Je liet deze vallen.
AFLEVERING 1
Zorg je dat de strik recht hangt?
Hang het spandoek op.
ROOFTOP FILMFEEST MET LOMOCON
Rechts iets hoger.
Ja, zo is het prima.
Dat doen we.
Hallo, met Park Yoonjo van Joa PR.
Ik heb 50 stoelen gehuurd, maar ik mis er een paar.
-Ms Park. -Kunt u ze nu bezorgen?
Moment. Wat is er?
Dit moet je zien.
We missen er tien.
Niemand kan ze brengen?
De mannen die hier waren...
Meneer. Hierboven.
Wacht. Niet weggaan. Meneer.
Hé, wat doe je?
Nee...
Niemand kan die stoelen komen brengen.
Ms Lee, ik heb nu geen tijd om te praten.
Je hebt wel tijd.
Negentig procent heeft afgezegd.
We hebben genoeg stoelen. Meer dan genoeg.
Wat doen we nu?
Dit wordt een ramp.
Een film uit de jaren 90? Perfect voor een retro-thema.
Niet als er niemand toen geboren is.
Nodig iedereen uit die je kent.
Het is zulk mooi weer.
Ik denk dat niemand thuis is.
We moeten iedereen proberen te bellen.
Waarom is die nieuwe collega er nog niet?
Van de Universiteit van Seoel?
Dat snap ik niet.
Waarom zou zo iemand hier willen werken?
Is werk vinden zo lastig?
Ik snap niet waar ze is.
Ms Shin Jihyo, waar ben je nu?
-Hé. -Hé, Jihyo.
Hallo? Ja, momentje.
Hé, luister. Ik zei dat ik een vrije dag wilde voor ik begon.
Nee, de CEO had al ingestemd.
Wat? Het is 'Park Yoonjo', niet 'Hé'.
Jemig.
Juist. Oké, Ms Park Yoonjo.
Wilt u dat ik nu kom?
Ik mag mensen meenemen?
-Hallo. -Welkom.
-Hallo. -Alstublieft.
-Hoi. Alstublieft. -En een voor u.
Ik leid u rond. Volg mij.
Hallo.
Dit is LOMOCON's...
-Je bent er. -Dat duurde even.
-Hier kunt u eten. -Daar drinken we op. Proost.
Ik sta er niet op.
Oké, daar gaan we.
Jo.
Waarom duurde het zo lang? Ik heb je uren geleden gebeld.
Ik moest m'n bar sluiten om een film te komen kijken.
Jouw klanten komen toch pas om tien uur.
Dat klopt. Volle bak.
We houden de afterparty in jouw bar. Kom.
Oké, prima.
Maar moet je dat niet weghalen?
Geboren in de jaren 90? Zie jij ze?
Waar?
Hier. Jij en ik.
We zijn geboren in 1990.
Dat telt nog steeds als de jaren 90.
En...
-Hallo. -Hallo.
-Hé.
-Laat eens zien. -We zien er top uit.
YOONJO'S ZUSJE, EEN TIENER
Heel mooi. Nog een paar.
-Kom op. -Sta ik erop?
YOONJO'S MOEDER, IN DE 50
YOONJO'S EERSTE BAAS, IN DE 50
Hier, ja. Er komen nog meer mensen.
Geen zorgen, meneer.
KLANT, IN DE 40
JOA'S CEO, IN DE 40
-Ja? -Zeker weten?
Ja, natuurlijk.
-Ik bedoel... -Deze kant.
Oké.
Er zijn zoveel mensen, maar er zijn geen twintigers.
Hé, Ms Lee. Zullen we beginnen?
De Laatste Woorden-uitdaging? Oké.
Laatste Woorden-uitdaging?
'LAATSTE WOORDEN' UITDAGING MET LOMOCON
Mensen uit de jaren 90.
Dit is een evenement voor jongeren van begin 20 tot begin 30.
Laat je begrafenisfoto zien met je laatste woorden.
IK DONEER MIJN FORTUIN, 100 MILJARD, AAN DE MAATSCHAPPIJ
Mag ik deze inleveren? Kijk, het is Haejo.
Maar niets triests of deprimerends.
Het is een luchtige laatste woorden-uitdaging.
Het moet luchtig zijn.
Dat kunnen alleen mensen uit de jaren 90.
Ik vermoord je als je huilt.
Ik heb er genoeg van.
IK HEB ER GENOEG VAN, MAAR WIL MEER
MEER LIEFDE IN EEN VOLGEND LEVEN MANNEN ZIJN GEWELDIG
Er is niets beter dan liefde.
Waarom kijkt ze zo serieus?
Geen idee.
'Sorry, maar ik ga echt dood.
Bedankt dat jullie in m'n leven waren.'
Wat is dit?
Mag ik die foto houden?
Ik heb er een nodig voor de begrafenis.
Waarom praat ze over die foto?
Jongens.
Ik ben zo gelukkig dankzij jullie.
We hebben veel kunnen reizen.
Bedankt.
-Ze huilt echt. -Wat heeft ze?
-Wat is er met haar? -Ze is...
-Niet te geloven. -Wat zegt ze?
-Wat is er? -Waarom zei je dat niet eerder?
-Waarom? -Wat is er?
Hé.
Dit wordt raar.
Ik wist dat jullie zo zouden reageren.
Nee. We leven samen en we sterven samen.
Dit is niet eerlijk.
Hier. Ga achterin zitten.
Drinken tot we erbij neervallen.
-Schenk in. -Opzij.
Dat is het.
-Hier zijn onze drankjes. -Hé.
Wat is er nog meer in het leven?
Ik heb soju.
Het is als een glas.
Als hij leeg is, vul je hem.
Meneer.
Zachtjes. We kijken een film.
-Wees stil. -Wat zei je?
-Ga naar een bar als je wil zuipen. -Hé.
-Wij komen voor de film. -Wat zei je?
-Hou gewoon je bek. -Jij...
-Hé. -Hou op.
-Wat zei je? -Nee.
-Sorry. -Wat zei je?
-Ongelooflijk. -Negeer ze gewoon.
Dat kind heeft geen manieren.
Hé. Niet huilen.
Wat is er nog in het leven? Geniet van elk moment.
Mijn God, wees stil.
Jullie zijn niet alleen.
Wij kijken een film.
Ik heb ontdekt dat m'n vriendin doodgaat.
Zie je niet dat we film willen kijken?
-Sorry. -Hé.
-Jullie zijn niet de enigen hier. -Laat me die film kijken.
-Sorry. -Jemig.
Net als de talloze beelden in mijn geheugen...
...weet ik dat liefde uiteindelijk verandert in een herinnering.
Maar jij werd nooit een herinnering.
Dankzij jou kon ik vertrekken met liefde in mijn hart.
Daar wil ik je voor bedanken.
#90'S_FILM #KERSTINAUGUSTUS #FILMCAMERA
#FILMCAMERA #LAATSTE WOORDEN-UITDAGING
#GEBOREN IN DE JAREN 90
Zeg niet 'geboren in de jaren 90'.
We waren met z'n drieën. Jij, ik en Lee Siljang.
Maar er was niemand van in de 20. Dat is het probleem.
Het was wel ontroerend.
Maar niet luchtig, hè?
Totaal niet.
Moet ik het anders noemen?
Niet 'luchtige laatste woorden van mensen uit de 90's'...
...maar 'echte laatste woorden van mensen van alle leeftijden'?
-Kun je dat? -Nee, dat kan ik niet.
De klant wil alleen mensen uit de jaren 90.
Man, serieus. Noem je dit promotie?
-Sorry. -Jemig.
Nee, hou me niet tegen.
-Ga weg. -Ik hou je niet tegen.
-Niets zeggen. -Ik hou u niet tegen.
-Ik heb u niet aangeraakt. -Echt. Vandaag was...
Verdomme.
Ving ze hem nou?
Ik ben een snelle pitcher.
-Dat was een goede worp. -Wauw.
-Speelt ze honkbal? -Ik vraag 't haar.
-Ik pak die popcorn. -Goed. Die is van vanochtend.
-Waarom is het zo lekker? -Ja, hè?
-De volgende keer... -Jullie maken goede popcorn.
Die nieuwe van SNU zette haar telefoon uit en kwam niet opdagen.
Wie?
Een meisje.
Drink op.
Dat verdien ik niet.
Je zei dat je de afterparty hier zou houden.
Dus je moet drinken.
Ja, mevrouw. Ik drink ze allemaal op.
Mooi.
Jemig.
Wat lekker.
Waarom was Jaemin er trouwens niet?
Het was z'n favoriete film.
Hij ging kamperen.
Hij vindt dat geweldig.
Kamperen? Alleen?
Geen idee.
Misschien heeft hij een geheime vriendin.
Ik zou moeten leven zoals Jaemin.
Jullie doen hetzelfde werk. Kom je 'm soms tegen?
Nee, nooit.
Hij zit in een groot pr-team, bovenaan de voedselketen.
Ik werk voor een klein bureau, helemaal onderaan.
Een wrede klassenmaatschappij.
Er zijn zoveel dingen waardoor ik wil drinken.
Hé, dit is te veel. Geef me gewoon soju.
-Dat is beter, toch? -Ja.
We gaan ervoor.
CHOI HYEYOUNG
Wie hebben we daar? Mijn favoriete verslaggever Choi.
Wat een genoegen.
Waar ben je?
Niet in Seoel.
Welterusten.
DAGBLAD DAEGUK
Ik stuur je iets. Kijk er direct naar.
CHOI HYEYOUNG
CHOI HYEYOUNG: OMKOPERIJ ROND LEVERANCIERS SEYONG?
OMKOPERIJ ROND LEVERANCIERS SEYONG?
BEKIJK ALLES
OMKOPERIJ ROND LEVERANCIERS SEYONG?
BEDRIJF A VERVANGT BEDRIJF B ALS LEVERANCIER
SMEERGELD OM VAN LEVERANCIER TE WISSELEN MET BEDRIJF A
-Is dit voor de maandagkrant? -Graag gedaan.
Het is geschreven door Ma Jaerak.
Kunnen we 't stoppen?
Dat is niet aan jou, toch?
Als dat niet kan, doe ik alsof je niet gebeld hebt.
Dan kan ik nog van m'n weekend genieten.
-Je schuift het gewoon vooruit? -Kunnen we iets?
Hij lekte 't naar mij, en weet dat we elkaar kennen.
-Hij wil dat we 't doen. -Ik krijg een drankje van je.
Kom op, Mr Maeng.
Mr Maeng, neem nou op.
Is het niet te vroeg om stomdronken te zijn?
Hé, Chuljun. Ik heb je een bestand gestuurd.
Laat het eerst aan Mr Song zien.
Ik... Ik ben net thuis...
-Ga slapen. Ga slapen. -Ik ben duizelig...
Oké.
-Oké. -Slaap thuis.
Niet weer op straat. Je vriest nog dood.
SEYONG STRATEGISCH MANAGEMENT PR-TEAM 2, LEIDER SONG SUNTAE
-Mr Song. -Hé.
Wat? Waarom ben je alleen?
Waar is Chuljun?
Hij is ziek.
Die idioot.
Ma Jaerak van Dagblad Daeguk?
Ja.
Nooit van gehoord.
Wie vertelde je dit?
Journaliste Choi Hyeyoung. Een studievriendin.
Hallo, Mr Jang.
Sorry dat ik u zo vroeg stoor.
Maar ik kan niet anders.
Het gaat over een verslaggever, Ma Jaerak.
Hij laat me rondrennen in het weekend.
Echt?
Hij is iets te enthousiast.
Luister, we trekken de feiten na...
...maar maandag is te snel, toch?
Kom op.
Je hoeft het niet tegen te houden.
Je moet de feiten kennen en naar onze kant luisteren.
Ja, natuurlijk. Golf klinkt goed.
De baan van de vorige keer was goed, toch? Ik boek en bel je terug.
Oké. Dag.
Ik wil dat jij...
...met Ma afspreekt.
Zoek uit wat die eikel wil.
Ik heb gebeld en geappt...
...maar hij reageert niet.
Hij negeert me.
Hij wil de grote jongens spreken?
Ik blijf bellen.
'Nog steeds corruptie?'
NOG STEEDS CORRUPTIE TUSSEN BEDRIJVEN?
De woordkeuze is opzettelijk hatelijk.
Verdomme, die klootzak.
Hij moet er al zijn.
Daar is hij.
SEYONG VERKOOPAFDELING TEAM 1 CHO JINSEO
Suntae.
Wat is er?
Er is geen probleem in die fabriek.
Wie is de manager? Hij gaf dat interview.
Ik heb het artikel gelezen. Zoveel zei hij niet.
We moeten iets doen. Ik wil dat je die manager opzoekt.
In Changwon?
4 UUR EN 50 MINUTEN, 364 KM
Ja.
Waarom?
Het is niets.
Als ik in Changwon ben en Ma...
Hij negeerde je toch?
Wat als hij contact opneemt? Moet ik terugkomen naar Seoel?
Ja.
Wat is het probleem? Snap je het niet?
Nee, meneer. Ik ga al.
Hé. Zeg Chuljun dat hij niet terug hoeft te komen.
Die luie eikel.
Suntae, dit betekent dat Dagblad Daeguk iets van ons wil, toch?
Toch?
MR MAENG CHULJUN
Hij zegt dat je ontslagen bent.
Dus je zegt dat ik ze moet negeren?
Dat zeg ik niet.
Maar bel eerst met de afdeling PR...
...als de pers om een interview vraagt.
Maar ik heb ze niets slechts verteld.
Ik heb niets gezegd over machtsmisbruik.
Echt. Het was een gewoon interview.
Misschien bent u misleid met die vragen.
We willen gewoon voorzichtiger zijn.
Verdorie.
Je zei dat het nog niet gepubliceerd was.
Je werkt in PR maar kan 't niet stoppen?
Is dat niet jouw taak?
Ja, daarom ben ik hier.
Ik kan ze pas stoppen als ik de situatie ken.
Ik heb niets verkeerds gezegd.
ANGS BROOD
BROOD
Eén met cacao. Eén cacao-proteïnecake, graag.
Eén proteïnecake.
Die?
De proteïnerepen, graag.
-Allemaal één? -Alles.
-Fijne dag. -Bedankt, dag.
-Fijne dag. -Hallo.
Welkom.
Dood door te veel werken.
Ik wist het.
Ik wist dat je de uitdaging zou doen.
Waar ben je?
Fabriek in Changwon.
Voor een verhaal. Jij?
Ik zoek 'n nieuwe klant.
Er is een winkel die ik wil.
Dat meen je niet.
Niet werken in het weekend.
Jij werkt ook.
Omdat het moet. Jij hoeft niet.
Dat is een groot verschil.
Jij hebt het nog niet verpest, ik wel.
Opeten of meenemen?
RECENTE GESPREKKEN
DAGBLAD DAEGUK, VERSLAGGEVER MA
Niet opnemen.
Ik maak je af.
Serieus, niet opnemen.
Kom op, niet opnemen.
Niet opnemen. Neem alsjeblieft niet op...
Dit nummer is niet bereikbaar. Laat een bericht achter...
Yes.
Met de afdeling PR van Seyong.
U zou toegang tot 't artikel blokkeren...
Je kunt geen interview doen dat niet gepland stond.
Wij regelen alleen de aanbesteding.
Het bureau regelt alles daarna...
...dus het is onmogelijk om zoiets te plannen.
HANDBOEK FARMACEUTISCHE RECLAME
Als 't zo was, zou ik 't zeggen.
Verslaggever Oh.
-Niet waar. Dat zei ik toch. -Heb ik u gesproken?
Dat artikel is niet waar.
-Ik zie nog zoekresultaten. -Natuurlijk.
-Alles zou verwijderd zijn. -We checken het.
Er komt binnenkort een officiële verklaring.
Mr Ryu, wanneer is het klaar?
-Afdeling PR Seyong. -Vijf minuten.
Over vijf minuten?
Als u even wacht...
Hallo?
SEYONG PR-TEAM 2 PERS/MEDIA
Verdomme.
-Seunghee. -Ja?
Is alles verwijderd?
Ik check het nog een keer.
Is hij weg?
Het ziet er niet goed uit.
Ze konden 't niet stoppen.
Waarom zijn ze zo incompetent?
-Verslaggever Park... -Je was gister weg.
Je telefoon stond uit.
Het was weekend.
Hé, vriend. Kijk in z'n zakken. Daar zit z'n ontslagbrief in.
Het klopt niet wat hij zei...
Ze ontslaan me niet omdat ik niet werk in het weekend.
Dat is tegen de wet.
Hoe dan ook...
Ze hadden het toch geregeld met kaartjes voor dat seminar?
Ze willen vast iets groters.
Het is vier miljoen won per kaartje.
Man, die smerige verslaggevers.
Ja, ik luister. Ga door.
Rond de middag, denk ik.
We sturen een persbericht uit. Voor vragen...
-Je zat in Changwon, Jaemin. -Ja.
Zei de manager teveel in dat interview?
Ik denk het niet.
Wat dan?
De proteïneleverancier is vervangen...
...maar de vorige leverancier gaf de verslaggever valse informatie.
Typisch.
Ik ben met m'n ex naar bed geweest. Wat moet ik doen?
Wat? Jij gestoorde...
Mr Maeng.
Hoorde je dat? Ik zei het zachtjes.
Ik hoor alles.
Sorry.
Ik mag haar niet.
Ryu Jaemin.
Is de officiële verklaring klaar?
Ja, meneer. Ik breng hem nu.
Schiet op.
Dat nieuwe meisje.
Heb je niets meer gehoord?
Ze heeft je niet teruggebeld?
Nee.
En ze heeft nog steeds niet gebeld.
Ze wil hier duidelijk niet werken.
Maar het is niet netjes om zo te gaan, toch?
Het is gewoon onbeschoft.
Ik wist dat ze niet zou blijven. Dit is het dan.
Wat verwacht je ook van een SNU-student?
Lee Siljang.
Dat klinkt niet goed.
Wat heeft haar opleiding ermee te maken?
Wat is er mis met deze plek? Wat is er zo erg aan?
Kom op. Laat het los. Luister naar me.
Onacceptabel.
Waarom zou ze deze keer wel opnemen?
Laat een bericht achter na de piep en druk op sterretje of hekje.
Ms Shin Jihyo, met Park Yoonjo van Joa PR.
Je belt me niet terug.
Dit is jouw manier om te zeggen dat je stopt...
...maar werk is geen grap.
Als je wil stoppen...
...zeg dat dan, persoonlijk.
Je geeft jouw generatie een slechte naam.
Dat laatste was goed.
SHIN JIHYO
Wat is er?
Het is oké. Rustig maar.
Het is oké.
Ze zijn...
-Ms Shin Jihyo... -Ik ga eerst.
Ik had Ms Kim gezegd dat ik vrij nam.
Ik wilde je niet ghosten.
Waarom nam je dan niet op?
Had een bericht achterlaten.
Ik hoef geen telefoontjes aan te nemen op m'n vrije dag.
Ms Shin.
Dit is geen groot bedrijf en we zijn altijd onderbezet.
Jij wist beter dan wie dan ook dat we dat evenement hadden.
En jij moest de gasten managen.
Je blijft maar hetzelfde zeggen.
Ik had tegen Ms Kim gezegd dat ik een dag vrij nam.
Jij negeerde dat.
Praat niet zo tegen me.
Ik ben nog steeds je directe meerdere.
Ben je daarom zo onredelijk?
Of komt dat...
...door het kleine kantoor en geen gezond verstand?
Is flexibiliteit niet een voordeel van een klein bedrijf?
In tegenstelling tot grote bedrijven?
Waarom zou ik hier anders blijven werken?
Teveel werk en weinig geld.
-Doe het dan niet. -Ik doe het ook niet.
Daarom stop ik per direct.
Ms Shin Jihyo.
Sorry dat ik vergat te vertellen...
...dat je een vrije dag had opgenomen.
Oké.
Juist. Nou...
Je zei dat je wilde stoppen, ik hou je niet tegen.
Teveel werk en weinig geld?
Wat beviel je niet nog meer niet?
Dan kan ik...
...constructieve manieren bedenken...
...om m'n kleine bedrijf te verbeteren.
Wil je het echt horen?
Ja.
Als klein bedrijf heb je extra goede werknemers nodig.
Je had betere werknemers moeten inhuren om meer te kunnen concurreren.
Waarom zou je de hele nacht werken?
Als je niet eens genoeg mensen hebt voor één marketingproject.
Dat is inefficiënt.
Alles draait om PR.
Je hebt maar een paar werknemers...
...en het is belachelijk dat ze elkaar aanspreken als managers.
Ze heet Lee Siljang.
Je werkt hier nu een week en dat wist je niet eens?
Bij dit kleine bedrijf?
Weet je wat ik zie?
Dat Ms Park en Ms Lee zeer capabel zijn.
Denk je dat?
Nou, iedereen heeft andere normen.
Wat maakt iemand dan een bekwame werknemer...
...Ms Shin Jihyo?
Ik kan niet over anderen praten...
...maar het is niet iemand die geen balans kent tussen werk en privé.
Dat is een individuele waarde...
...niet iets waarmee je bekwaamheid meet.
Ik gaf m'n mening omdat jij het vroeg.
Ik ga hier niet over in discussie.
Ms Shin.
Mag ik nu gaan?
Ik verwed m'n leven erom dat ze ergens anders werkt.
Dat is niet nodig.
Serieus, ik kan niet geloven...
LOMOCON ROOFTOP FEEST
Wat is er mis met de jeugd van tegenwoordig?
-Snap jij ze? -Ben jij een JB?
JB: JONGE BEJAARDE
Wie? Ik?
Wacht, ik?
Alles wat ze zei klopte.
En het is oké omdat ze de CEO had ingelicht?
Zij zette haar telefoon uit en negeerde ons.
Wie neemt er nou vrij in z'n eerste week?
Kan dat niet?
Nee, dat kan niet.
Jij werkte nooit bij een bedrijf.
Maar zoiets doe je niet.
Neem een dag vrij als het moet. Wat is het probleem?
Hou je mond.
Oké.
Weet je wat?
Ik ga het komende project winnen.
Door haar voel ik me competitief.
Ze keek op me neer.
Ik snap het. Wat wil je drinken?
Een project van een miljard voor Seyong Cosmetics.
-Het is Seyong. -Wat wil je?
Iets wat niet vult.
Alles voor niets. Hij heeft het toch gepubliceerd.
Daarom lekte hij het dus niet.
Hij wilde de grote jongens spreken.
Hij wist dat het de prijs zou verhogen.
Dit is klote.
Wat hebben we nodig op zo'n moment?
-Alcohol? -Precies.
Tada.
UTOPIA
-'TO?' -Coole naam, hè?
Wacht even.
Jemig, ik schrok me dood.
Trek m'n hoofd terug.
Oké.
Vijf graden naar links.
Naar links...
Oké.
Verdomme.
Ik schrok echt.
Ik ook.
Liet ik je schrikken?
Jeetje.
Juist.
Hier.
Welkom.
Hallo.
Ga zitten.
-Bedankt. -Hier.
Dus jullie gingen alle drie naar dezelfde basisschool?
-Ja. -Ja.
Ik ben ze nu wel zat.
En jij bent Jaemins studievriendin?
Je was vast heel goed op school.
Ik weet 't niet.
We waren net aan het praten over mensen aan de universiteit.
Waarover?
De jeugd van tegenwoordig.
Ik weet wat je bedoelt.
Als ik collega's krijg van begin 20...
...denk ik altijd: zo was ik niet.
Ja, hè?
Het ergste is dat ze niet opnemen.
Je hebt gelijk.
Ze nemen nooit op.
Sommigen appen alleen en nemen niet op.
Hoor je dat?
Ik heb laatst iemand gebeld.
-Het was belangrijk. -Ja.
Maar ze bleef me appen en nam niet op.
-Je weet wat ik bedoel. -Het is belachelijk.
Hé, schuif eens op.
-Wat? -En toen?
-Waarom... -Dus ik...
-Je wil hier zitten? -Ja.
-Er was laatst een tyfoon, toch? -Juist.
-Ze had moeten opnemen. Het was dringend. -Zeker weten.
Ze nam niet op en bleef appen.
Jeetje. Waarom zou ze dat doen?
-Hé, je krijgt echt... -Ja?
Toch? Mag ik je visitekaartje?
Mag ik de jouwe ook?
WE ACCEPTEREN VEILIGHEIDS- TESTFORMULIEREN VOOR RECONSTRUCTIE
Oké, goed.
Wat is dit allemaal?
Gratis spullen.
Ze zien er mooier uit dan de originelen.
Dat is het mooie van gratis spullen.
Onweerstaanbaar.
Je hebt gelijk.
Natuurlijk. Ik heb altijd gelijk.
Ja, natuurlijk.
Kom.
Hwaja.
Waarom ging ik niet naar een gewone school?
Waar heb je het over?
Dat wilde je niet, hè?
Je zei dat ik na mijn examen een baan moest gaan vinden.
Je ging naar die school, omdat je snel een baan wilde.
Is dat mijn schuld?
-Ik? -Ja, jij.
Byunggil had toen net de diagnose kanker gekregen.
We hadden geld nodig.
Zie je? Het was jouw keuze.
Omhoog.
Deze lift zou zomaar kunnen neerstorten.
Niemand dwong je om hier te gaan wonen.
Het wordt gerenoveerd.
We huren het.
Ook al wordt het herbouwd, wat heeft dat met ons te maken?
Daarom was de aanbetaling zo laag.
Dat bedoel ik.
Ik heb die aanbetaling gedaan.
Maar waarom had je het over de middelbare school?
Dat is zolang geleden.
Nou...
Zou m'n leven er anders uitzien als ik naar 'n gewone school was gegaan?
Hoe is je leven nu?
Geweldig.
Maar ik moet me steeds bewijzen.
Dat is irritant.
Wat bedoel je?
Praat niet in raadsels.
Ik ben blijkbaar niet bekwaam.
Zei je baas dat?
Nee.
Een nieuw meisje zei dat.
Wat weet zij nou?
Precies.
Kijkt ze op je neer omdat je online hebt gestudeerd?
Of jij?
Kom op.
Is dat het niet?
Misschien wel.
Maar die online universiteit...
Ik heb niet eens een studielening.
Ik heb me erdoorheen gewerkt.
Ik begon als boekhouder en werk nu in de PR.
Denk je dat dat makkelijk is?
Ik veranderde van carrière toen ik in de 20 was.
Serieus...
Veel kinderen van in de 20 weten niet wat ze willen.
Ik heb iets geweldigs gedaan.
Ik heb ook hard gewerkt.
Waarom is mijn leven dan zo'n puinhoop?
Ik heb alleen een dochter die uit de hoogte doet...
...omdat zij de borg betaald heeft.
Het is maar 30 miljoen won.
Dat komt omdat jij...
...je geld verspilt aan stomme dingen.
Ik geef het uit aan de mensen en de man van wie ik hou.
Is dat verspilling?
Mijn hemel.
Man?
Je bedoelt mannen.
Het is mijn leven. Mijn mannen.
En dit is mijn glas. Dat heb ik gekocht.
Jeetje, je doet zo kinderachtig. Serieus.
Het is maar een soju-glas.
Ik?
Dat klopt. Jij.
Bedoel je het management?
Dat regelt Mr Maeng.
Ja, de manager regelt dat meestal...
...maar hij heeft het te druk.
Ik doe wat werk voor hem.
Misschien moet je al zijn werk doen.
Hij bijt zich overal in vast.
Maar als hij je niet mag...
Waarom is hij zo?
Verman je en neem de leiding weer over.
Ik heb al genoeg te doen.
Je weet dat ik ontslag moet nemen als ik geen promotie krijg, toch?
Daarom moet je hier juist aan werken.
Je moet iets doen om geëvalueerd te worden...
...en niet alleen maar drinken.
Is dat zo erg?
Dat doen verslaggevers.
Dat is werk.
De tijden zijn veranderd.
-Jij bent de enige die dat niet weet. -Dat klopt.
Ik wil het niet horen.
Het is Ms Ji.
Pardon.
Hé, Ms Ji.
Is de digitale wereld veilig?
Hou je mond.
Ze is zo cool.
We begonnen tegelijk, maar zij is afdelingshoofd en teamleider.
Ik had digitaal moeten kiezen.
Wie drinkt er nog met verslaggevers?
Jij, Mr Traditionele Verslaggever.
Zijn dat de biedingen voor Cosmetica?
Er staat 'bieden', maar de winnaar staat al vast.
Je weet wie het is.
Earth Comm?
Ja.
JOA PR
Het wordt geen typische cosmeticareclame.
We benoemen de hoofdpunten...
...maar het wordt een grappige reclame.
We willen influencers uitnodigen, vooral beauty-influencers...
...voor promotie-evenementen en challenges om gebruikers aan te trekken...
Hoi.
Je had niet helemaal hierheen hoeven komen.
Een gewone en een zoete latte.
-Ik wil een ijskoffie. -IJs...
-Jeetje. -Wat is er?
Is dat voor Seyong?
Wist je dat?
Ik weet niet of je het weet, maar ik werk daar.
Op de PR.
Raad eens wie de presentaties doet.
Jij?
Kun jij niet iets regelen? Kies de mijne.
Je overschat de macht van een simpele assistent-manager.
Hé, ik wil de zoete wel. Ik heb suiker nodig.
Bedankt.
Als ik op school zo hard had gewerkt...
...was ik naar Harvard gegaan.
Misschien moet ik...
Er staat 'bieden'...
...maar de winnaar staat al vast.
-Earth Comm? -Ja.
Ze willen zo graag de beste zijn.
Zoeken ze mensen?
De andere PR-bureaus weten van niets, hè?
Natuurlijk niet.
Dat? Mr Song doet weer moeilijk.
Het is tien jaar geleden, maar hij laat het niet los.
Klootzak, Mr Song.
LIJST VAN BIEDINGEN
EARTH COMMUNICATION, SEO DONGHOON HELLOHOPE, PARK JEEYOUNG
JOA PR, KIM HEEYOUNG
Kom.
Waarheen?
Wat stoom afblazen.
Er komt stoom uit je oren.
Waar?
Hé. Wacht.
Wat? Wat gebeurt er?
Hé, daarboven.
Sterf.
-Dood de gijzelaar niet. -Wat?
Dood de gijzelaar niet.
-Schiet. -Sterf.
Sterf.
Waarom gaat ie niet dood?
Zo.
Klaar?
Lang geleden. We kunnen dit.
Daar gaan we.
Waarom doe je zo je best?
Wat?
Je werkt veel te hard.
Jij vindt halfslachtig werken prima, maar ik niet.
Ik wil hard werken en erkenning krijgen.
Daar word ik blij en enthousiast van.
Meneer, ook wat bloedworst.
Al het orgaanvlees, behalve de lever.
En wat beignets en viskoekjes.
-Mag ik die nu opeten? -Natuurlijk.
Hallo. Mag ik twee limonades?
Ik voel me geweldig. Kan niet beter.
Lee Siljang.
Genoeg over mij. Hoe gaat het met jou?
Vreselijk.
-Komt de baby nu? -Nee.
Nog niet. Ik heb net twee centimeter ontsluiting. Ik moet wachten tot tien.
Jeetje.
Wat, tien centimeter?
Alsof je lichaam uit elkaar wordt gerukt.
Ik moet even wat suiker en dan ga ik naar binnen.
-Ik bel je na de presentatie. -Hé.
Neem een chocolade latte. Voor mij, oké?
Ik zou een moord doen voor iets zoets.
Bedankt.
Het spijt me.
Gaat het? Ben je gewond of...
Sorry. Ik bel het alarmnummer.
Nee, wacht. Het is niet heet, maar...
Ik snap het.
Wat moet ik nu?
Het spijt me zo.
Het spijt me echt, maar...
Ik heb haast.
Wacht even.
Hier.
Bel me later, dan maak ik het goed.
Je hoort niet op de stoep te fietsen.
Het spijt me echt.
Ga maar. Je lijkt druk.
Het spijt me.
Oké.
Het spijt me.
Hij is tenminste beleefd.
Earth Comm?
EARTH COMMUNICATION SEO DONGHOON, CEO
Earth Comm?
Het is wat het is.
Je snapt het toch wel.
Ja, maar wat doe ik hier dan?
Nou, dat is...
Ik was niet echt degene die...
Komt het door Mr Song Suntae?
Alsjeblieft.
Bedankt.
Hellohope is tweede. U kunt vergaderzaal één gebruiken.
Bedankt.
Hoe voelt u zich, mevrouw?
Nu ik hier ben, ben ik bloednerveus.
Bloednerveus?
Ja, ik heb nog nooit zo'n presentatie gegeven.
Voor alles is een eerste keer.
Toch?
Mr Ryu.
O, hallo.
Hallo.
Ik ben Park Yoonjo van Joa PR.
Wat doe je...
Je bent hier voor de presentatie.
Het spijt me echt van eerder.
Maar je hebt het opgelost. Daar ben ik blij om.
Het is oké. Je hebt al een miljoen keer sorry gezegd.
Nee. Bel me alsjeblieft.
We geven eerst de presentatie, toch?
Ja. Earth Comm kan wachten in vergaderzaal twee.
Oké.
-Succes dan maar. -Bedankt.
Zullen we?
Joa PR is laatste. Wacht maar in vergaderzaal drie, daar.
Oké. Tot later.
Hé.
Wens je me geen succes?
Ik laat ze versteld staan.
Niet stotteren of dromen.
Hé.
Je doet het geweldig. Je bent Park Yoonjo. Ik geloof in je.
MARKETING TEAM 1 TEAMLEIDER KO DONGKYUN
Waarom is het marketingteam hier voor presentaties?
Ze bellen ons nooit als ze presentaties hebben.
Het is beledigend.
-Verkoop heeft ze uitgenodigd. -Waarom?
Dit is voor reclame- en PR-evenementen.
Ze willen erbij zijn.
Ik hoefde geen antwoord.
Ben ik de enige die hun arrogantie haat?
Nou?
Ik haat het ook.
Toch? Het zit zo...
Wij zijn Strategisch Management en zij Zakelijk.
Ze zijn dan wel groter...
...maar wij de essentie.
Hé, Mr Maeng.
Heb je me hier echt voor nodig? Ik ben druk.
Marketing is de kern van het bedrijf. Wij zijn maar PR.
Hoe kunnen we dit zonder jou?
Natuurlijk hebben we je nodig.
Uw stoel, meneer.
Jij grote slijmbal.
Jaemin.
Wil je nog steeds niet bij mijn team?
Jullie doen alleen aardig tegen de pers en geven geld uit.
Dat werk wordt nooit echt gewaardeerd.
Toch?
Jaemin, je bent altijd welkom. Oké?
Probeer hem niet af te pakken, Mr Ko.
O, wat ben ik bang.
Bel me, oké?
Hier, meneer.
We hebben strategieën bedacht...
...voor offline en online promotie en management.
Het doel voor de offline promotie is...
Yoonjo.
Ga even zitten.
Wat is er, Ms Kim?
CELLTICS ON, OFFLINE CAMPAGNE HELLOHOPE
Wij richten ons op communicatie...
...die zich richt op mensen in de 30 en niet op twintigers en tieners.
Wat de redenen daarvoor zijn?
De bacterie heet lactobacillus plantarum.
De melkzuurbacterie voorkomt rimpels en hydrateert de huid.
Lactobacillus plantarum komt veel voor in een van onze gerechten.
Het zit in kimchi.
We verwachten dat mensen van in de 30...
...onze doelgroep...
...het meest geïnteresseerd zijn in deze cosmetische producten.
Als er geen vragen meer zijn, beëindig ik deze presentatie.
Bedankt.
Yoonjo.
Wij spelen tweede viool.
Dat bieden...
Ze hebben al gekozen voor Earth Comm.
Wat doen we dan?
Wat kunnen we doen? We moeten het goed doen.
We moeten het geweldig doen.
Je zei dat ze Earth Comm al gekozen hebben.
We hebben nog niet veel grote presentaties gegeven.
We doen het.
Ook al is het alleen voor de ervaring. We proberen het.
Ik moet gaan.
-Natuurlijk. -Juist.
Het is al besloten, dus je hebt me hier niet nodig, toch?
Nee. Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.
Fijne avond, meneer.
Het ging goed.
Jeetje, Earth Comm doet z'n reputatie eer aan.
Jaemin, ik laat het aan jou over.
Ja, meneer.
Je presentatie was indrukwekkend.
Jeetje, je presenteert zo goed.
-Ik voel me gevleid. -We hebben genoeg gezien.
-Gefeliciteerd. -Heel erg bedankt.
Bedankt.
Pas goed op jezelf.
Tot ziens.
Goed gedaan.
Wens je me geen succes?
Je doet het geweldig. Je bent Park Yoonjo. Ik geloof in je.
Hij wist het al.
ALLE PERSONAGES, GEBEURTENISSEN EN ORGANISATIES ZIJN FICTIEF
Ondertiteld door: Diane Loogman