1
00:00:37,954 --> 00:00:40,957
私たちの人生レース

2
00:00:54,262 --> 00:00:55,513
落ちてましたよ

3
00:00:54,929 --> 00:00:56,765
第１話

4
00:01:03,229 --> 00:01:05,148
リボンはかわいくね

5
00:01:07,358 --> 00:01:08,735
横断幕を掛けて

6
00:01:09,444 --> 00:01:12,280
“ルーフトップ　　　　
　ムービーパーティーを〟

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,280
右を少し高く

8
00:01:12,363 --> 00:01:15,450
“ロモコンとともに〟

9
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
いいですね

10
00:01:14,574 --> 00:01:15,450
そのままで

11
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
ＰＲジョアのパクです

12
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
頼んだ椅子は50脚ですが
足りません

13
00:01:42,143 --> 00:01:43,978
すぐに届けてくれます？

14
00:01:44,062 --> 00:01:44,896
失礼

15
00:01:44,979 --> 00:01:45,814
何なの？

16
00:01:45,897 --> 00:01:47,148
これを見てよ

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,900
10脚ほど足りなくて

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,319
人手がない？

19
00:01:52,278 --> 00:01:53,571
では さっきの…

20
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
すみません　待ってください

21
00:01:59,244 --> 00:02:02,330
まだ行かないでください

22
00:02:02,413 --> 00:02:04,040
何してるのよ

23
00:02:04,457 --> 00:02:06,292
それが ちょっと…

24
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
椅子の配達員が
足りないって

25
00:02:08,711 --> 00:02:11,214
イ室長　今は時間がないの

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,091
時間はあるわ

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,760
当選者の９割が
キャンセルした

28
00:02:17,679 --> 00:02:20,557
椅子は今あるだけで十分よ

29
00:02:20,640 --> 00:02:22,267
どうする？

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
イベントは失敗ね

31
00:02:26,855 --> 00:02:29,732
90年代の映画は
レトロでいいけど

32
00:02:29,816 --> 00:02:32,152
90年代生まれが来ないのよ

33
00:02:34,362 --> 00:02:36,030
知り合いを呼ぼう

34
00:02:36,114 --> 00:02:38,158
こんな天気のいい日に？

35
00:02:38,825 --> 00:02:40,869
家にいる人がいると思う？

36
00:02:40,952 --> 00:02:44,122
だけどダメもとで
呼んでみようよ

37
00:02:45,790 --> 00:02:49,252
ところで新入社員は
なぜ来ないの？

38
00:02:49,502 --> 00:02:50,879
ソウル大卒の？

39
00:02:51,254 --> 00:02:54,424
ソウル大まで出て
なぜ うちに来たのかな

40
00:02:54,966 --> 00:02:56,259
就職難なの？

41
00:02:56,342 --> 00:03:00,722
ここにいない理由のほうが
知りたいわ

42
00:03:06,352 --> 00:03:08,396
シン･ジヒョさん
今どこに？

43
00:03:11,107 --> 00:03:12,567
おい ジヒョ

44
00:03:12,650 --> 00:03:13,484
はい？

45
00:03:13,568 --> 00:03:14,485
待ってて

46
00:03:16,487 --> 00:03:20,283
あ●の●ですね　今日はダメだと
入社前に言いました

47
00:03:22,285 --> 00:03:24,704
社長も了承済みです

48
00:03:25,288 --> 00:03:28,082
“あの〟じゃなく
“パク･ユンジョ〟だと？

49
00:03:33,713 --> 00:03:35,673
はい　パク･ユンジョ室長

50
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
今 来いと言うんですか？

51
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
何人 誘えるかと？

52
00:04:26,683 --> 00:04:29,143
こんにちは
いらっしゃいませ

53
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
これをどうぞ

54
00:04:31,104 --> 00:04:32,397
ご案内します

55
00:04:32,480 --> 00:04:33,356
こんにちは

56
00:04:33,439 --> 00:04:34,983
これがロモコンです

57
00:04:35,775 --> 00:04:36,693
カッコいい

58
00:04:36,776 --> 00:04:37,819
久しぶり

59
00:04:38,653 --> 00:04:39,821
ドリンクを

60
00:04:39,904 --> 00:04:41,155
乾杯しよう

61
00:04:42,490 --> 00:04:43,491
写りが悪いよ

62
00:04:43,574 --> 00:04:44,575
もう１回ね

63
00:04:47,578 --> 00:04:48,579
ユンジョ

64
00:04:49,706 --> 00:04:52,750
電話したら すぐに来てよね

65
00:04:52,834 --> 00:04:55,586
店を閉めて
映画を見ろって？

66
00:04:55,670 --> 00:04:58,339
どうせ10時まで
お客さんも来ないのに

67
00:04:58,923 --> 00:05:01,217
冗談でしょ　繁盛してるのよ

68
00:05:01,301 --> 00:05:03,386
打ち上げで使うから許して

69
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
分かったわよ

70
00:05:04,929 --> 00:05:07,181
あの横断幕は外したほうが…

71
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
90年代生まれがいる？

72
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
いないじゃない

73
00:05:12,687 --> 00:05:14,439
いるわよ　あなたと私

74
00:05:14,522 --> 00:05:17,817
1990年ジャストに
生まれた私たち

75
00:05:17,900 --> 00:05:19,152
それに…

76
00:05:19,235 --> 00:05:20,278
こんにちは

77
00:05:20,361 --> 00:05:21,321
ハーイ

78
00:05:21,821 --> 00:05:23,656
超よく撮れてる

79
00:05:23,740 --> 00:05:26,200
ユンジョの妹　10代

80
00:05:24,824 --> 00:05:26,200
もっと撮ろう

81
00:05:26,284 --> 00:05:27,285
早く

82
00:05:27,368 --> 00:05:28,453
私 入ってる？

83
00:05:27,869 --> 00:05:29,996
ユンジョの母　50代

84
00:05:30,955 --> 00:05:32,749
ユンジョの　　　　　
元職場の上司　50代

85
00:05:35,168 --> 00:05:37,962
もう少し来ると思います

86
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
ご心配なく

87
00:05:39,088 --> 00:05:41,132
クライアント　40代

88
00:05:40,048 --> 00:05:43,217
ＰＲジョアの社長
40代

89
00:05:41,215 --> 00:05:42,216
本当ですか？

90
00:05:42,300 --> 00:05:43,217
もちろんです

91
00:05:43,301 --> 00:05:44,135
つまり…

92
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
こっちに

93
00:05:45,428 --> 00:05:48,806
この中に20代が
１人もいないなんて

94
00:05:48,890 --> 00:05:51,309
イ室長　用意したのをやろう

95
00:05:51,893 --> 00:05:53,644
“遺言チャレンジ〟？
オーケー

96
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
何それ

97
00:05:56,522 --> 00:05:58,483
“ロモコンで　　
　遺言チャレンジ〟

98
00:06:00,443 --> 00:06:01,527
90年代生まれ

99
00:06:02,153 --> 00:06:05,239
20代初めから30代初めの
若者たちが

100
00:06:05,531 --> 00:06:08,826
遺影を撮影し　　　　
遺言を残すイベントだ

101
00:06:08,910 --> 00:06:11,537
１０００億ウォンの　　
全財産を社会に寄付する

102
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
これでいい？　ヘジョだよ

103
00:06:14,415 --> 00:06:19,045
重く深刻にならず　　　
爽やかに遺言を残すのだ

104
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
“世の中なんか
　クソ食らえ〟

105
00:06:19,128 --> 00:06:20,421
爽やかさは

106
00:06:20,505 --> 00:06:23,424
90年代生まれならではの
ポイント

107
00:06:22,632 --> 00:06:25,843
“葬式を挙げず
　ただ笑って！〟

108
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
泣いたら
ぶっ飛ばすからね

109
00:06:26,427 --> 00:06:28,012
俺は金持ちだぞ

110
00:06:26,928 --> 00:06:29,055
“もっと もうけたい〟

111
00:06:30,014 --> 00:06:31,766
“来世でも愛するわ
　男って最高〟

112
00:06:34,394 --> 00:06:36,270
愛は最高です

113
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
彼女は深刻そうよ

114
00:06:40,066 --> 00:06:40,900
そうね

115
00:06:45,363 --> 00:06:48,449
“ごめん　私
本当にもうすぐ逝くの〟

116
00:06:49,450 --> 00:06:51,411
“皆がいて幸せだった〟

117
00:06:52,578 --> 00:06:53,413
何なの？

118
00:06:54,122 --> 00:06:55,873
これを残してください

119
00:06:56,290 --> 00:06:58,251
遺影も必要なんです

120
00:06:58,334 --> 00:07:00,420
ここで遺影を撮るって

121
00:07:00,503 --> 00:07:01,337
みんな

122
00:07:01,838 --> 00:07:04,382
おかげで幸せだったわ

123
00:07:06,217 --> 00:07:08,469
何度も一緒に旅行したね

124
00:07:14,434 --> 00:07:15,268
ありがとう

125
00:07:15,977 --> 00:07:17,520
本当に泣いてるわ

126
00:07:19,021 --> 00:07:22,316
どうしちゃったのよ
まったく

127
00:07:22,650 --> 00:07:24,527
信じられないわ

128
00:07:25,069 --> 00:07:26,195
何なのよ

129
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
なぜ黙ってたの？

130
00:07:28,072 --> 00:07:29,323
なんでよ

131
00:07:30,616 --> 00:07:31,951
何か変な雰囲気

132
00:07:32,034 --> 00:07:33,619
こうなると思ったから

133
00:07:34,871 --> 00:07:38,541
１人でなんか逝かせない
みんなで生きるの

134
00:07:38,624 --> 00:07:40,084
こんなのないわ

135
00:07:40,168 --> 00:07:42,170
そろそろ帰ろう

136
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
潰れるまで飲もう

137
00:07:45,381 --> 00:07:46,507
ついでくれ

138
00:07:46,591 --> 00:07:47,550
お待たせ

139
00:07:47,633 --> 00:07:49,385
酒が来たぞ

140
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
人生とは何だ？

141
00:07:51,596 --> 00:07:52,513
焼酎だ

142
00:07:52,597 --> 00:07:55,057
このグラスと同じだ

143
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
空いたら満たし

144
00:07:58,102 --> 00:07:59,312
空いたら満たし

145
00:07:59,395 --> 00:08:00,396
おじさん

146
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
静かにしてください

147
00:08:03,065 --> 00:08:03,941
何だと？

148
00:08:04,400 --> 00:08:06,903
飲むなら居酒屋に
行ってください

149
00:08:06,986 --> 00:08:09,113
映画を見てるのに

150
00:08:09,197 --> 00:08:10,990
うるさいんだってば

151
00:08:11,073 --> 00:08:12,074
やめなよ

152
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
何て言いやがった？

153
00:08:13,826 --> 00:08:15,703
静かにしてください

154
00:08:16,120 --> 00:08:18,039
まったく こいつらは

155
00:08:18,122 --> 00:08:20,082
子供のくせに生意気な

156
00:08:20,166 --> 00:08:22,335
ちょっと　泣かないで

157
00:08:22,793 --> 00:08:25,463
人生は楽しめばいいの

158
00:08:25,546 --> 00:08:28,341
静かにしろよ　お前の家か？

159
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
映画を見てるのに

160
00:08:29,759 --> 00:08:30,760
友達が…

161
00:08:30,843 --> 00:08:32,178
死ぬっていうのに

162
00:08:32,261 --> 00:08:34,305
みんな映画を見てるんだ

163
00:08:34,388 --> 00:08:36,224
すみません

164
00:08:36,307 --> 00:08:39,519
騒ぐならカネを払え
映画を見ようぜ

165
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
すみません

166
00:09:06,754 --> 00:09:09,090
記憶の中の　　　　
無数の写真のように

167
00:09:09,840 --> 00:09:14,971
愛もやがて思い出となるのは
分かってる

168
00:09:17,431 --> 00:09:20,393
しかし君だけは　　　
思い出にとどまらない

169
00:09:22,144 --> 00:09:25,565
愛を胸に抱いたまま　
旅立たせてくれた君に

170
00:09:26,065 --> 00:09:28,109
ありがとうと言いたい

171
00:09:42,415 --> 00:09:46,210
“90年代 映画　　　
「八月のクリスマス」〟

172
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
“フィルムカメラ〟

173
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
“遺言チャレンジ〟　
“90年代生まれ…〟

174
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
“90年代生まれ〟は削除

175
00:09:55,261 --> 00:09:57,430
私たちとイ室長の３人だけよ

176
00:09:57,513 --> 00:10:00,558
20代がいなかったのが問題ね

177
00:10:02,685 --> 00:10:04,103
でも感動したよ

178
00:10:04,604 --> 00:10:06,188
爽やかじゃなく？

179
00:10:06,272 --> 00:10:07,481
全然

180
00:10:08,899 --> 00:10:10,776
チャレンジ名を替える？

181
00:10:11,360 --> 00:10:13,696
“90年代生まれの
爽やかな遺言〟から

182
00:10:13,779 --> 00:10:15,573
“全世代のリアルな遺言〟に

183
00:10:15,656 --> 00:10:16,490
いいの？

184
00:10:16,574 --> 00:10:17,908
いや　ダメよ

185
00:10:19,994 --> 00:10:22,955
クライアントが
90年代に こだわって

186
00:10:23,873 --> 00:10:26,000
これが宣伝なのか？

187
00:10:26,083 --> 00:10:27,126
すみません

188
00:10:27,209 --> 00:10:28,961
止めるな

189
00:10:29,045 --> 00:10:30,546
全然 止めてません

190
00:10:30,630 --> 00:10:32,506
私は止めてませんよ

191
00:10:32,590 --> 00:10:34,884
何もしてませんから

192
00:11:06,540 --> 00:11:08,751
取った？
俺は豪速球投手だぞ

193
00:11:08,834 --> 00:11:10,878
いい投げっぷりでしたよ

194
00:11:10,961 --> 00:11:11,796
野球経験が？

195
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
聞いておきます

196
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
もらっても？

197
00:11:13,714 --> 00:11:15,091
今朝 作りました

198
00:11:15,174 --> 00:11:16,550
うまいポップコーンだ

199
00:11:16,634 --> 00:11:18,552
次回のイベントでは…

200
00:11:24,642 --> 00:11:28,521
ソウル大卒の新入りは
結局 来なかった

201
00:11:28,604 --> 00:11:29,563
誰？

202
00:11:30,314 --> 00:11:31,273
ちょっとね

203
00:11:32,608 --> 00:11:33,776
飲んで

204
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
私に飲む資格がある？

205
00:11:36,779 --> 00:11:40,408
あんたが打ち上げを
ここでやると言ったのよ

206
00:11:44,662 --> 00:11:46,080
責任を取ってね

207
00:11:47,748 --> 00:11:50,584
私が全部 飲み干します

208
00:11:50,668 --> 00:11:51,544
そうね

209
00:11:57,717 --> 00:11:58,884
まったく

210
00:12:03,889 --> 00:12:05,099
おいしいね

211
00:12:05,558 --> 00:12:08,269
ジェミンは
なぜ来なかったの？

212
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
彼の好きな映画なのに

213
00:12:10,062 --> 00:12:11,397
キャンプに行った

214
00:12:11,731 --> 00:12:14,024
最近はキャンプに
ハマってるの

215
00:12:14,108 --> 00:12:15,735
１人でキャンプ？

216
00:12:15,818 --> 00:12:16,652
知らない

217
00:12:16,736 --> 00:12:18,988
秘密の恋人と行ったのかもね

218
00:12:20,823 --> 00:12:23,033
人生は彼のように
生きないと

219
00:12:23,117 --> 00:12:25,453
同業者同士
ぶつかったりしない？

220
00:12:25,995 --> 00:12:27,455
全然　ネバー

221
00:12:28,080 --> 00:12:30,875
彼は大会社の広報室
インハウスだけど

222
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
私は代理店　つまり下請け

223
00:12:34,795 --> 00:12:36,714
残酷な階級社会ってやつよ

224
00:12:38,132 --> 00:12:40,843
飲まなきゃ
やってられないわ

225
00:12:45,139 --> 00:12:47,308
これは多いから焼酎にして

226
00:12:47,433 --> 00:12:48,684
そうよね

227
00:12:50,352 --> 00:12:51,187
さあ

228
00:13:11,457 --> 00:13:13,626
“チェ･ヘヨン〟

229
00:13:19,632 --> 00:13:23,636
誰かと思ったら
チェ記者じゃないか

230
00:13:23,719 --> 00:13:24,762
今 どこ？

231
00:13:25,846 --> 00:13:26,680
ソウルではない

232
00:13:26,847 --> 00:13:31,143
テグク日報

233
00:13:27,431 --> 00:13:28,474
お先に

234
00:13:30,309 --> 00:13:32,478
ファイルを送るから
すぐ見て

235
00:13:34,980 --> 00:13:37,483
“チェ･ヘヨン〟

236
00:13:38,901 --> 00:13:40,528
“セヨン社に贈賄疑惑？〟

237
00:13:40,611 --> 00:13:43,614
“大企業ではいまだ
　不正入札が蔓延まんえん〟

238
00:13:43,697 --> 00:13:46,534
“国内屈指の大企業
　セヨンが〟

239
00:13:46,617 --> 00:13:48,160
“特定業者に　
　賄賂を贈り―〟

240
00:13:50,579 --> 00:13:53,165
“取引先を　　　　
　Ｂ社からＡ社に…〟

241
00:13:56,418 --> 00:13:57,837
月曜の朝刊に載る？

242
00:13:57,920 --> 00:13:58,838
感謝してね

243
00:13:58,921 --> 00:14:00,673
担当はマ･ジェラク先輩

244
00:14:00,756 --> 00:14:01,799
止められる？

245
00:14:01,882 --> 00:14:03,634
あなたしだいでは？

246
00:14:03,717 --> 00:14:06,220
どうせ無理なら
聞かなかったことに

247
00:14:06,303 --> 00:14:08,347
そうすれば週末を楽しめる

248
00:14:08,931 --> 00:14:10,224
爆弾が落ちるわよ

249
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
止められるのか？

250
00:14:11,684 --> 00:14:14,270
先輩はあなたと親しい
私に流したの

251
00:14:16,689 --> 00:14:17,731
止めさせろと？

252
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
おごってよね

253
00:14:27,241 --> 00:14:28,701
メン課長

254
00:14:29,285 --> 00:14:31,912
頼むから電話に出てくれ

255
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
まだ酔い潰れる時間じゃ
ないだろ

256
00:14:38,210 --> 00:14:40,838
チョルジュン先輩
今 ファイルを送った

257
00:14:41,422 --> 00:14:43,924
まず先輩が
チーム長に報告しないと

258
00:14:44,008 --> 00:14:48,304
家に帰ってきた

259
00:14:48,387 --> 00:14:50,639
寝ろ　ゆっくり休め

260
00:14:51,223 --> 00:14:52,516
分かった

261
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
家に帰って寝ろよ

262
00:14:55,185 --> 00:14:57,354
道端で寝ると凍え死ぬぞ

263
00:15:14,622 --> 00:15:17,249
セヨン　経営戦略本部　
ソン･ソンテ チーム長

264
00:15:17,333 --> 00:15:18,542
チーム長

265
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
何だ　お前だけか
チョルジュンは？

266
00:15:25,215 --> 00:15:26,258
体調不良だと

267
00:15:26,342 --> 00:15:27,551
あの野郎め

268
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
テグク日報の
マ･ジェラク記者？

269
00:15:36,769 --> 00:15:37,645
はい

270
00:15:38,145 --> 00:15:39,605
初めて聞く名前だ

271
00:15:40,356 --> 00:15:41,523
誰からの情報だ

272
00:15:42,316 --> 00:15:44,401
大学の同期
チェ･ヘヨンです

273
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
どうも チャン部長

274
00:15:46,445 --> 00:15:49,198
朝早く すみませんね

275
00:15:49,281 --> 00:15:51,075
ちょっと問題が起きた

276
00:15:51,158 --> 00:15:54,286
マ･ジェラク記者とやらの
せいで

277
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
週末に飛び回ってるんだ

278
00:15:57,623 --> 00:15:58,707
そうか

279
00:15:59,541 --> 00:16:01,502
マ記者は張り切りすぎだよ

280
00:16:02,795 --> 00:16:06,048
僕が事実を確認してみるけど

281
00:16:06,131 --> 00:16:08,133
月曜は早すぎだ

282
00:16:08,717 --> 00:16:12,054
別に記事を出すなとは
言ってない

283
00:16:12,304 --> 00:16:15,057
うちの話も聞いて
正確を期さないと

284
00:16:16,892 --> 00:16:18,936
ゴルフ？　いいですね

285
00:16:19,061 --> 00:16:22,690
この前の所がいいでしょ
予約しておきますよ

286
00:16:22,773 --> 00:16:24,441
はい　それでは

287
00:16:26,610 --> 00:16:27,528
午後に

288
00:16:28,404 --> 00:16:29,822
マ記者と会ってみろ

289
00:16:30,447 --> 00:16:31,865
何が望みか聞くんだ

290
00:16:31,949 --> 00:16:35,244
電話は出ないし
メールも返信が来ません

291
00:16:35,327 --> 00:16:36,286
避けてるかと

292
00:16:36,996 --> 00:16:38,414
上司を呼べと？

293
00:16:40,874 --> 00:16:42,292
連絡し続けます

294
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
“不正が蔓延〟？

295
00:16:44,253 --> 00:16:48,007
“大企業ではいまだ
　不正入札が蔓延〟

296
00:16:45,587 --> 00:16:49,717
これは故意に
悪質な単語を選んでる

297
00:16:51,593 --> 00:16:53,303
クソ野郎め

298
00:17:11,905 --> 00:17:13,073
もう着きます

299
00:17:17,745 --> 00:17:19,038
あそこだ

300
00:17:23,125 --> 00:17:25,294
セヨン　営業本部　　　
チョ･ジンソ チーム長

301
00:17:31,008 --> 00:17:33,510
ソン先輩　どういうことだよ

302
00:17:33,594 --> 00:17:35,471
昌原チャンウォン工場では問題ないと

303
00:17:35,554 --> 00:17:37,473
工場長が取材を受けてたぞ

304
00:17:37,556 --> 00:17:40,517
記事を見たけど
大した内容じゃなかった

305
00:17:41,351 --> 00:17:44,146
今から工場長に会ってこい

306
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
昌原までですか？

307
00:17:47,399 --> 00:17:49,610
４時間50分
３６４キロ

308
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
ああ

309
00:17:49,777 --> 00:17:50,611
何か？

310
00:17:56,241 --> 00:17:57,117
いいえ

311
00:17:57,743 --> 00:17:59,328
マ記者と連絡がついたら…

312
00:17:59,411 --> 00:18:00,829
避けられてるって

313
00:18:01,747 --> 00:18:04,875
もし連絡がついたら
戻ってこいと？

314
00:18:05,501 --> 00:18:06,210
ん？

315
00:18:07,628 --> 00:18:09,630
何か問題あるか？

316
00:18:13,801 --> 00:18:16,136
いいえ　行ってきます

317
00:18:18,180 --> 00:18:20,849
チョルジュンに
クビだと伝えろ

318
00:18:21,975 --> 00:18:24,103
怠け者めが

319
00:18:24,728 --> 00:18:28,732
先輩　テグク日報は
何かを要求してるんだよね？

320
00:18:40,994 --> 00:18:43,789
“メン･チョルジュン〟

321
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
先輩　クビだって

322
00:18:44,623 --> 00:18:47,292
絶対 避けろと
いうことですか？

323
00:18:46,125 --> 00:18:49,419
昌原工場

324
00:18:47,835 --> 00:18:49,002
絶対ではなく

325
00:18:49,128 --> 00:18:51,088
記者から
取材要請が来たら

326
00:18:51,171 --> 00:18:54,716
インタビューに答えず
まず広報室へ連絡を

327
00:18:54,883 --> 00:18:57,094
僕は変な話はしてませんし

328
00:18:57,177 --> 00:18:59,096
パワハラとも言ってません

329
00:18:59,179 --> 00:19:01,265
普通の質問でしたよ

330
00:19:04,309 --> 00:19:06,311
巧みな罠わなかもしれないので

331
00:19:06,436 --> 00:19:10,524
“セヨン〟

332
00:19:06,687 --> 00:19:09,148
気を付けてほしいんです

333
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
面倒くさいな

334
00:19:13,527 --> 00:19:17,239
まだ記事が出てないなら
広報室で止めてくださいよ

335
00:19:17,322 --> 00:19:19,867
それが広報室の仕事でしょう

336
00:19:20,701 --> 00:19:22,828
だから ここへ来たんです

337
00:19:23,370 --> 00:19:25,205
状況を知るために

338
00:19:27,416 --> 00:19:29,126
余計な話はしてないけど

339
00:19:31,503 --> 00:19:32,796
“アンのパン〟

340
00:19:36,925 --> 00:19:39,761
“アンのパン〟

341
00:19:45,267 --> 00:19:48,729
カカオ１つと
プロテインケーキを１つ

342
00:19:48,812 --> 00:19:50,355
中で食べます？

343
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
プロテインバーを下さい

344
00:19:52,274 --> 00:19:53,358
全種類です

345
00:19:53,442 --> 00:19:54,902
ありがとう

346
00:19:54,985 --> 00:19:56,153
またどうぞ

347
00:19:56,236 --> 00:19:57,446
いらっしゃいませ

348
00:20:07,873 --> 00:20:10,250
今 過労死寸前

349
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
偉いね

350
00:20:13,712 --> 00:20:15,756
私のチャレンジを分かってる

351
00:20:16,506 --> 00:20:17,382
今 どこ？

352
00:20:19,551 --> 00:20:20,802
昌原工場だ

353
00:20:20,886 --> 00:20:23,388
ヤバい記事が出そうなんだ
お前は？

354
00:20:31,021 --> 00:20:32,231
アイテム模索中

355
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
数カ月前から　　
目をつけてる店よ

356
00:20:36,443 --> 00:20:37,819
バカか

357
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
週末は休むべきだろ

358
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
そっちこそ

359
00:20:47,746 --> 00:20:49,915
俺のは命令　　　　
お前のは自分の意志

360
00:20:49,998 --> 00:20:51,500
大違いだよ

361
00:20:55,671 --> 00:20:59,049
あんたは もがき中
私はすでに完敗

362
00:21:07,599 --> 00:21:08,809
お持ち帰りで？

363
00:21:15,232 --> 00:21:17,442
“セヨン〟

364
00:21:18,235 --> 00:21:19,945
“通話履歴〟

365
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
“マ･ジェラク記者〟

366
00:21:25,200 --> 00:21:26,368
出るな

367
00:21:26,952 --> 00:21:28,328
出たらぶっ飛ばす

368
00:21:28,996 --> 00:21:30,414
絶対 出るなよ

369
00:21:31,957 --> 00:21:34,042
出るなと言ったぞ

370
00:21:34,126 --> 00:21:37,629
出るな
頼むから出ないでくれ

371
00:21:38,672 --> 00:21:42,050
ただ今 電話に出られません
留守番電話に…

372
00:21:42,134 --> 00:21:43,051
イエス！

373
00:22:07,492 --> 00:22:11,538
セヨンの広報室ですが
なぜ記事が出たんですか？

374
00:22:11,621 --> 00:22:15,334
事前合意もなく
なぜインタビューを？

375
00:22:15,834 --> 00:22:18,253
うちは入札だけ行い

376
00:22:18,337 --> 00:22:20,464
あとは業者の責任なので

377
00:22:20,547 --> 00:22:23,300
計画的ではありません

378
00:22:24,885 --> 00:22:28,263
それが事実なら
言ってますよ オ記者

379
00:22:28,847 --> 00:22:31,475
私と前にお話ししましたよね

380
00:22:31,850 --> 00:22:33,226
事実と違います

381
00:22:33,310 --> 00:22:36,980
記事は下げたのでは？
まだ出てくるんですけど

382
00:22:37,481 --> 00:22:40,984
公式な立場を表明する資料が
間もなく出ます

383
00:22:42,736 --> 00:22:44,654
リュ代理　いつ出せる？

384
00:22:46,323 --> 00:22:48,075
セヨンの広報室です

385
00:22:48,158 --> 00:22:50,952
あと５分だけ
お待ちください

386
00:22:52,037 --> 00:22:54,539
もしもし　もしもし？

387
00:22:54,623 --> 00:22:58,293
“広報室 チーム２
　放送 マスコミ〟

388
00:22:57,167 --> 00:22:58,293
チクショウ

389
00:22:58,960 --> 00:23:01,713
スンヒさん
記事は全部 下ろした？

390
00:23:02,255 --> 00:23:04,091
もう一度 確認します

391
00:23:21,441 --> 00:23:22,609
行った？

392
00:23:29,950 --> 00:23:31,785
不穏な空気だ

393
00:23:32,744 --> 00:23:35,956
記事は止められなかったな
無能なのか？

394
00:23:37,666 --> 00:23:39,501
昨日は雲隠れしてたのか

395
00:23:39,584 --> 00:23:40,669
週末だから

396
00:23:40,752 --> 00:23:44,714
先輩のポケットを調べろ
退職願があるはずだ

397
00:23:46,883 --> 00:23:49,302
週末に休むと
クビになるのか？

398
00:23:49,386 --> 00:23:50,887
労働法違反だぞ

399
00:23:52,389 --> 00:23:53,390
テグクの会長の

400
00:23:53,473 --> 00:23:56,476
セミナーチケットで
解決したと思ってた

401
00:23:56,560 --> 00:23:58,103
満足してないようだ

402
00:23:58,979 --> 00:24:00,814
１枚400万ウォンだろ？

403
00:24:01,398 --> 00:24:03,400
まったくマスゴ●ミ●のヤツらは

404
00:24:10,073 --> 00:24:11,867
はい　お話の続きを

405
00:24:12,993 --> 00:24:14,911
12時前後ですね

406
00:24:15,537 --> 00:24:17,747
報道資料が出るので詳細は…

407
00:24:17,831 --> 00:24:21,126
ジェミン代理
昌原に行ったそうだな

408
00:24:21,209 --> 00:24:23,753
工場長が記者に
しゃべったのか？

409
00:24:25,088 --> 00:24:26,173
違うようだよ

410
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
じゃあ？

411
00:24:28,049 --> 00:24:30,051
原料の仕入れ先を替えたら

412
00:24:30,135 --> 00:24:32,846
前の業者が
記者に偽情報を流した

413
00:24:35,474 --> 00:24:36,433
常とう手段だ

414
00:24:40,896 --> 00:24:44,524
俺 前妻と寝ちゃった
どうしよう

415
00:24:44,691 --> 00:24:45,650
何だと？

416
00:24:45,734 --> 00:24:46,776
メン課長

417
00:24:47,402 --> 00:24:49,321
聞こえたか？

418
00:24:49,404 --> 00:24:50,405
はい　全部

419
00:24:52,574 --> 00:24:53,825
ソーリー

420
00:24:55,994 --> 00:24:57,245
あいつは嫌いだ

421
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
ジェミン

422
00:24:59,789 --> 00:25:01,541
公式声明はできたか？

423
00:25:01,625 --> 00:25:03,335
はい　すぐに行きます

424
00:25:03,418 --> 00:25:04,544
早く持ってこい

425
00:25:17,682 --> 00:25:20,977
あの新人だけど
土曜以来 音信不通？

426
00:25:21,686 --> 00:25:23,188
電話に出ないでしょ

427
00:25:23,271 --> 00:25:24,105
うん

428
00:25:24,189 --> 00:25:26,149
今日も連絡がないし

429
00:25:27,526 --> 00:25:31,655
もう会社に
来るつもりがないのよ

430
00:25:31,738 --> 00:25:34,074
それにしても
ひどい辞め方よね

431
00:25:34,157 --> 00:25:35,492
無礼すぎる

432
00:25:35,575 --> 00:25:38,078
不安が的中したわ

433
00:25:38,745 --> 00:25:41,122
名門大を出て
ここで耐えられる？

434
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
イ室長

435
00:25:44,292 --> 00:25:45,669
それは変でしょ

436
00:25:45,752 --> 00:25:47,337
出身校は関係ないわ

437
00:25:48,964 --> 00:25:51,716
それに ここが
どうだっていうの？

438
00:25:51,800 --> 00:25:54,803
ただ言っただけよ
聞き流して

439
00:25:57,973 --> 00:25:58,848
許せない

440
00:26:01,518 --> 00:26:04,062
突然 電話に出ると思う？

441
00:26:05,814 --> 00:26:10,819
発信音のあとに　　　　　　
メッセージをお残しください

442
00:26:12,946 --> 00:26:16,074
シン･ジヒョさん
ＰＲジョアのパクです

443
00:26:16,157 --> 00:26:19,828
連絡を絶ったまま
会社を辞める気でしょうけど

444
00:26:19,911 --> 00:26:22,080
社会生活は遊びじゃないの

445
00:26:22,831 --> 00:26:25,667
辞めるなら
出社してちゃんと話して

446
00:26:25,750 --> 00:26:28,003
“最近の子は〟と
言われるわよ

447
00:26:29,004 --> 00:26:30,171
その言い方 いいね

448
00:26:33,550 --> 00:26:35,802
“シン･ジヒョ〟

449
00:26:47,272 --> 00:26:48,398
どうしたの？

450
00:26:49,608 --> 00:26:51,568
ごめん　落ち着いて

451
00:26:52,110 --> 00:26:53,111
大丈夫

452
00:26:54,029 --> 00:26:55,614
２人でちょっと…

453
00:26:56,615 --> 00:26:57,365
ジヒョさん

454
00:26:57,449 --> 00:26:58,575
私から話します

455
00:26:59,367 --> 00:27:02,078
今日は休むと
社長に話してあります

456
00:27:02,162 --> 00:27:03,830
黙って逃げてません

457
00:27:03,913 --> 00:27:06,333
電話に出なかった理由は？

458
00:27:06,416 --> 00:27:08,251
メールもできない？

459
00:27:08,335 --> 00:27:11,338
休みの日に電話に出るかは
私の自由です

460
00:27:11,421 --> 00:27:12,339
ジヒョさん

461
00:27:12,922 --> 00:27:17,427
うちの会社は規模も小さいし
人手も足りないわ

462
00:27:18,011 --> 00:27:21,765
週末のイベントのことは
誰より詳しかったはずよ

463
00:27:21,848 --> 00:27:25,477
イベント当選者の管理は
ジヒョさんの仕事だったし

464
00:27:26,353 --> 00:27:28,521
同じ話の繰り返しですね

465
00:27:28,605 --> 00:27:32,567
私は休むと社長に伝えたのに
そっちが無視したんです

466
00:27:32,651 --> 00:27:34,235
“そっち〟じゃなく

467
00:27:34,611 --> 00:27:37,405
まだ私は
あなたの直属の上司よ

468
00:27:37,489 --> 00:27:39,199
だから理不尽なことを？

469
00:27:40,200 --> 00:27:43,620
あるいは小さい会社は
常識がないんですか？

470
00:27:47,666 --> 00:27:49,793
零細企業の長所は

471
00:27:49,876 --> 00:27:53,213
大企業と違い 個人の事情を
尊重する点では？

472
00:27:53,296 --> 00:27:55,548
だから ここに入ったんです

473
00:27:55,632 --> 00:27:57,300
ワークライフバランスも
給料も悪いのに

474
00:27:57,384 --> 00:27:58,635
なら辞めれば？

475
00:27:58,718 --> 00:28:01,680
そうします
今日で辞めるつもりです

476
00:28:12,065 --> 00:28:12,941
ジヒョさん

477
00:28:13,525 --> 00:28:15,568
私があなたの事情を

478
00:28:15,652 --> 00:28:20,198
パク室長とイ室長に
話さなかったのは謝るわ

479
00:28:21,366 --> 00:28:22,492
はい

480
00:28:25,662 --> 00:28:26,705
それでは

481
00:28:28,373 --> 00:28:30,875
辞めると言うなら
引き止めないけど

482
00:28:30,959 --> 00:28:33,670
ワークライフバランスと
給料以外に

483
00:28:33,753 --> 00:28:36,131
不満だったことを
教えてくれる？

484
00:28:36,214 --> 00:28:38,007
この小さな会社が

485
00:28:38,591 --> 00:28:44,264
将来 どう成長すべきか
建設的に考えてみるから

486
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
本当に言っても？

487
00:28:46,641 --> 00:28:47,475
ええ

488
00:28:50,270 --> 00:28:54,566
小さな会社ほど社員の能力が
秀でているべきです

489
00:28:54,649 --> 00:28:58,987
優秀な人材を集めないと
競争力が高まりません

490
00:29:01,698 --> 00:29:03,575
徹夜しても無駄です

491
00:29:03,658 --> 00:29:08,037
バイラルを１つ準備するにも
人手不足で効率も悪い

492
00:29:09,497 --> 00:29:10,707
問題は人材です

493
00:29:11,583 --> 00:29:13,835
それに数人しかいないのに

494
00:29:13,918 --> 00:29:17,547
室長シルジャンごっこをするのも
どうかと思うし

495
00:29:17,630 --> 00:29:20,175
イ･シルジャンは
彼女の本名よ

496
00:29:20,925 --> 00:29:23,720
１週間 通ったのに
知らなかったの？

497
00:29:23,803 --> 00:29:25,013
この小さな会社で？

498
00:29:31,603 --> 00:29:33,855
私が見たところ

499
00:29:34,397 --> 00:29:38,151
パク室長もイ室長も
優秀な人材よ

500
00:29:39,152 --> 00:29:40,528
そうですか？

501
00:29:41,112 --> 00:29:44,157
人によって
基準は違いますから

502
00:29:45,200 --> 00:29:49,579
じゃあジヒョさんの考える
優秀な人とは？

503
00:29:50,288 --> 00:29:53,124
どうでしょう
他のことはともかく

504
00:29:53,458 --> 00:29:56,628
ワークライフバランスが
分かる人ですね

505
00:29:56,711 --> 00:30:00,173
それは個人の価値観で
能力とは別問題よ

506
00:30:00,256 --> 00:30:02,967
私は質問に答えただけで

507
00:30:03,468 --> 00:30:05,804
討論や争いではありません

508
00:30:05,887 --> 00:30:06,763
ジヒョさん

509
00:30:06,846 --> 00:30:08,598
もう行っても？

510
00:30:20,276 --> 00:30:22,987
絶対 他の会社に
受かったのよ

511
00:30:23,571 --> 00:30:25,198
もう気にしないで

512
00:30:47,679 --> 00:30:49,597
“ロモコン　　　　　　　
　ルーフトップパーティー〟

513
00:30:55,645 --> 00:30:58,064
90年代生まれは
何を考えてるのか

514
00:30:58,147 --> 00:30:59,190
理解できる？

515
00:30:59,274 --> 00:31:00,275
ヨンコンみたい

516
00:31:00,608 --> 00:31:02,944
ヨンコン：　　
若い説教おやじ

517
00:31:01,234 --> 00:31:02,527
私が？

518
00:31:03,027 --> 00:31:04,028
本当に？

519
00:31:04,112 --> 00:31:06,030
彼女の発言は正しいわ

520
00:31:07,031 --> 00:31:09,492
社長に言えば済むの？

521
00:31:09,576 --> 00:31:12,161
電話を切って
連絡を避けてたのよ

522
00:31:12,745 --> 00:31:16,207
それに入って１週間で
有給を取る？

523
00:31:16,291 --> 00:31:17,333
ダメなの？

524
00:31:17,917 --> 00:31:19,669
もちろんダメよ

525
00:31:20,086 --> 00:31:23,548
会社生活では
当たり前の常識なの

526
00:31:23,631 --> 00:31:26,467
急用ならしかたないでしょ
堅苦しいわね

527
00:31:26,551 --> 00:31:27,468
黙って

528
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
オーケー

529
00:31:31,514 --> 00:31:34,225
今回のプレゼンは
必ず勝ってやる

530
00:31:35,685 --> 00:31:38,730
あんたの負けん気に
彼女が火をつけたね

531
00:31:39,480 --> 00:31:41,357
あの子は私を見下したの

532
00:31:41,524 --> 00:31:43,776
分かったから お酒は何を？

533
00:31:44,527 --> 00:31:47,196
セヨン コスメのプレゼン
10億ウォン

534
00:31:47,280 --> 00:31:48,114
セヨンよ

535
00:31:48,197 --> 00:31:48,948
お酒は？

536
00:31:49,616 --> 00:31:50,742
少量で酔えるのを

537
00:31:51,784 --> 00:31:54,495
結局 記事が出るなら
教えた意味がない

538
00:31:54,579 --> 00:31:56,623
止めさせるのが目的じゃなく

539
00:31:56,706 --> 00:32:00,293
常務に来させて
広告料を上げることだった

540
00:32:01,628 --> 00:32:02,795
気分悪いわ

541
00:32:03,254 --> 00:32:05,256
こんな時 必要なのは？

542
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
アルコール？

543
00:32:06,382 --> 00:32:07,216
正解

544
00:32:08,426 --> 00:32:09,469
ジャーン

545
00:32:09,552 --> 00:32:11,346
“ユートピア〟

546
00:32:12,347 --> 00:32:13,181
“ト〟？

547
00:32:13,264 --> 00:32:14,390
名前が最高だろ

548
00:32:20,772 --> 00:32:21,606
待ってて

549
00:32:56,891 --> 00:32:58,851
マジでビックリした

550
00:32:59,978 --> 00:33:01,270
私の頭を戻して

551
00:33:01,980 --> 00:33:03,022
ああ

552
00:33:05,316 --> 00:33:06,442
左に５度

553
00:33:06,526 --> 00:33:07,652
左に…

554
00:33:09,654 --> 00:33:10,863
オーケー

555
00:33:12,824 --> 00:33:13,908
まったく

556
00:33:14,617 --> 00:33:15,535
驚いたよ

557
00:33:15,618 --> 00:33:16,703
私も

558
00:33:16,786 --> 00:33:17,620
驚いた？

559
00:33:19,497 --> 00:33:20,456
クソッ

560
00:33:22,375 --> 00:33:23,209
そうだ

561
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
来て

562
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
いらっしゃい

563
00:33:27,338 --> 00:33:28,297
こんにちは

564
00:33:29,257 --> 00:33:30,466
ここへどうぞ

565
00:33:30,550 --> 00:33:31,801
すみません

566
00:33:33,302 --> 00:33:36,097
つまりこの３人は
小中と同じ学校？

567
00:33:36,180 --> 00:33:37,098
ええ

568
00:33:37,640 --> 00:33:39,851
腐れ縁って感じかしら

569
00:33:42,020 --> 00:33:44,981
チェ記者は
ジェミンの大学の同期？

570
00:33:45,815 --> 00:33:47,525
勉強ができたのね

571
00:33:48,151 --> 00:33:49,027
どうでしょう

572
00:33:49,110 --> 00:33:52,113
さっきまで２人の後輩を
けなしてたの

573
00:33:53,322 --> 00:33:54,490
どんなことを？

574
00:33:54,574 --> 00:33:55,992
“最近の子は〟？

575
00:33:56,659 --> 00:33:58,661
それは私も同感です

576
00:33:58,745 --> 00:34:02,749
20代前半の新入社員たちは
私たちの頃と違うと

577
00:34:03,624 --> 00:34:04,834
そうでしょ？

578
00:34:05,418 --> 00:34:07,211
特に電話に出ないし

579
00:34:07,795 --> 00:34:08,671
そうそう

580
00:34:09,255 --> 00:34:10,965
本当に電話に出ない

581
00:34:11,215 --> 00:34:14,260
電話に出ず メールをよこす

582
00:34:14,469 --> 00:34:15,511
聞いた？

583
00:34:15,720 --> 00:34:18,890
最近 すごく重要なことで
電話をしたんです

584
00:34:18,973 --> 00:34:21,434
そしたら
メールが返ってきました

585
00:34:21,517 --> 00:34:23,686
その気持ち よく分かるわ

586
00:34:23,770 --> 00:34:24,854
代わって

587
00:34:24,937 --> 00:34:26,189
それで？

588
00:34:26,272 --> 00:34:28,024
それで本当に…

589
00:34:28,733 --> 00:34:31,194
最近 台風が来ましたよね

590
00:34:31,277 --> 00:34:33,404
緊急事態では電話に出ないと

591
00:34:33,488 --> 00:34:34,906
そりゃそうよ

592
00:34:36,074 --> 00:34:38,034
その状況で何のつもり？

593
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
何か私と気が合う…

594
00:34:39,619 --> 00:34:40,536
でしょ？

595
00:34:40,620 --> 00:34:41,788
名刺交換を

596
00:34:41,871 --> 00:34:43,539
あなたのも

597
00:34:43,623 --> 00:34:46,042
“再開発調査　
　同意書受付中〟

598
00:34:52,673 --> 00:34:54,759
いいですね

599
00:35:07,396 --> 00:35:08,439
何これ

600
00:35:09,148 --> 00:35:10,817
贈呈品よ

601
00:35:12,527 --> 00:35:14,570
商品よりよさそうだけど

602
00:35:14,946 --> 00:35:16,864
それが贈呈品の魅力よ

603
00:35:16,948 --> 00:35:17,824
究極のね

604
00:35:19,075 --> 00:35:19,909
確かに

605
00:35:20,576 --> 00:35:23,579
私が言うから確かでしょ

606
00:35:23,704 --> 00:35:24,872
はいはい

607
00:35:24,956 --> 00:35:26,374
さあ 帰ろう

608
00:35:29,627 --> 00:35:30,503
ファジャさん

609
00:35:31,295 --> 00:35:33,422
文系の高校に行けばよかった

610
00:35:34,590 --> 00:35:36,676
急に何を言い出すの？

611
00:35:38,386 --> 00:35:41,305
ファジャさんが
文系を避けたんでしょ

612
00:35:41,889 --> 00:35:45,101
卒業後 すぐに
働かせたかったから

613
00:35:46,102 --> 00:35:49,814
早く就職したいからと
自ら情報高校を選んだくせに

614
00:35:49,897 --> 00:35:50,731
私が？

615
00:35:50,815 --> 00:35:52,191
そう　あんたが

616
00:35:54,318 --> 00:35:58,114
ビョンギルさんががんになり
お金が必要だったの

617
00:35:58,197 --> 00:35:59,866
ほら　自分が選んだのよ

618
00:36:04,287 --> 00:36:05,163
上へ参ります

619
00:36:10,293 --> 00:36:12,628
今にも落ちそうな
エレベーターね

620
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
こんなボロマンションに
なぜ入ったの

621
00:36:16,924 --> 00:36:18,342
再開発地だから

622
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
うちは賃貸よ

623
00:36:20,678 --> 00:36:23,014
再開発されても関係ないわ

624
00:36:23,097 --> 00:36:26,142
だから保証金が安かったの

625
00:36:26,225 --> 00:36:27,685
何も知らないくせに

626
00:36:28,519 --> 00:36:30,188
保証金は私が払ったの

627
00:36:35,234 --> 00:36:39,071
なぜ今になって
情報高校卒を嘆くの

628
00:36:39,155 --> 00:36:40,156
ただ―

629
00:36:41,157 --> 00:36:45,536
文系に行ってれば
今とは違ったかと

630
00:36:45,620 --> 00:36:46,454
今が何？

631
00:36:48,831 --> 00:36:50,458
今は幸せだけど

632
00:36:50,750 --> 00:36:53,544
やたらと突っかかられるの

633
00:36:54,170 --> 00:36:55,129
なぜ？

634
00:36:55,254 --> 00:36:57,465
分かりやすく話してよ

635
00:37:03,679 --> 00:37:05,514
私は優秀じゃないって

636
00:37:07,475 --> 00:37:08,851
社長に言われた？

637
00:37:08,935 --> 00:37:09,852
違う

638
00:37:10,436 --> 00:37:11,979
今日 辞めた新入社員

639
00:37:12,230 --> 00:37:13,648
よく知りもせずに？

640
00:37:14,732 --> 00:37:15,942
そうなのよ

641
00:37:16,567 --> 00:37:19,320
サイバー大学卒だから
見下された？

642
00:37:20,488 --> 00:37:22,573
ファジャさんの考えでしょ

643
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
何よ

644
00:37:25,576 --> 00:37:26,577
違うの？

645
00:37:29,330 --> 00:37:30,498
そうなのかな

646
00:37:31,666 --> 00:37:33,751
でもサイバー大学だって

647
00:37:34,168 --> 00:37:38,381
学資ローンじゃなく
私が働いて学費を払ったし

648
00:37:38,464 --> 00:37:43,094
経理から広報に移るのは
難しかったのよ

649
00:37:43,469 --> 00:37:46,847
私は20代で１回
進路を変えたんだからね

650
00:37:46,931 --> 00:37:47,848
まったく

651
00:37:47,932 --> 00:37:50,518
将来も考えない20代が
山ほどいる中

652
00:37:50,601 --> 00:37:52,103
偉いと思わない？

653
00:37:53,354 --> 00:37:55,564
私も懸命に生きたのに

654
00:37:59,819 --> 00:38:02,697
なぜ いつまでも
私はこのザマなの？

655
00:38:02,780 --> 00:38:07,285
娘は自分が稼いで
家賃を出したと威張ってるし

656
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
たかが3000万ウォンで

657
00:38:10,246 --> 00:38:13,833
それはファジャさんが
無駄遣いするからでしょ

658
00:38:14,458 --> 00:38:19,380
愛する男に貢ぐのが
なぜ無駄遣いなの？

659
00:38:19,463 --> 00:38:20,548
変な子ね

660
00:38:22,633 --> 00:38:23,467
“男〟？

661
00:38:24,176 --> 00:38:26,220
“男たち〟でしょ？

662
00:38:26,637 --> 00:38:28,806
それが何なの　私の人生よ

663
00:38:30,474 --> 00:38:33,144
これは私が買った
グラスだからね

664
00:38:33,978 --> 00:38:36,230
何でもかんでも偉そうに

665
00:38:36,355 --> 00:38:38,149
たかが焼酎グラスで

666
00:38:39,275 --> 00:38:40,609
“セヨン〟

667
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
僕が？

668
00:38:41,610 --> 00:38:42,987
ああ　リュ代理が

669
00:38:43,738 --> 00:38:45,656
代理店の管理業務ですか？

670
00:38:47,366 --> 00:38:48,868
課長の仕事では？

671
00:38:49,660 --> 00:38:52,038
もとは管理職の仕事だが

672
00:38:52,121 --> 00:38:56,042
最近 忙しそうだから
仕事を減らそうかと

673
00:38:56,876 --> 00:38:59,253
いっそ仕事を
なくしたいところだ

674
00:38:59,628 --> 00:39:03,549
すごく執念深くて
目をつけられたら終わりだ

675
00:39:04,675 --> 00:39:06,218
信じられないよ

676
00:39:06,302 --> 00:39:10,181
気を取り直して
また担当してくださいよ

677
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
僕も忙しいのに

678
00:39:11,807 --> 00:39:15,227
今回も次長になれなければ
クビなんだぞ

679
00:39:15,311 --> 00:39:18,314
だから
もう一度 やり直すんです

680
00:39:18,564 --> 00:39:20,733
担当して評価されないと

681
00:39:20,816 --> 00:39:23,444
記者と酒ばかり飲んでないで

682
00:39:23,819 --> 00:39:24,779
悪いか？

683
00:39:24,862 --> 00:39:27,281
伝統的な広報の手法だ

684
00:39:27,531 --> 00:39:28,783
仕事なんだよ

685
00:39:28,866 --> 00:39:32,161
時代が変わったんです
課長だけですよ

686
00:39:32,244 --> 00:39:34,080
そんなの知らないよ

687
00:39:34,163 --> 00:39:35,414
何も知りたくない

688
00:39:38,501 --> 00:39:39,543
チ チーム長だ

689
00:39:39,627 --> 00:39:40,878
待ってろ

690
00:39:42,088 --> 00:39:45,091
チ チーム長
デジタルの世界は安泰か？

691
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
うるさい

692
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
サバサバした人だ

693
00:39:54,058 --> 00:39:57,728
俺の同期だが
次長にチーム長に…

694
00:39:58,312 --> 00:40:01,565
俺も飲み会より
デジタルがよかったよ

695
00:40:01,649 --> 00:40:03,818
伝統的な広報が好きなくせに

696
00:40:06,112 --> 00:40:08,114
これはコスメの
プレゼンコンペ？

697
00:40:08,197 --> 00:40:10,825
表向きはコンペでも
出来レースだ

698
00:40:12,451 --> 00:40:13,702
分かってるだろ？

699
00:40:15,454 --> 00:40:16,622
アース･コム？

700
00:40:16,705 --> 00:40:17,581
ああ

701
00:40:18,124 --> 00:40:19,250
“ＰＲジョア〟

702
00:40:23,129 --> 00:40:27,800
典型的な化粧品の広告とは
一線を画し

703
00:40:28,426 --> 00:40:30,719
重要な要素は取り入れながら

704
00:40:30,970 --> 00:40:34,014
共感できるよう
ウィットも交えます

705
00:40:34,557 --> 00:40:38,894
そしてビューティー
インフルエンサーを招いて

706
00:40:38,978 --> 00:40:43,983
さまざまなイベントを
計画するつもりです

707
00:40:48,737 --> 00:40:49,738
やあ

708
00:40:49,822 --> 00:40:52,241
なぜ ここまで来たの？

709
00:40:53,075 --> 00:40:56,620
普通のカフェラテと
甘いカフェラテ

710
00:40:56,912 --> 00:40:58,289
アイスアメリカーノ

711
00:41:00,124 --> 00:41:00,958
何だよ

712
00:41:01,041 --> 00:41:02,001
どうしたの？

713
00:41:04,670 --> 00:41:05,713
セヨンのプレゼン

714
00:41:06,422 --> 00:41:07,298
知ってたの？

715
00:41:07,381 --> 00:41:10,009
これでも俺はセヨンの社員だ

716
00:41:10,634 --> 00:41:11,760
それも広報室

717
00:41:12,511 --> 00:41:14,680
担当者は誰だと思う？

718
00:41:15,431 --> 00:41:16,432
あんた？

719
00:41:17,183 --> 00:41:19,768
力はある？　私のを選んでよ

720
00:41:19,852 --> 00:41:23,063
一介の代理を
過大評価しすぎだ

721
00:41:24,356 --> 00:41:26,901
甘いのが飲みたくなった

722
00:41:30,029 --> 00:41:30,905
サンキュー

723
00:41:33,157 --> 00:41:36,076
高校時代に
これほど頑張ってれば

724
00:41:36,160 --> 00:41:37,953
ハーバードに行けたわ

725
00:41:43,042 --> 00:41:44,460
これを…

726
00:41:45,252 --> 00:41:48,672
表向きはコンペでも
出来レースだ

727
00:41:48,756 --> 00:41:50,257
アース･コム？

728
00:41:50,341 --> 00:41:53,302
業界トップを目指してて
意欲的だった

729
00:41:55,638 --> 00:41:56,805
求人はないかな

730
00:41:58,516 --> 00:42:01,185
出来レースなのは
他社は知らず？

731
00:42:01,268 --> 00:42:02,686
当然だよ

732
00:42:10,110 --> 00:42:12,488
ソン チーム長の企たくらみだ

733
00:42:13,364 --> 00:42:16,283
10年経っても変わりやしない

734
00:42:16,700 --> 00:42:17,660
クズ野郎め

735
00:42:20,955 --> 00:42:21,914
“プレゼン参加業者〟

736
00:42:21,997 --> 00:42:24,208
“アース･コム〟　
“ハロー･ホープ〟

737
00:42:24,291 --> 00:42:25,876
“ＰＲジョア〟

738
00:42:27,628 --> 00:42:28,712
行こう

739
00:42:29,380 --> 00:42:30,464
どこに？

740
00:42:31,006 --> 00:42:32,007
頭を冷やしに

741
00:42:32,925 --> 00:42:34,343
湯気が出てるぞ

742
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
どこから？

743
00:42:37,721 --> 00:42:39,390
ちょっと待ってよ

744
00:42:40,015 --> 00:42:41,600
何だよ お前

745
00:42:42,393 --> 00:42:43,644
上だってば

746
00:42:43,727 --> 00:42:45,437
死ね

747
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
人質はダメ

748
00:42:47,231 --> 00:42:48,190
何て？

749
00:42:48,274 --> 00:42:49,483
人質は殺さないで

750
00:42:49,567 --> 00:42:50,401
撃て

751
00:42:50,484 --> 00:42:51,402
死ね

752
00:42:51,485 --> 00:42:52,653
死ね！

753
00:42:52,736 --> 00:42:53,737
なぜ死なない

754
00:43:08,168 --> 00:43:09,336
いくわよ

755
00:43:09,420 --> 00:43:10,713
久々にな

756
00:43:10,796 --> 00:43:11,755
いこう

757
00:43:37,323 --> 00:43:38,907
なぜ必死になる

758
00:43:39,992 --> 00:43:40,868
何て？

759
00:43:41,952 --> 00:43:43,662
仕事に熱を入れすぎだ

760
00:43:47,333 --> 00:43:50,502
適当でいいと言われても
私は無理なの

761
00:43:50,836 --> 00:43:53,631
私は頑張って認められたい

762
00:43:53,964 --> 00:43:56,300
そうすれば楽しいでしょ

763
00:43:57,551 --> 00:43:59,136
腸詰めも１人前下さい

764
00:43:59,219 --> 00:44:00,888
レバー以外 全部ね

765
00:44:00,971 --> 00:44:02,556
天ぷらとおでんも

766
00:44:03,265 --> 00:44:04,516
食べても？

767
00:44:17,196 --> 00:44:19,698
レモネードを２つ下さい

768
00:44:20,407 --> 00:44:23,452
いい感じね
今の気分は最高よ

769
00:44:23,535 --> 00:44:27,539
シルジャン　あなたこそ
具合はどう？

770
00:44:27,623 --> 00:44:29,625
体調は最悪よ

771
00:44:31,001 --> 00:44:31,877
生まれそう？

772
00:44:31,960 --> 00:44:32,753
まだよ

773
00:44:32,878 --> 00:44:37,633
今２センチだけど
10センチまで待つんだって

774
00:44:41,595 --> 00:44:42,721
10センチ…

775
00:44:43,097 --> 00:44:45,599
聞くだけで
全身を引き裂かれそう

776
00:44:48,352 --> 00:44:51,313
今から糖分を補給して
プレゼンに行くね

777
00:44:51,397 --> 00:44:52,564
あとで連絡する

778
00:44:52,648 --> 00:44:53,440
待って

779
00:44:53,899 --> 00:44:56,443
代わりにチョコラテを
必ず飲んで

780
00:44:56,527 --> 00:44:58,737
私が今 すごく飲みたいの

781
00:45:08,122 --> 00:45:09,248
どうも

782
00:45:29,226 --> 00:45:30,352
すみません

783
00:45:30,436 --> 00:45:32,354
おケガはないですか？

784
00:45:32,438 --> 00:45:34,314
大丈夫ですか？　救急車を…

785
00:45:34,398 --> 00:45:37,860
アイスだから
やけどはしてないけど

786
00:45:37,943 --> 00:45:38,986
ええ…

787
00:45:40,237 --> 00:45:41,530
どうしよう

788
00:45:43,574 --> 00:45:45,492
本当にすみません

789
00:45:46,118 --> 00:45:48,120
申し訳ないんですが

790
00:45:48,912 --> 00:45:50,914
実はちょっと急いでまして

791
00:45:51,582 --> 00:45:52,416
そうだ

792
00:45:55,461 --> 00:45:56,462
これを

793
00:45:56,545 --> 00:45:59,757
あとで連絡を下されば
何でも弁償しますから

794
00:45:59,840 --> 00:46:02,801
歩道を自転車で
走っちゃダメですよ

795
00:46:03,677 --> 00:46:06,096
申し訳ありませんでした

796
00:46:06,180 --> 00:46:09,141
急いでるなら
とりあえず行ってください

797
00:46:09,224 --> 00:46:10,142
すみません

798
00:46:10,225 --> 00:46:11,059
はい

799
00:46:14,188 --> 00:46:15,147
すみません

800
00:46:23,530 --> 00:46:24,782
礼儀正しい人ね

801
00:46:28,368 --> 00:46:29,411
アース･コム？

802
00:46:29,953 --> 00:46:31,663
“アース･コム
　ソ･ドンフン〟

803
00:46:48,555 --> 00:46:49,556
アース･コム？

804
00:46:51,141 --> 00:46:53,393
コンペは表向きのもので…

805
00:46:54,061 --> 00:46:55,187
分かりますよね

806
00:46:55,270 --> 00:46:58,565
分かるけど
じゃあ なぜ呼んだの？

807
00:46:59,233 --> 00:47:00,609
それは…

808
00:47:01,276 --> 00:47:03,070
僕が呼んだわけじゃ…

809
00:47:07,950 --> 00:47:09,576
ソン･ソンテの仕業ね

810
00:47:12,287 --> 00:47:13,163
お願いします

811
00:47:13,247 --> 00:47:14,081
はい

812
00:47:14,373 --> 00:47:17,668
ハロー･ホープは２番目で
１番の控え室で

813
00:47:17,751 --> 00:47:18,710
どうも

814
00:47:27,886 --> 00:47:30,347
今日の気分はいかがですか？

815
00:47:30,430 --> 00:47:32,975
いざ来てみたら
すんごく震えます

816
00:47:33,058 --> 00:47:34,184
すんごく？

817
00:47:34,268 --> 00:47:37,312
こんな大企業では
初めてだから

818
00:47:37,896 --> 00:47:39,940
誰にも“初めて〟はあるよ

819
00:47:40,023 --> 00:47:40,858
そうよね？

820
00:47:41,733 --> 00:47:42,568
リュ代理

821
00:47:43,151 --> 00:47:44,695
こんにちは

822
00:47:47,823 --> 00:47:49,241
こんにちは

823
00:47:52,494 --> 00:47:55,080
ＰＲジョアの
パク･ユンジョです

824
00:47:55,664 --> 00:47:57,040
ここには…

825
00:47:57,791 --> 00:47:59,835
プレゼンですか

826
00:48:00,419 --> 00:48:02,713
さっきはすみませんでした

827
00:48:02,963 --> 00:48:06,842
それでも何とかなったようで
本当に安心しました

828
00:48:06,925 --> 00:48:10,512
大丈夫です
何度も謝ってくださったので

829
00:48:10,596 --> 00:48:13,682
いいえ　必ず連絡を下さい

830
00:48:15,726 --> 00:48:17,561
うちが１番目ですよね？

831
00:48:17,644 --> 00:48:21,273
はい　アース･コムは
２番の部屋でお待ちを

832
00:48:21,356 --> 00:48:22,274
はい

833
00:48:22,357 --> 00:48:24,985
じゃあ頑張りましょう

834
00:48:27,863 --> 00:48:28,739
行こう

835
00:48:38,790 --> 00:48:41,877
ＰＲジョアは最後だ
３番の部屋で待機して

836
00:48:41,960 --> 00:48:44,838
分かった　じゃあね

837
00:48:50,260 --> 00:48:53,347
ところで激励もなし？

838
00:48:53,889 --> 00:48:55,599
最高のプレゼンなのに

839
00:48:56,308 --> 00:48:57,726
ど忘れして とちるぞ

840
00:48:57,809 --> 00:48:59,144
やめてよ

841
00:48:59,436 --> 00:49:02,064
ユンジョならうまくいく
信じてる

842
00:49:16,203 --> 00:49:17,496
“マーケティング
　チーム長〟

843
00:49:17,579 --> 00:49:18,789
“コ･ドンギュン〟

844
00:49:20,374 --> 00:49:23,168
広報室のプレゼンに
なぜマーケティングが？

845
00:49:24,336 --> 00:49:28,465
だってヤツらのプレゼンに
俺たちを呼ぶか？

846
00:49:28,548 --> 00:49:30,467
プライドが傷つくよ

847
00:49:30,550 --> 00:49:31,760
営業部の要請だ

848
00:49:31,843 --> 00:49:32,761
だからなぜ？

849
00:49:32,844 --> 00:49:36,473
広告とキャンペーンを
クロスチェックするとか

850
00:49:37,766 --> 00:49:39,226
真面目に答えるなよ

851
00:49:40,560 --> 00:49:44,398
ヤツらの威張る姿が嫌なのは
俺だけか？

852
00:49:44,773 --> 00:49:46,692
私も嫌いです

853
00:49:46,858 --> 00:49:48,694
そう　そういうことだ

854
00:49:48,777 --> 00:49:51,905
うちは経営戦略本部
向こうは事業部門

855
00:49:52,322 --> 00:49:54,366
規模は向こうがデカいが

856
00:49:54,449 --> 00:49:56,576
俺たちが核ってことだ

857
00:49:56,660 --> 00:49:57,744
メン課長

858
00:49:58,370 --> 00:50:01,415
忙しいのに
俺たちまで呼ぶ必要が？

859
00:50:03,375 --> 00:50:05,085
マーケティングは
会社の核です

860
00:50:05,168 --> 00:50:07,671
広報室ごときが
決められません

861
00:50:08,255 --> 00:50:10,132
マーケティングは必須です

862
00:50:11,299 --> 00:50:12,300
さあ こちらへ

863
00:50:13,218 --> 00:50:14,177
口がうまいな

864
00:50:19,224 --> 00:50:20,225
ジェミン代理

865
00:50:20,726 --> 00:50:24,062
まだ うちのチームに
来る気はないか？

866
00:50:24,855 --> 00:50:28,442
広報は記者の世話で
カネを使うばかりで

867
00:50:28,525 --> 00:50:30,527
まともに評価されるか？

868
00:50:31,194 --> 00:50:32,195
だろ？

869
00:50:38,702 --> 00:50:42,080
ジェミン代理
いつでも待ってるからな

870
00:50:43,081 --> 00:50:46,334
コ チーム長
リュ代理を揺さぶるなよ

871
00:50:48,712 --> 00:50:51,131
おやおや　怖いな

872
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
電話しろよ

873
00:51:05,187 --> 00:51:06,396
こちらへ

874
00:51:09,858 --> 00:51:12,819
私たちはオフラインと
オンライン戦略

875
00:51:13,028 --> 00:51:16,031
マネージメントを
次のように計画しました

876
00:51:16,656 --> 00:51:19,076
オフライン戦略としては…

877
00:51:23,497 --> 00:51:24,539
ユンジョ

878
00:51:27,042 --> 00:51:28,043
座って

879
00:51:30,629 --> 00:51:32,005
何ですか？

880
00:51:41,723 --> 00:51:44,893
我々は10代 20代より
30代のための

881
00:51:44,976 --> 00:51:47,854
コミュニケーションに
力を入れています

882
00:51:47,938 --> 00:51:49,564
その理由はこれです

883
00:51:49,648 --> 00:51:51,358
“ラクトバチルス･
プランタラム〟

884
00:51:51,441 --> 00:51:54,569
しわを改善し肌を潤わせる
乳酸菌です

885
00:51:54,653 --> 00:51:56,780
ラクトバチルス･
プランタラムは

886
00:51:56,863 --> 00:51:59,157
身近な食品に含まれます

887
00:51:59,241 --> 00:52:01,409
それはキムチです

888
00:52:01,576 --> 00:52:04,079
このような機能性化粧品には

889
00:52:04,162 --> 00:52:05,622
我々が注目する―

890
00:52:05,705 --> 00:52:09,835
30代が最も関心を示すと
予想しています

891
00:52:09,918 --> 00:52:13,046
質問がなければ
以上となります

892
00:52:13,130 --> 00:52:14,172
ありがとうございます

893
00:52:37,237 --> 00:52:38,238
ユンジョ

894
00:52:39,156 --> 00:52:40,740
私たちは脇役よ

895
00:52:40,824 --> 00:52:42,325
今回のプレゼンは

896
00:52:43,952 --> 00:52:45,871
アース･コムで決まりなの

897
00:52:52,460 --> 00:52:53,962
どうすれば？

898
00:52:54,546 --> 00:52:57,048
どうするって
頑張るしかないわ

899
00:52:58,133 --> 00:52:59,926
最善を尽くすのよ

900
00:53:00,010 --> 00:53:02,387
結果は出てるんですよね

901
00:53:02,470 --> 00:53:05,056
大企業のプレゼンは
そうないでしょ

902
00:53:06,433 --> 00:53:07,267
やるのよ

903
00:53:07,350 --> 00:53:10,896
経験になると思って
やったほうがいいわ

904
00:53:22,782 --> 00:53:24,242
もう行かないと

905
00:53:24,326 --> 00:53:25,535
分かりました

906
00:53:25,619 --> 00:53:28,955
結果は出てるし
俺がいなくても平気だろ？

907
00:53:29,915 --> 00:53:32,292
もちろんです　ご心配なく

908
00:53:35,795 --> 00:53:37,088
お疲れさまでした

909
00:53:38,965 --> 00:53:40,008
うまくいった

910
00:53:40,091 --> 00:53:42,969
評判どおりだ
もう こんな時間か

911
00:53:43,053 --> 00:53:45,263
ジェミン代理　あとは頼む

912
00:53:45,347 --> 00:53:46,306
はい

913
00:53:46,806 --> 00:53:48,767
すばらしいプレゼンでした

914
00:53:48,850 --> 00:53:50,727
本当によくできてた

915
00:53:50,810 --> 00:53:51,937
恐縮です

916
00:53:52,020 --> 00:53:53,521
他のは見なくていい

917
00:53:54,648 --> 00:53:55,440
おめでとう

918
00:53:55,523 --> 00:53:57,400
ありがとうございます

919
00:53:58,151 --> 00:53:58,985
感謝します

920
00:54:02,989 --> 00:54:04,157
お気を付けて

921
00:54:07,327 --> 00:54:08,203
失礼します

922
00:54:09,120 --> 00:54:10,163
お疲れさまでした

923
00:54:16,044 --> 00:54:17,754
激励もなし？

924
00:54:18,880 --> 00:54:21,591
ユンジョならうまくいく
信じてる

925
00:54:23,426 --> 00:54:25,136
知ってたくせに

926
00:55:24,029 --> 00:55:25,989
このドラマは　　
フィクションです

927
00:55:27,991 --> 00:55:29,993
日本語字幕　田中 洋子