DUE CONTRO TUTTI
Ti è caduto questo.
EPISODIO 1
Metta bene il fiocco, mi raccomando.
Mettiamo lo striscione.
FESTA SUL TETTO CON LA LOMOCON
Più su a destra.
Sì, così va bene.
È andata.
Salve, sono Park Yoonjo della PR Joa.
Non ci sono arrivate tutte le 50 sedie noleggiate.
-Yoonjo! -Potete mandarle subito?
Aspetti un attimo. Che c'è?
Devi vedere una cosa!
Ne mancano una decina.
Nessuno può consegnarle?
Ma quelli che erano qui…
Signore! Quassù!
Aspetti! Non se ne vada! Signore!
Ehi, che stai facendo?
No…
Niente sedie e nessuno che possa consegnarle.
Lee Siljang, non ho tempo di parlare con te.
Sì che hai tempo!
Il 90% degli ospiti ha disdetto.
Le sedie che abbiamo bastano e avanzano.
Che facciamo?
Sarà un disastro.
Un classico degli anni '90? È perfetto per il tema retrò.
Ma che senso ha senza i nati negli anni '90?
Invitiamo i nostri conoscenti.
Ehi, guarda che bel tempo.
Pensi che stiano a casa a poltrire?
Proviamo comunque a chiamare più gente possibile.
A proposito, perché la nuova impiegata non è ancora arrivata?
La laureata all'Università di Seoul?
Non capisco.
Perché una dell'UNS vuole lavorare da noi?
Non c'è lavoro in giro?
Quello che non capisco io è perché non sia qui.
Shin Jihyo, dove si trova ora?
-Ehi! -Ehi, Jihyo!
Pronto? Sì, un secondo.
Ehi, ho detto che prima di iniziare mi serviva un giorno libero.
No, l'AD ha già accettato.
Cosa? È "Park Yoonjo", non "Ehi"?
Cavolo.
Giusto. Ok, manager Park Yoonjo.
Vuole che venga subito?
Quante persone posso portare?
-Salve. -Benvenuti!
-Salve. -Ecco qua.
-Piacere. Ecco. -Prendetene uno.
Vi faccio fare un giro.
Salve.
Qui a LOMOCON…
-Ce l'hai fatta. -Quanto tempo!
-Qui c'è da mangiare. -Bene, beviamo. Salute!
Non sono nella foto!
Bene, ci siamo.
Jo!
Perché ci hai messo tanto? Ti ho chiamato ore fa.
Sei pazza a farmi chiudere il bar per vedere un film.
Tanto non hai clienti prima delle dieci.
Ehi, ce li ho. C'è il pienone.
Faremo l'after party al tuo bar. Dai.
D'accordo, va bene.
Ma quello non dovresti toglierlo?
Quelli nati negli anni '90? Dove sono?
Dove sono?
Proprio qui. Io e te.
Siamo nate nel 1990.
Conta comunque come anni '90.
E inoltre…
-Ciao! -Ciao.
-Ciao! -Ehi!
-Fammi vedere. -Siamo favolose!
SORELLA DI YOONJO, ADOLESCENTE
Facciamone altre.
-Dai. -Ci sono nella foto?
MADRE DI YOONJO, 50 ANNI
COLLEGA PRIMO LAVORO DI YOONJO 50 ANNI
Da questa parte, sì. Arriverà altra gente.
Non si preoccupi.
CLIENTE, 40 ANNI
AD PR JOA, 40 ANNI
-Sì? -Ne è sicura?
Sì, certo.
-Cioè… -Di qua.
Ok.
Ci sono tutte queste persone e nessuna ha vent'anni.
Lee Siljang, facciamo quanto concordato.
La challenge delle ultime parole? Ok.
Una challenge?
CHALLENGE "ULTIME PAROLE"!
Gente nata nei '90.
È un evento per i giovani fra i 20 e i 30 anni.
Scattiamo i loro ritratti funebri con le loro ultime parole.
DONO LA MIA FORTUNA DA 100 MILIARDI ALLA SOCIETÀ
Posso proporre questa? Guardate, è Haejo!
Ma niente di triste o deprimente.
È una challenge di ultime parole spensierate.
Il punto è che dev'essere spensierata.
Solo i nati nei '90 possono farlo.
Se piangi, ti ammazzo.
Sono stufo.
STUFO, MA VOGLIO DI PIÙ!
INNAMORIAMOCI SEMPRE VIVA GLI UOMINI!
Niente è meglio dell'amore.
Ehi, perché è così seria?
Non ne ho idea.
"Scusate, ma sto morendo davvero.
Felice di avervi avuto nella mia vita."
Che succede?
Vi prego, lasciatemi la foto.
Mi serve una foto per il funerale.
Sembra che parli sul serio.
Amiche.
Sono stata tanto felice, grazie a voi.
Ho viaggiato molto con voi.
Grazie.
-Sta piangendo. -Che cos'ha?
-Lei è…
-Non posso crederci. -Che sta dicendo?
-Che succede? -Perché non ce l'hai detto prima?
-Perché? -Che succede?
Ehi.
Le cose si fanno strane.
Perché prevedevo la reazione.
No! Noi viviamo insieme e moriamo insieme.
Non è giusto!
Tieni. Sali dietro.
Beviamo fino a crollare!
-Versa! -Arrivo!
Così.
-Ecco i nostri drink. -Ehi, ehi.
Che senso ha la vita?
Ho il soju!
È come un bicchiere.
-Se è vuoto, lo riempi. -Se è vuoto, lo riempi.
Se è vuoto, lo riempi!
Signore!
Silenzio. Qui guardiamo un film.
-Silenzio! -Cos'hai detto?
-Se volete bere, andate in un bar! -Ehi.
-Qui si guarda un film! -Cos'hai detto?
-Chiudi il becco! -Tu…
-Ehi. -Basta.
-Cos'hai detto? -No.
-Mi dispiace. -Cos'hai detto?
-Incredibile. -Lasciale in pace.
Quella ragazzina ha pessime maniere.
Ehi! Non piangete!
Che senso ha la vita? Godiamoci ogni momento!
Per l'amor del cielo, silenzio!
Non siete sole qui.
C'è un film!
Oggi ho scoperto che un'amica sta morendo!
Non vedi che stiamo guardando un film?
-Mi dispiace! -Ehi.
-Non ci siete solo voi qui! -Fatemi vedere il film!
-Mi dispiace. -Cavolo.
Come le innumerevoli foto nella mia memoria,
so che col tempo, l'amore diventerà solo un ricordo.
Ma tu non sei mai diventata un ricordo.
Sono riuscito a partire con l'amore nel cuore, grazie a te.
Vorrei ringraziarti per questo.
#FILM_ANNI90 #CHRISTMAS IN AUGUST #CINEPRESA
#CHALLENGE ULTIME PAROLE
#NATI NEI '90…
Non aggiungere "nati nei '90".
Eravamo in tre. Tu, io e Lee Siljang.
Non ce n'erano altri, è questo il problema.
È stato commovente, però.
Ma non spensierato, vero?
Per niente.
Cambio il nome della challenge?
Non "le ultime parole dei nati nei '90",
ma "di gente di ogni età"?
-Puoi farlo? -No, non posso.
Il cliente voleva quelli nati negli anni '90.
E questa la chiamate una promotion?
-Mi scusi. -Cavolo.
No, non mi fermi!
-Via! -Non volevo fermarla!
-Non parli. -Non volevo fermarla!
-Non l'ho toccata! -Sul serio! Oggi è stato…
Dannazione!
L'ha presa?
Sono un lanciatore veloce.
-Bel lancio. -Oh, cielo.
-Faceva baseball? -Glielo chiederò.
-Prendo i popcorn. -Li abbiamo fatti oggi.
-Quanto sono buoni? -Vero?
-Per il prossimo… -Li fate buoni.
Quella nuova dell'UNS ha spento il telefono e non si è presentata.
Chi?
Una ragazza.
Bevi.
Non merito neanche di bere.
Hai detto che l'after party l'avreste fatto qui.
Quindi devi bere.
Sì, signora. Li berrò tutti.
Bene.
Cavolo.
È buono.
Comunque, come mai Jaemin non è venuto?
Era il suo film preferito.
È andato in campeggio.
Gli piace molto ultimamente.
In campeggio? Da solo?
Non lo so.
Forse ha una ragazza, chi lo sa?
Dovrei vivere la vita come Jaemin.
Lavorate nello stesso settore. Lo incontri mai?
No, mai.
È in una grande agenzia, in cima alla scala gerarchica.
Io lavoro in una piccola, il che mi mette in fondo.
Società classista e crudele.
Sono piena di pensieri che mi mettono voglia di bere.
Ehi, è troppo. Dammi solo del soju.
-È meglio, vero? -Sì.
Diamoci dentro.
CHOI HYEYOUNG
Guarda chi è. Choi, la mia reporter preferita.
Che piacere.
Dove sei?
Non a Seoul.
Io vado.
QUOTIDIANO DAEGUK
Ti mando un file. Dagli un'occhiata.
CHOI HYEYOUNG
CORRUZIONE PER SOSTITUIRE
IL FORNITORE DELLA SEYONG?
VEDI TUTTO
CORRUZIONE PER SOSTITUIRE IL FORNITORE DELLA SEYONG?
L'AZIENDA A SOSTITUISCE L'AZIENDA B…
PARE CHE LA SOSTITUZIONE SIA DOVUTA A TANGENTI…
-È per il giornale di lunedì mattina? -Prego.
È scritto da Ma Jaerak.
Possiamo fermarlo?
Questo dipende da te, no?
Altrimenti, fingerò che non mi hai chiamato.
Almeno mi godrò il weekend.
-Finché non scoppia la bomba? -Possiamo o no?
Mi ha fatto la soffiata sapendo che siamo amici.
-Vuole che lo fermiamo. -Mi devi un drink.
Forza, Maeng Chuljun!
Maeng Chuljun, su, rispondi al telefono.
Non è troppo presto per essere ubriachi fradici?
Ehi, Chuljun. Ti ho appena mandato un file.
Credo che dovresti prima dirlo a Song.
Sono appena tornato a casa…
-Dormi. Vai a dormire. -Mi gira la testa…
Ok.
-Ok… -Dormi a casa.
Non di nuovo per strada. Morirai congelato.
GESTIONE STRATEGICA TEAM PR 2, CAPOSQUADRA SONG SUNTAE
-Sig. Song. -Ehi.
Cosa? Perché ci sei solo tu?
Dov'è Chuljun?
Non si sente bene.
Quell'idiota.
Hai detto Ma Jaerak del Daeguk?
Sì.
Mai sentito prima.
Chi te l'ha detto?
Choi Hyeyoung, un'amica dell'università.
Salve, sig. Jang.
Cavolo, mi dispiace disturbarla così presto.
Non lo farei, se non dovessi.
Beh, si tratta di un giornalista, Ma Jaerak.
Mi fa andare in giro nel weekend.
Davvero?
Forse è un po' troppo entusiasta.
Senta, verificheremo i fatti,
ma lunedì è troppo presto, no?
Andiamo.
Non le chiedo di accantonare l'articolo.
Prima verifichi i fatti e ascolti la nostra versione.
Sì, certo. Il golf è una buona idea.
Il campo dell'ultima volta era buono, no? Prenoto e la richiamo.
Ok. Arrivederci.
Oggi
devi incontrare Ma.
Scopri che vuole.
L'ho chiamato e messaggiato,
ma non risponde.
Mi sta evitando.
Vuole i pezzi grossi?
Continuo a chiamare.
"La corruzione dilaga?"
DILAGA LA CORRUZIONE TRA LE IMPRESE?
Questa è una scelta di parole volutamente maliziosa.
Dannazione, quel bastardo.
Dovrebbe essere qui.
Eccolo.
VENDITE TEAM 1, CAPOSQUADRA CHO JINSEO
Suntae!
Che diavolo succede?
La fabbrica a Changwon va bene.
Chi è il direttore? Ha parlato lui.
Ho letto l'articolo. Non ha detto molto.
Dobbiamo agire. Incontra il direttore della fabbrica.
Devo andare a Changwon?
4 H E 50 MINUTI, 364 KM
Sì.
Perché?
Niente.
Ma se vado a Changwon e Ma…
Hai detto che non risponde.
E se lo facesse? Dovrei tornare di corsa a Seoul?
Sì.
Qual è il problema? Non mi capisci?
No, signore. Parto subito.
Di' a Chuljun di non scomodarsi a tornare al lavoro.
Quel pigrone.
Suntae, il Quotidiano Daeguk vuole qualcosa da noi, giusto?
Giusto?
MAENG CHULJUN
Ehi, dice che sei licenziato.
Mi sta dicendo di evitarli e basta?
Non sto dicendo questo.
Le chiedo di chiamare il nostro ufficio PR
quando la stampa le chiede un'intervista, prima di accettare.
Ma non ho detto niente di male.
Non ho parlato di abuso di potere.
È stata un'intervista normale.
Le avranno fatto domande ingannevoli.
Vogliamo solo essere più prudenti.
Santo cielo.
L'articolo non è ancora uscito.
Lei è l'ufficio PR, non può fermarli?
Non è il suo lavoro fermare queste cose?
Sì, è proprio per questo che sono qui.
Per capire la situazione e fermarli.
Non ho detto niente di vietato.
PASTICCERIA ANG
DOLCI
Una al cacao. Una torta proteica al cacao.
Una torta proteica.
Mangi qui?
Barrette proteiche.
-Una a testa? -Tutte.
-Buona giornata! -Grazie.
-Buona giornata. -Salve.
Benvenuti.
Sto morendo per l'eccesso di lavoro.
Lo sapevo
che avresti apprezzato la challenge.
Dove sei?
A Changwon.
Sono qui per bloccare una notizia. Tu?
Cerco un nuovo cliente.
C'è un negozio che osservo da un po'.
Stai scherzando.
Non dovresti lavorare nei weekend.
Anche tu stai lavorando.
Perché devo. Ma tu non devi.
C'è una bella differenza.
Tu non hai ancora fatto casini, ma io sì.
Mangia qui o porta via?
CHIAMATE RECENTI
CHIAMATA IN USCITA MA JAERAK
Non rispondere.
Se rispondi, ti ammazzo.
Sul serio, non rispondere.
Ti ho detto di non rispondere.
Non rispondere. Ti prego, non rispondere.
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile…
Sì!
Sono dell'ufficio PR della Seyong.
Dovevate bloccare l'articolo, ma…
Non potete pubblicare un'intervista che non era neanche approvata.
Noi ci occupiamo solo della gara d'appalto.
L'agenzia si occupa di tutto dopo,
quindi è impossibile pianificare una cosa del genere.
REGOLE PUBBLICITÀ FARMACEUTICA
Se fosse vero, te lo direi.
Reporter Oh.
-Non è vero. -È lei la persona con cui ho parlato?
Quell'articolo non è vero.
-Esce nelle ricerche. -Certo.
-Non l'avete eliminato. -Stiamo monitorando.
A breve rilasceremo una dichiarazione ufficiale.
Ryu Jaemin, quando sarà pronto?
-Ufficio PR della Seyong. -Cinque minuti.
Cinque minuti, ok?
Se aspetta…
Pronto?
TEAM PR 2 DELLA SEYONG STAMPA / MEDIA
Dannazione.
-Seunghee. -Sì?
Hanno cancellato gli articoli?
Controllo di nuovo.
Se n'è andato?
Le cose non si mettono bene.
Non l'hanno fermata.
Che incompetenti sono?
-Park… -Hai spento il telefono
e sei sparito, ieri.
Era il weekend.
Amico, controllagli le tasche. Troverai le sue dimissioni.
Nell'intervista non ha detto il vero…
Non possono licenziarmi per questo.
È contro le leggi del lavoro.
Pensavo risolvessero
con i biglietti del seminario al presidente del Daeguk.
Vorranno di più.
Non è 4 milioni di won a biglietto?
Quei dannati, luridi giornalisti.
Sì, la ascolto. Continui.
Verso mezzogiorno, credo.
Invieremo un comunicato stampa. Se ha altre…
-Ho sentito che sei andato a Changwon. -Sì.
Il direttore ha straparlato?
Non sembra.
E allora?
Il fornitore è stato cambiato,
ma pare che il precedente abbia mentito.
Tipico.
Sono andato a letto con la mia ex moglie. Cosa faccio?
Cosa? Sei pazzo…
Sig. Maeng!
Hai sentito? L'ho detto a bassa voce.
Io sento tutto.
Scusa.
Quella non mi piace.
Ryu Jaemin!
La dichiarazione ufficiale?
Sì, signore. Gliela porto subito.
Sbrigati.
La ragazza nuova.
Non l'hai più sentita da sabato?
Ti ha richiamata?
No.
E continua a non farlo.
È chiaro che non vuole lavorare qui.
Ma non è giusto andarsene così, vero?
È da maleducati.
Sapevo che non sarebbe rimasta.
Una della UNS non lavora in un posto così.
Lee Siljang.
Non mi sembra giusto.
Che c'entra la sua università?
E cos'ha che non va questo posto? Che c'è di male?
Andiamo. Lascia perdere. Era per dire.
È inaccettabile.
Cosa ti fa pensare che stavolta risponderà?
Lasciate un messaggio dopo il bip e premete asterisco o cancelletto.
Shin Jihyo, sono Park Yoonjo della PR Joa.
Non risponde alle chiamate.
Capisco che è il modo di dirmi che se ne va,
ma il lavoro non va preso così alla leggera.
Se vuole dimettersi,
abbia la decenza di venire a dirlo.
Così infanga la reputazione dei suoi coetanei.
Ottima l'ultima parte.
SHIN JIHYO
Che succede?
Va tutto bene. Tranquilla.
Va tutto bene.
Stanno…
-Shin Jihyo… -Inizio io.
Avevo detto all'AD Kim che oggi non lavoravo.
Non la stavo ignorando.
Allora perché non rispondeva al telefono?
Poteva lasciarmi un messaggio.
Ho il diritto di non rispondere nel mio giorno libero.
Shin Jihyo.
Questa non è una grande azienda e siamo sempre a corto di personale.
Sapeva meglio di chiunque altro che avremmo tenuto quell'evento.
Ed era compito suo gestire gli ospiti.
Continua a ripetere la stessa cosa.
Avevo detto all'AD Kim che mi prendevo un giorno.
Lei l'ha ignorato.
Non usi quel tono con me.
Sono ancora la sua superiore.
Per questo è così irragionevole?
O le manca
il buon senso perché siete una piccola azienda?
La flessibilità
non è uno dei benefici delle aziende piccole?
Opposto alle grandi?
Altrimenti, perché dovrei lavorare qui?
L'equilibrio vita-lavoro e la paga sono pessimi.
-Allora non lo faccia. -Infatti.
Ecco perché mi dimetto, da oggi.
Shin Jihyo,
mi dispiace di aver dimenticato di dire
alla manager Park e a Lee Siljang che si era presa un giorno libero.
Ok.
Bene. Allora…
Ha detto che si dimette e io non la fermerò.
Equilibrio vita-lavoro e paga?
Mi dica se c'è qualcos'altro che non le è piaciuto.
Penserò
a dei modi costruttivi per migliorare
la mia piccola azienda in futuro.
Vuole saperlo?
Sì.
Avere dipendenti capaci è ancora più importante per le aziende piccole.
Dovrebbe assumere gente più capace per essere competitiva.
Che senso ha lavorare tutta la notte
se poi non basta il personale per un progetto di marketing virale?
Non è efficiente.
Mancano risorse umane.
E poi, avete pochi dipendenti
ed è ridicolo che si rivolgano l'un l'altra chiamandosi manager.
Lei si chiama Siljang, Siljang come manager.
Lavora qui da una settimana e non lo sapeva?
In una piccola azienda?
Per come la vedo io,
la manager Park e Lee Siljang sono estremamente capaci.
Lei crede?
Ciascuno ha i propri standard.
Per lei, Shin Jihyo, un lavoratore capace
come dev'essere?
Beh, per il resto non saprei,
ma deve riconoscere l'equilibrio lavoro-vita.
Quello è un valore individuale,
non serve a misurare le capacità.
Ho espresso la mia opinione perché me l'ha chiesto.
Non sto cercando di discutere.
Shin Jihyo!
Posso andare, ora?
Mi ci gioco la vita che ha trovato lavoro altrove.
Non giocartici la vita.
Sul serio, non posso credere che…
FESTA DELLA LOMOCON
Cos'hanno i ragazzi di oggi?
-Li capisci? -Cosa sei, una GV?
GV: GIOVANE VECCHIA
Chi? Io?
Aspetta, io?
Tutto quello che ha detto è vero.
Pensi che vada bene perché ha informato l'AD?
È stata lei a spegnere il telefono e sparire.
E poi chi prende un giorno libero la prima settimana di lavoro?
Non si fa?
No, non si fa.
Non hai mai lavorato in un'azienda,
ma sappi che non si fa.
Puoi farlo se è urgente. Che problema c'è?
Taci.
Ok.
Sai una cosa?
Otterrò il prossimo progetto.
Quella ragazza mi ha gasato, mi sento competitiva.
Mi guardava dall'alto in basso.
Ti capisco. Cosa vuoi da bere?
È un progetto da un miliardo per la Seyong Cosmetics.
-È la Seyong. -Il tuo drink?
Qualcosa che non sazi.
Ho fatto tutto per niente. L'ha pubblicato lo stesso.
Non voleva che fermassimo la storia.
Voleva i pezzi grossi.
Sapeva che avrebbe alzato il costo.
È uno schifo.
Di cosa abbiamo bisogno in questi casi?
-Alcol? -Esatto.
Ta-da.
UTOPIA
-"To?" -Bel nome, vero?
Aspetta.
Cavolo, mi hai spaventato a morte.
Rimetti la testa dov'era.
Ok.
Un po' a sinistra.
A sinistra…
Ok.
Cavolo.
Mi ha spaventato.
Anche a me.
Davvero?
Cavolo.
Giusto.
Vieni.
Benvenuta.
Salve.
Prego, siediti qui.
-Grazie. -Qui.
Voi tre avete frequentato elementari e medie insieme?
-Sì. -Sì.
Non ne posso più di loro.
E tu sei un'amica di Jaemin dell'università?
Mi sa che andavi molto bene.
Non saprei.
Stavamo parlando male di gente della vostra università.
Di cosa?
Dei ragazzi di oggi.
So cosa intendi.
Vedo neoassunti, poco più che ventenni,
e penso: "Non ero così".
Vero?
E non rispondono al telefono.
Hai ragione.
Non rispondono mai al telefono.
Alcuni ti scrivono solo e non rispondono alle chiamate.
Hai sentito?
Ho chiamato una per una cosa
-importante. -Sì.
Mi scriveva, ma non rispondeva alle chiamate.
-Quindi sai di cosa parlo. -È ridicolo.
Togliti di mezzo.
-Cosa? -E poi?
-Perché… -Quindi…
-…cambiamo? -Sì.
-C'è stato un tifone di recente, giusto? -Giusto.
-Avrebbe dovuto rispondere. Era urgente. -Senza dubbio.
Non rispondeva, scriveva.
Santo cielo. Perché mai?
-Tu sì che capisci… -Sì?
Vero? Mi dai il tuo biglietto?
Tu mi dai il tuo?
APPALTO AGENZIE DI SICUREZZA PER LA RICOSTRUZIONE
D'accordo, bene.
Cos'è tutto questo?
Omaggi.
Sono anche più belli dei prodotti veri.
È il bello degli omaggi.
Irresistibili.
Hai ragione.
Certo. Ho sempre ragione.
Sì, certo.
Andiamo.
Hwaja.
Perché non sono andata in un liceo normale?
Di che diavolo stai parlando?
Non mi ci hai fatto andare, vero?
Hai detto che ti servivo per fare soldi subito dopo il liceo.
Sei andata al tecnico, perché volevi lavorare subito.
Perché incolpi me?
-Io? -Sì, tu.
Byunggil aveva appena scoperto di avere un cancro.
Servivano i soldi.
Visto? È stata una tua scelta.
In salita.
Non mi sorprenderebbe se l'ascensore crollasse.
Allora perché hai preso casa in un palazzo fatiscente?
Lo stanno ristrutturando.
Siamo in affitto.
Non c'entriamo niente con la ristrutturazione.
Ecco perché il deposito per l'affitto è così basso.
Non ci avevi pensato, vero?
Ho pagato io la caparra.
Ma perché stavi parlando del liceo?
Sei diplomata da tempo.
Mi chiedevo
se la mia vita sarebbe stata diversa ora,
se fossi andata in un liceo normale.
Com'è ora?
Fantastica,
ma continuano a dubitare di me.
È fastidioso.
Che vuoi dire?
Non parlare per enigmi.
Sembra che non sia capace al lavoro.
L'ha detto il tuo capo?
No.
Una che si è licenziata oggi.
Che ne sa?
Esatto.
Forse ti disprezza perché ti sei laureata online.
Forse lo fai tu.
Dai.
Non è così?
Forse sì.
Ma a proposito dell'università online,
non ho neanche chiesto un prestito.
Me la sono cavata lavorando.
Ho iniziato da contabile e ora sono nelle PR.
Pensi che sia facile?
Ho cambiato carriera durante i miei vent'anni.
Sul serio.
Un sacco di ventenni non sanno cosa vogliono fare.
Io, in confronto, ho fatto tanto.
Anch'io ho lavorato sodo.
Allora perché la mia vita fa così schifo?
Ho solo una figlia che mi tratta con condiscendenza
perché ha pagato lei la caparra.
Sono solo 30 milioni di won.
Perché sprechi sempre
i tuoi soldi in cose stupide.
Ehi, li spendo per la gente e l'uomo che amo.
Ti sembra uno spreco?
Santo cielo.
L'uomo?
Intendi gli uomini.
È la mia vita. I miei uomini.
E questo è il mio bicchiere. L'ho comprato io.
Cielo, come sei meschina. Sul serio.
È solo un bicchiere di soju.
Io?
Esatto. Tu.
Intende la gestione dell'appalto?
Se ne occupa il sig. Maeng.
Sì, di solito se ne occupa il manager,
ma sembra così occupato in questi giorni.
Gli tolgo un po' di lavoro.
O forse dovrei toglierglielo tutto.
Quando si fissa, non molla.
Se lo irriti, è finita.
Perché dev'essere così?
Ti prego, datti una regolata, così potrai tornare al comando.
Ho già abbastanza lavoro.
Sai che dovrò licenziarmi se non vengo promosso di nuovo, vero?
È proprio per questo che dovresti riprendertelo.
Devi fare qualcosa per essere valutato,
oltre a bere con i giornalisti.
Che c'è di male?
È quello che fanno i pubblicitari.
È lavoro.
I tempi sono cambiati, ok?
-Tu sei l'unico che non lo sa. -È vero, non lo so.
Non voglio sapere niente.
È la sig.na Ji.
Scusami.
Ehi, sig.na Ji.
Il mondo digitale è salvo oggi?
Chiudi il becco.
È davvero forte.
Abbiamo iniziato insieme,
ma lei è capo dipartimento e caposquadra.
Dovevo andare al digitale.
Chi beve con i giornalisti?
Tu, sig. pubblicitario tradizionale.
È la gara per Cosmetics?
C'è scritto "gara", ma il vincitore è già deciso.
Sai chi è.
La Earth Comm?
Sì.
Non sarà la tipica pubblicità di cosmetici.
Pur coprendo i punti chiave,
sarà una pubblicità arguta, in cui la gente si riconoscerà.
E inviteremo degli influencer, soprattutto influencer di bellezza,
a vari eventi promozionali e challenge per attirare gli utenti…
Ciao.
Non dovevi venire fin qui.
Un caffellatte amaro e uno zuccherato.
Voglio un Americano freddo.
-Cavolo. -Allora, che c'è?
È per la Seyong?
Lo sapevi?
Non so se lo sai, ma io lavoro lì.
Pubbliche relazioni.
Indovina chi si occupa della gara d'appalto.
Tu?
Potresti usare la tua influenza? Scegli me.
Cavolo, sopravvaluti il potere di un semplice assistente manager.
Ehi, dammi quello dolce. Mi servono gli zuccheri.
Grazie.
Se al liceo mi fossi impegnata tanto quanto ora,
sarei entrata ad Harvard.
Forse dovrei…
C'è scritto "gara",
ma il vincitore è già deciso.
-La Earth Comm? -Sì.
Non vedono l'ora di essere i numeri uno del settore.
Chissà se assumono.
Le altre agenzie di PR non lo sanno, vero?
Certo che no.
Quella? Il sig. Song rompe di nuovo le scatole.
Cavolo, sono passati dieci anni e ancora non molla.
Quel bastardo.
LISTA DELLE AGENZIE
EARTH COMM, SEO DONGHOON HELLOHOPE, PARK JEEYOUNG
PR JOA, KIM HEEYOUNG
Andiamo.
Dove?
A sfogarci un po'.
Ti esce il fumo dalla testa.
Dove?
Ehi! Aspetta.
Cosa? Che succede?
Ehi, lassù.
Muori!
-Ehi, non uccidere l'ostaggio! -Cosa?
Non uccidere l'ostaggio.
-Spara! -Muori!
Muori!
Perché non muore?
Ecco.
Pronto?
Quanto tempo.
Ci siamo.
Perché ti impegni così tanto?
Cosa?
Ti impegni troppo.
A te va bene lavorare senza entusiasmo, ma a me no.
Voglio fare bene e ricevere riconoscimenti.
È questo che mi rende felice ed entusiasta.
Ci dia del sanguinaccio.
E frattaglie, senza fegato.
Frittelle e spiedini di pesce.
-Posso prendere uno spiedino? -Certo.
Salve. Posso avere due limonate, per favore?
Sto benissimo. Non potrei stare meglio.
Lee Siljang.
Basta parlare di me. Come stai?
Malissimo.
-Sta per nascere? -No.
Non ancora. La dilatazione è di soli 2 cm. Devo aspettare di raggiungere i 10 cm.
Oddio.
Dieci centimetri?
Solo a sentirlo, mi sento il corpo dilaniato.
Mi metto un po' di zucchero in corpo e vado dentro.
-Ti chiamo dopo la presentazione. -Ehi!
Prendi un caffellatte al cioccolato. Per me, ok?
Ucciderei per qualcosa di dolce.
Grazie.
Mi dispiace.
Stai bene? Sei ferita o…
Mi dispiace. Chiamo l'ambulanza…
No, aspetta. Non è caldo, però…
Sì.
Cosa faccio?
Mi dispiace.
Mi dispiace molto, ma…
Ora vado di fretta.
Aspetta.
Tieni.
Chiamami più tardi e mi farò perdonare.
Senti, non puoi andare in bici sui marciapiedi!
Mi dispiace tanto.
Dovresti andare. Sembri di fretta.
Mi dispiace.
Ok.
Mi dispiace.
Almeno, non è maleducato.
Earth Comm?
SEO DONGHOON, AD
Earth Comm?
Le cose stanno così, e…
Beh, lo sai.
Sì, lo so, ma allora perché mi hai fatto venire qui?
Beh, è che…
In realtà, non sono stato io…
È opera di Song Suntae?
Ecco a lei.
Grazie.
Hellohope sarà il secondo presentatore. Sala conferenze uno.
Grazie.
Allora, come si sente, signora?
Ehi, ora che sono qui, sono nervosissima.
Agitatissima, vero?
Non ho mai fatto una presentazione in un'azienda così grande.
Beh, c'è una prima volta per tutto.
Vero?
Sig. Ryu.
Oh, salve.
Salve.
Sono Park Yoonjo della PR Joa.
Cosa…
Sei qui per la gara d'appalto.
Sono davvero spiacente per prima.
Sembra che tu sia riuscita a risolvere. Mi fa piacere.
Va tutto bene. Ti sei già scusato un milione di volte.
No. Ti prego, chiamami.
Siamo i primi, vero?
Sì. La Earth Comm attende in sala conferenze due.
Ok.
-Buona fortuna. -Grazie.
Andiamo?
La PR Joa è l'ultima. Aspetta nella sala conferenze tre.
Ok. Ci vediamo lì.
Ehi.
Non mi auguri buona fortuna?
Li lascerò a bocca aperta.
Non balbettare o svenire.
Ehi.
Andrai alla grande. Sei Park Yoonjo. Credo in te.
TEAM MARKETING 1 CAPOSQUADRA KO DONGKYUN
Perché il team marketing assiste alla gara d'appalto?
Non ci chiamano mai alle loro presentazioni.
È offensivo.
-L'ha chiesto il reparto vendite. -Perché?
È sia pubblicità sia PR.
Controllo incrociato.
Non volevo una risposta.
Sono l'unico che odia il loro atteggiamento borioso?
Davvero?
Lo odio anch'io.
Vero? Il fatto è che noi siamo
il reparto gestione strategica e loro la divisione aziendale.
Saranno anche più grandi,
ma noi siamo l'essenza dell'azienda!
Ehi, direttore Maeng.
Vi servo davvero per questo? Sono un uomo impegnato.
Il marketing è il fulcro. Noi siamo solo PR.
Come potreste mancare?
Sì. Abbiamo bisogno di voi qui.
Il suo posto.
Adulatore.
Jaemin.
Ancora non vuoi entrare nella mia squadra?
Voi vi ingraziate i giornalisti e spendete soldi.
Il vostro lavoro non viene apprezzato.
Giusto?
Jaemin, puoi unirti a noi quando vuoi. Ok?
Non pensare di rubarmelo, Ko.
Cavolo, che paura.
Chiamami, ok?
Ecco, signore.
Abbiamo elaborato strategie
per promozioni e gestione sia offline sia online.
Il vostro obiettivo per la promozione offline è…
Yoonjo.
Siediti un attimo.
Cosa c'è, AD Kim?
CELLTICS ON, CAMPAGNA OFFLINE HELLOHOPE
Ci concentriamo sulla comunicazione,
puntando ai trentenni rispetto ai ventenni o ai teenager.
Diamo un'occhiata ai motivi.
È il batterio lactobacillus plantarum.
È un batterio che previene le rughe e idrata la pelle.
Il lactobacillus plantarum abbonda in uno dei cibi più comuni.
Il kimchi.
Ci aspettiamo che i trentenni,
i nostri clienti target,
saranno i più interessati a questi cosmetici.
Se non ci sono altre domande, concludo qui la presentazione.
Grazie.
Yoonjo.
Siamo solo la riserva.
Per questa gara…
hanno già scelto la Earth Comm.
Cosa facciamo, allora?
Cos'altro possiamo fare? Un buon lavoro.
Un ottimo lavoro.
Hai detto che hanno già scelto la Earth Comm.
Non abbiamo fatto molte gare per le grandi aziende.
Facciamolo.
Anche solo per l'esperienza. Proviamoci, ok?
Devo andare.
Certo.
È già deciso, quindi non servo qui, no?
Certo. Tranquillo. Ci penso io.
Buona serata, signore.
È andata bene.
La Earth Comm è all'altezza della sua reputazione.
Jaemin, ti lascio al tuo lavoro.
Sì, signore.
La presentazione è stata notevole.
Fa delle ottime presentazioni.
-Lusingato. -Abbiamo visto quello che ci serviva.
-Congratulazioni. -Grazie mille.
Grazie.
Stia bene.
Arrivederci.
Ottimo lavoro, oggi.
Non mi auguri buona fortuna?
Andrai alla grande. Sei Park Yoonjo. Credo in te.
Lo sapeva già.
PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI SONO FITTIZI
Sottotitoli: Elisa Copertini