A VERSENY
Ezt elejtette.
1. EPIZÓD
Szépen tegyék fel a masnit!
Akasszuk ki a transzparenst!
TETŐTÉRI FILMES BULI A LOMOCONNAL
Jobboldalt kicsit magasabbra!
Igen, így jó lesz.
Így jó lesz.
Park Yoonjo vagyok a PR Joától.
Ötven széket rendeltünk, de még nem jött meg mindegyik.
- Park kisasszony! - Most el tudná küldeni őket?
Egy pillanat! Mi az?
Ezt látnia kell!
Körülbelül tíz hiányzik.
Nincs, aki kiszállítaná őket?
Lehet, hogy azok…
Uram! Idefent!
Várjon! Még ne menjenek el! Uram!
Hé, mit csinál?
Nem…
Nincsenek itt a székek, és nincs, aki kiszállítsa őket.
Li kisasszony, most nem érek rá beszélgetni.
Dehogynem ér rá!
Nézze, a vendégek 90%-a lemondta!
Van elég szék. Több, mint elég.
Mit tegyünk?
Ez katasztrófa lesz.
Egy klasszikus film a 90-es évekből? Tökéletes a retró témához, igen.
Mi értelme, ha nem nézi senki, aki a 90-es években született?
Hívjuk meg az ismerőseinket, Lee kisasszony!
Nézze, milyen szép az idő!
Az emberek maga szerint otthon hevernek?
Akkor is felhívhatnánk, akit lehet.
Egyébként miért nincs még itt az új alkalmazott?
Aki a Szöuli Egyetemen végzett?
Tényleg nem értem.
Miért akarna ennél a cégnél dolgozni, ha ott tanult?
Olyan nehéz munkát találni?
Csak azt nem értem, miért nem látom itt.
Shin Jihyo kisasszony, hol van most?
- Hé! - Hé, Jihyo!
Halló? Igen, egy pillanat.
Hé, figyeljen! Mondtam, hogy kiveszem ezt a napot, mielőtt munkába állok.
Nem, a vezérigazgató már beleegyezett.
Mi? „Park Yoonjo” a neve, nem pedig „Hé”?
Egek!
Értem. Rendben, Park Yoonjo kisasszony.
Azt akarja, hogy most rögtön odamenjek?
Hogy hány embert tudok vinni?
- Üdv mindenkinek! - Üdv!
- Jó napot! - Tessék.
- Örvendek. Tessék. - Mindenki vegyen egyet!
Körbevezetem önöket. Kövessenek!
Helló!
Ez itt a LOMOCON…
- Hát eljöttél! - De rég láttalak!
- Itt van egy kis kaja. - Jól van, igyunk! Egészségetekre!
Nem vagyok benne a képben!
Jól van, tessék.
Jo!
Mi tartott ennyi ideig? Órák óta hívlak.
Te vagy az őrült, hogy megkértél, hogy zárjak be mára valami film miatt.
Tízig úgysincs egy vendéged sem.
Dehogy nincs. Teltház van.
Ne csináld már, később nálad tartjuk az afterpartit!
Jól van, rendben.
Azt ott nem kéne levennetek?
A kilencvenes években születettek? Mégis kik?
Hol?
Itt. Te és én.
Mi 1990-ben születtünk.
Az még a kilencvenes éveknek számít.
És…
- Helló! - Helló!
- Hahó!
- Hadd nézzem! - Hű, de jól nézünk ki!
YOONJO TIZENÉVES HÚGA
Jól nézünk ki. Csináljunk még!
- Ne már! - Benne vagyok a képben?
YOONJO ÖTVENES ÉDESANYJA
YOONJO ÖTVENES FELETTESE AZ ELSŐ MUNKAHELYÉRŐL
Ide, igen. Még többen jönnek.
Ne aggódjon, uram!
ÜGYFÉL, NEGYVENES
A PR JOA CEO-JA, NEGYVENES
- Igen? - Biztos benne?
Igen, persze.
- Mármint… - Ezen az oldalon!
Jól van.
Hihetetlen, hogy ilyen sokan vannak itt, és egyikük sem huszonéves.
Lee kisasszony! Csináljuk azt, amivel készültünk!
Az „Utolsó szavak” kihívást? Rendben, oké.
„Utolsó szavak” kihívás?
„UTOLSÓ SZAVAK” KIHÍVÁS A LOMOCONNAL!
A '90-es évek szülöttei.
Ez egy játék a húszas és harmincas éveik elején járó fiataloknak,
ahol elkészítjük a gyászportréjukat, rajta az utolsó szavaikkal.
SZÁZMILLIÁRDOT ÉRŐ VAGYONOMAT A TÁRSADALOMRA HAGYOM
Ezt beküldhetem? Nézzétek, Haejo az!
De csak semmi szomorút vagy lehangolót!
Ez egy vidám utolsó szavas kihívás.
A lényeg, hogy vidámnak kell lennie.
Amit csak a kilencvenes években születettek tudnak.
Kinyírlak benneteket, ha sírtok.
Elegem van.
ELÉG VOLT, DE MÉG TÖB KELL!
SZERESSÜNK KÖVETKEZŐ ÉLETÜNKBEN IS IMÁDOM A FÉRFIAKAT
Nincs jobb a szerelemnél.
Hé, miért ilyen komoly az arca?
Fogalmam sincs.
„Sajnálom, de az a helyzet, hogy tényleg haldoklom.
Örültem, hogy az életem részei voltatok.”
Mi folyik itt?
Hadd tartsam meg a képet!
Tényleg kell egy portré a temetésemre.
Miért beszél itt a temetési portréjáról?
Srácok!
Nagyon boldog volt az életem, hála nektek.
Sokat utazhattam veletek.
Köszönöm!
- Tényleg sír. - Mi ütött belé?
- Mi történt vele? - Ő…
- Ezt nem hiszem el. - Mit mond?
- Mi folyik itt? - Miért nem szóltál hamarabb?
- Miért? - Mi folyik itt?
Hé!
Kezd furcsa lenni a helyzet.
Tudtam, hogy ez lesz.
Nem! Együtt élünk, együtt halunk!
Ez nem igazság!
Tessék!
Igyunk, amíg csak bírjuk!
- Tölts egyet! - Utat kérek!
Ez az.
- Itt van az italunk. - Hé!
Mi értelme az életnek egyáltalán?
Hoztam szodzsut!
Olyan, mint egy pohár, tudjátok.
- Ha üres, töltsd meg! - Ha üres, töltsd meg!
Ha üres, töltsd meg!
Uram!
Halkabban! Épp filmet nézünk.
- Kérem, csendesebben! - Mit mondtál?
- Ha inni akarnak, menjenek el egy bárba! - Hé!
- Filmet nézni jöttünk! - Mit mondtál?
- Csak fogják végre be! - Te kis…
- Hé! - Hagyd abba!
- Mit mondtál? - Nem.
- Elnézést kérek! - Mit mondtál?
- Hihetetlen. - Csak hagyd őket!
Az a kölyök olyan modortalan.
Hé! Ne sírjatok már!
Mi értelme az életnek? Élvezzünk minden pillanatot, amíg élünk!
Az ég szerelmére, hallgassanak már el!
Nem csak maguk vannak itt.
Épp filmet nézünk!
Ma tudtam meg, hogy haldoklik a barátom!
Nem látja, hogy épp filmet néznénk?
- Elnézést kérek! - Hé!
- Nem csak maguk vannak itt! - Hadd nézzem már a filmet!
- Elnézést. - Jézusom!
Ahogy az emlékeimben lévő számtalan kép is,
tudom, hogy a szerelem is csak emlék lesz idővel.
De belőled sosem lett emlék.
Szeretettel a szívemben távozhattam, hála neked.
Ezt szeretném megköszönni.
#90-FILM #KARÁCSONY AUGUSZTUSBAN #FILMES KAMERA
#FILMES KAMERA #UTOLSÓ SZAVAK KIHÍVÁS
#UTOLSÓ SZAVAK #90-ES ÉVEKBEN SZÜLETTEM
Hagyd ki belőle a „kilencvenes” részt!
Csak hárman voltunk. Te, én és Lee Siljang.
De senki sem volt huszonéves. Ez a baj.
Legalább megható volt.
De nem volt vidám, nem?
Egyáltalán nem.
Megváltoztassam a kihívás nevét?
A „90-es években születettek utolsó szavai” helyett
legyen „valódi szavak, minden korosztálytól”?
- Meg tudod változtatni? - Nem.
Az ügyfélt a 90-es években születettek érdekelték volna.
Ne már, most komolyan! Ezt nevezik promóciónak?
- Uram! Sajnálom. - Egek!
Ne próbáljon megállítani!
- Vissza! - Nem akartam megállítani!
- Ne mondjon semmit! - Nem akartam megállítani!
- Nem értem magához, uram! - Most komolyan! A mai nap…
A fenébe!
Tényleg elkapta?
Pedig gyorslabda az erősségem.
- Szép dobás volt. - Te jó ég!
- Baseballozott? - Nos, megkérdezem.
- Elviszem a popcornt. - Csak tessék! Ma reggel csináltuk.
- Mitől ilyen finom? - Ugye?
- A következő eseményre… - Jó popcornt csinálnak.
Az újonc Szöuli Egyetemről kikapcsolta a telefonját, és végül nem jött el.
Ki?
Csak valami lány.
Igyál!
Meg sem érdemlem, hogy igyak.
Azt mondtad, itt lesz az afterparti.
Úgyhogy innod kell.
Igenis, asszonyom. Megiszom mindet.
Helyes.
Jézusom!
Finom.
Amúgy Jaemin miért nem jött el?
Pedig a kedvenc filmjét játszottad.
Kempingezni ment.
Mostanában nagyon rá van kattanva.
Kempingezni? Egyedül?
Nem tudom.
Talán van egy titkos barátnője, ki tudja?
Úgy kéne élnem, mint Jaeminnek.
Ugyanazon a területen dolgoztok. Összefuttok néha?
Nem, soha.
Egy nagy vállalat PR csapatának tagja, a tápláléklánc csúcsán.
Én pedig kis ügynökségnél dolgozom, tehát a legalján vagyok.
Ez egy kegyetlen kasztrendszer.
Egek, annyi minden van, amitől inni támad kedvem!
Ez túl sok. Adj inkább szodzsut!
- Az jobb lenne, igaz? - De.
Csináljuk!
CHOI HYEYOUNG
Nézzenek oda! A kedvenc riporterem, Choi.
Micsoda megtiszteltetés!
Hol vagy?
Nem Szöulban.
Szép estét!
DAEGUK NAPILAP
Küldök egy fájlt. Nézd meg most azonnal!
CHOI HYEOYUN
CHOI HYEOYUN: KENŐPÉNZ ÁLL A SEYONG
BESZÁLLÍTÓVÁLTÁSA MÖGÖTT?
TOVÁBB
KENŐPÉNZ ÁLL A SEYONG BESZÁLLÍTÓVÁLTÁSA MÖGÖTT?
„A” VÁLLALAT VÁLTJA „B” VÁLLALATOT…
KENŐPÉNZ ÁLLHAT AZ „A” VÁLLALATRA VALÓ VÁLTÁS MÖGÖTT…
- Ez megjelenik a hétfői újságban? - Szívesen.
Ma Jaerak írta.
Le tudjuk állítani?
Az már rajtad múlik, nem igaz?
Ha nem lehet leállítani, úgy teszek, mintha fel sem hívtál volna.
Akkor legalább kiélvezhetem a hétvégémet.
- Nem érdekel a bomba, amíg nem robban? - Le tudjuk állítani?
Azért küldte nekem, mert tudja, hogy egyetem óta ismerlek.
- Azt akarja, hogy állítsuk le. - Jössz egy itallal.
Gyerünk, Maeng úr!
Maeng úr, vegye már fel a telefont!
Nem túl korai még holtrészegnek lenni?
Szia, Chuljun! Az imént küldtem egy fájlt.
Szerintem először szólnod kéne Song úrnak.
De még csak… most értem haza.
- Aludj! Menj aludni! - Szédülök.
Jól van.
- Jól van… - De előbb érj haza!
Nehogy megint az utcán aludj! Halálra fogsz fagyni.
A SEYONG 2. STRATÉGIAI MENEDZSMENT CSAPATÁNAK VEZETŐJE, SONG SUNTAE
- Song úr! - Üdv!
Mi az? Miért csak te jöttél?
Hol van Chuljun?
Nem érzi jól magát.
Mekkora egy idióta!
Ma Jaerak a Daeguk Napilaptól?
Igen.
Sosem hallottam róla.
Kitől tudsz róla?
Choi Hyeyoungtól, az újságírótól. Barátom az egyetmről.
Jó napot, Jang úr!
Te jó ég, elnézést, hogy ilyen korán zavarom.
Nem tenném, ha nem lenne muszáj.
Egy újságíróról van szó, Ma Jaerakról.
Jól megdolgoztat így hétvégén.
Tényleg?
Gondolom, egy kicsit túl lelkes.
Leellenőrizzük a tényeket,
de a hétfő túl korai, nem?
Ugyan már!
Nem azt kérem, hogy ejtse a sztorit.
De a tények fontosak, és meg kell hallgatnia a mi verziónkat is.
Igen, persze. A golf jól hangzik.
Jó volt a múltkori pálya, ugye? Lefoglalom, és visszahívom.
Rendben. Viszhall!
Szeretném, ha ma
délután találkoznál ezzel a Mával.
Tudd meg, mit akar az a szemét!
Többször is hívtam, hagytam neki üzeneteket,
de nem válaszol.
Úgy tűnik, kerül engem.
Szóval a nagyfiúkkal akar beszélni?
Tovább hívogatom.
„A korrupció még mindig tombol?”
A KORRUPCIÓ MÉG MINDIG TOMBOL A NAGYVÁLLALATOKNÁL?
Szándékosan rosszindulatúan fogalmazott.
A francba ezzel a rohadékkal!
Már itt kéne lennie.
Itt is van.
A SEYONG 1-ES SALES CSAPATÁNAK VEZETŐJE, CHO JINSEO
Suntae!
Mi a fene folyik itt?
Nincs semmi gond a cshangvoni gyárral.
Ki ott az igazgató? Ő adta az interjút.
Olvastam a cikket. Nem mondott sokat.
Tennünk kell valamit. Beszélj a gyár igazgatójával!
Úgy érted Cshangvonban?
NÉGY ÓRA, 50 PERC, 364 KM
Igen.
Mi a baj?
Semmi.
De ha Cshangvonban vagyok, amikor Ma…
Azt mondtad, nem veszi fel.
És ha mégis? Vissza kellene rohannom Szöulba?
Igen.
Mi a baj? Nem érted, amit mondok?
Nem, uram. Indulok is.
Hé! Mondd meg Chuljunnak, hogy vissza se jöjjön dolgozni!
Az a lusta disznó!
Suntae, ez azt jelenti, hogy a Daeguk Napilap akar tőlünk valamit, ugye?
Ugye?
MAENG CHULJUN ÚR
Figyelj, azt mondja, ki vagy rúgva.
Azt mondja, hogy csak kerüljem őket?
Nem ezt mondtam.
Csak annyit kérek, hogy hívja fel a PR részleget,
amikor interjút kérnek, mielőtt még egyedül elfogadná.
De nem mintha bármi rosszat mondtam volna nekik.
Egy szót sem szóltam hatalommal való visszaélésről.
Mondom. Csak egy átlagos interjú volt.
Lehet, hogy beugratós kérdésekkel verték át.
Csak óvatosabbak akarunk lenni, uram.
SEYONG
Az ég szerelmére!
Azt mondta, a cikk még nem jelent meg.
Maguk a PR-osok, és nem tudják leállítani őket?
Nem az a dolguk, hogy az ilyeneket megakadályozzák?
Igen, pontosan ezért vagyok itt.
Át kell látnom a helyzetet, hogy leállíthassam.
Semmit sem mondtam, amit nem kellett volna.
ANG KENYERE
KENYÉR
Egy kakaós ízűt. Egy kakaós fehérjesütit kérek!
Egy fehérjesüti.
Itt fogyasztod?
Mi fehérjeszeleteket kérünk.
- Egyet-egyet? - Mindet.
- Szép napot! - Köszönjük, viszlát!
- Szép napot! - Jó napot!
Üdv!
Belehalok a sok munkába.
Tudtam.
Tudtam, hogy tetszeni fog a kihívásom.
Hol vagy?
Cshangvonban, egy gyárban.
Azért jöttem, hogy elássak egy cikket. És te?
Új ügyfelet keresek.
Van egy bolt, amit hónapok óta figyelek.
Nem mondod komolyan.
Hétvégén nem szabadna dolgoznod.
Te is dolgozol.
Mert muszáj. De neked nem.
Nagy különbség.
Te még nem szúrtad el, de én igen.
Elvitelre kéritek?
SEYONG
LEGUTÓBBI HÍVÁSOK
HÍVÁS, DAEGUK NAPILAP, MA JAERAK
Ne vedd fel!
Megöllek, ha felveszed!
Komolyan mondom, ne vedd fel!
Előre szólok, hogy ne vedd fel!
Ne vedd fel! Kérlek, ne vedd fel!
A hívott szám nem elérhető. Kérjük, hagyjon üzenetet…
Igen!
A Seyong PR részlegétől hívom.
Kértem, hogy vegyék le a cikket, de…
Nem ugorhat rá egy interjúra, ami meg sem volt előre beszélve.
Mi csak a pályázatokért felelünk.
Utána az ügynökség végez mindent,
tehát eleve lehetetlen megtervezni az ilyesmit.
A GYÓGYSZERREKLÁMOK SZABÁLYOZÁSA
Ha tényleg megtörtént volna, elmondanám.
Ó, újságíró!
- Nem igaz. Már mondtam. - Magával beszéltem korábban?
Az a cikk nem igaz.
- Még mindig látni a neten. - Persze.
- Azt mondta, mindenhonnan leszedte. - Megfigyeljük.
Nemsokára hivatalos közleményt adunk ki.
Ryu úr, mikor lesz kész?
- Seyong PR részleg. - Öt perc múlva.
Öt perc múlva, jó?
Csak várjon…
Halló?
SEYONG, KETTES PR CSAPAT, SAJTÓ ÉS MÉDIA
A fenébe!
- Seunghee. - Igen?
Biztos, hogy leszedték a cikkeket?
Megnézem még egyszer.
Elment?
Nem állunk jól.
Nem tudták leállítani a sztorit.
Hogy lehetnek ilyen bénák?
- Park úr… - Tegnap nem értelek el
telefonon keresztül.
Hétvége volt.
Hé, haver! Nézd át a zsebeit! Megtalálod a felmondólevelét.
Hát, nem igaz, amit abban az interjúban mondott…
Hé! Nem rúghatnak ki, amiért nem dolgozom hétvégén.
Tiltja a munkajog.
Azt hittem,
elintézték a jegyekkel a Daeguk Napilap elnökének előadására.
Biztos valami nagyobbat akarnak.
Nem négymillió von egy jegy?
Átkozott, aljas firkászok!
Igen, hallgatom. Folytassa!
Szerintem dél körül.
Kiadunk egy sajtóközleményt. Ha van más kérdése…
- Hallom, Cshangvonba mentél, Jaemin. - Igen.
Az üzemvezető elkotyoghatott valamit az interjúban?
Nem úgy tűnik.
Akkor?
Lecserélték a fehérje hozzávalóinak beszállítóját,
de úgy tűnik, a volt beszállító hamis információt adott a riporternek.
Jellemző.
Lefeküdtem a volt feleségemmel. Mit tegyek?
Mi? Te őrült…
Maeng úr!
Hallotta? Pedig nagyon halkan mondtam.
Mindent hallok.
Sajnálom.
Nem kedvelem.
Ryu Jaemin!
Kész a hivatalos nyilatkozat?
Igen. Máris hozom.
Siess!
Szóval, az új lány.
Szombat óta nem hallottál róla, igaz?
Még csak nem is hívott vissza, ugye?
Nem.
És azóta sem hívott.
Nyilvánvalóan nem akar itt dolgozni.
De akkor sem helyes így kilépni, nem igaz?
Udvariatlanság.
Gondoltam, hogy nem marad sokáig. Akkor ennyi volt.
Aki a Szöuli Egyetemen diplomázott, nem dolgozna ilyen helyen.
Lee Siljang.
Ez nem volt szép.
Miért hozod fel az egyetemét?
És mi a baj ezzel a hellyel? Miért olyan rossz?
Ne már! Engedd el! Csak úgy mondtam.
Ez elfogadhatatlan.
Miből gondolod, hogy most felveszi?
Kérjük, hagyjon üzenetet, és nyomja meg a csillagot vagy a kettőskeresztet!
Shin Jihyo kisasszony, Park Yoonjo vagyok a PR Joától.
Nem hív vissza.
Értem, hogy így akarja közölni, hogy felmond,
de a munka nem vicc.
Ha fel akar mondani,
legyen tisztességes, és mondja ki!
Rossz fényben tűnteti fel a magával egyidőseket.
Az utolsó rész nagyon jó volt.
SHIN JIHYO
Mi folyik itt?
Semmi baj. Nyugodj meg!
Semmi baj.
Most…
- Shin Jihyo kisasszony… - Kezdem én.
Megmondtam Kim kisasszonynak, hogy ma szabadságon leszek.
Nem direkt hagytam figyelmen kívül.
Akkor miért nem vette fel?
Hagyhatott volna üzenetet.
A szabadnapomon jogomban áll nem fogadni munkával kapcsolatos hívásokat.
Shin kisasszony.
Mint látja, ez nem egy nagy cég, és mindig kevés a munkaerő.
Mindenkinél jobban tudta, hogy a hétvégén tartjuk meg azt a rendezvényt.
Sőt, mi több, a maga dolga lett volna kezelni a vendégeket.
Ugyanazt hajtogatja újra, meg újra.
Megmondtam Kim kisasszonynak, hogy aznap szabadságon leszek.
Maga hagyta figyelmen kívül.
Ne beszéljen így velem!
Még mindig a felettese vagyok.
Ezért viselkedik ilyen ésszerűtlenül?
Vagy azért,
mert mivel egy kis cég, nincs józan eszük?
Nem a rugalmasság az egyik előnye annak,
ha valaki egy kis cégnél dolgozik?
A nagyobbakkal szemben?
Hogyha nem, miért dolgozzak itt?
A fizetés is kevés, és rugalmatlanok is.
- Akkor ne dolgozzon itt! - Nem fogok.
Ezért mától felmondok.
Shin Jihyo kisasszony.
Sajnálom, hogy nem említettem
Park kisasszonynak és Lee kisasszonynak, hogy szabadnapot vett ki.
Rendben.
Rendben. Nos…
Azt mondta, hogy felmond, úgyhogy nem állítom meg.
Munka-magánélet egyensúly, és a fizetés?
Mondja el, ha van más, ami nem tetszett!
Tudni szeretném,
milyen téren javíthatnám
a kis cégemet a jövőben.
Tényleg hallani akarja?
Igen.
Szerintem a rátermett alkalmazottak még fontosabbak a kisebb cégeknél.
Alkalmasabb dolgozókat kellett volna felvennie, hogy versenyképes legyen a cég.
Mi értelme egész éjjel dolgozni?
Még egy árva online marketing projekthez sincs elég emberük,
ezért nem hatékony a cég.
Az emberi erőforrás a lényeg.
Amúgy megjegyezném, hogy csak pár alkalmazottja van,
de nevetséges, hogy úgy szólítják egymást, mintha menedzserek lennének.
Lee Siljang a valódi neve.
Már egy hete itt dolgozik, és nem is tudja?
Ennél a kis cégnél?
Nos, ahogy én látom,
Park kisasszony és Lee kisasszony rendkívül rátermettek.
Úgy gondolja?
Nos, mindenkinek mások az elvárásai.
Akkor maga szerint mitől lesz valaki munkára alkalmas,
Shin Jihyo kisasszony?
Nem tudok mást mondani, csak hogy azok nem azok,
akik nem ismerik el a munka-magánélet egyensúly fontosságát.
A munka-magánélet egyensúly szubjektív,
nem mérheti vele mások képességét.
Csak azért mondtam el a véleményem, mert megkérdeztek.
Nem akarok erről vitát nyitni vagy veszekedni.
Shin kisasszony!
Most már elmehetek?
Bármiben lefogadom, hogy munkát kapott valahol máshol.
Nem kell fogadnod.
Komolyan, ezt nem hiszem el…
LOMOCON TETŐTÉRI BULI
Mi ütött manapság a kölykökbe?
- Nem érted őket? - Mi vagy te, valami vén trotty?
VÉN TROTTY
Ki? Én?
Várj, én?
Teljesen igaza volt.
Szerinted rendben van, csak mert szólt a vezérigazgatónak?
Kikapcsolta a telefonját, és felszívódott.
Ráadásul ki vesz ki szabadnapot az első héten az új munkahelyen?
Talán nem szabad?
Nem, nem szabad.
Talán nem tudod, mert még sosem dolgoztál cégnél.
De nem szabad ilyet csinálni.
Ha sürgős, kivehetsz egy szabadnapot. Miért olyan nagy ügy?
Csak fogd be!
Oké.
Tudod, mit?
Megnyerem a következő projektet.
Az a lány teljesen feltüzelt, és elkapott a versenyszellem.
Gyakorlatilag lenézett engem.
Megértem. Mit kérsz inni?
A Seyong Kozmetikumok egymilliárdos projektje.
- Seyong. - Az ital?
Valami nem túl telítőt.
A semmiért güriztem. Mégis lehozta a cikket.
Nem azért szivárogtatta ki, hogy ejthessük a sztorit.
Csak beszélni akart a nagykutyákkal.
Tudta, hogy növelné a reklámok árát.
Ez szívás.
Ilyenkor mire van szükségünk?
- Alkoholra? - Bingó!
Ta-dam!
UTÓPIA
- „Tó?” - Menő név, mi?
Várj!
Jaj, a frászt hoztad rám!
Hajtsd vissza a fejemet!
Jó.
Öt fokkal balra!
Balra!
Oké.
A fenébe!
Nagyon megijesztett.
Engem is.
Megijesztettelek?
Egek!
Ó, igen.
Gyere csak!
Üdv!
Jó napot!
Foglaljon helyet!
- Köszönöm. - Ide.
Tehát mindhárman ugyanoda jártak általánosba és középiskolába?
- Igen. - Igen.
Torkig vagyok velük.
Ön pedig Jaemin barátja az egyetemről?
Biztos nagyon jó tanuló volt.
Nem is tudom.
Az előbb szidtunk valakit, aki ugyanoda járt egyetemre.
Miért?
Mert tipikus mai kölyök.
Értem, mire gondol.
A munkában sok huszonéves újoncot látok,
és mindig azt gondolom, hogy én nem olyan voltam.
Ugye?
A legrosszabb, hogy nem veszik fel a telefont.
Igaza van.
Sosem veszik fel a telefont.
Van, aki csak SMS-t ír, és nem veszi fel a telefont.
Hallottad ezt?
Nemrég felhívtam valakit
- nagyon fontos ügyben. - Igen.
De folyamatosan csak írt, és nem vette fel a telefont.
- Tehát érti, hogy miről beszélek. - Nevetséges!
Hé, el az útból!
- Mi? - És aztán mi történt?
- Miért… - Így én…
- Helycsere? - Igen.
- Volt nemrég egy tájfun, ugye? - Igen.
- Fel kellett volna vennie. Sürgős volt. - Kétségkívül.
Nem vette fel, folyton csak írogatott.
Egek! Hogy lehet valaki ilyen?
- Ő tényleg… - Igen?
Ugye? Elkérhetem a névjegykártyáját?
Én is elkérhetem az önét?
ELFOGADUNK BIZTONSÁGI TESZT ŰRLAPOKAT AZ UJJÁÉPÍTÉSHEZ!
Jó, rendben van.
Mi ez a sok holmi?
Ingyen cuccok.
Jobban néznek ki, mint a valódi termékek.
Ez az ingyen cuccok szépsége.
Ellenállhatatlanok.
Igazad van.
Persze. Mindig igazam van.
Igen, persze.
Menjünk!
Hwaja!
Miért nem jártam rendes középiskolába?
Mi a fenéről beszélsz?
Nem engedtél el, nem igaz?
Azt mondtad, hogy muszáj középiskola után pénzt keresnem.
Azért jártál műszaki középiskolába, mert azonnal dolgozni akartál.
Miért engem okolsz?
- Én? - Igen, te.
Akkor diagnosztizálták Byunggilt rákkal.
Kellett a pénz.
Látod? Te döntöttél így.
A lift felfelé megy.
Nem lepne meg, ha ez a lift most rögtön lezuhanna.
Senki se mondta, hogy ebbe a lepusztult épületbe költözz.
Felújítás alatt van.
Csak béreljük a lakást.
Még ha fel is újítják, annak semmi köze hozzánk.
Ezért volt ilyen olcsó a letét.
Erre nem gondoltál, ugye?
Én fizettem a letétet.
De amúgy miért hoztad szóba a gimit?
Már rég leérettségiztél.
Azon tűnődtem,
mennyivel lenne másabb az életem,
ha rendes középiskolába jártam volna.
Miért, most milyen?
Nagyszerű,
de folyton kérdőre vonnak.
Idegesítő.
Ezt hogy érted?
Hé, ne beszélj rébuszokban!
Mint kiderült, nem vagyok rátermett alkalmazott.
Ezt a főnököd mondta?
Nem.
Egy új lány, aki ma felmondott.
És ő mégis mit tud?
Pontosan.
Talán azért néz le, mert online egyetemre jártál.
Az inkább rád vallana szerintem.
Ne mondj ilyeneket!
Nincs igazam?
De, lehet.
De ha már az online egyetemnél tartunk,
még diákhitelt sem vettem fel.
Megdolgoztam érte.
Eleinte könyvelő voltam, most meg PR-os.
Szerinted könnyű volt?
A húszas éveimben szakmát váltottam.
Most komolyan…
Egy csomó huszonéves kölyök azt sem tudja, hogy mit akar csinálni.
Elképesztő volt, amit én csináltam.
Én is keményen dolgoztam.
Miért ilyen borzalmas mégis az életem?
Csak egy lányom van, aki mindig lekezelő velem,
mert a ő fizette a letétet.
Csak 30 millió von volt.
Mert mindig
baromságokra pazarlod a pénzed.
Azokra az emberekre, és arra a férfira költöm, akit szeretek.
Ez neked pazarlás?
Istenem!
Férfira?
Úgy érted, férfiakra.
Ez az én életem. Az én férfijaim.
És ez az én poharam. Én vettem.
Jaj, hogy te milyen kicsinyes vagy! Komolyan mondom.
Csak egy szodzsus pohár.
SEYONG
Én?
Így van. Te.
Az ügynökségvezetésre gondol?
Maeng úr felel érte.
Igen, az ilyesmikért általában a menedzser a felelős,
de mostanában olyan elfoglaltnak tűnik.
Elveszek tőle egy kis munkát.
Vagy talán az egész munkáját el kellene vennem.
Ha valamibe belekap, sosem engedi el.
Ha egyszer megharagszik rád, vége.
Miért kell ilyennek lennie?
Kérlek, szedd össze magad, hogy újra visszakaphasd.
Így is van elég dolgom.
Tudod, hogy ha nem léptetnek elő újra, akkor fel kell mondanom, ugye?
Pontosan ezért kell visszavenned.
Tenned kell valami értékelhetőt,
ne csak az újságírókkal iszogassál!
Mi a baj azzal?
Így csinálják a sajtósok hagyományosan.
A munka része.
Változnak az idők, érted?
- Csak te nem tudod. - Így van, nem tudom.
És nem is akarok tudni semmit.
Ji kisasszony az.
Elnézést!
Hé, Ji kisasszony!
Ma is biztonságban van a digitális világ?
Fogja be!
Belevaló.
Együtt kezdtünk,
de ő a részlegvezető és a csapatvezető.
A digitális osztályra kellett volna mennem.
Ki iszik manapság újságírókkal?
Ön, kedves Hagyományos Sajtós úr.
Ez a kozmetikai termékek pályázata?
Az áll rajta, hogy pályázat, de már rég eldőlt a győztes.
Tudod is, hogy kik azok.
A Föld Távközlés?
Igen.
PR JOA
Nem olyan lesz, mint egy tipikus kozmetikum reklám.
Miközben lefedi a főbb elemeket is,
egy szellemes reklám lesz, amit az emberek meg tudnak érteni.
Meghívnánk influenszereket, főleg a szépségiparból,
különféle promóciós eseményekre, és kihívnánk a felhasználókat…
Szia!
Igazán nem kellett volna idáig eljönnöd.
Egy sima és egy édes latte.
- Jeges americanót kérek. - Jeges…
- A fenébe! - Mi az?
A Seyongnak lesz?
Tudtad?
Nem hiszem, hogy tudod, de ott dolgozom.
Méghozzá a PR részlegen.
Találd ki, ki felel a bemutatókért!
Te?
Megmozgatnál pár szálat? Válassz engem!
Túlbecsülöd egy egyszerű igazgatóhelyettes hatalmát.
Hé, add az édeset! Kell egy adag cukor.
Köszönöm.
Ha a gimiben ilyen keményen dolgoztam volna,
bejutok a Harvardra.
Talán…
Az áll rajta, hogy pályázat,
de már rég eldőlt a győztes.
- A Föld Távközlés? - Igen.
Alig várják, hogy ők legyenek a legjobbak az iparágban.
Vajon van náluk felvétel?
A többi PR ügynökség nem tud erről, igaz?
Persze, hogy nem.
Ja, hogy az? Song úr megint problémázik.
Egek, tíz éve volt már, de még mindig nem hagyja annyiban.
Az a szemét Song úr!
PÁLYÁZÓ ÜGYNÖKSÉGEK
FÖLD TÁVKÖZLÉS, SEO DONGHOON, HELLOHOPE, PARK JEEYOUNG
PR JOA, KIM HEEYOUNG
Menjünk!
Hova?
Kiereszteni a gőzt.
Gőzölög a fejed.
Hol?
Hé! Várj meg!
Mi? Mi történik?
Hé, ott fent!
Dögölj meg!
- Hé, ne öld meg a túszt! - Mi?
Ne öld meg a túszt!
- Lőj! - Dögölj meg!
Dögölj meg!
Miért nem hal meg?
Nesze!
Készen állsz?
Rég volt már. Csináljuk!
Vágjunk bele!
Miért nyomod olyan keményen?
Mit?
Túl keményen dolgozol.
Téged lehet, hogy nem zavar, ha fél gőzzel dolgozol, de engem igen.
Én jól akarok teljesíteni, és elismerést akarok.
Tudod, ettől leszek boldog és izgatott.
Uram, véres hurkát is kérünk.
Az összes belsőséget kérjük, a májat kivéve.
Meg pár lepényt és halpogácsát is.
- Megkaphatom azt a halpogácsát? - Persze.
Jó napot! Két limonádét kérnék.
Remekül vagyok. Jobban nem is lehetnék.
Lee Siljang.
De ennyi elég rólam. Te hogy vagy?
Egyszerűen szörnyen.
- Most jön a baba? - Nem.
Még nem. Eddig csak két centit tágultam. Meg kell várnom, amíg tíz centi nem lesz.
Te jó ég!
Hogy tessék? Tíz centi?
Már a hallatára is olyan érzés, mintha szétszakadna a testem.
Bedobok egy kis cukrot, és bemegyek.
- A bemutató után hívlak. - Hé!
Igyál egy csokis lattét! A kedvemért, jó?
Most ölni tudnék valami édesért.
Köszönöm.
Sajnálom.
Jól van? Megsérült, vagy…
Annyira sajnálom! Hadd hívjam a mentőket…
Ne, várjon! Nem forró volt, úgyhogy azzal nincs semmi baj, de…
Értem.
Most mitévő legyek?
Annyira sajnálom!
Annyira sajnálom, de…
épp sietek valahová.
Várjon!
Tessék.
Kérem, hívjon fel később, és valahogy kárpótolom ezért.
Figyeljen, nem szabad így a járdán biciklizni!
Nagyon sajnálom.
Csak menjen! Látom, hogy siet.
Sajnálom.
Semmi baj.
Sajnálom.
Legalább nem volt bunkó.
Föld Távközlés?
FÖLD TÁVKÖZLÉS, SEO DONGHOON, VEZÉRIGAZGATÓ
Föld Távközlés?
Egyszerűen így alakult…
Nos, maga is érti.
Igen, értem, de akkor miért rángatott el ide?
Hát…
Valójában nem én voltam…
Ez Song Suntae úr műve?
Tessék.
Köszönöm.
A Hellohope másodikként prezentál. Az egyes konferenciaterem az önöké.
Köszönjük.
Hogy érzi magát, asszonyom?
Most, hogy itt vagyok, állatira izgulok.
Állatira izgul?
Igen, még sosem tartottam előadást egy ilyen nagy cégnél.
Egyszer mindent el kell kezdeni.
Ugye?
Ryu úr.
Jó napot!
Park Yoonjo vagyok a PR Joától.
Ön miért…
Szóval a pályázati bemutatóra jött.
Sajnálom a korábbiakat.
Látom, sikerült megoldást találnia. Ennek örülök.
Semmi baj. Már milliószor bocsánatot kért.
Dehogy. Kérem, hívjon majd fel!
Mi tartjuk az első prezentációt, ugye?
Igen. A Föld Távközlés a kettes tárgyalóban várakozhat.
Rendben.
- Akkor sok szerencsét! - Köszönöm.
Mehetünk?
A PR Joa lesz az utolsó. Várj a hármas tárgyalóban!
Rendben. Később találkozunk.
Hé!
Nem is kívánsz sok szerencsét?
Le fogom nyűgözni őket.
Nehogy dadogj vagy elbizonytalanodj!
Hé!
Tudom, hogy menni fog. Te vagy Park Yoonjo. Hiszek benned.
EGYES MARKETINGCSAPAT, KO DONGKYUN CSAPATVEZETŐ
Miért kell itt lennie a marketingcsapatnak a prezentációkon?
Elvégre ők sosem hívnak el minket, ha prezentációkat tartanak.
Öregem, ez sértő.
- Az értékesítési osztály hívta ide őket. - De miért?
Ez a reklámokhoz és a PR-eseményekhez is kapcsolódik.
Le akarják ellenőrizni.
Nem vártam választ.
Csak én utálom a beképzelt hozzáállásukat?
Csak én?
Én is utálom.
Ugye? Az a helyzet,
hogy mi vagyunk a stratégiai menedzsment osztály, ők pedig az üzleti osztály.
Lehet, hogy méretben nagyobbak nálunk,
de mi vagyunk a vállalat esszenciája!
Üdv, Mr. Maeng!
Tényleg kellek ehhez? Elfoglalt ember vagyok.
A marketing a cég esszenciája. Mi csak egy PR csapat vagyunk.
Mire is mennénk önök nélkül?
Hát persze. Szükségünk van önökre.
Foglaljon helyet, uram!
Te nagy hízelgő.
Jaemin.
Még mindig nem akar átjönni a csapatomba?
Maguk csak próbálnak bevágódni az újságíróknál, és szórják a pénzt.
Sosem értékelik a munkáját.
Ugye?
Jaemin, bármikor csatlakozhat hozzánk. Oké?
Eszébe ne jusson ellopni, Ko úr!
A fenébe, úgy félek!
Hívjon fel, jó?
Tessék, uram!
Kitaláltunk stratégiákat
az offline és az online promóciókra és a menedzsmentre is.
Az offline promóciók célja…
Yoonjo.
Ülj le egy percre!
Mi az, Kim asszony?
CELLTICS ON- ÉS OFFLINE KAMPÁNY HELLOHOPE
A harmincasokat
célzó kommunikációra koncentrálunk, nem a huszonévesekre, vagy a tinikre.
Tekintsük meg, hogy miért!
Egy lactobacillus plantarum nevű baktérium.
Tejsavbaktérium, ami a ráncok megelőzésére szolgál, és segít hidratálni a bőrt.
Rengeteg lactobacillus plantarum van az egyik leggyakoribb ételben körülöttünk.
A kimcshiben.
Úgy gondoljuk, hogy a harmincas korosztályt,
a kiszemelt ügyfeleinket
ezek a kozmetikai termékek fogják leginkább érdekelni.
Ha nincs több kérdés, itt befejezem az előadást.
Köszönöm.
Yoonjo.
Csak másodhegedűsök vagyunk.
Ezen a pályázaton…
már eldőlt, hogy a Föld Távközlést választják.
SEYONG
Akkor mihez kezdjünk?
Mi mást tehetnénk? Végezzünk jó munkát!
Adjuk meg a módját!
De azt mondtad, már a Föld Távközlést választották.
Nem sok prezentációt adtunk eddig nagyvállalatoknak.
Csak csináljuk!
Még ha csak a tapasztalatért is. Próbáljuk meg, jó?
Mennem kell.
- Rendben. - Jól van.
Már eldőlt, úgyhogy nem kellek, ugye?
Persze. Ne aggódjon! Majd én elintézem.
Szép estét, uram!
Azt hiszem, jól ment.
Istenem, a Föld Távközlés tényleg méltó a hírnevére.
Jaemin, akkor én megyek is.
Rendben.
A prezentációja egyszerűen lenyűgöző volt.
Olyan remek prezentációkat csinálnak.
- Nagyon kedves. - Mindent láttunk, amit kellett.
- Gratulálok! - Nagyon köszönöm.
Köszönöm.
Vigyázzanak magukra!
Akkor viszlát!
Szép munka volt!
Nem is kívánsz sok szerencsét?
Tudom, hogy menni fog. Te vagy Park Yoonjo. Hiszek benned.
Már tudta.
A SOROZAT SZEREPLŐI, ESEMÉNYEI, SZERVEZETEI, ÉS HELYSZÍNEI KITALÁLTAK
A feliratot fordította: Hantos Ákos