ?
J'en sais rien.
Peut-être qu'il a une petite amie secrète, qui sait ?
Je devrais vivre comme Jaemin.
Vous travaillez dans le même domaine. Tu le croises des fois ?
Non, jamais.
Il est dans l'équipe RP d'une grosse boîte, au sommet de la chaîne.
Moi, je travaille pour une petite agence, tout en bas de l'échelle.
Notre société est cruelle.
Il y a trop de choses qui me donnent envie de boire.
C'est un peu trop. Donne-moi du soju.
- Ce serait mieux, non ? - Oui.
C'est parti.
CHOI HYEYOUNG
Regardez qui voilà. Choi, ma journaliste préférée.
Quel plaisir.
Où es-tu ?
Pas à Séoul.
Bonne nuit.
LE QUOTIDIEN DAEGUK
Je t'envoie un fichier. Regarde-le tout de suite.
CHOI HYEYOUNG
Corruption dans un appel d'offres ?
Nouveau fournisseur pour Seyong.
VOIR PLUS
Pots-de-vin suspectés pour remplacer le fournisseur de Seyong.
Société A remplace la société B...
On suspecte des pots-de-vin dans le changement de fournisseur...
- C'est pour l'édition de lundi ? - De rien.
C'est écrit par Ma Jaerak.
On peut l'étouffer ?
Ça dépend de toi, non ?
Si ce n'est pas faisable, je ferai comme si tu ne m'avais pas appelé.
Au moins, je profiterai de mon week-end.
- On gère la bombe à l'explosion ? - On peut l'étouffer ou pas ?
Vu qu'il m'en a parlé, il doit savoir qu'on est amis depuis la fac.
- Il veut qu'on l'étouffe. - Tu me dois un verre.
Allez, monsieur Maeng !
Dépêchez-vous de décrocher.
C'est pas un peu tôt pour être ivre mort ?
Hé, Chuljun. Je viens de t'envoyer un fichier.
Je crois que tu devrais en parler à M. Song.
Je viens de rentrer...
- Dors. C'est bon. - J'ai la tête qui tourne.
D'accord.
- D'accord... - Dors chez toi.
Pas dans la rue. Tu vas mourir de froid.
SEYONG, GESTION STRATÉGIQUE SONG SUNTAE, CHEF D'ÉQUIPE RP DEUX
- Monsieur Song. - Oui.
Hein ? Pourquoi tu es tout seul ?
Où est Chuljun ?
Il ne se sent pas bien.
Quel idiot.
Ma Jaerak du quotidien Daeguk, c'est ça ?
Oui.
Jamais entendu parler de lui.
Qui t'en a parlé ?
La journaliste Choi Hyeyoung. C'est une amie d'université.
Bonjour, monsieur Jang.
Désolé de vous déranger si tôt.
Je n'avais pas le choix.
C'est au sujet de ce journaliste, Ma Jaerak.
Il me fait courir pendant le week-end.
Vraiment ?
Il est un peu trop enthousiaste.
Alors, on va vérifier les faits,
mais lundi, c'est un peu tôt, non ?
Allons.
Je ne vous demande pas d'étouffer l'affaire.
Vous devez vérifier vos dires et écouter notre version des faits.
Oui, bien sûr. Une partie de golf, ça me va.
Le parcours de la dernière fois était bien, non ?
Je réserve et je vous rappelle.
D'accord. Au revoir.
Cet après-midi,
va voir ce journaliste, M. Ma.
Découvre ce que veut ce crétin.
Je l'ai appelé et je lui ai écrit plusieurs fois,
mais il ne répond pas.
On dirait qu'il m'évite.
Il veut parler aux grands ?
Je le rappellerai.
"La corruption, toujours endémique ?"
LA CORRUPTION, TOUJOURS ENDÉMIQUE DANS LES AFFAIRES ?
C'est un choix de mots délibérément malveillant.
Quel crétin.
Il devrait déjà être là.
Le voilà.
SEYONG, DIVISION DES VENTES CHO JINSEO, CHEF D'ÉQUIPE UNE
Suntae !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y a aucun problème avec l'usine de Changwon.
Qui est le gérant ? Il a donné une interview.
J'ai lu l'article. Il n'a pas dit grand-chose.
Il faut faire quelque chose. Va voir le directeur de l'usine.
Jusqu'à Changwon ?
4 HEURES ET 50 MINUTES, 364 KM
Oui.
Pourquoi ?
Pour rien.
Mais si Ma m'appelle quand je suis...
Tu as dit qu'il ne te répondait pas.
Et s'il répond ? Je dois me dépêcher de rentrer à Séoul ?
Oui.
Quel est le problème ? Tu ne comprends pas ?
Si, monsieur. J'y vais tout de suite.
Hé. Dis à Chuljun de ne plus revenir travailler.
Quel fainéant.
Suntae, ça veut dire que Le quotidien Daeguk attend quelque chose de nous ?
C'est ça ?
MAENG CHULJUN
Hé, il dit que tu es viré.
Vous me demandez de les éviter ?
USINE DE CHANGWON
Ce n'est pas ce que je dis.
Je vous demande juste d'appeler notre service RP
quand la presse vous demande une interview, ne répondez pas seul.
Mais je ne leur ai rien dit de mal.
Je n'ai pas parlé d'abus de pouvoir.
Je vous l'ai dit. C'était une interview ordinaire.
Ils ont pu vous manipuler avec des questions pièges.
On veut juste être plus prudents.
Bon sang.
Donc, l'article n'a pas encore été publié ?
Vous êtes des RP, vous ne pouvez pas le bloquer ?
Ce n'est pas votre travail d'arrêter ce genre de choses ?
Oui, c'est exactement pour ça que je suis là.
Je dois comprendre la situation pour y arriver.
Je n'ai rien dit de déplacé.
LA BOULANGERIE D'ANG
PAIN
Un au cacao. Un gâteau protéiné au cacao.
Un gâteau protéiné.
Sur place ?
On prend les barres protéinées.
- Une chacune ? - Toutes.
- Bonne journée ! - Merci, au revoir.
- Bonne journée. - Bonjour.
Bienvenue.
Je suis mort de fatigue.
J'en étais sûre.
Je savais que tu apprécierais mon défi.
Où es-tu ?
Dans une usine à Changwon.
Je viens étouffer un article. Et toi ?
Je cherche un nouveau client.
Je surveille une boutique depuis quelques mois.
Tu plaisantes.
Tu n'es pas censée travailler le week-end.
Tu travailles aussi.
Parce qu'il le faut. Mais toi, tu n'es pas obligée.
C'est toute la différence.
Toi, tu n'as pas encore fait de bêtise. Moi, si.
Sur place ou à emporter ?
APPELS RÉCENTS
APPEL EN COURS MA JAERAK, DAEGUK
Décroche pas.
Je te tue si tu décroches.
Sérieux, décroche pas.
Je te dis de pas décrocher.
Décroche pas. S'il te plaît, décroche pas...
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Oui !
Ici les relations publiques de Seyong.
Je vous ai demandé de bloquer l'article...
Cette interview est inexploitable, elle n'était même pas prévue.
On ne s'occupe que de l'appel d'offres.
C'est l'agence qui s'occupe de tout après coup,
il est donc impossible d'organiser une telle chose.
RÉGLEMENTATION PUBLICITÉ PHARMACEUTIQUE
Si c'était vrai, je vous le dirais.
Monsieur Oh.
- C'est faux. Je vous l'ai dit. - C'est à vous que j'ai parlé ?
Cet article est faux.
- J'ai encore des résultats. - Bien sûr.
- Vous deviez tout supprimer. - On les surveille.
On fera une déclaration officielle sous peu.
Monsieur Ryu, quand sera-t-elle prête ?
- Les relations publiques de Seyong. - Cinq minutes.
Dans cinq minutes, d'accord ? Si vous patientez juste...
Allô ?
ÉQUIPE RP 2 PRESSE / MÉDIAS
Bon sang.
- Seunghee. - Oui ?
Les articles ont tous été retirés ?
Je vais revérifier.
Il est parti ?
Ça s'annonce mal.
Ils ont pas pu étouffer l'affaire.
C'est vraiment des incompétents.
- Monsieur Park... - Tu étais injoignable hier.
C'était le week-end.
Hé, fouille ses poches. Tu trouveras sa lettre de démission.
Ce qu'il a dit dans cette interview est faux...
Hé. Ils ne peuvent pas me virer pour m'être reposé le week-end.
C'est contre le droit du travail.
Je croyais que ça s'était réglé avec des entrées au séminaire
du PDG de Daeguk.
Ils doivent vouloir plus.
C'est pas quatre millions l'entrée ?
Ces fichus journalistes.
Oui, j'écoute. Allez-y.
Vers midi, je crois.
On enverra un communiqué de presse.
- Il paraît que t'es allé à Changwon. - Oui.
Le directeur de l'usine a révélé des trucs pendant l'interview ?
On ne dirait pas.
Alors quoi ?
Le fournisseur d'ingrédients protéinés a été remplacé,
mais l'ancien fournisseur aurait dit de fausses infos au journaliste.
Typique.
J'ai couché avec mon ex-femme. Je fais quoi ?
Quoi ? Espèce de...
Monsieur Maeng !
Vous avez entendu ? J'ai parlé tout bas.
J'entends tout.
Désolé.
Je la supporte pas.
Ryu Jaemin !
La déclaration officielle est prête ?
Oui, monsieur. Je vous l'apporte.
Dépêche-toi.
À propos de la nouvelle.
Toujours pas de nouvelles depuis samedi ?
Elle ne t'a jamais recontactée ?
Non.
Et elle n'a toujours pas appelé.
Elle ne veut visiblement pas travailler ici.
Mais ça se fait pas de tout lâcher comme ça, si ?
C'est malpoli.
Je savais qu'elle ne resterait pas. Et voilà.
Une diplômée de la SNU ne peut pas travailler ici.
Lee Siljang.
Ça se fait pas.
Pourquoi tu parles de son université ?
Et qu'est-ce qui ne va pas ici ? Cette boîte est très bien.
Allez. Laisse tomber. Je disais ça comme ça.
C'est inacceptable.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'elle répondra cette fois ?
Veuillez laisser un message après le bip et appuyer sur étoile.
Mademoiselle Shin Jihyo, c'est Park Yoonjo de RP Joa.
Vous ne m'avez pas rappelée.
Je sais que c'est votre façon de démissionner,
mais le travail, c'est sérieux.
Si vous voulez démissionner,
ayez la décence de le faire en personne.
Vous salissez la réputation de toute votre génération.
La dernière partie était top.
SHIN JIHYO
Que se passe-t-il ?
Tout va bien. Calme-toi.
Tout va bien.
Elles sont...
- Mademoiselle Shin Jihyo... - Moi d'abord.
J'ai dit à Mme Kim que je prenais ma journée.
Je ne vous ignorais pas.
Alors pourquoi vous n'avez pas répondu au téléphone ?
Vous auriez pu m'envoyer un message.
C'est mon droit de ne pas répondre quand je suis en congé.
Mademoiselle Shin.
Vous le savez, ce n'est pas une grande entreprise
et nous manquons de personnel.
Vous saviez qu'on organisait cet événement le week-end.
Et c'était votre boulot de gérer les invités.
Vous répétez toujours la même chose.
J'avais dit à Mme Kim que je prenais ma journée.
Vous en avez rien eu à faire.
Ne me parlez pas sur ce ton.
Je suis toujours votre supérieure directe.
C'est pour ça que vous vous permettez tout ?
Ou alors,
vous manquez de bon sens car vous êtes une petite boîte ?
La flexibilité n'est-elle pas
l'un des avantages de travailler dans une petite boîte ?
Contrairement aux grandes ?
Sinon, pourquoi je continuerais à travailler ici ?
Les horaires et le salaire sont nuls.
- Alors ne restez pas. - Très bien.
Je démissionne tout de suite.
Mademoiselle Shin.
Je suis désolée, j'ai oublié de dire
à Mme Park et à Mme Lee que vous preniez un jour de congé.
D'accord.
Bon. Eh bien...
Vous voulez démissionner, et je ne vais pas vous en empêcher.
Donc les horaires, le salaire...
Dites-moi s'il y a autre chose qui ne vous convenait pas.
Je trouverai
des moyens constructifs pour améliorer
ma petite entreprise à l'avenir.
Je peux être franche ?
Oui.
Je pense qu'avoir des employés compétents
est encore plus important pour les petites entreprises.
Vous auriez dû embaucher des gens plus compétents
pour rendre votre entreprise compétitive.
À quoi bon travailler toute la nuit ?
Vous n'avez même pas assez de personnel pour promouvoir
un seul projet marketing, vous manquez d'efficacité.
Tout dépend des employés.
En plus, vous n'avez que quelques employés ici,
et elles s'appellent "responsable" entre elles. C'est ridicule.
C'est un homonyme. Lee Siljang, c'est son nom.
Vous travaillez ici depuis une semaine et vous l'ignoriez ?
Dans cette petite entreprise ?
Eh bien, de mon point de vue,
Mme Park et Mme Lee sont très compétentes.
Vous croyez ?
Eh bien, tout le monde a des critères différents.
Alors qu'est-ce qui fait de quelqu'un un bon employé,
mademoiselle Shin Jihyo ?
Je ne sais pas pour le reste,
mais c'est quelqu'un qui respecte l'équilibre travail-vie privée.
Chacun a son propre équilibre,
ça ne révèle pas les capacités des gens.
J'ai simplement exprimé mon opinion parce que vous me l'avez demandé.
Je ne veux pas débattre ou me disputer avec vous à ce sujet.
Mademoiselle Shin !
Je peux y aller ?
Je parie ma vie qu'elle a trouvé un boulot ailleurs.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Sérieusement, j'arrive pas à croire que...
FÊTE SUR LES TOITS DE LOMOCON
Qu'est-ce qui ne va pas avec les jeunes d'aujourd'hui ?
- Tu les comprends, toi ? - Tu es quoi, un VF ?
VF : VIEUX FOSSILE
Qui ? Moi ?
Attends, moi ?
Tout ce qu'elle a dit est vrai.
Tu crois que ça suffit qu'elle ait prévenu la directrice ?
C'est elle qui a éteint son téléphone et nous a ignorées.
Et qui prend un jour de congé pour sa première semaine de travail ?
On peut pas ?
Non, ça se fait pas.
T'en sais rien, t'as jamais travaillé en entreprise.
Mais t'es pas censée faire ça.
Tu peux prendre un jour de congé si c'est urgent. Où est le problème ?
Tais-toi.
Bon, d'accord.
Tu sais quoi ?
Je vais gagner ce nouveau projet.
Cette fille m'a donné envie de me démener.
Elle m'a prise de haut.
Je comprends. Tu veux boire quoi ?
C'est un projet d'un milliard pour les cosmétiques Seyong.
- C'est Seyong. - Tu veux quoi ?
Un truc léger.
J'ai fait tout ça pour rien. Il a quand même publié l'article.
Il ne l'a pas divulgué pour qu'on étouffe l'affaire.
Il voulait parler aux gros bonnets.
Il savait que ça ferait monter le prix de la pub.
Ça craint.
De quoi a-t-on besoin dans ces moments-là ?
- D'alcool ? - Bingo !
Et voilà.
UTOPIE
- "To?" - Cool comme nom, non ?
Attends.
Punaise, tu m'as fait peur.
Remets ma tête où elle était.
D'accord.
Cinq degrés à gauche.
À gauche...
C'est bon.
Bon sang.
Elle m'a trop fait peur.
À moi aussi.
Je vous ai fait peur ?
Toi alors.
Ah oui.
Viens.
Bienvenue.
Bonsoir.
Asseyez-vous ici.
- Merci. - Juste là.
Vous étiez tous les trois à la même école primaire et au même collège ?
- Oui. - Oui.
J'en ai marre d'eux.
Et tu es une amie de fac de Jaemin ?
Tu devais être très bonne élève.
Plus ou moins.
On critiquait justement les gens de votre université.
Pourquoi ?
Tu sais, les jeunes de nos jours.
Je vois ce que tu veux dire.
Quand je vois des nouveaux qui ont la vingtaine,
je me dis : "J'étais pas comme ça, moi."
Pas vrai ?
Le pire, c'est qu'ils sont injoignables.
C'est vrai.
Ils ne répondent jamais au téléphone.
Certains n'envoient que des textos et ne décrochent pas.
Tu as entendu ?
Récemment, j'ai appelé une collègue.
- Pour un truc important. - Oui.
Mais elle n'arrêtait pas de m'écrire sans décrocher.
- Toi, tu me comprends. - C'est ridicule.
Hé, pousse-toi.
- Quoi ? - Et ensuite ?
- Alors... - Je...
- On échange ? - Oui.
- Il y a eu un typhon récemment. - Oui.
Elle aurait dû répondre. C'était urgent.
C'est évident.
Elle ne faisait qu'envoyer des textos.
Mais pourquoi elle ferait ça ?
- Tu comprends vraiment. - Oui ?
Pas vrai ? Je peux avoir ta carte de visite ?
Tu me donnes la tienne aussi ?
ON ACCEPTE LES FORMULAIRES D'INSPECTION POUR LA RECONSTRUCTION
Là, parfait.
C'est quoi, tout ça ?
Des échantillons cadeaux.
Ils sont encore plus beaux que les vrais produits.
C'est la beauté d'un échantillon.
C'est irrésistible.
Tu as raison.
Bien sûr. J'ai toujours raison.
Oui, bien sûr.
Allons-y.
Hwaja.
Pourquoi je ne suis pas allée dans un lycée normal ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne m'as pas laissé y aller.
Tu disais que tu avais besoin de moi pour gagner de l'argent après le bac.
Tu es allée dans un lycée pro parce que tu voulais vite travailler.
Pourquoi tu m'accuses ?
- Moi ? - Oui, toi.
Byunggil venait d'apprendre qu'il avait un cancer.
On avait besoin d'argent.
Tu vois ? C'était ton choix.
L'ascenseur monte.
Ça ne m'étonnerait pas que cet ascenseur tombe en panne.
Personne ne t'a forcée à emménager dans cet immeuble délabré.
Il va être rénové.
On est locataires.
Même s'ils reconstruisent tout, ça ne nous concerne pas.
C'est pour ça que la caution est si peu chère.
Tu n'y avais pas pensé, hein ?
C'est moi qui ai payé la caution.
Et pourquoi tu parlais du lycée ?
Tu as eu ton bac il y a longtemps.
C'est juste que...
Je me demandais si ma vie aurait été différente
si j'étais allée dans un lycée normal.
Tu aimes ta vie ?
Bien sûr,
mais tout le monde me remet en question.
C'est pénible.
Comment ça ?
Tu es trop énigmatique.
Apparemment, je ne suis pas une bonne employée.
C'est ta cheffe qui a dit ça ?
Non.
Une nouvelle qui vient de démissionner.
Qu'est-ce qu'elle en sait ?
Exactement.
Elle te méprise peut-être pour avoir fait une fac en ligne.
C'est peut-être toi qui me méprises.
Sois sérieuse.
C'est pas ça ?
Peut-être.
En parlant de cette université en ligne,
je n'ai même pas contracté de prêt étudiant.
J'ai travaillé dur.
J'étais comptable, et maintenant, je suis dans les relations publiques.
Tu crois que c'est facile ?
J'ai changé de carrière quand j'avais la vingtaine.
Sérieux...
Plein de jeunes de 20 ans ne savent pas quoi faire de leur vie.
Ce que j'ai fait était incroyable.
J'ai travaillé très dur, moi aussi.
Alors pourquoi ma vie est-elle si affreuse ?
Tout ce que j'ai, c'est une fille qui me prend de haut
parce qu'elle a payé la caution avec son argent.
Ce n'était que 30 millions de wons.
Ça,
c'est parce que tu gaspilles tout ton argent dans des bêtises.
Je le dépense pour les gens et pour l'homme que j'aime.
En quoi c'est du gâchis ?
Mon Dieu.
Un homme ?
Tu devrais plutôt dire "des hommes".
C'est ma vie. Mes hommes.
Et c'est mon verre. C'est moi qui ai acheté le soju.
Tu es si mesquine. Sérieusement.
C'est juste un verre de soju.
Moi ?
Oui. Toi.
La gestion d'agence ?
C'est le travail de M. Maeng.
Oui, d'habitude, c'est le responsable qui s'en occupe,
mais il a l'air si occupé ces jours-ci.
Je lui enlève un peu de travail.
Ou peut-être que tout son travail devrait lui être retiré.
Quand il a une idée en tête, il lâche rien.
Une fois qu'on l'énerve, c'est fini.
Pourquoi il est comme ça ?
Ressaisis-toi et tu retrouveras tes responsabilités.
J'ai assez de travail comme ça.
Je vais devoir démissionner si je rate encore ma promotion.
C'est pour ça que tu devrais récupérer ce job.
Tu dois faire quelque chose pour être évalué,
autre chose que boire avec les journalistes.
Où est le mal ?
C'est ce qu'ont toujours fait les attachés de presse.
Ça fait partie du travail.
Les temps ont changé.
- Tu es le seul à l'ignorer. - Très bien, t'as raison.
Je ne veux rien savoir.
Voilà Mme Ji.
Excuse-moi.
Hé, madame Ji.
Le monde numérique est-il sûr aujourd'hui ?
La ferme.
Elle est trop cool.
On a commencé ici ensemble,
mais elle est cheffe de service et cheffe d'équipe.
J'aurais dû aller au service numérique.
Qui boit encore avec des journalistes ?
Toi, l'attaché de presse archaïque.
C'est les propositions cosmétiques ?
C'est écrit "propositions", mais le gagnant est déjà décidé.
Tu sais qui c'est.
Earth Comm ?
Oui.
RP JOA
Ce ne sera pas comme une pub de cosmétique classique.
Tout en couvrant les points clés,
ce sera une pub amusante à laquelle les gens peuvent s'identifier.
Nous inviterions des influenceurs, surtout dans le domaine de la beauté,
à divers événements promotionnels et défis pour attirer...
Salut.
Tu n'avais pas à venir jusqu'ici.
Un café au lait et un sucré.
- Je le préfère glacé. - Glacé...
- Bon sang. - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pour Seyong ?
Tu le savais ?
Je crois que tu n'es pas au courant, mais je travaille là-bas.
Aux relations publiques.
Devine qui est en charge des présentations.
Toi ?
Et tu peux me pistonner ? Choisis la mienne.
Tu surestimes le pouvoir d'un simple assistant manager.
Bon. Donne-moi le sucré. J'en ai bien besoin.
Merci.
Si j'avais travaillé aussi dur au lycée,
j'aurais été admise à Harvard.
Je devrais peut-être...
C'est écrit "propositions",
mais le gagnant est déjà décidé.
- Earth Comm ? - Oui.
Ils veulent tellement être numéro un de leur domaine.
Ils embauchent peut-être.
Les autres agences de RP ne sont pas au courant, si ?
Bien sûr que non.
Ça ? M. Song nous en fait encore voir.
Bon sang, ça fait dix ans, mais il ne lâche toujours pas.
Un vrai crétin.
AGENCES PARTICIPANTES
EARTH COMMUNICATION, SEO DONGHOON, HELLOHOPE, PARK JEEYOUNG
RP JOA, KIM HEEYOUNG
Allons-y.
Où ça ?
Relâcher la pression.
Ta tête fume.
Je vois rien.
Hé ! Attends-moi.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, là-haut.
Crève !
- Hé, ne tue pas l'otage ! - Quoi ?
Ne tue pas l'otage.
- Tire ! - Crève !
Crève !
Pourquoi il meurt pas ?
Voilà.
Prêt ?
Ça fait longtemps. Allons-y.
C'est parti.
Pourquoi tu travailles aussi dur ?
Quoi ?
Tu travailles trop dur.
Tu peux peut-être travailler en étant détaché, mais pas moi.
Je veux réussir et être reconnue.
C'est ce qui me rend heureuse et me motive.
Monsieur, on va aussi prendre du boudin.
Donnez-nous tous les abats sauf le foie.
Et des beignets et des croquettes.
- Je peux me servir ici ? - Bien sûr.
Bonjour. Deux limonades, s'il vous plaît.
Je me sens bien. Je suis au meilleur de ma forme.
Lee Siljang.
Assez parlé de moi. Comment ça va ?
Très mal.
- Le bébé arrive ? - Non.
Pas encore. Je suis dilatée qu'à 2 cm et je dois attendre d'être à 10 cm.
Mon Dieu.
Quoi, 10 cm ?
J'ai l'impression que mon corps se déchire rien qu'à t'entendre.
Je vais prendre ma dose de sucre et y aller.
- Je t'appelle après la présentation. - Hé !
Prends un latte au chocolat. Pour moi, d'accord ?
Je tuerais pour quelque chose de sucré.
Merci.
Je suis désolé.
Ça va ? Vous êtes blessée ou...
Je suis désolé. J'appelle les secours.
Non, attendez. Ce n'était pas chaud, ce n'est pas grave, mais...
D'accord.
Je vais faire comment ?
Je suis désolé.
Vraiment désolé, mais...
Je suis un peu pressé.
Attendez.
Tenez.
Appelez-moi, je me rattraperai d'une façon ou d'une autre.
On n'est pas censé faire du vélo sur le trottoir !
Je suis vraiment désolé.
Vous devriez y aller. Vous avez l'air occupé.
Je suis désolé.
D'accord.
Encore désolé.
Au moins, il est poli.
Earth Comm ?
EARTH COMMUNICATION SEO DONGHOON, PDG
Earth Comm ?
C'est comme ça, et...
Vous comprenez.
Je comprends très bien, mais pourquoi m'avoir fait venir ?
Eh bien, c'est...
Ce n'est pas vraiment moi qui...
C'est M. Song Suntae ?
Tenez.
Merci.
Hellohope passera en deuxième. Salle de conférence numéro une.
Merci.
Alors, madame, comment vous sentez-vous ?
Maintenant que je suis là, je suis super nerveuse.
Super nerveuse, hein ?
Oui, j'ai jamais fait de présentation dans une si grande entreprise.
Il y a une première fois à tout.
Pas vrai ?
Monsieur Ryu.
Ah, bonjour.
Bonjour.
Je suis Park Yoonjo de RP Joa.
Qu'est-ce que vous faites...
Vous êtes là pour la présentation de l'appel d'offres.
Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure.
On dirait que vous avez trouvé une solution. Je suis rassuré.
Ce n'est rien. Vous vous êtes déjà excusé un million de fois.
Non. Appelez-moi, j'y tiens.
On est les premiers à passer, non ?
Oui. Earth Comm peut attendre en salle de conférence deux.
D'accord.
- Bonne chance, alors. - Merci.
On y va ?
RP Joa passera en dernier. Attends en salle de conférence trois.
D'accord. À tout à l'heure.
Attends...
Tu ne me souhaites pas bonne chance ?
Je vais leur en mettre plein la vue.
Essaie de ne pas bégayer ou t'évanouir.
Hé.
Je sais que tu seras super. Tu es Park Yoonjo. Je crois en toi.
ÉQUIPE MARKETING UNE KO DONGKYUN, CHEF D'ÉQUIPE
Pourquoi l'équipe marketing vient assister aux présentations ?
Ils ne nous appellent jamais pour leurs présentations.
C'est insultant.
- Le service commercial les envoie. - Mais pourquoi ?
C'est pour la publicité et les événements de communication.
Ils veulent tout vérifier.
J'attendais pas de réponse.
Je suis le seul à détester leur attitude pompeuse ?
Vraiment ?
Je déteste aussi.
Pas vrai ? Voyez,
on est la gestion stratégique, et eux, la division commerciale.
Ils sont peut-être plus nombreux,
mais on est l'essence de cette entreprise !
Monsieur Maeng.
Vous avez vraiment besoin de moi ? Je suis un homme occupé.
Le marketing est le cœur de l'entreprise. On n'est que les RP.
Comment pourrait-on faire ça sans vous ?
C'est évident. On a besoin de vous.
Votre siège, monsieur.
Quel flatteur.
Jaemin.
Vous ne voulez toujours pas être transféré dans mon équipe ?
Vous flattez des journalistes et dépensez de l'argent, c'est tout.
Votre travail n'est pas apprécié à sa juste valeur.
Jaemin, vous pouvez nous rejoindre quand vous voulez. D'accord ?
Ne songez même pas à me le voler, monsieur Ko.
Je suis mort de peur.
Appelez-moi, d'accord ?
Tenez, monsieur.
On a trouvé des stratégies
pour la promotion et la gestion en ligne et hors ligne.
Votre cible pour la promotion hors ligne est...
Yoonjo.
Assieds-toi une minute.
Qu'y a-t-il, madame Kim ?
CELLTICS, CAMPAGNE HORS LIGNE HELLOHOPE
On se concentre sur la communication
en ciblant les trentenaires plutôt que la jeune génération.
Examinons les raisons de cela.
Lactobacillus plantarum, c'est une bactérie.
Une bactérie lactique qui prévient les rides et hydrate la peau.
On en trouve en abondance dans un aliment très courant.
Le kimchi.
On s'attend à ce que les trentenaires,
nos clients ciblés,
soient les plus intéressés par ces produits cosmétiques.
S'il n'y a pas d'autres questions, je termine cette présentation ici.
Merci.
Yoonjo.
On ne fait que jouer les seconds rôles.
Cet appel d'offres...
Ils ont déjà choisi Earth Comm.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ? On doit faire du bon travail.
Du très bon travail.
Mais ils ont déjà choisi Earth Comm.
On n'a pas fait beaucoup de présentations aussi importantes.
Faisons-le.
Pour l'expérience. Essayons, d'accord ?
Je dois y aller.
- D'accord. - Oui.
Tout est décidé, vous n'avez donc pas besoin de moi ici, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.
Bonne soirée, monsieur.
Ça s'est bien passé.
Earth Comm est vraiment à la hauteur de sa réputation.
Jaemin, je te laisse t'en occuper.
Oui, monsieur.
Votre présentation était impressionnante.
Vous étiez vraiment excellent.
- Je suis flatté. - On a vu ce qu'il nous fallait.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Merci.
Prenez soin de vous.
Au revoir.
Bon travail.
Tu ne me souhaites pas bonne chance ?
Je sais que tu seras super. Tu es Park Yoonjo. Je crois en toi.
Il le savait déjà.
Les personnages et évènements présentés sont fictifs.
Sous-titres : Cynthia Tardy