1
00:00:37,954 --> 00:00:40,957
DUE CONTRO TUTTI

2
00:00:54,262 --> 00:00:55,513
Ti è caduto questo.

3
00:00:55,597 --> 00:00:56,765
EPISODIO 1

4
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
Metta bene il fiocco, mi raccomando.

5
00:01:07,358 --> 00:01:08,735
Mettiamo lo striscione.

6
00:01:09,444 --> 00:01:10,945
FESTA SUL TETTO CON LA LOMOCON

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,280
Più su a destra.

8
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
Sì, così va bene.

9
00:01:14,574 --> 00:01:15,450
È andata.

10
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
Salve, sono Park Yoonjo della PR Joa.

11
00:01:39,432 --> 00:01:42,060
Non ci sono arrivate
tutte le 50 sedie noleggiate.

12
00:01:42,143 --> 00:01:44,145
-Yoonjo!
-Potete mandarle subito?

13
00:01:44,229 --> 00:01:45,730
Aspetti un attimo. Che c'è?

14
00:01:45,814 --> 00:01:47,232
Devi vedere una cosa!

15
00:01:47,315 --> 00:01:48,900
Ne mancano una decina.

16
00:01:50,110 --> 00:01:51,319
Nessuno può consegnarle?

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,571
Ma quelli che erano qui…

18
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
Signore! Quassù!

19
00:01:59,244 --> 00:02:02,330
Aspetti! Non se ne vada! Signore!

20
00:02:02,413 --> 00:02:04,040
Ehi, che stai facendo?

21
00:02:04,457 --> 00:02:06,292
No…

22
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
Niente sedie
e nessuno che possa consegnarle.

23
00:02:08,711 --> 00:02:11,214
Lee Siljang,
non ho tempo di parlare con te.

24
00:02:11,840 --> 00:02:13,091
Sì che hai tempo!

25
00:02:13,716 --> 00:02:15,760
Il 90% degli ospiti ha disdetto.

26
00:02:17,679 --> 00:02:20,557
Le sedie che abbiamo bastano e avanzano.

27
00:02:20,640 --> 00:02:22,267
Che facciamo?

28
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Sarà un disastro.

29
00:02:26,855 --> 00:02:29,732
Un classico degli anni '90?
È perfetto per il tema retrò.

30
00:02:29,816 --> 00:02:32,152
Ma che senso ha
senza i nati negli anni '90?

31
00:02:34,362 --> 00:02:36,030
Invitiamo i nostri conoscenti.

32
00:02:36,114 --> 00:02:38,158
Ehi, guarda che bel tempo.

33
00:02:38,825 --> 00:02:40,869
Pensi che stiano a casa a poltrire?

34
00:02:40,952 --> 00:02:44,122
Proviamo comunque a chiamare
più gente possibile.

35
00:02:46,124 --> 00:02:49,252
A proposito, perché la nuova impiegata
non è ancora arrivata?

36
00:02:49,502 --> 00:02:50,879
La laureata all'Università di Seoul?

37
00:02:51,462 --> 00:02:52,380
Non capisco.

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,632
Perché una dell'UNS vuole lavorare da noi?

39
00:02:54,966 --> 00:02:56,259
Non c'è lavoro in giro?

40
00:02:56,342 --> 00:03:00,722
Quello che non capisco io
è perché non sia qui.

41
00:03:06,352 --> 00:03:08,396
Shin Jihyo, dove si trova ora?

42
00:03:11,107 --> 00:03:12,567
-Ehi!
-Ehi, Jihyo!

43
00:03:12,650 --> 00:03:14,485
Pronto? Sì, un secondo.

44
00:03:16,487 --> 00:03:20,283
Ehi, ho detto che prima di iniziare
mi serviva un giorno libero.

45
00:03:22,285 --> 00:03:24,704
No, l'AD ha già accettato.

46
00:03:25,288 --> 00:03:27,916
Cosa? È "Park Yoonjo", non "Ehi"?

47
00:03:29,334 --> 00:03:30,376
Cavolo.

48
00:03:33,713 --> 00:03:35,673
Giusto. Ok, manager Park Yoonjo.

49
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Vuole che venga subito?

50
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Quante persone posso portare?

51
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
-Salve.
-Benvenuti!

52
00:04:27,767 --> 00:04:29,143
-Salve.
-Ecco qua.

53
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
-Piacere. Ecco.
-Prendetene uno.

54
00:04:31,104 --> 00:04:32,397
Vi faccio fare un giro.

55
00:04:32,480 --> 00:04:33,356
Salve.

56
00:04:33,439 --> 00:04:34,983
Qui a LOMOCON…

57
00:04:35,942 --> 00:04:37,652
-Ce l'hai fatta.
-Quanto tempo!

58
00:04:38,653 --> 00:04:41,155
-Qui c'è da mangiare.
-Bene, beviamo. Salute!

59
00:04:42,490 --> 00:04:43,491
Non sono nella foto!

60
00:04:43,574 --> 00:04:44,575
Bene, ci siamo.

61
00:04:47,578 --> 00:04:48,579
Jo!

62
00:04:49,706 --> 00:04:52,625
Perché ci hai messo tanto?
Ti ho chiamato ore fa.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
Sei pazza a farmi chiudere il bar
per vedere un film.

64
00:04:55,670 --> 00:04:58,339
Tanto non hai clienti prima delle dieci.

65
00:04:58,923 --> 00:05:01,217
Ehi, ce li ho. C'è il pienone.

66
00:05:01,301 --> 00:05:03,386
Faremo l'after party al tuo bar. Dai.

67
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
D'accordo, va bene.

68
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
Ma quello non dovresti toglierlo?

69
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Quelli nati negli anni '90? Dove sono?

70
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
Dove sono?

71
00:05:12,687 --> 00:05:14,439
Proprio qui. Io e te.

72
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
Siamo nate nel 1990.

73
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
Conta comunque come anni '90.

74
00:05:17,900 --> 00:05:19,152
E inoltre…

75
00:05:19,235 --> 00:05:20,278
-Ciao!
-Ciao.

76
00:05:20,361 --> 00:05:21,321
-Ciao!
-Ehi!

77
00:05:21,821 --> 00:05:23,656
-Fammi vedere.
-Siamo favolose!

78
00:05:23,740 --> 00:05:24,741
SORELLA DI YOONJO, ADOLESCENTE

79
00:05:24,824 --> 00:05:26,200
Facciamone altre.

80
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
-Dai.
-Ci sono nella foto?

81
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
MADRE DI YOONJO, 50 ANNI

82
00:05:30,955 --> 00:05:32,749
COLLEGA PRIMO LAVORO DI YOONJO
50 ANNI

83
00:05:35,168 --> 00:05:37,962
Da questa parte, sì. Arriverà altra gente.

84
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
Non si preoccupi.

85
00:05:39,088 --> 00:05:39,964
CLIENTE, 40 ANNI

86
00:05:40,048 --> 00:05:41,132
AD PR JOA, 40 ANNI

87
00:05:41,215 --> 00:05:42,175
-Sì?
-Ne è sicura?

88
00:05:42,258 --> 00:05:43,217
Sì, certo.

89
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
-Cioè…
-Di qua.

90
00:05:44,510 --> 00:05:45,345
Ok.

91
00:05:45,428 --> 00:05:48,806
Ci sono tutte queste persone
e nessuna ha vent'anni.

92
00:05:48,890 --> 00:05:51,309
Lee Siljang, facciamo quanto concordato.

93
00:05:51,893 --> 00:05:53,644
La challenge delle ultime parole? Ok.

94
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Una challenge?

95
00:05:56,522 --> 00:05:58,483
CHALLENGE "ULTIME PAROLE"!

96
00:06:00,443 --> 00:06:01,527
Gente nata nei '90.

97
00:06:02,153 --> 00:06:05,239
È un evento per i giovani
fra i 20 e i 30 anni.

98
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
Scattiamo i loro ritratti funebri
con le loro ultime parole.

99
00:06:08,910 --> 00:06:11,537
DONO LA MIA FORTUNA DA 100 MILIARDI
ALLA SOCIETÀ

100
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
Posso proporre questa? Guardate, è Haejo!

101
00:06:14,415 --> 00:06:16,542
Ma niente di triste o deprimente.

102
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
È una challenge
di ultime parole spensierate.

103
00:06:19,128 --> 00:06:21,381
Il punto è che dev'essere spensierata.

104
00:06:21,464 --> 00:06:23,424
Solo i nati nei '90 possono farlo.

105
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
Se piangi, ti ammazzo.

106
00:06:26,427 --> 00:06:28,012
Sono stufo.

107
00:06:28,096 --> 00:06:29,055
STUFO, MA VOGLIO DI PIÙ!

108
00:06:30,014 --> 00:06:31,766
INNAMORIAMOCI SEMPRE
VIVA GLI UOMINI!

109
00:06:34,394 --> 00:06:36,270
Niente è meglio dell'amore.

110
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
Ehi, perché è così seria?

111
00:06:40,066 --> 00:06:40,900
Non ne ho idea.

112
00:06:45,363 --> 00:06:48,449
"Scusate, ma sto morendo davvero.

113
00:06:49,450 --> 00:06:51,411
Felice di avervi avuto nella mia vita."

114
00:06:52,578 --> 00:06:53,413
Che succede?

115
00:06:54,122 --> 00:06:55,873
Vi prego, lasciatemi la foto.

116
00:06:56,290 --> 00:06:58,251
Mi serve una foto per il funerale.

117
00:06:58,334 --> 00:07:00,420
Sembra che parli sul serio.

118
00:07:00,503 --> 00:07:01,337
Amiche.

119
00:07:01,838 --> 00:07:04,382
Sono stata tanto felice, grazie a voi.

120
00:07:06,217 --> 00:07:08,469
Ho viaggiato molto con voi.

121
00:07:14,434 --> 00:07:15,268
Grazie.

122
00:07:15,977 --> 00:07:17,520
-Sta piangendo.
-Che cos'ha?

123
00:07:19,021 --> 00:07:22,316
-Che cos'ha?
-Lei è…

124
00:07:22,650 --> 00:07:24,527
-Non posso crederci.
-Che sta dicendo?

125
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
-Che succede?
-Perché non ce l'hai detto prima?

126
00:07:28,072 --> 00:07:29,323
-Perché?
-Che succede?

127
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
Ehi.

128
00:07:30,658 --> 00:07:31,951
Le cose si fanno strane.

129
00:07:32,034 --> 00:07:33,619
Perché prevedevo la reazione.

130
00:07:34,871 --> 00:07:38,541
No! Noi viviamo insieme e moriamo insieme.

131
00:07:38,624 --> 00:07:40,084
Non è giusto!

132
00:07:40,168 --> 00:07:42,170
Tieni. Sali dietro.

133
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
Beviamo fino a crollare!

134
00:07:45,381 --> 00:07:46,507
-Versa!
-Arrivo!

135
00:07:46,591 --> 00:07:47,550
Così.

136
00:07:47,633 --> 00:07:49,385
-Ecco i nostri drink.
-Ehi, ehi.

137
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
Che senso ha la vita?

138
00:07:51,596 --> 00:07:52,513
Ho il soju!

139
00:07:52,597 --> 00:07:55,057
È come un bicchiere.

140
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
-Se è vuoto, lo riempi.
-Se è vuoto, lo riempi.

141
00:07:58,102 --> 00:07:59,312
Se è vuoto, lo riempi!

142
00:07:59,395 --> 00:08:00,396
Signore!

143
00:08:01,022 --> 00:08:02,773
Silenzio. Qui guardiamo un film.

144
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
-Silenzio!
-Cos'hai detto?

145
00:08:04,400 --> 00:08:06,903
-Se volete bere, andate in un bar!
-Ehi.

146
00:08:06,986 --> 00:08:09,113
-Qui si guarda un film!
-Cos'hai detto?

147
00:08:09,197 --> 00:08:10,990
-Chiudi il becco!
-Tu…

148
00:08:11,073 --> 00:08:12,074
-Ehi.
-Basta.

149
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
-Cos'hai detto?
-No.

150
00:08:13,826 --> 00:08:15,703
-Mi dispiace.
-Cos'hai detto?

151
00:08:16,120 --> 00:08:18,039
-Incredibile.
-Lasciale in pace.

152
00:08:18,122 --> 00:08:20,082
Quella ragazzina ha pessime maniere.

153
00:08:20,166 --> 00:08:22,335
Ehi! Non piangete!

154
00:08:22,793 --> 00:08:25,463
Che senso ha la vita?
Godiamoci ogni momento!

155
00:08:25,546 --> 00:08:27,215
Per l'amor del cielo, silenzio!

156
00:08:27,298 --> 00:08:28,466
Non siete sole qui.

157
00:08:28,549 --> 00:08:29,634
C'è un film!

158
00:08:29,717 --> 00:08:31,928
Oggi ho scoperto che un'amica sta morendo!

159
00:08:32,011 --> 00:08:34,305
Non vedi che stiamo guardando un film?

160
00:08:34,388 --> 00:08:36,224
-Mi dispiace!
-Ehi.

161
00:08:36,307 --> 00:08:39,519
-Non ci siete solo voi qui!
-Fatemi vedere il film!

162
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
-Mi dispiace.
-Cavolo.

163
00:09:06,754 --> 00:09:09,090
Come le innumerevoli foto
nella mia memoria,

164
00:09:09,840 --> 00:09:14,971
so che col tempo,
l'amore diventerà solo un ricordo.

165
00:09:17,431 --> 00:09:20,393
Ma tu non sei mai diventata un ricordo.

166
00:09:22,144 --> 00:09:25,565
Sono riuscito a partire
con l'amore nel cuore, grazie a te.

167
00:09:26,065 --> 00:09:28,109
Vorrei ringraziarti per questo.

168
00:09:42,415 --> 00:09:46,210
#FILM_ANNI90 #CHRISTMAS IN AUGUST
#CINEPRESA

169
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
#CHALLENGE ULTIME PAROLE

170
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
#NATI NEI '90…

171
00:09:53,050 --> 00:09:54,677
Non aggiungere "nati nei '90".

172
00:09:55,261 --> 00:09:57,430
Eravamo in tre. Tu, io e Lee Siljang.

173
00:09:57,513 --> 00:10:00,558
Non ce n'erano altri,
è questo il problema.

174
00:10:02,685 --> 00:10:04,103
È stato commovente, però.

175
00:10:04,604 --> 00:10:06,188
Ma non spensierato, vero?

176
00:10:06,272 --> 00:10:07,481
Per niente.

177
00:10:09,066 --> 00:10:10,776
Cambio il nome della challenge?

178
00:10:11,360 --> 00:10:13,696
Non "le ultime parole dei nati nei '90",

179
00:10:13,779 --> 00:10:15,573
ma "di gente di ogni età"?

180
00:10:15,656 --> 00:10:17,908
-Puoi farlo?
-No, non posso.

181
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
Il cliente voleva
quelli nati negli anni '90.

182
00:10:23,873 --> 00:10:26,000
E questa la chiamate una promotion?

183
00:10:26,083 --> 00:10:27,126
-Mi scusi.
-Cavolo.

184
00:10:27,209 --> 00:10:28,961
No, non mi fermi!

185
00:10:29,045 --> 00:10:30,546
-Via!
-Non volevo fermarla!

186
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
-Non parli.
-Non volevo fermarla!

187
00:10:32,590 --> 00:10:34,884
-Non l'ho toccata!
-Sul serio! Oggi è stato…

188
00:10:43,059 --> 00:10:44,393
Dannazione!

189
00:11:06,540 --> 00:11:07,416
L'ha presa?

190
00:11:07,500 --> 00:11:08,751
Sono un lanciatore veloce.

191
00:11:08,834 --> 00:11:10,878
-Bel lancio.
-Oh, cielo.

192
00:11:10,961 --> 00:11:12,755
-Faceva baseball?
-Glielo chiederò.

193
00:11:12,838 --> 00:11:15,091
-Prendo i popcorn.
-Li abbiamo fatti oggi.

194
00:11:15,174 --> 00:11:16,550
-Quanto sono buoni?
-Vero?

195
00:11:16,634 --> 00:11:18,552
-Per il prossimo…
-Li fate buoni.

196
00:11:24,642 --> 00:11:28,521
Quella nuova dell'UNS ha spento
il telefono e non si è presentata.

197
00:11:28,604 --> 00:11:29,563
Chi?

198
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
Una ragazza.

199
00:11:32,608 --> 00:11:33,776
Bevi.

200
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
Non merito neanche di bere.

201
00:11:36,779 --> 00:11:40,408
Hai detto che l'after party
l'avreste fatto qui.

202
00:11:44,662 --> 00:11:46,080
Quindi devi bere.

203
00:11:47,748 --> 00:11:50,584
Sì, signora. Li berrò tutti.

204
00:11:50,668 --> 00:11:51,544
Bene.

205
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
Cavolo.

206
00:12:03,889 --> 00:12:05,099
È buono.

207
00:12:05,558 --> 00:12:08,102
Comunque, come mai Jaemin non è venuto?

208
00:12:08,185 --> 00:12:09,562
Era il suo film preferito.

209
00:12:10,062 --> 00:12:11,397
È andato in campeggio.

210
00:12:11,731 --> 00:12:14,024
Gli piace molto ultimamente.

211
00:12:14,108 --> 00:12:15,735
In campeggio? Da solo?

212
00:12:15,818 --> 00:12:16,652
Non lo so.

213
00:12:16,736 --> 00:12:18,988
Forse ha una ragazza, chi lo sa?

214
00:12:20,823 --> 00:12:22,908
Dovrei vivere la vita come Jaemin.

215
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Lavorate nello stesso settore.
Lo incontri mai?

216
00:12:25,995 --> 00:12:27,455
No, mai.

217
00:12:28,080 --> 00:12:30,875
È in una grande agenzia,
in cima alla scala gerarchica.

218
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
Io lavoro in una piccola,
il che mi mette in fondo.

219
00:12:35,296 --> 00:12:36,922
Società classista e crudele.

220
00:12:38,048 --> 00:12:40,843
Sono piena di pensieri
che mi mettono voglia di bere.

221
00:12:45,139 --> 00:12:47,057
Ehi, è troppo. Dammi solo del soju.

222
00:12:47,516 --> 00:12:48,601
-È meglio, vero?
-Sì.

223
00:12:50,352 --> 00:12:51,187
Diamoci dentro.

224
00:13:11,457 --> 00:13:13,626
CHOI HYEYOUNG

225
00:13:19,632 --> 00:13:22,134
Guarda chi è.
Choi, la mia reporter preferita.

226
00:13:22,676 --> 00:13:23,636
Che piacere.

227
00:13:23,719 --> 00:13:24,720
Dove sei?

228
00:13:25,846 --> 00:13:26,680
Non a Seoul.

229
00:13:27,431 --> 00:13:28,474
Io vado.

230
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
QUOTIDIANO DAEGUK

231
00:13:30,476 --> 00:13:32,394
Ti mando un file. Dagli un'occhiata.

232
00:13:34,980 --> 00:13:38,818
CHOI HYEYOUNG

233
00:13:38,901 --> 00:13:40,528
CORRUZIONE PER SOSTITUIRE

234
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
IL FORNITORE DELLA SEYONG?

235
00:13:41,946 --> 00:13:43,614
VEDI TUTTO

236
00:13:43,697 --> 00:13:46,534
CORRUZIONE PER SOSTITUIRE
IL FORNITORE DELLA SEYONG?

237
00:13:46,617 --> 00:13:48,160
L'AZIENDA A SOSTITUISCE L'AZIENDA B…

238
00:13:50,579 --> 00:13:53,165
PARE CHE LA SOSTITUZIONE
SIA DOVUTA A TANGENTI…

239
00:13:56,418 --> 00:13:58,838
-È per il giornale di lunedì mattina?
-Prego.

240
00:13:58,921 --> 00:14:00,673
È scritto da Ma Jaerak.

241
00:14:00,756 --> 00:14:01,799
Possiamo fermarlo?

242
00:14:01,882 --> 00:14:03,425
Questo dipende da te, no?

243
00:14:03,509 --> 00:14:06,220
Altrimenti,
fingerò che non mi hai chiamato.

244
00:14:06,303 --> 00:14:08,347
Almeno mi godrò il weekend.

245
00:14:08,931 --> 00:14:11,600
-Finché non scoppia la bomba?
-Possiamo o no?

246
00:14:11,684 --> 00:14:14,270
Mi ha fatto la soffiata
sapendo che siamo amici.

247
00:14:16,730 --> 00:14:18,941
-Vuole che lo fermiamo.
-Mi devi un drink.

248
00:14:27,157 --> 00:14:28,492
Forza, Maeng Chuljun!

249
00:14:29,285 --> 00:14:31,912
Maeng Chuljun, su, rispondi al telefono.

250
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
Non è troppo presto
per essere ubriachi fradici?

251
00:14:38,210 --> 00:14:40,838
Ehi, Chuljun.
Ti ho appena mandato un file.

252
00:14:41,422 --> 00:14:43,924
Credo che dovresti prima dirlo a Song.

253
00:14:44,008 --> 00:14:48,304
Sono appena tornato a casa…

254
00:14:48,387 --> 00:14:50,514
-Dormi. Vai a dormire.
-Mi gira la testa…

255
00:14:51,098 --> 00:14:52,516
Ok.

256
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
-Ok…
-Dormi a casa.

257
00:14:55,185 --> 00:14:57,354
Non di nuovo per strada.
Morirai congelato.

258
00:15:14,580 --> 00:15:17,249
GESTIONE STRATEGICA
TEAM PR 2, CAPOSQUADRA SONG SUNTAE

259
00:15:17,333 --> 00:15:18,542
-Sig. Song.
-Ehi.

260
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
Cosa? Perché ci sei solo tu?

261
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
Dov'è Chuljun?

262
00:15:25,215 --> 00:15:26,258
Non si sente bene.

263
00:15:26,342 --> 00:15:27,968
Quell'idiota.

264
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
Hai detto Ma Jaerak del Daeguk?

265
00:15:36,769 --> 00:15:37,645
Sì.

266
00:15:38,145 --> 00:15:39,605
Mai sentito prima.

267
00:15:40,356 --> 00:15:41,523
Chi te l'ha detto?

268
00:15:42,316 --> 00:15:44,401
Choi Hyeyoung, un'amica dell'università.

269
00:15:44,485 --> 00:15:46,028
Salve, sig. Jang.

270
00:15:46,445 --> 00:15:49,198
Cavolo, mi dispiace
disturbarla così presto.

271
00:15:49,281 --> 00:15:51,075
Non lo farei, se non dovessi.

272
00:15:51,158 --> 00:15:54,286
Beh, si tratta di un giornalista,
Ma Jaerak.

273
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Mi fa andare in giro nel weekend.

274
00:15:57,539 --> 00:15:58,707
Davvero?

275
00:15:59,541 --> 00:16:01,502
Forse è un po' troppo entusiasta.

276
00:16:02,795 --> 00:16:06,048
Senta, verificheremo i fatti,

277
00:16:06,131 --> 00:16:08,133
ma lunedì è troppo presto, no?

278
00:16:08,717 --> 00:16:09,551
Andiamo.

279
00:16:09,969 --> 00:16:12,054
Non le chiedo di accantonare l'articolo.

280
00:16:12,304 --> 00:16:15,057
Prima verifichi i fatti
e ascolti la nostra versione.

281
00:16:16,892 --> 00:16:18,936
Sì, certo. Il golf è una buona idea.

282
00:16:19,061 --> 00:16:22,690
Il campo dell'ultima volta era buono, no?
Prenoto e la richiamo.

283
00:16:22,773 --> 00:16:24,191
Ok. Arrivederci.

284
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
Oggi

285
00:16:28,404 --> 00:16:29,822
devi incontrare Ma.

286
00:16:30,447 --> 00:16:31,865
Scopri che vuole.

287
00:16:31,949 --> 00:16:33,826
L'ho chiamato e messaggiato,

288
00:16:33,909 --> 00:16:35,244
ma non risponde.

289
00:16:35,327 --> 00:16:36,286
Mi sta evitando.

290
00:16:36,996 --> 00:16:38,414
Vuole i pezzi grossi?

291
00:16:40,874 --> 00:16:41,917
Continuo a chiamare.

292
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
"La corruzione dilaga?"

293
00:16:44,253 --> 00:16:46,296
DILAGA LA CORRUZIONE TRA LE IMPRESE?

294
00:16:46,380 --> 00:16:49,717
Questa è una scelta di parole
volutamente maliziosa.

295
00:16:51,593 --> 00:16:53,303
Dannazione, quel bastardo.

296
00:17:11,697 --> 00:17:12,865
Dovrebbe essere qui.

297
00:17:17,619 --> 00:17:18,454
Eccolo.

298
00:17:23,125 --> 00:17:25,294
VENDITE
TEAM 1, CAPOSQUADRA CHO JINSEO

299
00:17:31,008 --> 00:17:31,842
Suntae!

300
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Che diavolo succede?

301
00:17:33,594 --> 00:17:35,471
La fabbrica a Changwon va bene.

302
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
Chi è il direttore? Ha parlato lui.

303
00:17:37,556 --> 00:17:40,517
Ho letto l'articolo. Non ha detto molto.

304
00:17:41,351 --> 00:17:44,146
Dobbiamo agire.
Incontra il direttore della fabbrica.

305
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
Devo andare a Changwon?

306
00:17:47,399 --> 00:17:48,567
4 H E 50 MINUTI, 364 KM

307
00:17:48,650 --> 00:17:49,610
Sì.

308
00:17:49,693 --> 00:17:50,527
Perché?

309
00:17:56,241 --> 00:17:57,117
Niente.

310
00:17:57,743 --> 00:17:59,328
Ma se vado a Changwon e Ma…

311
00:17:59,411 --> 00:18:00,829
Hai detto che non risponde.

312
00:18:01,747 --> 00:18:04,875
E se lo facesse?
Dovrei tornare di corsa a Seoul?

313
00:18:05,542 --> 00:18:06,585
Sì.

314
00:18:07,628 --> 00:18:09,630
Qual è il problema? Non mi capisci?

315
00:18:13,801 --> 00:18:16,136
No, signore. Parto subito.

316
00:18:18,180 --> 00:18:20,849
Di' a Chuljun
di non scomodarsi a tornare al lavoro.

317
00:18:21,975 --> 00:18:24,103
Quel pigrone.

318
00:18:24,728 --> 00:18:28,732
Suntae, il Quotidiano Daeguk
vuole qualcosa da noi, giusto?

319
00:18:28,816 --> 00:18:29,650
Giusto?

320
00:18:40,994 --> 00:18:41,829
MAENG CHULJUN

321
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
Ehi, dice che sei licenziato.

322
00:18:44,623 --> 00:18:47,292
Mi sta dicendo di evitarli e basta?

323
00:18:47,835 --> 00:18:49,002
Non sto dicendo questo.

324
00:18:49,128 --> 00:18:51,255
Le chiedo di chiamare il nostro ufficio PR

325
00:18:51,338 --> 00:18:54,716
quando la stampa le chiede un'intervista,
prima di accettare.

326
00:18:54,883 --> 00:18:57,094
Ma non ho detto niente di male.

327
00:18:57,177 --> 00:18:59,221
Non ho parlato di abuso di potere.

328
00:18:59,304 --> 00:19:01,265
È stata un'intervista normale.

329
00:19:04,309 --> 00:19:06,311
Le avranno fatto domande ingannevoli.

330
00:19:06,895 --> 00:19:09,148
Vogliamo solo essere più prudenti.

331
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
Santo cielo.

332
00:19:13,485 --> 00:19:15,279
L'articolo non è ancora uscito.

333
00:19:15,362 --> 00:19:17,239
Lei è l'ufficio PR, non può fermarli?

334
00:19:17,322 --> 00:19:19,867
Non è il suo lavoro fermare queste cose?

335
00:19:20,701 --> 00:19:22,828
Sì, è proprio per questo che sono qui.

336
00:19:23,370 --> 00:19:25,205
Per capire la situazione e fermarli.

337
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
Non ho detto niente di vietato.

338
00:19:31,503 --> 00:19:32,796
PASTICCERIA ANG

339
00:19:36,925 --> 00:19:39,761
DOLCI

340
00:19:45,267 --> 00:19:48,729
Una al cacao. Una torta proteica al cacao.

341
00:19:48,812 --> 00:19:49,771
Una torta proteica.

342
00:19:49,855 --> 00:19:50,898
Mangi qui?

343
00:19:50,981 --> 00:19:52,191
Barrette proteiche.

344
00:19:52,274 --> 00:19:53,358
-Una a testa?
-Tutte.

345
00:19:53,442 --> 00:19:54,902
-Buona giornata!
-Grazie.

346
00:19:54,985 --> 00:19:56,403
-Buona giornata.
-Salve.

347
00:19:56,486 --> 00:19:57,446
Benvenuti.

348
00:20:07,873 --> 00:20:10,250
Sto morendo per l'eccesso di lavoro.

349
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Lo sapevo

350
00:20:13,712 --> 00:20:15,756
che avresti apprezzato la challenge.

351
00:20:16,506 --> 00:20:17,382
Dove sei?

352
00:20:19,551 --> 00:20:20,802
A Changwon.

353
00:20:20,886 --> 00:20:23,388
Sono qui per bloccare una notizia. Tu?

354
00:20:31,021 --> 00:20:32,231
Cerco un nuovo cliente.

355
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
C'è un negozio che osservo da un po'.

356
00:20:36,443 --> 00:20:37,819
Stai scherzando.

357
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
Non dovresti lavorare nei weekend.

358
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
Anche tu stai lavorando.

359
00:20:47,746 --> 00:20:49,873
Perché devo. Ma tu non devi.

360
00:20:49,957 --> 00:20:51,500
C'è una bella differenza.

361
00:20:55,671 --> 00:20:59,049
Tu non hai ancora fatto casini, ma io sì.

362
00:21:07,599 --> 00:21:08,809
Mangia qui o porta via?

363
00:21:18,235 --> 00:21:19,945
CHIAMATE RECENTI

364
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
CHIAMATA IN USCITA
MA JAERAK

365
00:21:25,200 --> 00:21:26,368
Non rispondere.

366
00:21:26,952 --> 00:21:28,328
Se rispondi, ti ammazzo.

367
00:21:28,996 --> 00:21:30,414
Sul serio, non rispondere.

368
00:21:31,957 --> 00:21:34,042
Ti ho detto di non rispondere.

369
00:21:34,126 --> 00:21:37,629
Non rispondere. Ti prego, non rispondere.

370
00:21:38,672 --> 00:21:42,050
L'utente da lei chiamato
non è al momento raggiungibile…

371
00:21:42,134 --> 00:21:43,051
Sì!

372
00:22:07,492 --> 00:22:09,244
Sono dell'ufficio PR della Seyong.

373
00:22:10,037 --> 00:22:11,747
Dovevate bloccare l'articolo, ma…

374
00:22:11,830 --> 00:22:15,334
Non potete pubblicare un'intervista
che non era neanche approvata.

375
00:22:15,917 --> 00:22:18,253
Noi ci occupiamo solo
della gara d'appalto.

376
00:22:18,337 --> 00:22:20,464
L'agenzia si occupa di tutto dopo,

377
00:22:20,547 --> 00:22:23,216
quindi è impossibile pianificare
una cosa del genere.

378
00:22:23,300 --> 00:22:24,801
REGOLE PUBBLICITÀ FARMACEUTICA

379
00:22:24,885 --> 00:22:26,553
Se fosse vero, te lo direi.

380
00:22:26,636 --> 00:22:28,263
Reporter Oh.

381
00:22:28,847 --> 00:22:31,475
-Non è vero.
-È lei la persona con cui ho parlato?

382
00:22:31,850 --> 00:22:33,226
Quell'articolo non è vero.

383
00:22:33,310 --> 00:22:34,811
-Esce nelle ricerche.
-Certo.

384
00:22:34,895 --> 00:22:36,980
-Non l'avete eliminato.
-Stiamo monitorando.

385
00:22:37,481 --> 00:22:40,984
A breve rilasceremo
una dichiarazione ufficiale.

386
00:22:42,736 --> 00:22:44,654
Ryu Jaemin, quando sarà pronto?

387
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
-Ufficio PR della Seyong.
-Cinque minuti.

388
00:22:48,825 --> 00:22:49,868
Cinque minuti, ok?

389
00:22:49,951 --> 00:22:50,952
Se aspetta…

390
00:22:52,037 --> 00:22:54,539
Pronto?

391
00:22:54,623 --> 00:22:57,084
TEAM PR 2 DELLA SEYONG
STAMPA / MEDIA

392
00:22:57,167 --> 00:22:58,293
Dannazione.

393
00:22:58,960 --> 00:23:00,003
-Seunghee.
-Sì?

394
00:23:00,087 --> 00:23:01,713
Hanno cancellato gli articoli?

395
00:23:02,255 --> 00:23:04,091
Controllo di nuovo.

396
00:23:21,441 --> 00:23:22,609
Se n'è andato?

397
00:23:29,950 --> 00:23:31,785
Le cose non si mettono bene.

398
00:23:32,828 --> 00:23:34,162
Non l'hanno fermata.

399
00:23:34,746 --> 00:23:35,956
Che incompetenti sono?

400
00:23:36,832 --> 00:23:38,333
-Park…
-Hai spento il telefono

401
00:23:38,417 --> 00:23:39,501
e sei sparito, ieri.

402
00:23:39,584 --> 00:23:40,669
Era il weekend.

403
00:23:40,752 --> 00:23:44,714
Amico, controllagli le tasche.
Troverai le sue dimissioni.

404
00:23:44,798 --> 00:23:46,800
Nell'intervista non ha detto il vero…

405
00:23:46,883 --> 00:23:49,302
Non possono licenziarmi per questo.

406
00:23:49,386 --> 00:23:50,887
È contro le leggi del lavoro.

407
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
Pensavo risolvessero

408
00:23:53,473 --> 00:23:56,476
con i biglietti
del seminario al presidente del Daeguk.

409
00:23:56,560 --> 00:23:58,103
Vorranno di più.

410
00:23:58,979 --> 00:24:00,814
Non è 4 milioni di won a biglietto?

411
00:24:01,398 --> 00:24:03,233
Quei dannati, luridi giornalisti.

412
00:24:10,073 --> 00:24:11,867
Sì, la ascolto. Continui.

413
00:24:12,993 --> 00:24:14,911
Verso mezzogiorno, credo.

414
00:24:15,537 --> 00:24:17,747
Invieremo un comunicato stampa.
Se ha altre…

415
00:24:17,831 --> 00:24:21,126
-Ho sentito che sei andato a Changwon.
-Sì.

416
00:24:21,209 --> 00:24:23,753
Il direttore ha straparlato?

417
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
Non sembra.

418
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
E allora?

419
00:24:28,049 --> 00:24:30,093
Il fornitore è stato cambiato,

420
00:24:30,177 --> 00:24:32,846
ma pare che il precedente abbia mentito.

421
00:24:35,474 --> 00:24:36,433
Tipico.

422
00:24:40,896 --> 00:24:44,524
Sono andato a letto
con la mia ex moglie. Cosa faccio?

423
00:24:44,691 --> 00:24:45,650
Cosa? Sei pazzo…

424
00:24:45,734 --> 00:24:46,776
Sig. Maeng!

425
00:24:47,402 --> 00:24:49,321
Hai sentito? L'ho detto a bassa voce.

426
00:24:49,404 --> 00:24:50,405
Io sento tutto.

427
00:24:52,574 --> 00:24:53,825
Scusa.

428
00:24:55,994 --> 00:24:57,245
Quella non mi piace.

429
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
Ryu Jaemin!

430
00:24:59,789 --> 00:25:01,541
La dichiarazione ufficiale?

431
00:25:01,625 --> 00:25:03,335
Sì, signore. Gliela porto subito.

432
00:25:03,418 --> 00:25:04,544
Sbrigati.

433
00:25:17,682 --> 00:25:18,725
La ragazza nuova.

434
00:25:19,309 --> 00:25:20,977
Non l'hai più sentita da sabato?

435
00:25:21,686 --> 00:25:23,188
Ti ha richiamata?

436
00:25:23,271 --> 00:25:24,105
No.

437
00:25:24,189 --> 00:25:26,149
E continua a non farlo.

438
00:25:27,526 --> 00:25:31,655
È chiaro che non vuole lavorare qui.

439
00:25:31,738 --> 00:25:34,074
Ma non è giusto andarsene così, vero?

440
00:25:34,157 --> 00:25:35,492
È da maleducati.

441
00:25:35,575 --> 00:25:38,078
Sapevo che non sarebbe rimasta.

442
00:25:38,745 --> 00:25:41,122
Una della UNS non lavora in un posto così.

443
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
Lee Siljang.

444
00:25:44,292 --> 00:25:45,669
Non mi sembra giusto.

445
00:25:45,752 --> 00:25:47,337
Che c'entra la sua università?

446
00:25:49,089 --> 00:25:51,716
E cos'ha che non va questo posto?
Che c'è di male?

447
00:25:51,800 --> 00:25:54,803
Andiamo. Lascia perdere. Era per dire.

448
00:25:57,973 --> 00:25:58,848
È inaccettabile.

449
00:26:01,518 --> 00:26:04,062
Cosa ti fa pensare
che stavolta risponderà?

450
00:26:05,814 --> 00:26:10,819
Lasciate un messaggio dopo il bip
e premete asterisco o cancelletto.

451
00:26:12,946 --> 00:26:16,074
Shin Jihyo, sono Park Yoonjo della PR Joa.

452
00:26:16,157 --> 00:26:17,534
Non risponde alle chiamate.

453
00:26:17,617 --> 00:26:19,828
Capisco che è il modo di dirmi
che se ne va,

454
00:26:19,911 --> 00:26:22,080
ma il lavoro
non va preso così alla leggera.

455
00:26:22,831 --> 00:26:23,832
Se vuole dimettersi,

456
00:26:23,915 --> 00:26:25,667
abbia la decenza di venire a dirlo.

457
00:26:25,750 --> 00:26:28,003
Così infanga la reputazione
dei suoi coetanei.

458
00:26:29,004 --> 00:26:30,171
Ottima l'ultima parte.

459
00:26:33,550 --> 00:26:35,802
SHIN JIHYO

460
00:26:47,272 --> 00:26:48,398
Che succede?

461
00:26:49,608 --> 00:26:51,568
Va tutto bene. Tranquilla.

462
00:26:52,110 --> 00:26:53,111
Va tutto bene.

463
00:26:54,029 --> 00:26:55,614
Stanno…

464
00:26:56,781 --> 00:26:58,575
-Shin Jihyo…
-Inizio io.

465
00:26:59,367 --> 00:27:02,078
Avevo detto all'AD Kim
che oggi non lavoravo.

466
00:27:02,162 --> 00:27:03,830
Non la stavo ignorando.

467
00:27:03,913 --> 00:27:06,333
Allora perché non rispondeva al telefono?

468
00:27:06,416 --> 00:27:08,251
Poteva lasciarmi un messaggio.

469
00:27:08,335 --> 00:27:11,338
Ho il diritto di non rispondere
nel mio giorno libero.

470
00:27:11,421 --> 00:27:12,339
Shin Jihyo.

471
00:27:12,922 --> 00:27:17,427
Questa non è una grande azienda
e siamo sempre a corto di personale.

472
00:27:18,011 --> 00:27:21,765
Sapeva meglio di chiunque altro
che avremmo tenuto quell'evento.

473
00:27:21,848 --> 00:27:25,477
Ed era compito suo gestire gli ospiti.

474
00:27:26,353 --> 00:27:28,521
Continua a ripetere la stessa cosa.

475
00:27:28,605 --> 00:27:31,274
Avevo detto all'AD Kim
che mi prendevo un giorno.

476
00:27:31,358 --> 00:27:32,567
Lei l'ha ignorato.

477
00:27:32,651 --> 00:27:34,235
Non usi quel tono con me.

478
00:27:34,819 --> 00:27:37,405
Sono ancora la sua superiore.

479
00:27:37,489 --> 00:27:39,199
Per questo è così irragionevole?

480
00:27:40,200 --> 00:27:41,159
O le manca

481
00:27:41,242 --> 00:27:43,620
il buon senso
perché siete una piccola azienda?

482
00:27:47,666 --> 00:27:49,793
La flessibilità

483
00:27:49,876 --> 00:27:52,087
non è uno dei benefici
delle aziende piccole?

484
00:27:52,170 --> 00:27:53,213
Opposto alle grandi?

485
00:27:53,296 --> 00:27:55,548
Altrimenti, perché dovrei lavorare qui?

486
00:27:55,632 --> 00:27:57,300
L'equilibrio vita-lavoro
e la paga sono pessimi.

487
00:27:57,384 --> 00:27:59,344
-Allora non lo faccia.
-Infatti.

488
00:27:59,427 --> 00:28:01,680
Ecco perché mi dimetto, da oggi.

489
00:28:12,065 --> 00:28:12,941
Shin Jihyo,

490
00:28:13,525 --> 00:28:15,568
mi dispiace di aver dimenticato di dire

491
00:28:15,652 --> 00:28:20,198
alla manager Park e a Lee Siljang
che si era presa un giorno libero.

492
00:28:21,366 --> 00:28:22,492
Ok.

493
00:28:25,662 --> 00:28:26,705
Bene. Allora…

494
00:28:28,373 --> 00:28:30,875
Ha detto che si dimette
e io non la fermerò.

495
00:28:30,959 --> 00:28:32,502
Equilibrio vita-lavoro e paga?

496
00:28:32,585 --> 00:28:36,131
Mi dica se c'è qualcos'altro
che non le è piaciuto.

497
00:28:36,214 --> 00:28:38,007
Penserò

498
00:28:38,591 --> 00:28:41,261
a dei modi costruttivi per migliorare

499
00:28:41,344 --> 00:28:44,264
la mia piccola azienda in futuro.

500
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
Vuole saperlo?

501
00:28:46,641 --> 00:28:47,475
Sì.

502
00:28:50,270 --> 00:28:54,566
Avere dipendenti capaci è ancora
più importante per le aziende piccole.

503
00:28:54,649 --> 00:28:58,987
Dovrebbe assumere gente più capace
per essere competitiva.

504
00:29:01,698 --> 00:29:03,575
Che senso ha lavorare tutta la notte

505
00:29:03,658 --> 00:29:06,911
se poi non basta il personale
per un progetto di marketing virale?

506
00:29:06,995 --> 00:29:08,037
Non è efficiente.

507
00:29:09,497 --> 00:29:10,707
Mancano risorse umane.

508
00:29:11,583 --> 00:29:13,835
E poi, avete pochi dipendenti

509
00:29:13,918 --> 00:29:17,547
ed è ridicolo che si rivolgano
l'un l'altra chiamandosi manager.

510
00:29:17,630 --> 00:29:20,175
Lei si chiama Siljang,
Siljang come manager.

511
00:29:20,925 --> 00:29:23,720
Lavora qui da una settimana
e non lo sapeva?

512
00:29:23,803 --> 00:29:25,013
In una piccola azienda?

513
00:29:31,603 --> 00:29:33,855
Per come la vedo io,

514
00:29:34,397 --> 00:29:38,151
la manager Park e Lee Siljang
sono estremamente capaci.

515
00:29:39,152 --> 00:29:40,528
Lei crede?

516
00:29:41,112 --> 00:29:44,157
Ciascuno ha i propri standard.

517
00:29:45,200 --> 00:29:47,911
Per lei, Shin Jihyo, un lavoratore capace

518
00:29:48,578 --> 00:29:49,579
come dev'essere?

519
00:29:50,288 --> 00:29:53,124
Beh, per il resto non saprei,

520
00:29:53,458 --> 00:29:56,628
ma deve riconoscere
l'equilibrio lavoro-vita.

521
00:29:56,711 --> 00:29:58,296
Quello è un valore individuale,

522
00:29:58,379 --> 00:30:00,173
non serve a misurare le capacità.

523
00:30:00,256 --> 00:30:02,967
Ho espresso la mia opinione
perché me l'ha chiesto.

524
00:30:03,468 --> 00:30:05,804
Non sto cercando di discutere.

525
00:30:05,887 --> 00:30:06,763
Shin Jihyo!

526
00:30:06,846 --> 00:30:08,598
Posso andare, ora?

527
00:30:20,276 --> 00:30:22,987
Mi ci gioco la vita
che ha trovato lavoro altrove.

528
00:30:23,571 --> 00:30:25,198
Non giocartici la vita.

529
00:30:25,824 --> 00:30:27,700
Sul serio, non posso credere che…

530
00:30:47,262 --> 00:30:48,680
FESTA DELLA LOMOCON

531
00:30:55,645 --> 00:30:58,064
Cos'hanno i ragazzi di oggi?

532
00:30:58,273 --> 00:31:00,275
-Li capisci?
-Cosa sei, una GV?

533
00:31:00,358 --> 00:31:01,192
GV: GIOVANE VECCHIA

534
00:31:01,276 --> 00:31:02,527
Chi? Io?

535
00:31:03,027 --> 00:31:04,028
Aspetta, io?

536
00:31:04,112 --> 00:31:06,030
Tutto quello che ha detto è vero.

537
00:31:07,031 --> 00:31:09,492
Pensi che vada bene
perché ha informato l'AD?

538
00:31:09,576 --> 00:31:12,161
È stata lei a spegnere il telefono
e sparire.

539
00:31:12,745 --> 00:31:16,207
E poi chi prende un giorno libero
la prima settimana di lavoro?

540
00:31:16,291 --> 00:31:17,333
Non si fa?

541
00:31:17,917 --> 00:31:19,669
No, non si fa.

542
00:31:20,086 --> 00:31:22,005
Non hai mai lavorato in un'azienda,

543
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
ma sappi che non si fa.

544
00:31:23,631 --> 00:31:26,467
Puoi farlo se è urgente. Che problema c'è?

545
00:31:26,551 --> 00:31:27,468
Taci.

546
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
Ok.

547
00:31:31,514 --> 00:31:32,473
Sai una cosa?

548
00:31:32,557 --> 00:31:34,225
Otterrò il prossimo progetto.

549
00:31:35,685 --> 00:31:38,730
Quella ragazza mi ha gasato,
mi sento competitiva.

550
00:31:39,480 --> 00:31:41,357
Mi guardava dall'alto in basso.

551
00:31:41,524 --> 00:31:43,776
Ti capisco. Cosa vuoi da bere?

552
00:31:44,527 --> 00:31:47,196
È un progetto da un miliardo
per la Seyong Cosmetics.

553
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
-È la Seyong.
-Il tuo drink?

554
00:31:49,616 --> 00:31:50,742
Qualcosa che non sazi.

555
00:31:51,784 --> 00:31:54,495
Ho fatto tutto per niente.
L'ha pubblicato lo stesso.

556
00:31:54,579 --> 00:31:56,623
Non voleva che fermassimo la storia.

557
00:31:56,706 --> 00:31:58,249
Voleva i pezzi grossi.

558
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Sapeva che avrebbe alzato il costo.

559
00:32:01,628 --> 00:32:02,795
È uno schifo.

560
00:32:03,254 --> 00:32:05,256
Di cosa abbiamo bisogno in questi casi?

561
00:32:05,590 --> 00:32:07,133
-Alcol?
-Esatto.

562
00:32:08,426 --> 00:32:09,469
Ta-da.

563
00:32:09,552 --> 00:32:11,346
UTOPIA

564
00:32:12,430 --> 00:32:14,390
-"To?"
-Bel nome, vero?

565
00:32:20,772 --> 00:32:21,606
Aspetta.

566
00:32:56,891 --> 00:32:58,851
Cavolo, mi hai spaventato a morte.

567
00:32:59,978 --> 00:33:01,270
Rimetti la testa dov'era.

568
00:33:01,980 --> 00:33:03,022
Ok.

569
00:33:05,316 --> 00:33:06,442
Un po' a sinistra.

570
00:33:06,526 --> 00:33:07,652
A sinistra…

571
00:33:09,654 --> 00:33:10,863
Ok.

572
00:33:12,824 --> 00:33:13,908
Cavolo.

573
00:33:14,617 --> 00:33:15,535
Mi ha spaventato.

574
00:33:15,618 --> 00:33:16,703
Anche a me.

575
00:33:16,786 --> 00:33:17,620
Davvero?

576
00:33:19,497 --> 00:33:20,456
Cavolo.

577
00:33:22,375 --> 00:33:23,209
Giusto.

578
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
Vieni.

579
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
Benvenuta.

580
00:33:27,338 --> 00:33:28,297
Salve.

581
00:33:29,257 --> 00:33:30,466
Prego, siediti qui.

582
00:33:30,550 --> 00:33:31,801
-Grazie.
-Qui.

583
00:33:33,302 --> 00:33:36,097
Voi tre avete frequentato
elementari e medie insieme?

584
00:33:36,180 --> 00:33:37,098
-Sì.
-Sì.

585
00:33:37,640 --> 00:33:39,851
Non ne posso più di loro.

586
00:33:42,020 --> 00:33:44,981
E tu sei un'amica di Jaemin
dell'università?

587
00:33:45,815 --> 00:33:47,525
Mi sa che andavi molto bene.

588
00:33:48,151 --> 00:33:48,985
Non saprei.

589
00:33:49,068 --> 00:33:52,113
Stavamo parlando male
di gente della vostra università.

590
00:33:53,322 --> 00:33:54,490
Di cosa?

591
00:33:54,574 --> 00:33:55,992
Dei ragazzi di oggi.

592
00:33:56,659 --> 00:33:58,661
So cosa intendi.

593
00:33:58,745 --> 00:34:00,747
Vedo neoassunti, poco più che ventenni,

594
00:34:00,830 --> 00:34:02,749
e penso: "Non ero così".

595
00:34:03,624 --> 00:34:04,834
Vero?

596
00:34:05,418 --> 00:34:07,211
E non rispondono al telefono.

597
00:34:07,795 --> 00:34:08,671
Hai ragione.

598
00:34:09,255 --> 00:34:10,965
Non rispondono mai al telefono.

599
00:34:11,215 --> 00:34:14,260
Alcuni ti scrivono solo
e non rispondono alle chiamate.

600
00:34:14,469 --> 00:34:15,511
Hai sentito?

601
00:34:15,720 --> 00:34:17,472
Ho chiamato una per una cosa

602
00:34:17,555 --> 00:34:18,890
-importante.
-Sì.

603
00:34:18,973 --> 00:34:21,434
Mi scriveva,
ma non rispondeva alle chiamate.

604
00:34:21,517 --> 00:34:23,686
-Quindi sai di cosa parlo.
-È ridicolo.

605
00:34:23,770 --> 00:34:24,854
Togliti di mezzo.

606
00:34:24,937 --> 00:34:26,189
-Cosa?
-E poi?

607
00:34:26,272 --> 00:34:27,106
-Perché…
-Quindi…

608
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
-…cambiamo?
-Sì.

609
00:34:28,733 --> 00:34:31,235
-C'è stato un tifone di recente, giusto?
-Giusto.

610
00:34:31,319 --> 00:34:34,238
-Avrebbe dovuto rispondere. Era urgente.
-Senza dubbio.

611
00:34:34,322 --> 00:34:35,990
Non rispondeva, scriveva.

612
00:34:36,074 --> 00:34:38,117
Santo cielo. Perché mai?

613
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
-Tu sì che capisci…
-Sì?

614
00:34:39,994 --> 00:34:41,788
Vero? Mi dai il tuo biglietto?

615
00:34:41,871 --> 00:34:43,539
Tu mi dai il tuo?

616
00:34:43,623 --> 00:34:46,042
APPALTO AGENZIE DI SICUREZZA
PER LA RICOSTRUZIONE

617
00:34:52,673 --> 00:34:54,759
D'accordo, bene.

618
00:35:07,396 --> 00:35:08,439
Cos'è tutto questo?

619
00:35:09,148 --> 00:35:10,817
Omaggi.

620
00:35:12,527 --> 00:35:14,570
Sono anche più belli dei prodotti veri.

621
00:35:14,946 --> 00:35:16,864
È il bello degli omaggi.

622
00:35:16,948 --> 00:35:17,824
Irresistibili.

623
00:35:19,075 --> 00:35:19,909
Hai ragione.

624
00:35:20,576 --> 00:35:23,579
Certo. Ho sempre ragione.

625
00:35:23,704 --> 00:35:24,872
Sì, certo.

626
00:35:24,956 --> 00:35:26,374
Andiamo.

627
00:35:29,627 --> 00:35:30,503
Hwaja.

628
00:35:31,295 --> 00:35:33,422
Perché non sono andata
in un liceo normale?

629
00:35:34,590 --> 00:35:36,676
Di che diavolo stai parlando?

630
00:35:38,386 --> 00:35:41,305
Non mi ci hai fatto andare, vero?

631
00:35:41,889 --> 00:35:45,101
Hai detto che ti servivo
per fare soldi subito dopo il liceo.

632
00:35:46,102 --> 00:35:48,855
Sei andata al tecnico,
perché volevi lavorare subito.

633
00:35:48,938 --> 00:35:49,939
Perché incolpi me?

634
00:35:50,022 --> 00:35:52,150
-Io?
-Sì, tu.

635
00:35:54,318 --> 00:35:57,071
Byunggil aveva appena scoperto
di avere un cancro.

636
00:35:57,155 --> 00:35:58,072
Servivano i soldi.

637
00:35:58,156 --> 00:35:59,866
Visto? È stata una tua scelta.

638
00:36:04,287 --> 00:36:05,163
In salita.

639
00:36:10,293 --> 00:36:12,628
Non mi sorprenderebbe
se l'ascensore crollasse.

640
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
Allora perché hai preso casa
in un palazzo fatiscente?

641
00:36:16,924 --> 00:36:18,342
Lo stanno ristrutturando.

642
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
Siamo in affitto.

643
00:36:20,678 --> 00:36:23,014
Non c'entriamo niente
con la ristrutturazione.

644
00:36:23,097 --> 00:36:26,142
Ecco perché il deposito per l'affitto
è così basso.

645
00:36:26,225 --> 00:36:27,685
Non ci avevi pensato, vero?

646
00:36:28,519 --> 00:36:30,188
Ho pagato io la caparra.

647
00:36:35,234 --> 00:36:37,695
Ma perché stavi parlando del liceo?

648
00:36:37,778 --> 00:36:39,071
Sei diplomata da tempo.

649
00:36:39,155 --> 00:36:40,156
Mi chiedevo

650
00:36:41,157 --> 00:36:43,367
se la mia vita sarebbe stata diversa ora,

651
00:36:43,451 --> 00:36:45,536
se fossi andata in un liceo normale.

652
00:36:45,620 --> 00:36:46,454
Com'è ora?

653
00:36:48,831 --> 00:36:50,458
Fantastica,

654
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
ma continuano a dubitare di me.

655
00:36:52,627 --> 00:36:53,544
È fastidioso.

656
00:36:54,170 --> 00:36:55,129
Che vuoi dire?

657
00:36:55,254 --> 00:36:57,465
Non parlare per enigmi.

658
00:37:03,679 --> 00:37:05,514
Sembra che non sia capace al lavoro.

659
00:37:07,475 --> 00:37:08,643
L'ha detto il tuo capo?

660
00:37:08,976 --> 00:37:09,852
No.

661
00:37:10,436 --> 00:37:11,979
Una che si è licenziata oggi.

662
00:37:12,230 --> 00:37:13,648
Che ne sa?

663
00:37:14,732 --> 00:37:15,942
Esatto.

664
00:37:16,567 --> 00:37:19,320
Forse ti disprezza
perché ti sei laureata online.

665
00:37:20,488 --> 00:37:22,573
Forse lo fai tu.

666
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
Dai.

667
00:37:25,576 --> 00:37:26,577
Non è così?

668
00:37:29,372 --> 00:37:30,498
Forse sì.

669
00:37:31,666 --> 00:37:33,751
Ma a proposito dell'università online,

670
00:37:34,168 --> 00:37:36,337
non ho neanche chiesto un prestito.

671
00:37:36,420 --> 00:37:38,381
Me la sono cavata lavorando.

672
00:37:38,464 --> 00:37:41,092
Ho iniziato da contabile
e ora sono nelle PR.

673
00:37:41,175 --> 00:37:43,094
Pensi che sia facile?

674
00:37:43,469 --> 00:37:46,847
Ho cambiato carriera
durante i miei vent'anni.

675
00:37:46,931 --> 00:37:47,848
Sul serio.

676
00:37:47,932 --> 00:37:50,518
Un sacco di ventenni
non sanno cosa vogliono fare.

677
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
Io, in confronto, ho fatto tanto.

678
00:37:53,354 --> 00:37:55,564
Anch'io ho lavorato sodo.

679
00:37:59,986 --> 00:38:02,697
Allora perché la mia vita fa così schifo?

680
00:38:02,780 --> 00:38:05,366
Ho solo una figlia
che mi tratta con condiscendenza

681
00:38:05,449 --> 00:38:07,285
perché ha pagato lei la caparra.

682
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
Sono solo 30 milioni di won.

683
00:38:10,246 --> 00:38:11,372
Perché sprechi sempre

684
00:38:11,455 --> 00:38:13,833
i tuoi soldi in cose stupide.

685
00:38:14,458 --> 00:38:17,753
Ehi, li spendo per la gente
e l'uomo che amo.

686
00:38:17,837 --> 00:38:19,380
Ti sembra uno spreco?

687
00:38:19,463 --> 00:38:20,548
Santo cielo.

688
00:38:22,633 --> 00:38:23,467
L'uomo?

689
00:38:24,176 --> 00:38:26,220
Intendi gli uomini.

690
00:38:26,637 --> 00:38:28,806
È la mia vita. I miei uomini.

691
00:38:30,474 --> 00:38:33,144
E questo è il mio bicchiere.
L'ho comprato io.

692
00:38:33,978 --> 00:38:36,230
Cielo, come sei meschina. Sul serio.

693
00:38:36,355 --> 00:38:38,149
È solo un bicchiere di soju.

694
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
Io?

695
00:38:41,610 --> 00:38:42,987
Esatto. Tu.

696
00:38:43,738 --> 00:38:45,656
Intende la gestione dell'appalto?

697
00:38:47,366 --> 00:38:48,868
Se ne occupa il sig. Maeng.

698
00:38:49,660 --> 00:38:52,038
Sì, di solito se ne occupa il manager,

699
00:38:52,121 --> 00:38:54,540
ma sembra così occupato in questi giorni.

700
00:38:54,623 --> 00:38:56,042
Gli tolgo un po' di lavoro.

701
00:38:56,876 --> 00:38:59,253
O forse dovrei toglierglielo tutto.

702
00:38:59,628 --> 00:39:01,213
Quando si fissa, non molla.

703
00:39:01,881 --> 00:39:03,424
Se lo irriti, è finita.

704
00:39:04,675 --> 00:39:06,218
Perché dev'essere così?

705
00:39:06,302 --> 00:39:10,181
Ti prego, datti una regolata,
così potrai tornare al comando.

706
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
Ho già abbastanza lavoro.

707
00:39:11,807 --> 00:39:15,227
Sai che dovrò licenziarmi
se non vengo promosso di nuovo, vero?

708
00:39:15,311 --> 00:39:18,189
È proprio per questo
che dovresti riprendertelo.

709
00:39:18,647 --> 00:39:20,733
Devi fare qualcosa per essere valutato,

710
00:39:20,816 --> 00:39:23,069
oltre a bere con i giornalisti.

711
00:39:23,819 --> 00:39:24,779
Che c'è di male?

712
00:39:24,862 --> 00:39:27,281
È quello che fanno i pubblicitari.

713
00:39:27,531 --> 00:39:28,783
È lavoro.

714
00:39:28,866 --> 00:39:31,035
I tempi sono cambiati, ok?

715
00:39:31,118 --> 00:39:34,080
-Tu sei l'unico che non lo sa.
-È vero, non lo so.

716
00:39:34,163 --> 00:39:35,414
Non voglio sapere niente.

717
00:39:38,501 --> 00:39:39,543
È la sig.na Ji.

718
00:39:39,627 --> 00:39:40,878
Scusami.

719
00:39:42,088 --> 00:39:43,381
Ehi, sig.na Ji.

720
00:39:43,464 --> 00:39:45,091
Il mondo digitale è salvo oggi?

721
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
Chiudi il becco.

722
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
È davvero forte.

723
00:39:54,058 --> 00:39:55,351
Abbiamo iniziato insieme,

724
00:39:55,643 --> 00:39:57,728
ma lei è capo dipartimento e caposquadra.

725
00:39:58,312 --> 00:39:59,939
Dovevo andare al digitale.

726
00:40:00,064 --> 00:40:01,565
Chi beve con i giornalisti?

727
00:40:01,649 --> 00:40:03,818
Tu, sig. pubblicitario tradizionale.

728
00:40:06,362 --> 00:40:07,780
È la gara per Cosmetics?

729
00:40:08,364 --> 00:40:10,825
C'è scritto "gara",
ma il vincitore è già deciso.

730
00:40:12,451 --> 00:40:13,702
Sai chi è.

731
00:40:15,454 --> 00:40:16,622
La Earth Comm?

732
00:40:16,705 --> 00:40:17,581
Sì.

733
00:40:23,129 --> 00:40:27,800
Non sarà la tipica pubblicità
di cosmetici.

734
00:40:28,426 --> 00:40:30,594
Pur coprendo i punti chiave,

735
00:40:30,970 --> 00:40:34,014
sarà una pubblicità arguta,
in cui la gente si riconoscerà.

736
00:40:34,640 --> 00:40:38,894
E inviteremo degli influencer,
soprattutto influencer di bellezza,

737
00:40:38,978 --> 00:40:43,983
a vari eventi promozionali
e challenge per attirare gli utenti…

738
00:40:48,654 --> 00:40:49,488
Ciao.

739
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
Non dovevi venire fin qui.

740
00:40:53,075 --> 00:40:56,620
Un caffellatte amaro e uno zuccherato.

741
00:40:56,912 --> 00:40:58,289
Voglio un Americano freddo.

742
00:41:00,249 --> 00:41:02,001
-Cavolo.
-Allora, che c'è?

743
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
È per la Seyong?

744
00:41:06,422 --> 00:41:07,256
Lo sapevi?

745
00:41:07,339 --> 00:41:10,009
Non so se lo sai, ma io lavoro lì.

746
00:41:10,634 --> 00:41:11,677
Pubbliche relazioni.

747
00:41:12,511 --> 00:41:14,680
Indovina chi si occupa
della gara d'appalto.

748
00:41:15,431 --> 00:41:16,432
Tu?

749
00:41:17,183 --> 00:41:19,768
Potresti usare la tua influenza?
Scegli me.

750
00:41:19,852 --> 00:41:23,063
Cavolo, sopravvaluti il potere
di un semplice assistente manager.

751
00:41:24,356 --> 00:41:26,901
Ehi, dammi quello dolce.
Mi servono gli zuccheri.

752
00:41:30,029 --> 00:41:30,905
Grazie.

753
00:41:33,157 --> 00:41:36,076
Se al liceo mi fossi impegnata
tanto quanto ora,

754
00:41:36,160 --> 00:41:37,411
sarei entrata ad Harvard.

755
00:41:43,042 --> 00:41:44,460
Forse dovrei…

756
00:41:45,252 --> 00:41:46,921
C'è scritto "gara",

757
00:41:47,004 --> 00:41:48,672
ma il vincitore è già deciso.

758
00:41:48,756 --> 00:41:50,257
-La Earth Comm?
-Sì.

759
00:41:50,341 --> 00:41:53,302
Non vedono l'ora
di essere i numeri uno del settore.

760
00:41:55,554 --> 00:41:56,597
Chissà se assumono.

761
00:41:58,516 --> 00:42:01,185
Le altre agenzie di PR non lo sanno, vero?

762
00:42:01,268 --> 00:42:02,686
Certo che no.

763
00:42:10,110 --> 00:42:12,488
Quella? Il sig. Song
rompe di nuovo le scatole.

764
00:42:13,364 --> 00:42:16,283
Cavolo, sono passati dieci anni
e ancora non molla.

765
00:42:16,700 --> 00:42:17,660
Quel bastardo.

766
00:42:20,955 --> 00:42:21,914
LISTA DELLE AGENZIE

767
00:42:21,997 --> 00:42:24,208
EARTH COMM, SEO DONGHOON
HELLOHOPE, PARK JEEYOUNG

768
00:42:24,291 --> 00:42:25,876
PR JOA, KIM HEEYOUNG

769
00:42:27,628 --> 00:42:28,712
Andiamo.

770
00:42:29,380 --> 00:42:30,464
Dove?

771
00:42:31,006 --> 00:42:32,007
A sfogarci un po'.

772
00:42:32,800 --> 00:42:34,301
Ti esce il fumo dalla testa.

773
00:42:35,886 --> 00:42:36,720
Dove?

774
00:42:37,721 --> 00:42:39,390
Ehi! Aspetta.

775
00:42:40,015 --> 00:42:41,600
Cosa? Che succede?

776
00:42:42,393 --> 00:42:43,644
Ehi, lassù.

777
00:42:43,727 --> 00:42:45,437
Muori!

778
00:42:46,313 --> 00:42:48,190
-Ehi, non uccidere l'ostaggio!
-Cosa?

779
00:42:48,274 --> 00:42:49,483
Non uccidere l'ostaggio.

780
00:42:49,567 --> 00:42:51,402
-Spara!
-Muori!

781
00:42:51,485 --> 00:42:52,653
Muori!

782
00:42:52,736 --> 00:42:53,737
Perché non muore?

783
00:42:54,488 --> 00:42:55,406
Ecco.

784
00:43:08,168 --> 00:43:09,336
Pronto?

785
00:43:09,420 --> 00:43:10,337
Quanto tempo.

786
00:43:10,838 --> 00:43:11,755
Ci siamo.

787
00:43:37,323 --> 00:43:38,907
Perché ti impegni così tanto?

788
00:43:39,992 --> 00:43:40,868
Cosa?

789
00:43:41,952 --> 00:43:43,662
Ti impegni troppo.

790
00:43:47,333 --> 00:43:50,502
A te va bene lavorare senza entusiasmo,
ma a me no.

791
00:43:50,836 --> 00:43:53,464
Voglio fare bene
e ricevere riconoscimenti.

792
00:43:53,964 --> 00:43:56,300
È questo che mi rende felice
ed entusiasta.

793
00:43:57,551 --> 00:43:59,136
Ci dia del sanguinaccio.

794
00:43:59,219 --> 00:44:00,888
E frattaglie, senza fegato.

795
00:44:00,971 --> 00:44:02,556
Frittelle e spiedini di pesce.

796
00:44:03,265 --> 00:44:05,184
-Posso prendere uno spiedino?
-Certo.

797
00:44:17,196 --> 00:44:19,698
Salve. Posso avere due limonate,
per favore?

798
00:44:19,865 --> 00:44:23,452
Sto benissimo. Non potrei stare meglio.

799
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
Lee Siljang.

800
00:44:24,912 --> 00:44:27,539
Basta parlare di me. Come stai?

801
00:44:27,623 --> 00:44:29,625
Malissimo.

802
00:44:31,001 --> 00:44:32,753
-Sta per nascere?
-No.

803
00:44:32,836 --> 00:44:37,633
Non ancora. La dilatazione è di soli 2 cm.
Devo aspettare di raggiungere i 10 cm.

804
00:44:37,716 --> 00:44:38,759
Oddio.

805
00:44:41,595 --> 00:44:42,721
Dieci centimetri?

806
00:44:43,097 --> 00:44:45,599
Solo a sentirlo,
mi sento il corpo dilaniato.

807
00:44:48,352 --> 00:44:51,313
Mi metto un po' di zucchero in corpo
e vado dentro.

808
00:44:51,397 --> 00:44:53,524
-Ti chiamo dopo la presentazione.
-Ehi!

809
00:44:53,899 --> 00:44:56,443
Prendi un caffellatte
al cioccolato. Per me, ok?

810
00:44:56,527 --> 00:44:58,737
Ucciderei per qualcosa di dolce.

811
00:45:08,122 --> 00:45:09,248
Grazie.

812
00:45:29,226 --> 00:45:30,352
Mi dispiace.

813
00:45:30,436 --> 00:45:32,354
Stai bene? Sei ferita o…

814
00:45:32,438 --> 00:45:34,314
Mi dispiace. Chiamo l'ambulanza…

815
00:45:34,398 --> 00:45:37,860
No, aspetta. Non è caldo, però…

816
00:45:37,943 --> 00:45:38,986
Sì.

817
00:45:40,237 --> 00:45:41,530
Cosa faccio?

818
00:45:43,574 --> 00:45:45,492
Mi dispiace.

819
00:45:46,118 --> 00:45:48,120
Mi dispiace molto, ma…

820
00:45:48,912 --> 00:45:50,914
Ora vado di fretta.

821
00:45:51,582 --> 00:45:52,416
Aspetta.

822
00:45:55,461 --> 00:45:56,462
Tieni.

823
00:45:56,545 --> 00:45:59,757
Chiamami più tardi e mi farò perdonare.

824
00:45:59,840 --> 00:46:02,801
Senti, non puoi andare in bici
sui marciapiedi!

825
00:46:03,677 --> 00:46:06,096
Mi dispiace tanto.

826
00:46:06,180 --> 00:46:09,141
Dovresti andare. Sembri di fretta.

827
00:46:09,224 --> 00:46:10,142
Mi dispiace.

828
00:46:10,225 --> 00:46:11,059
Ok.

829
00:46:14,188 --> 00:46:15,147
Mi dispiace.

830
00:46:23,530 --> 00:46:24,782
Almeno, non è maleducato.

831
00:46:28,368 --> 00:46:29,411
Earth Comm?

832
00:46:29,953 --> 00:46:31,663
SEO DONGHOON, AD

833
00:46:48,555 --> 00:46:49,556
Earth Comm?

834
00:46:51,141 --> 00:46:53,393
Le cose stanno così, e…

835
00:46:54,061 --> 00:46:55,187
Beh, lo sai.

836
00:46:55,270 --> 00:46:58,565
Sì, lo so, ma allora
perché mi hai fatto venire qui?

837
00:46:59,233 --> 00:47:00,609
Beh, è che…

838
00:47:01,276 --> 00:47:03,070
In realtà, non sono stato io…

839
00:47:08,033 --> 00:47:09,576
È opera di Song Suntae?

840
00:47:12,287 --> 00:47:13,163
Ecco a lei.

841
00:47:13,247 --> 00:47:14,081
Grazie.

842
00:47:14,373 --> 00:47:17,668
Hellohope sarà il secondo presentatore.
Sala conferenze uno.

843
00:47:17,751 --> 00:47:18,710
Grazie.

844
00:47:27,886 --> 00:47:30,347
Allora, come si sente, signora?

845
00:47:30,430 --> 00:47:32,975
Ehi, ora che sono qui, sono nervosissima.

846
00:47:33,058 --> 00:47:34,184
Agitatissima, vero?

847
00:47:34,268 --> 00:47:37,312
Non ho mai fatto una presentazione
in un'azienda così grande.

848
00:47:37,896 --> 00:47:39,940
Beh, c'è una prima volta per tutto.

849
00:47:40,023 --> 00:47:40,858
Vero?

850
00:47:41,733 --> 00:47:42,568
Sig. Ryu.

851
00:47:43,151 --> 00:47:44,695
Oh, salve.

852
00:47:47,823 --> 00:47:49,241
Salve.

853
00:47:52,494 --> 00:47:55,080
Sono Park Yoonjo della PR Joa.

854
00:47:55,664 --> 00:47:57,040
Cosa…

855
00:47:57,791 --> 00:47:59,835
Sei qui per la gara d'appalto.

856
00:48:00,419 --> 00:48:02,713
Sono davvero spiacente per prima.

857
00:48:02,963 --> 00:48:06,842
Sembra che tu sia riuscita a risolvere.
Mi fa piacere.

858
00:48:06,925 --> 00:48:10,512
Va tutto bene.
Ti sei già scusato un milione di volte.

859
00:48:10,596 --> 00:48:13,682
No. Ti prego, chiamami.

860
00:48:15,726 --> 00:48:17,561
Siamo i primi, vero?

861
00:48:17,644 --> 00:48:21,273
Sì. La Earth Comm attende
in sala conferenze due.

862
00:48:21,356 --> 00:48:22,482
Ok.

863
00:48:22,566 --> 00:48:25,319
-Buona fortuna.
-Grazie.

864
00:48:27,863 --> 00:48:28,739
Andiamo?

865
00:48:38,790 --> 00:48:41,877
La PR Joa è l'ultima.
Aspetta nella sala conferenze tre.

866
00:48:41,960 --> 00:48:44,838
Ok. Ci vediamo lì.

867
00:48:50,260 --> 00:48:51,094
Ehi.

868
00:48:51,845 --> 00:48:53,347
Non mi auguri buona fortuna?

869
00:48:53,889 --> 00:48:55,599
Li lascerò a bocca aperta.

870
00:48:56,308 --> 00:48:57,726
Non balbettare o svenire.

871
00:48:57,809 --> 00:48:59,144
Ehi.

872
00:48:59,519 --> 00:49:02,064
Andrai alla grande.
Sei Park Yoonjo. Credo in te.

873
00:49:16,495 --> 00:49:18,664
TEAM MARKETING 1
CAPOSQUADRA KO DONGKYUN

874
00:49:20,374 --> 00:49:23,168
Perché il team marketing
assiste alla gara d'appalto?

875
00:49:24,336 --> 00:49:28,465
Non ci chiamano mai
alle loro presentazioni.

876
00:49:28,548 --> 00:49:30,467
È offensivo.

877
00:49:30,550 --> 00:49:32,761
-L'ha chiesto il reparto vendite.
-Perché?

878
00:49:32,844 --> 00:49:35,305
È sia pubblicità sia PR.

879
00:49:35,389 --> 00:49:36,473
Controllo incrociato.

880
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
Non volevo una risposta.

881
00:49:40,560 --> 00:49:43,313
Sono l'unico che odia
il loro atteggiamento borioso?

882
00:49:43,397 --> 00:49:44,398
Davvero?

883
00:49:44,773 --> 00:49:46,692
Lo odio anch'io.

884
00:49:46,858 --> 00:49:48,694
Vero? Il fatto è che noi siamo

885
00:49:48,777 --> 00:49:51,905
il reparto gestione strategica
e loro la divisione aziendale.

886
00:49:52,322 --> 00:49:54,366
Saranno anche più grandi,

887
00:49:54,449 --> 00:49:56,576
ma noi siamo l'essenza dell'azienda!

888
00:49:56,660 --> 00:49:57,744
Ehi, direttore Maeng.

889
00:49:58,370 --> 00:50:01,415
Vi servo davvero per questo?
Sono un uomo impegnato.

890
00:50:03,375 --> 00:50:06,003
Il marketing è il fulcro.
Noi siamo solo PR.

891
00:50:06,086 --> 00:50:07,671
Come potreste mancare?

892
00:50:08,255 --> 00:50:10,132
Sì. Abbiamo bisogno di voi qui.

893
00:50:11,299 --> 00:50:12,300
Il suo posto.

894
00:50:13,218 --> 00:50:14,177
Adulatore.

895
00:50:19,224 --> 00:50:20,225
Jaemin.

896
00:50:20,726 --> 00:50:24,062
Ancora non vuoi entrare nella mia squadra?

897
00:50:24,855 --> 00:50:28,442
Voi vi ingraziate i giornalisti
e spendete soldi.

898
00:50:28,525 --> 00:50:30,527
Il vostro lavoro non viene apprezzato.

899
00:50:31,194 --> 00:50:32,195
Giusto?

900
00:50:38,702 --> 00:50:42,080
Jaemin, puoi unirti a noi quando vuoi. Ok?

901
00:50:43,081 --> 00:50:46,334
Non pensare di rubarmelo, Ko.

902
00:50:48,712 --> 00:50:51,131
Cavolo, che paura.

903
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
Chiamami, ok?

904
00:51:05,187 --> 00:51:06,396
Ecco, signore.

905
00:51:09,858 --> 00:51:12,027
Abbiamo elaborato strategie

906
00:51:12,110 --> 00:51:16,031
per promozioni e gestione
sia offline sia online.

907
00:51:16,656 --> 00:51:19,076
Il vostro obiettivo
per la promozione offline è…

908
00:51:23,497 --> 00:51:24,539
Yoonjo.

909
00:51:27,042 --> 00:51:28,043
Siediti un attimo.

910
00:51:30,629 --> 00:51:32,005
Cosa c'è, AD Kim?

911
00:51:39,638 --> 00:51:41,640
CELLTICS ON, CAMPAGNA OFFLINE
HELLOHOPE

912
00:51:41,723 --> 00:51:43,809
Ci concentriamo sulla comunicazione,

913
00:51:43,892 --> 00:51:47,854
puntando ai trentenni
rispetto ai ventenni o ai teenager.

914
00:51:47,938 --> 00:51:49,564
Diamo un'occhiata ai motivi.

915
00:51:49,648 --> 00:51:51,525
È il batterio lactobacillus plantarum.

916
00:51:51,608 --> 00:51:55,070
È un batterio
che previene le rughe e idrata la pelle.

917
00:51:55,153 --> 00:51:59,157
Il lactobacillus plantarum abbonda
in uno dei cibi più comuni.

918
00:51:59,241 --> 00:52:01,493
Il kimchi.

919
00:52:01,576 --> 00:52:04,079
Ci aspettiamo che i trentenni,

920
00:52:04,162 --> 00:52:05,622
i nostri clienti target,

921
00:52:05,705 --> 00:52:09,835
saranno i più interessati
a questi cosmetici.

922
00:52:09,918 --> 00:52:13,046
Se non ci sono altre domande,
concludo qui la presentazione.

923
00:52:13,130 --> 00:52:14,172
Grazie.

924
00:52:37,320 --> 00:52:38,238
Yoonjo.

925
00:52:39,156 --> 00:52:40,740
Siamo solo la riserva.

926
00:52:40,824 --> 00:52:42,325
Per questa gara…

927
00:52:43,952 --> 00:52:45,871
hanno già scelto la Earth Comm.

928
00:52:52,460 --> 00:52:53,962
Cosa facciamo, allora?

929
00:52:54,546 --> 00:52:57,048
Cos'altro possiamo fare? Un buon lavoro.

930
00:52:58,133 --> 00:52:59,926
Un ottimo lavoro.

931
00:53:00,010 --> 00:53:02,387
Hai detto che hanno già scelto
la Earth Comm.

932
00:53:02,470 --> 00:53:05,056
Non abbiamo fatto molte gare
per le grandi aziende.

933
00:53:06,433 --> 00:53:07,267
Facciamolo.

934
00:53:07,350 --> 00:53:10,896
Anche solo per l'esperienza.
Proviamoci, ok?

935
00:53:22,782 --> 00:53:24,242
Devo andare.

936
00:53:24,326 --> 00:53:25,535
Certo.

937
00:53:25,619 --> 00:53:28,955
È già deciso, quindi non servo qui, no?

938
00:53:29,915 --> 00:53:32,292
Certo. Tranquillo. Ci penso io.

939
00:53:35,795 --> 00:53:37,088
Buona serata, signore.

940
00:53:38,965 --> 00:53:40,008
È andata bene.

941
00:53:40,091 --> 00:53:42,969
La Earth Comm è all'altezza
della sua reputazione.

942
00:53:43,053 --> 00:53:45,263
Jaemin, ti lascio al tuo lavoro.

943
00:53:45,347 --> 00:53:46,306
Sì, signore.

944
00:53:46,806 --> 00:53:48,767
La presentazione è stata notevole.

945
00:53:48,850 --> 00:53:50,977
Fa delle ottime presentazioni.

946
00:53:51,061 --> 00:53:53,480
-Lusingato.
-Abbiamo visto quello che ci serviva.

947
00:53:54,773 --> 00:53:57,400
-Congratulazioni.
-Grazie mille.

948
00:53:58,151 --> 00:53:58,985
Grazie.

949
00:54:02,989 --> 00:54:04,157
Stia bene.

950
00:54:07,327 --> 00:54:08,203
Arrivederci.

951
00:54:09,120 --> 00:54:10,163
Ottimo lavoro, oggi.

952
00:54:16,044 --> 00:54:17,754
Non mi auguri buona fortuna?

953
00:54:18,880 --> 00:54:21,591
Andrai alla grande.
Sei Park Yoonjo. Credo in te.

954
00:54:23,510 --> 00:54:24,928
Lo sapeva già.

955
00:55:24,029 --> 00:55:25,989
PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI SONO FITTIZI

956
00:55:26,948 --> 00:55:29,951
Sottotitoli: Elisa Copertini