Du mistet denne.
EPISODE 1
Heng sløyfen pent, vær så snill.
La oss henge opp banneret.
FILMFEST PÅ TAKET MED LOMOCON
Litt opp på høyre side.
Ja, det ser bra ut.
Vi går for det.
Hei, dette er Park Yoonjo fra PR Joa.
Vi leide 50 stoler, men alle er ikke her ennå.
-Frøken Park! -Sende du dem over straks?
Vent litt. Hva er det?
Du må se dette!
Vi mangler omtrent ti av dem.
Kan ingen få dem levert?
Kan de som var her...
Mister! Her oppe!
Vent! Ikke gå ennå! Mister!
Hei, hva gjør du?
Nei...
Stolene er ikke her, og ingen kan levere dem.
Frøken Lee, jeg kan ikke prate med deg akkurat nå.
Det kan du!
Hør her, 90 % av gjestene har avlyst.
Vi har nok stoler. Mer enn nok.
Hva skal vi gjøre?
Dette blir en katastrofe.
En klassisk film fra 90-tallet? Helt perfekt for retro-temaet.
Hva er poenget om ingen født på 90-tallet ser på?
La oss invitere alle vi kjenner, frøken Lee.
Hei, se så fint været er.
Tror du folk bare blir liggende hjemme?
Men vi burde prøve å ringe alle vi kan.
Forresten, hvorfor er ikke den nye ansatte her ennå?
Den med utdannelse fra Seoul nasjonale universitet?
Jeg fatter det ikke.
Hvorfor vil en med utdannelse fra SNU jobbe her?
Er det så vanskelig å få jobb om dagen?
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke ser henne her.
Frøken Shin Jihyo, hvor er du nå?
-Hei! -Hei, Jihyo!
Hallo? Ja, et øyeblikk.
Hei, hør her. Jeg sa jeg trengte en fridag før jeg begynner i jobben.
Nei, direktøren har allerede sagt ja.
Hva? Er det "Park Yoonjo", ikke "Hei"?
Herregud.
Akkurat. Ok, frøken Park Yoonjo.
Så du vil at jeg skal komme nå?
Hvor mange kan jeg ta med?
-Hallo, alle sammen. -Velkommen!
-Hallo. -Vær så god.
-Hyggelig å møte deg. Vær så god. -Ta én hver.
Jeg skal vise dere rundt. Følg meg.
Hallo.
Dette er LOMOCONS...
-Du kom. -Hei, lenge siden sist.
-Her er litt mat. -Greit, la oss drikke. Skål!
Jeg er ikke i bildet!
Greit, der ja.
Jo!
Seriøst, hva holdt deg igjen? Jeg ringte for flere timer siden.
Det er du som er gal, som ber meg stenge baren for å se en film.
Du har ikke kunder før ti uansett.
Jo, det har jeg. Det er fullt hus.
Vi tar nachspielet i baren din senere. Kom igjen.
Ok, greit.
Men burde du ikke ta ned det der?
Folk født på 90-tallet, liksom? Hvor da?
Hvor?
Her. Du og jeg.
Vi ble født i 1990.
Det teller fortsatt som 90-tallet.
Og dessuten...
-Hallo! -Hallo!
-Hei!
-La meg se. -Hei, vi ser så bra ut!
YOONJOS YNGRE SØSTER, I TENÅRENE
Vi ser bra ut. La oss ta noen til.
-Kom igjen. -Er jeg i bildet?
YOONJOS MOR, I 50-ÅRENE
YOONJOS FØRSTE SJEF, I 50-ÅRENE
Her borte, ja. Det kommer flere folk.
Frykt ikke, mister.
KLIENT, I 40-ÅRENE
PR JOAS DIREKTØR, I 40-ÅRENE
-Ja? -Er du sikker på dette?
Ja, selvfølgelig.
-Jeg mener... -Denne siden.
Ok.
Jeg kan ikke tro at vi har så mange, og ingen av dem er i 20-årene.
Hei, frøken Lee. La oss gjøre det vi forberedte.
Siste ord-utfordringen? Greit, ok.
Siste ord-utfordring?
"SISTE ORD"-UTFORDRING MED LOMOCON!
Folk født på 90-tallet.
Det er en event for ungdom i 20-årene og tidlig i 30-årene,
der vi i tar begravelsesportretter med deres siste ord.
JEG DONERER FORMUEN MIN VERDT HUNDRE MILLIARDER TIL SAMFUNNET
Kan jeg bruke denne? Se, det er Haejo!
Men ikke noe trist eller deprimerende.
Det er en lettsindig Siste ord-utfordring.
Poenget er at det må være lettsindig.
Noe kun de født på 90-tallet kan gjøre.
Hei, jeg dreper deg om du gråter.
Jeg har fått nok.
JEG HAR FÅTT NOK, MEN JEG VIL HA MER!
LA OSS ELSKE IGJEN I VÅRE NESTE LIV MENN ER BEST
Ingenting er bedre enn kjærlighet.
Hvorfor ser hun så alvorlig ut?
Aner ikke.
"Beklager, men jeg er faktisk døende.
Jeg var glad for å ha dere i livet mitt."
Hva skjer?
La meg få bildet, vær så snill.
Jeg trenger faktisk et portrett til begravelsen min.
Hvorfor snakker hun om begravelsesportrettet sitt her?
Dere.
Jeg har vært så glad takket være dere.
Jeg fikk reise mye med dere.
Takk.
-Hun gråter faktisk. -Hva er det med henne?
-Hva skjer med henne? -Hun er...
-Jeg kan ikke tro det. -Hva sier hun?
-Hva skjer? -Hvorfor sa du ikke det før?
-Hvorfor? -Hva skjer?
Hei.
Det begynner å bli rart.
Fordi jeg visste dere var sånn.
Nei! Vi lever sammen, og vi dør sammen!
Dette er urettferdig!
Her. Sett deg bak.
La oss drikke til vi stuper, mann!
-Skjenk meg en! -Unna vei!
Sånn, ja.
-Her er drinkene våre. -Hei.
Hva betyr vel livet uansett?
Jeg tok med soju!
Det er som et glass, vet du.
-Er det tomt, fyller du det. -Er det tomt, fyller du det.
Er det tomt, fyller du det!
Mister!
Vær stille. Vi ser på film her.
-Vennligst vær stille! -Hva sier du for noe?
-Hvis dere vil drikke, gå på en jævla bar! -Hei.
-Vi er her for å se en film! -Hva sier du?
-Bare hold kjeft, for helvete! -Din...
-Hei. -Slutt.
-Hva sier du? -Nei.
-Beklager. -Hva sier du?
-Utrolig. -Bare la dem være.
Den lille ungen har ingen manerer.
Hei! Ikke gråt!
Hva betyr vel livet? Bare nyt hver stund til vi dør!
For helsikke, vær stille!
Dere er ikke de eneste her.
Vi ser på film!
Jeg fant ut i dag at vennen min er døende!
Ser du ikke at vi prøver å se en film her?
-Unnskyld! -Hei.
-Dere er ikke de eneste her! -La meg se filmen!
-Beklager. -Herregud.
Akkurat som de utallige fotoene i minnet mitt,
vet jeg at kjærlighet med tiden bare vil bli til et minne.
Men du ble aldri et minne.
Jeg kunne dra med kjærlighet i hjertet takket være deg.
Jeg vil takke deg for det.
#90_FILM #JUL I AUGUST #FILMKAMERA
#FILMKAMERA #SISTE ORD-UTFORDRING
#SISTE ORD-UTFORDRING #FØDT PÅ 90-TALLET...
Ikke legg til "født på 90-tallet".
Det var tre av oss. Du, meg og Lee Siljang.
Men det var ingen i 20-årene. Det er problemet.
Men det var da rørende.
Men lettsindig var det ikke?
På ingen måte.
Skal jeg endre navn på utfordringen?
Ikke "lettsindige siste ord fra de som er født på 90-tallet",
men "virkelige siste ord fra folk i alle aldre"?
-Kan du gjøre det? -Nei, det kan jeg ikke.
Klienten er helt oppslukt av de som er født på 90-tallet.
Seriøst! Kaller du dette forfremmelse?
-Mister. Beklager. -Jøss.
Nei, ikke stopp meg!
-Hold deg unna! -Jeg prøvde ikke å stoppe deg!
-Ikke si et ord. -Jeg prøvde ikke å stoppe deg!
-Jeg rørte deg ikke, mister! -Seriøst! Dagen i dag var bare...
Pokker!
Fanget hun den?
Men jeg kaster fort.
-Det var et godt kast. -Kjære vene.
-Spilte hun baseball? -Jeg skal spørre henne.
-Jeg tar popkornet. -Greit. Vi lagde det i morges.
-Hvorfor er det så godt? -Er det ikke?
-Til den neste eventen... -Dere lager godt popkorn.
Ferskingen fra SNU skrudde av telefonen og dukket aldri opp.
Hvem?
Bare en jente.
Drikk opp.
Jeg fortjener ikke engang å drikke.
Du sa du skulle ha nachspiel her.
Så du må drikke.
Ja, frue. Jeg skal drikke alle sammen.
Bra.
Bevares.
Den var god.
Forresten, hvorfor dukket ikke Jaemin opp?
Du spilte til og med favorittfilmen hans.
Han dro på camping.
Han er veldig opptatt av det for tiden.
Camping? Alene?
Jeg vet ikke.
Kanskje han har en hemmelig dame, hvem vet.
Jeg burde leve som Jaemin.
Dere jobber i samme bransje. Treffer du ham av og til?
Nei, aldri.
Han er i PR-teamet til et stort selskap, på toppen av næringskjeden.
Jeg jobber for et lite byrå, så jeg havner på bunnen.
For et slemt klassesamfunn.
Bevares, det er så mange ting som får meg til å ville drikke.
Hei, dette er for mye. Bare gi meg soju.
-Det er bedre, hva? -Ja.
Vi kjører på.
CHOI HYEYOUNG.
Se hvem det er. Min favorittreporter, Choi.
For en glede.
Hvor er du?
Ikke i Seoul.
God natt.
DAEGUK DAGBLAD
Jeg sender deg en fil. Se på den med en gang.
CHOI HYEYOUNG
CHOI HYEYOUNG: BESTIKKELSER INVOLVERT FOR Å BYTTE UT SEYONGS LEVERANDØR?
BESTIKKELSER INVOLVERT FOR Å BYTTE UT SEYONGS LEVERANDØR?
SE ALT
BESTIKKELSER INVOLVERT FOR Å BYTTE UT SEYONGS LEVERANDØR?
SELSKAP A ERSTATTER SELSKAP B SOM LEVERANDØR...
BESTIKKELSER ANTYDET INVOLVERT I BYTTE AV LEVERANDØR TIL SELSKAP A...
-Er dette for mandagsavisen? -Bare hyggelig.
Den er skrevet av Ma Jaerak.
Tror du vi kan drepe den?
Det er opp til deg, hva?
Hvis den ikke kan drepes, later jeg som om du ikke ringte meg.
Da kan jeg i det minste nyte helgen min.
-Ignorere bomben før den slippes? -Kan vi drepe den eller ikke?
Siden han lekket den til meg, vet han at vi er venner fra college.
-Så han vil at vi skal drepe den. -Du skylder meg en drink.
Kom igjen, herr Maeng!
Herr Maeng, skynd deg og ta telefonen.
Er det ikke for tidlig å være døddrukken?
Hei, Chuljun. Jeg sendte deg akkurat en fil.
Jeg tror du bør si fra til herr Song først.
Jeg... Jeg kom nettopp hjem...
-Bare sov. Sov nå. -Jeg er svimmel...
Ok.
-Ok... -Sov hjemme.
Ikke på gaten igjen. Du fryser i hjel.
SEYONGS STRATEGISKE AVDELING PR-TEAM 2, TEAMLEDER SONG SUNTAE
-Herr Song? -Hei.
Hva? Hvorfor er det bare deg?
Hvor er Chuljun?
Han føler seg ikke bra.
Den idioten.
Ma Jaerak fra Daeguk Dagblad, sier du?
Ja.
Aldri hørt om ham før.
Hvem fortalte deg det?
En reporter, Choi Hyeyoung. Hun er en venn fra høyskolen.
Hei, herr Jang.
Huff, jeg beklager at jeg forstyrrer deg så tidlig.
Jeg ville ikke gjort det om jeg ikke måtte.
Det handler om en reporter, Ma Jaerak.
Han fikk meg til å løpe rundt i helgen.
Virkelig?
Han er vel litt vel entusiastisk.
Hør her, vi skal sjekke litt rundt,
men mandag er vel for tidlig?
Kom igjen.
Jeg ber deg ikke om å drepe saken her.
Du må få klarhet i fakta og høre vår side av historien.
Ja, klart det. Golf høres bra ut.
Banen forrige gang var fin, hva? Jeg bestiller den og ringer deg tilbake.
Ok. Ha det.
Jeg vil at du skal møte
reporter Ma i ettermiddag.
Finn ut hva den jævelen vil.
Jeg har ringt ham flere ganger og lagt igjen meldinger,
men han svarer ikke.
Det virker som om han unngår meg.
Så han vil snakke med de store gutta?
Jeg fortsetter å ringe.
"Korrupsjon fortsatt utbredt?"
KORRUPSJON FORTSATT UTBREDT BLANT SELSKAPER?
Dette er et bevisst ondsinnet ordvalg.
Faen ta, den jævelen.
Han burde vært her allerede.
Der er han.
SEYONGS SALGSAVDELING, SALGSTEAM 1 TEAMLEDER CHO JINSEO
Suntae!
Hva faen er det som foregår?
Det er ingen problemer med fabrikken i Changwon.
Hvem er daglig leder der? Han ga intervjuet.
Jeg leste artikkelen. Han sa ikke mye.
Vi må gjøre noe. Du må dra og møte fabrikksjefen.
Helt til Changwon?
FIRE TIMER OG 50 MINUTTER, 364 KM
Ja.
Hvordan det?
Det er ingenting.
Men om jeg er i Changwon når reporter Ma...
Du sa at han ikke tar telefonen.
Hva om han gjør det? Må jeg skynde meg tilbake til Seoul?
Ja.
Hva er problemet? Skjønner du ikke hva jeg sier?
Jo, sjef. Jeg drar dit nå.
Hei. Be Chuljun om å ikke komme tilbake på jobb.
Den late slampen.
Suntae, det betyr at Daeguk Dagblad vil ha noe fra oss, ikke sant?
Ikke sant?
HERR MAENG CHULJUN
Hei, han sier at du har sparken.
Så du sier at jeg bare skal unngå dem?
Det er ikke det jeg sier.
Jeg ber deg bare om å ringe PR-avdelingen vår først
når pressen ber om et intervju, i stedet for å akseptere det selv.
Men jeg har ikke akkurat sagt noe negativt.
Jeg sa ikke noe om maktmisbruk.
Jeg sa jo det var et vanlig intervju.
De kan ha lurt deg med ladde spørsmål.
Vi vil bare være mer forsiktige, sjef.
For pokker.
Du sa at artikkelen ikke var publisert ennå.
Dere er PR-teamet, og dere kan ikke stoppe dem?
Er det ikke deres jobb å stoppe sånt?
Jo, det er derfor jeg er her.
Jeg må forstå situasjonen for å stoppe dem ordentlig.
Jeg sa ikke noe jeg ikke skulle.
ANGS BRØD
BRØD
En med kakaosmak. En kakaoproteinkake, takk.
En proteinkake.
Her?
Vi tar proteinbarene.
-Én hver? -Alle sammen.
-Ha en fin dag! -Takk, ha det.
-Ha det. -Hallo.
Velkommen.
Jeg dør av overarbeid.
Jeg visste det.
Jeg visste du ville sette pris på utfordringen.
Hvor er du?
Fabrikk i Changwon.
Jeg er her for å drepe en nyhetssak. Du?
Ser etter en ny klient.
Det er en butikk jeg har sett på i noen måneder.
Du tuller.
Du bør ikke jobbe i helgen.
Du jobber også.
Fordi jeg må. Men du må ikke.
Det er en stor forskjell.
Du har ikke rotet det til ennå, men det har jeg.
Spise her eller ta med?
SISTE ANROP
RINGER DAEGUK DAGBLAD, REPORTER MA JAERAK
Ikke ta den.
Jeg dreper deg om du tar den.
Seriøst, ikke ta den.
Jeg ber deg, ikke ta den.
Ikke ta den. Vær så snill, ikke ta den...
Personen du prøver å nå er ikke tilgjengelig. Vennligst legg igjen en...
Ja!
Jeg ringer fra Seyongs PR-avdeling.
Jeg ba deg blokkere tilgangen til artikkelen, men...
Du kan ikke hoppe på et intervju som ikke engang var planlagt.
Vi er bare ansvarlige for budrunden.
Byrået tar seg av alt etterpå,
så det er umulig å planlegge noe sånt.
HÅNDBOK FOR REGULERING AV FARMASØYTISK ANNONSERING
Hvis det virkelig skjedde, ville jeg sagt det.
Reporter Oh.
-Det er ikke sant. Jeg fortalte deg det. -Er du personen jeg snakket med?
Artikkelen er ikke sann.
-Jeg får ennå søkeresultater. -Selvsagt.
-Du sa du tok ned alle. -Vi overvåker det.
Vi vil gi en offisiell uttalelse snart.
Herr Ryu, når er den klar?
-Seyongs PR-avdeling. -Fem minutter.
Om fem minutter, ok?
Hvis du bare venter...
Hallo?
SEYONGS PR-TEAM 2 PRESSE/MEDIA
Helsike.
-Seunghee. -Ja?
Er du sikker på at artiklene har blitt tatt ned?
Jeg sjekker igjen.
Er han borte?
Dette ser ikke bra ut.
De kunne ikke drepe historien.
Hvordan kan de være så inkompetente?
-Reporter Park... -Du var utenfor
telefonkontakt i går.
Det var helg.
Hei, kompis. Sjekk lommene hans. Du vil finne oppsigelsen hans.
Vel, det han sa i det intervjuet er ikke sant...
Hei. De kan ikke sparke meg for å ikke jobbe i helgen.
Det er mot arbeidsmiljøloven.
Uansett,
jeg trodde de gjorde opp med billettene til Daeguk Dagblad-seminaret.
De må være ute etter noe større.
Er det ikke fire millioner won per billett?
De helvetes sleipe reporterne.
Ja, jeg lytter. Fortsett.
Rundt tolv, tror jeg.
Vi sender ut en pressemelding, så for ytterligere sprørsmål...
-Jeg hørte at du dro til Changwon, Jaemin. -Ja.
Sladra fabrikksjefen om ting i intervjuet?
Det ser ikke sånn ut.
Så hva?
Leverandøren av proteiningrediensene ble byttet ut,
men den tidligere leverandøren ga visst reporteren falsk informasjon.
Så typisk.
Jeg lå med ekskona mi. Hva skal jeg gjøre?
Hva? Din gale...
Herr Maeng!
Hørte du det? Jeg sa det veldig lavt.
Jeg hører alt.
Beklager.
Jeg liker henne ikke.
Ryu Jaemin!
Er den offisielle uttalelsen klar?
Ja, sir. Jeg kommer med den nå.
Skynd deg.
Angående den nye jenta.
Du har ikke hørt fra henne siden lørdag, ikke sant?
Hun ringte deg aldri tilbake, ikke sant?
Nei.
Og hun har fortsatt ikke ringt.
Hun vil åpenbart ikke jobbe her.
Men det er vel ikke riktig å forlate oss på denne måten?
Det er bare uhøflig.
Jeg visste at hun ikke ville bli. Det var vel det.
Du kan ikke forvente at en med utdannelse fra SNU skal jobbe på et sted som dette.
Lee Siljang.
Det høres ikke riktig ut.
Hvorfor tar du opp universitetet hennes?
Og hva er feil med dette stedet? Hva er så ille med det?
Kom igjen. Bare glem det. Jeg bare sier det.
Dette er uakseptabelt.
Hva får deg til å tro at hun svarer denne gangen?
Legg igjen beskjed etter pipetonen og trykk på stjerne eller firkant.
Frøken Shin Jihyo, dette er Park Yoonjo fra PR Joa.
Du ringer ikke tilbake.
Jeg forstår at dette er din måte å si opp på,
men em jobb er ingen spøk.
Hvis du vil si opp,
gjør det på en anstendig måte.
Du gir alle på din alder et dårlig rykte.
Den siste delen var veldig bra.
SHIN JIHYO
Hva skjer?
Det går bra. Ro deg ned.
Det går bra.
De er...
-Frøken Shin Jihyo... -Jeg går først.
Jeg sa til frøken Kim at jeg tar meg fri i dag.
Jeg prøvde ikke å ghoste deg.
Så hvorfor tok du ikke telefonen?
Du kunne lagt igjen en beskjed.
Jeg har rett til å ikke ta jobbsamtaler på fridagen min.
Frøken Shin!
Dette er ikke et stort firma, og vi er alltid underbemannet.
Du visste bedre enn noen at vi skulle ha den eventen i helgen.
Og det var faktisk din jobb å ta deg av gjestene.
Du sier den samme tingen om og om igjen.
Jeg hadde allerede sagt til frøken Kim at jeg tok en fridag.
Det var du som ignorerte det.
Ikke ta den tonen med meg.
Jeg er fortsatt din nærmeste overordnede.
Er det derfor du er så urimelig?
Eller er det fordi
du ikke eier sunn fornuft fordi dette er et lite firma?
Jeg mener, er ikke fleksibilitet
en av fordelene med å jobbe i et lite firma?
I motsetning til store selskaper?
Hvorfor skulle jeg ellers gidde å jobbe her?
Jobb/liv-balansen og lønnen min er dårlig her.
-Så ikke gjør det. -Det skal jeg ikke.
Det er derfor jeg slutter i dag.
Frøken Shin Jihyo.
Beklager at jeg glemte å fortelle
frøken Park og frøken Lee at du tok deg en fridag.
Ok.
Akkurat. Vel...
Du sa du sluttet, og jeg skal ikke stoppe deg.
Men jobb/liv-balanse og lønn?
Si fra om det er noe annet du ikke liker.
Jeg skal tenke ut
noen konstruktive måter å forbedre
det lille firmaet mitt på i fremtiden.
Vil du virkelig høre det?
Ja.
Jeg tror at å ha dyktige ansatte er enda viktigere for mindre selskaper.
Du burde ansatt mer kompetente arbeidere for å gjøre bedriften konkurransedyktig.
Hva er vitsen med å jobbe på kvelden?
Du har ikke engang nok folk til å gjøre ett eneste viralt markedsføringsprosjekt,
noe som gjør det ineffektivt.
Alt handler om bemanning.
Dessuten har du bare noen få ansatte her,
og måten de tiltaler hverandre på er latterlig.
Det er bare på grunn av navnet hennes, Lee Siljang.
Du har jobbet her i en uke nå og visste ikke engang det?
I dette lille selskapet?
Vel, slik jeg ser det,
er frøken Park og frøken Lee her ekstremt dyktige.
Synes du det?
Vel, alle har forskjellige standarder.
Så hva tror du gjør noen til en dyktig arbeider,
Frøken Shin Jihyo?
Vel, jeg vet ikke om andre ting,
men det er ikke en som ikke anerkjenner jobb/liv-balanse engang.
Jobb/liv-balanse er en individuell verdi,
ikke noe man måler kompetanse med.
Jeg uttrykte bare meningen min fordi du spurte.
Jeg har ikke tenkt å debattere dette med deg.
Frøken Shin!
Kan jeg gå nå?
Jeg vedder livet mitt på at hun har fått en annen jobb.
Du trenger ikke å gjøre det.
Seriøst, jeg kan ikke tro...
LOMOCONS TAKTERRASSEFEST
Hva er galt med ungdommen nå til dags?
-Forstår du dem? -Hva er du, en BS?
BS: BAKSTREVER
Hvem? Jeg?
Vent, meg?
Alt hun sa var riktig.
Synes du det er ok fordi hun varslet direktøren?
Det var hun som skrudde av telefonen og unngikk oss.
Og hvem tar seg en fridag den første uken i en ny jobb?
Kan man ikke gjøre det?
Nei, det kan man ikke.
Du vet det kanskje ikke siden du aldri har jobbet i et firma.
Men man skal ikke gjøre det.
Man kan ta en fridag om det trengs. Hva er problemet?
Hold kjeft.
Ok.
Vet du hva?
Jeg skal vinne dette prosjekt.
Den jenta tente virkelig konkurransefølelsen i meg.
Hun så mer eller mindre ned på meg.
Jeg hører deg. Hva vil du ha å drikke?
Det er et milliardprosjekt for Seyong kosmetikk.
-Det er Seyong. -Drinken din?
Noe som ikke er mettende.
Jeg gjorde alt det for ingenting. Han publiserte artikkelen uansett.
Han lekket det ikke for at vi skulle stoppe saken.
Han ville snakke med de høye herrer.
Han visste at det ville øke reklameinntektene og alt.
Dette suger.
Hva trenger vi i slike stunder?
-Alkohol? -Bingo!
Ta-da!
UTOPIA
-"To"? -Kult navn, ikke sant?
Vent litt.
Huff, du skremte vettet av meg.
Sett hodet mitt tilbake der det var.
Ok.
Fem grader til venstre.
Til venstre...
Ok.
Pokker.
Hun skremte meg virkelig.
Meg også.
Skremte jeg deg?
Herregud.
Akkurat.
Her.
Velkommen.
Hallo.
Vær så god og sitt her.
-Takk. -Her, ja.
Så dere tre gikk på samme barne- og ungdomsskole?
-Ja. -Ja.
Jeg er så lei av dem nå.
Og du er Jaemins venn fra universitetet?
Du må ha gjort det veldig bra på skolen.
Jeg er ikke sikker.
Vi baksnakket faktisk nettopp folk fra universitetet ditt.
Om hva?
Vel, ungdommen nå til dags.
Jeg vet hva du mener.
Jeg ser nykommere tidlig i 20-årene på jobb,
og jeg tenker: "Sånn var ikke jeg."
Jeg vet, ikke sant?
Det verste er at de ikke tar telefonen.
Du har rett.
De tar aldri telefonen.
Noen av dem tekster deg bare og svarer ikke når du ringer.
Hørte du det?
Jeg ringte nylig noen om noe
-veldig viktig. -Akkurat.
Men hun fortsatte å tekste meg og ville ikke ta telefonen.
-Så du vet hva jeg snakker om. -Det er latterlig.
Hei, flytt deg.
-Hva? -Og hva skjedde så?
-Hvorfor... -Så jeg bare...
-Bytte plass? -Ja.
-Det var en tyfon nylig, ikke sant? -Akkurat.
-Hun burde ha svart. Det hastet. -Uten tvil.
Hun tok ikke telefonen og fortsatte å tekste.
Herregud. Hvorfor gjorde hun det?
-Hei, du skjønner virkelig... -Ja?
Ikke sant? Kan jeg få visittkortet ditt?
Kan jeg få ditt også?
VI TAR IMOT SIKKERHETSTEST-SKJEMAER FOR OPPUSSINGSSARBEID!
Greit, bra.
Hva er alt dette?
Gratis ting.
De ser enda bedre ut enn de faktiske produktene.
Det er det fine med gratis ting.
De er uimotståelige.
Du har rett.
Selvsagt. Jeg har alltid rett.
Ja, selvfølgelig.
Kom igjen.
Hwaja?
Hvorfor gikk jeg ikke på en vanlig videregående skole?
Hva i all verden snakker du om?
Du lot meg ikke gå på en, ikke sant?
Du sa jeg måtte tjene penger rett etter videregående.
Du gikk på en teknisk skole fordi du ville jobbe med en gang.
Hvorfor skylder du på meg?
-Jeg? -Ja, du.
Byunggil hadde nettopp blitt diagnostisert med kreft da.
Vi trengte penger.
Ser du? Det var ditt valg.
Heisen går opp.
Det overrasker meg ikke om heisen faller nå.
Ingen tvang dere til å flytte inn i denne gamle, nedslitte bygningen.
Den blir bygget om.
Vi leier dette stedet.
Selv om leiligheten blir ombygd, har det ingenting med oss å gjøre.
Det er derfor husleie-depositumet er så billig.
Det tenkte du vel ikke på?
Jeg betalte det depositumet.
Men hvorfor snakket du egentlig om videregående?
Du ble uteksamenert for lenge siden.
Vel...
Jeg lurte på om livet mitt ville vært annerledes enn nå
om jeg hadde gått på en vanlig videregående skole.
Hvordan er livet ditt nå?
Det er supert,
men jeg blir stadig spurt ut.
Det er plagsomt.
Hva mener du?
Hei, snakk ikke i gåter.
Jeg er visst ikke en kompetent arbeider.
Sa sjefen din det?
Nei.
En ny jente som sluttet i dag, gjorde det.
Hva vet vel hun?
Nettopp.
Kanskje hun ser ned på deg fordi du gikk på et online-universitet.
Kanskje du gjør det.
Kom igjen.
Er det ikke det?
Kanskje det.
Men apropos det online-universitetet,
jeg tok ikke engang opp studielån.
Jeg jobbet meg gjennom det.
Jeg startet som regnskapsfører, og nå jobber jeg med PR.
Tror du det er lett?
Jeg byttet karriere da jeg var i 20-årene.
Seriøst...
Mange ungdommer i 20-årene aner ikke engang hva de vil gjøre.
Det jeg gjorde var utrolig.
Jeg jobbet også veldig hardt.
Så hvorfor er livet mitt i en så bedriten tilstand?
Alt jeg har er en datter som er nedlatende mot meg
fordi hun betalte depositumet med sine egne penger.
Det er bare 30 millioner won.
Det er fordi
du alltid kaster bort penger på dumme ting.
Hei, jeg bruker dem på folket og mannen jeg elsker.
Hvordan er det bortkastet?
Herlighet.
Mannen?
Du mener mennene.
Det er mitt liv. Mine menn.
Og dette er mitt glass. Jeg kjøpte det.
Du er så smålig. Seriøst.
Det er bare et soju-glass.
Jeg?
Det stemmer. Du.
Mener du bedriftsledelse?
Herr Maeng har hatt ansvaret for det.
Ja, vanligvis er det lederen som skal ha ansvaret for det,
men han virker så opptatt for tiden.
Jeg tar litt av jobben hans.
Eller kanskje hele jobben hans bør tas fra ham.
Når han først er i gang, slipper han aldri taket.
Kommer du på kant med ham, er det over.
Hvorfor må han være sånn?
Vennligst ta deg sammen så du kan styre dette her igjen.
Jeg har nok arbeid allerede.
Du vet at jeg slutter om jeg mister enda en forfremmelse, eller hva?
Det er nettopp derfor du bør ta imot dette igjen.
Du må gjøre noe for å bli vurdert,
bortsett fra å drikke med journalister.
Hva er galt med det?
Det er det PR-agenter tradisjonelt gjør.
Det er jobb.
Tidene har forandret seg, ok?
-Du er den eneste som ikke vet det. -Det stemmer, jeg gjør ikke det.
Jeg vil ikke vite noe.
Å, der er frøken Ji.
Unnskyld meg.
Hei, frøken Ji.
Er den digitale verden trygg og god i dag?
Hold kjeft.
Hun er veldig kul.
Vi begynte her sammen,
men hun er avdelingsleder og teamleder.
Jeg burde ha gått til den digitale avdelingen.
Hvem drikker med reportere nå om dagen?
Du, herr Tradisjonell PR-rådgiver.
Er det tilbudpresentasjonen for kosmetikk?
Det står "bud", men vinneren er allerede bestemt.
Du vet hvem det er.
Earth Comm?
Ja.
Det blir på ingen måte som en typisk kosmetikkreklame.
Mens vi dekker nøkkelpunktene,
blir det en vittig reklame som folk kan kjenne seg igjen i.
Og vi skal invitere influencere, hovedsakelig skjønnhetsinfluencere,
til ulike promoteringsarrangementer og utfordringer for å tiltrekke brukere...
Hei.
Du trengte ikke å dra hele veien hit.
En vanlig latte og en søt en.
-Jeg vil ha en is-americano. -Is...
-Herregud. -Så, hva skjer?
Er det for Seyong?
Visste du det?
Jeg tror ikke du er klar over det, men jeg jobber der.
I PR-avdelingen til og med.
Gjett hvem som har ansvar for presentasjonene.
Du?
Kan du trekke i noen tråder, da? Velg mine.
Du overvurderer makten til en ussel nestleder.
Hei, gi meg den søte. Jeg trenger sukker.
Takk.
Hadde jeg jobbet like hardt som dette på videregående,
hadde jeg kommet inn på Harvard.
Kanskje jeg burde...
Det står "bud",
men vinneren er allerede bestemt.
-Earth Comm? -Ja.
De er så ivrige etter å være nummer én i feltet.
Lurer på om de ansetter.
De andre PR-byråene vet ikke om dette, gjør de vel?
Selvfølgelig ikke.
Det? Herr Song er en plage igjen.
Jøss, det har gått ti år, men han gir seg ikke.
Den jævelen, herr Song.
LISTE OVER TILBYDERE
EARTH COMMUNICATION, SEO DONGHOON HELLOHOPE, PARK JEEYOUNG
PR JOA, KIM HEEYOUNG
La oss dra.
Hvor?
For å lette litt på trykket.
Det damper fra hodet ditt.
Hvor?
Hei! Vent.
Hva? Hva skjer?
Hei, der oppe.
Dø!
-Hei, ikke drep gisselet! -Hva?
Ikke drep gisselet.
-Skyt! -Dø!
Dø!
Hei, hvorfor dør han ikke?
Der.
Klar?
Det er lenge siden sist. La oss gjøre dette.
Sånn, ja.
Hvorfor jobber du så hardt?
Hva?
Du jobber altfor hardt.
Det er kanskje ok for deg å jobbe halvhjertet, men ikke for meg.
Jeg vil gjøre det bra og få anerkjennelse.
Det er det som gjør meg glad og opprømt.
Mister, vi tar litt blodpølse også.
Gi oss all innmaten bortsett fra leveren.
Og noen fritters og fiskekaker også.
-Kan jeg få den fiskekaken der? -Greit.
Hallo. Kan jeg få to limonader?
Jeg føler meg bra. Kunne ikke hatt det bedre.
Jeg er Lee Siljang.
Nok om meg. Hvordan går det med deg?
Helt forferdelig.
-Kommer babyen nå? -Nei.
Ikke ennå. Jeg har bare to cm åpning. Jeg må vente til jeg er ti cm.
Kjære vene.
Hva, ti cm?
Det føles som om kroppen min rives i stykker bare ved å høre det.
Jeg skal få litt sukker i systemet og gå inn nå.
-Jeg ringer deg etter presentasjonen. -Hei!
Ta en sjokolade latte. Til meg, ok?
Jeg kunne drept for noe søtt nå.
Takk.
Jeg beklager.
Går det bra? Er du skadet eller...
Beklager. La meg ringe nødnummeret...
Nei, vent. Det er ikke varmt, så det går bra, men...
Jeg skjønner.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg beklager så mye.
Jeg er veldig lei for det, men...
Jeg har det travelt akkurat nå.
Vent litt.
Her.
Ring meg senere, er du snill, så skal jeg gjøre opp for dette.
Hør her, man skal ikke sykle på fortauet!
Jeg er veldig lei for det.
Du burde bare gå. Du virker opptatt.
Jeg beklager.
Ok.
Jeg beklager.
Han er i det minste ikke uhøflig.
Earth Comm?
EARTH COMMUNICATION SEO DONGHOON, DIREKTØR
Earth Comm?
Det er bare sånn det er, og...
Vel, du vet.
Ja, jeg vet det. Men hvorfor fikk du meg til å komme hit, da?
Vel, det er...
Det var ikke egentlig jeg som...
Var det herr Song Suntae?
Vær så god.
Takk.
HelloHOPE presenterer nummer to. Dere kan bruke konferanserom én.
Takk.
Så, hvordan føler du deg, frue?
Nå som jeg er her, er jeg kjempenervøs.
Er du kjempenervøs?
Ja, jeg har aldri presentert for et så stort selskap.
Vel, det er en første gang for alt.
Ikke sant?
Herr Ryu?
Å, hallo.
Hallo.
Jeg er Park Yoonjo fra PR Joa.
Hva er det du...
Å, du er her for budpresentasjonen.
Jeg er veldig lei for det tidligere.
Det ser ut som du tok deg av det på et vis. Det var fint.
Det går bra. Du har allerede sagt unnskyld en million ganger.
Nei. Ring meg, vær så snill.
Vi holder den første presentasjonen, ikke sant?
Ja. Earth Comm kan vente i konferanserom to.
Ok.
-Lykke til, da. -Takk.
Skal vi?
PR Joa vil presenterer sist. Vent i konferanserom tre, der borte.
Ok. Vi ses da.
Hei.
Skal du ikke ønske meg lykke til?
Jeg skal gi dem bakoversveis.
Prøv å ikke stamme eller få jernteppe.
Hei.
Jeg vet du vil gjøre det bra. Du er Park Yoonjo. Jeg tror på deg.
MARKEDSFØRINGSTEAM 1 TEAMLEDER KO DONGKYUN
Hvorfor må markedsføringsteamet være her for å se budpresentasjonene?
De ringer jo aldri oss når de har presentasjoner.
For en fornærmelse, mann.
-Salgsavdelingen ba dem komme. -Men hvorfor?
Dette er for både reklame- og PR-eventer.
De vil kryssjekke det.
Jeg var ikke ute etter et svar.
Er jeg den eneste som hater den pompøse holdningen deres?
Er jeg?
Jeg hater det også.
Ikke sant? Saken er
at vi er den strategisk avdelingen, og de er forretningsavdelingen.
De er kanskje større,
men vi er essensen av dette selskapet!
Hei, herr Maeng.
Trenger dere meg virkelig til dette? Jeg er en travel mann.
Markedsføring er kjernen i selskapet. Vi er bare et PR-team.
Hvordan kunne vi gjort dette uten deg?
Selvfølgelig. Vi trenger deg her.
Her er plassen din, sjef.
Din store smigrer.
Jaemin!
Vil du fortsatt ikke overføres til teamet mitt?
Kom igjen, alt dere gjør er å flørte med reporterne og bruke penger.
Arbeidet deres blir aldri verdsatt.
Ikke sant?
Jaemin, du kan bli med oss når som helst. Ok?
Ikke tenk på å stjele ham, herr Ko.
Herregud, jeg er redd.
Ring meg, ok?
Her, sjef.
Vi har lagt strategier
for både offline og online promotering og ledelse.
Målet for offline-promoteringen er...
Yoonjo!
Sett deg litt.
Hva er det, frøken Kim?
CELLTIC PÅ, OFFLINE-KAMPANJE HELLOHOPE
Vi fokuserer på kommunikasjon
som treffer folk i 30-årene heller enn folk i 20-årene eller tenåringer.
La oss se på grunnene til det.
Det er en bakterie kalt Lactobacillus plantarum.
Det er en melkesyrebakterie som forebygger rynker og fukter huden.
Lactobacillus plantearum er utbredt i en av de vanligste matrettene rundt oss.
Kimchi.
Vi forventer at folk i 30-årene,
målgruppen vår,
vil være mest interessert i disse kosmetiske produktene.
Hvis det ikke er flere spørsmål, avslutter jeg presentasjonen her.
Takk.
Yoonjo!
Vi spiller bare annenfiolin.
Denne budrunden...
De har allerede bestemt seg for å bruke Earth Comm.
Hva gjør vi da?
Hva annet kan vi gjøre? Vi bør gjøre en god jobb.
Vi bør gjøre en strålende jobb.
Du sa at de allerede har valgt Earth Comm.
Vi har ikke holdt mange presentasjoner for store selskaper.
Vi gjør det.
Selv om det bare er for erfaringen. La oss prøve det, ok?
Jeg tror jeg må gå.
-Greit. -Akkurat.
Det er allerede bestemt, så du trenger meg ikke her, hva?
Neida. Ikke bekymre deg. Jeg tar meg av det.
Ha en fin kveld, sjef.
Jeg tror det gikk bra.
Herlighet, Earth Comm lever virkelig opp til ryktet sitt.
Jaemin, jeg skal la deg gå, da.
Ja, sjef.
Presentasjonen din var imponerende.
Herlighet, du gir så gode presentasjoner.
-Jeg er smigret. -Jeg tror vi har sett alt vi trenger.
-Gratulerer. -Tusen takk.
Takk.
Ta vare på deg selv.
Ha det, da.
Bra jobbet i dag.
Skal du ikke ønske meg lykke til?
Jeg vet du vil gjøre det bra. Du er Park Yoonjo. Jeg tror på deg.
Han visste det allerede.
ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG OMGIVELSER ER FIKTIVE
Tekst: Mats A. Larsen