VENCER NA VIDA
Deixou cair isto.
EPISÓDIO 1
Deixe o arco bem bonito.
Vamos colocar a faixa.
FESTA DE CINEMA DA LOMOCON
Levante mais à direita.
Pronto, perfeito.
Ficou ótimo.
É a Park Yoonjo, da PR Joa.
Alugamos 50 cadeiras, mas ainda não chegaram todas.
-Srta. Park! -Podem mandar agora?
Um momento. O que foi?
Precisa ver uma coisa!
Faltam umas dez cadeiras.
Ninguém para entregar?
E os entregadores...
Senhor, aqui em cima!
Espere! Não vá embora, senhor!
O que está fazendo?
Não...
Não tem ninguém pra entregar as cadeiras.
Sra. Lee, não tenho tempo pra bater papo.
Tem, sim!
Uns 90% dos convidados cancelaram.
Não faltam cadeiras. Tem mais do que suficiente.
O que vamos fazer?
Vai ser um fiasco.
Filme clássico dos anos 90? Ótima pedida pro tema retrô.
De que adianta, se não vem ninguém dos anos 90?
Vamos convidar outras pessoas.
O tempo hoje está perfeito.
Não tem ninguém à toa em casa.
Mesmo assim, vamos convidar o máximo de pessoas.
Cadê a funcionária nova, que ainda não chegou?
A que se formou pela UNS?
Como conseguiram uma ex-aluna da Universidade Nacional de Seul?
Ela está desesperada?
Não entendo por que ela ainda não chegou.
Srta. Shin Jihyo, onde está?
-Ei! -Jihyo!
Alô? Só um segundo.
Escuta, falei que precisava de uma folga antes de começar a trabalhar.
Escuta, a CEO concordou.
Como? Seu nome não é "escuta"?
Caramba!
Tudo bem, Srta. Park Yoonjo.
Quer que eu vá agora?
Quer que eu leve pessoas?
-Olá! -Bem-vindos!
-Aqui está. -Olá!
-Muito prazer! -Um pra cada.
Vou mostrar tudo.
Olá.
É a festa da LOMOCON.
-Você veio! -Há quanto tempo!
-Aqui tem comida. -Vamos beber. Saúde!
Quero sair na foto!
Legal, vamos lá.
Jo!
Por que demorou? Liguei pra você faz um tempão.
Queria que eu fechasse o bar pra ver um filme, maluca?
Seus clientes só chegam às 22h.
Mentira! Meu bar está sempre lotado.
Vamos fazer o after lá, que tal?
Pode ser.
Não é melhor tirar aquilo?
Cadê os nascidos nos anos 90?
Cadê?
Bem aqui, você e eu.
Nascemos em 1990.
Ainda conta como anos 90.
Além disso...
-Olá! -Olá!
-Oi!
-Cadê? -Que gatas!
IRMÃ DA YOONJO, 13+
Somos lindas! Outra foto.
-Vamos. -Estou aparecendo?
MÃE DA YOONJO, IDADE: 50+
1º CHEFE DA YOONJO, 50+
Por aqui. Tem mais pessoas vindo.
Não se preocupe.
CLIENTE, 40+
CEO DA PR JOA, 40+
-Sim? -Tem certeza?
Claro.
-O quê? -Por aqui.
Certo.
Não acredito nisso. Ninguém aqui está na casa dos 20 anos.
Sra. Lee, vamos fazer o desafio.
Aquele das palavras? Certo.
Que desafio é esse?
DESAFIO DAS ÚLTIMAS PALAVRAS
Pessoas dos anos 90.
É um desafio para jovens na faixa dos 20 e 30 anos.
Tiramos fotos para nosso funeral com nossas últimas palavras.
DOO MINHA FORTUNA DE 100 BILHÕES PARA A SOCIEDADE
Pode ser assim? É a vez da Haejo!
Mas não vale nada melancólico.
É para ser um desafio leve.
O objetivo é ser descontraído.
Só quem nasceu nos anos 90 consegue.
Se chorar, acabo com você.
Já vivi muito!
MAS QUERO MAIS!
AMAREMOS DE NOVO NA PRÓXIMA VIDA
Nada melhor que o amor.
Por que ela está tão séria?
Sei lá.
"Desculpe, mas estou morrendo.
Felizmente tive vocês na minha vida."
Como assim?
Posso ficar com a foto?
Preciso de uma para o meu funeral.
Por que ela está falando nisso?
Pessoal,
fui muito feliz graças a vocês.
Viajamos juntos várias vezes.
Obrigada.
-Ela está chorando. -Por quê?
-O que deu nela? -Ela está...
-Não acredito. -O que ela disse?
-O que está acontecendo? -Por que nunca falou?
-Por quê? -O que houve?
Vem cá!
Ficou um clima estranho.
Sabia que faria isso!
Não! Vivemos juntas, morreremos juntas!
Que injusto!
Venha, sente-se ali atrás.
Vamos beber até cair!
-Mais uma! -É pra já!
Pronto.
-Aqui estão as bebidas. -Muito bom!
Qual é o sentido da vida?
Eu trouxe soju!
É como um copo, sabe?
-Se secou, é só encher! -Se secou, é só encher!
Se secou, é só encher!
Senhor!
Silêncio! Estamos vendo um filme.
-Falem baixo. -O que disse?
Se quiser beber, procure um bar!
-Viemos ver um filme! -O que disse?
-Cale a boca! -Ora, sua...
-Calma! -Parem!
-O que disse? -Não.
-Desculpa. -Como é que é?
-Inacreditável. -Deixa quieto.
Que jovenzinha mal-educada!
Chega de chororô!
Qual é o sentido da vida? Aproveitar cada momento!
Caramba! Fiquem quietas!
Tem mais gente aqui.
Estamos assistindo!
Descobri que minha amiga está morrendo!
Estamos tentando ver um filme!
-Desculpe! -Ei.
-Tem mais gente aqui! -Não atrapalhem o filme!
-Sinto muito. -Minha nossa!
Assim como as inúmeras fotos na minha memória,
sei que o amor se torna uma simples lembrança no tempo.
Mas você nunca se tornou uma lembrança.
Graças a você, pude partir com amor no coração.
Gostaria de lhe agradecer por isso.
#FILMEDOSANOS90 #NATALEMAGOSTO #CÂMERADECINEMA
#CÂMERA #ÚLTIMASPALAVRAS
#ÚLTIMASPALAVRAS #NASCIDOSNOSANOS90
Não use "nascidos nos anos 90".
Só tinha nós três. Eu, você e a Lee Siljang.
Não tinha ninguém na casa dos 20. Esse é o problema.
Mas foi comovente.
Nada descontraído, né?
Nem um pouco.
Devo mudar o nome do desafio?
Em vez de um desafio para jovens dos anos 90,
que tal um para todas as idades?
-Pode fazer isso? -Não posso.
Os jovens dos anos 90 são o público do cliente.
Fala sério! Chama isso de evento?
-Desculpe! -Nossa!
Sai da frente!
-Sai! -Não quis atrapalhar!
-Não diga nada. -Não quis atrapalhar!
-Não encostei no senhor. -Caramba! Que dia...
Droga!
Ela pegou?
Mas eu jogo beisebol.
-Caramba! -Foi um bom arremesso.
-Ela joga beisebol? -Vou perguntar.
-Vou levar a pipoca. -Claro. Fizemos de manhã.
-É muito boa. -Não é?
-No próximo evento... -Que pipoca boa!
A novata que se formou na UNS desligou o celular e não apareceu.
Quem?
Uma garota.
Beba.
Não mereço beber.
Falou que o after seria aqui.
Vai ter que beber.
Sim, senhora. Vou beber tudo.
Ótimo.
Caramba!
Gostei.
Aliás, por que o Jaemin não foi?
Era o filme favorito dele.
Ele foi acampar.
Vive fazendo isso agora.
Acampando? Sozinho?
Não sei.
Talvez tenha uma namorada secreta.
Queria ter a vida do Jaemin.
Trabalham no mesmo ramo. Não se encontram por aí?
Não, nunca.
Ele trabalha com relações públicas numa grande empresa.
Trabalho numa agência pequena. Sou peixe pequeno.
A sociedade é cruel.
Caramba! Tem muita coisa que me faz querer beber.
Forte demais. Me dê o soju.
-Melhor, né? -É.
Aqui está.
CHOI HYEYOUNG
Veja só! Minha repórter favorita.
Que prazer!
Onde está?
Fora de Seul.
Boa noite.
DIÁRIO DAEGUK
Vou enviar um arquivo. Dê uma olhada.
CHOI HYEYOUNG
SUSPEITA DE SUBORNO NA SEYONG
DURANTE LICITAÇÃO INTERNA
VER TUDO
SUBORNO EM LICITAÇÃO PARA TROCAR FORNECEDOR
UMA EMPRESA SUBSTITUIU A OUTRA
INDÍCIOS DE SUBORNO NA TROCA DE FORNECEDOR
-Será publicada na segunda? -De nada.
Foi escrita pelo Ma Jaerak.
Dá para barrar?
Essa parte é com você, não?
Se não for possível, vou fingir que não me ligou.
Assim, posso curtir o fim de semana.
-Vai esperar a bomba explodir? -Dá pra barrar ou não?
Ele vazou pra mim sabendo que fui sua colega.
-Ele quer que barremos. -Me deve um drinque.
Atenda!
Sr. Maeng, atenda logo!
Não é cedo demais pra encher a cara?
Chuljun, acabei de enviar um arquivo.
É melhor avisar o Sr. Song logo.
Acabei de chegar em casa.
-Vá dormir. -Estou zonzo...
Certo.
-Tudo bem... -Durma em casa.
Na rua de novo, não. Vai morrer congelado.
SONG SUNTAE, EQUIPE 2 DE RP GESTÃO ESTRATÉGICA
-Sr. Song. -Olá.
O quê? Por que veio só?
Cadê o Chuljun?
Ele passou mal.
Que idiota!
O Ma Jaerak, do Diário Daeguk?
Sim.
Nunca ouvi falar dele.
Quem te contou?
A Choi Hyeyoung, minha amiga repórter.
Olá, Sr. Jang.
Puxa! Desculpe incomodá-lo tão cedo.
Só liguei porque é urgente.
É sobre um repórter, Ma Jaerak.
Ele complicou meu fim de semana.
Sério?
Acho que ele se empolgou demais.
Precisamos checar as informações da matéria,
mas segunda-feira já está chegando.
Imagina.
Não quero que suspendam a matéria.
Só precisam falar a verdade e ouvir o que temos a dizer.
Claro! Golfe é uma boa ideia.
O campo da última vez era ótimo. Vou reservá-lo e ligo de volta.
Certo. Tchau.
Fale...
com o repórter Ma à tarde.
O que esse desgraçado quer?
Liguei várias vezes, mandei mensagem,
mas ele não responde.
Está me evitando.
Só fala com peixe grande?
Continuarei ligando.
"Corrupção desenfreada"?
CORRUPÇÃO DESENFREADA ENTRE EMPRESAS
Dá para perceber a maldade na escolha das palavras.
Que desgraçado!
Ele devia estar aqui.
Lá está ele.
CHO JINSEO, CHEFE DA EQUIPE 1 DEP. DE VENDAS
Suntae,
o que aconteceu?
Não teve nada na fábrica de Changwon.
Quem é o gerente que deu entrevista?
Eu li a matéria. Ele não falou nada de mais.
Precisamos fazer algo. Visite o gerente da fábrica.
Lá em Changwon?
364KM, 4H50MIN
Sim.
Por quê?
Por nada.
E se o repórter Ma ligar...
Disse que ele não responde.
Se ele responder, volto imediatamente para Seul?
O que foi? Não me entendeu?
Certo, senhor. Vou pegar a estrada.
Ei, diga ao Chuljun que ele está demitido.
Aquele preguiçoso!
Suntae, então o Diário Daeguk quer alguma coisa nossa, né?
Não é?
MAENG CHULJUN
Ele disse que você está demitido.
Eu devia ter expulsado o repórter?
Não foi isso que falei.
Só peço que ligue para o setor de RP
antes de conceder uma entrevista a algum jornalista.
Mas não comentei nada de mais.
Nem falei sobre abuso de poder.
Já disse. Foi uma entrevista normal.
Jornalistas fazem perguntas capciosas.
Só queremos que tenha mais cuidado.
Puxa!
Ainda não publicaram a matéria.
Seu setor de RP não pode barrá-la?
Não é seu trabalho impedir essas coisas?
Sim, por isso estou aqui.
Preciso entender a situação antes.
Não falei nada que não devia.
PADARIA DO ANG
PÃO
Quero um de cacau. O bolo proteico também.
Um bolo proteico.
Pra comer aqui?
Vou querer as barrinhas.
-Uma de cada? -Todas.
-Ótimo dia! -Obrigado.
-Olá. -Olá.
Bem-vindos.
Vou morrer de trabalhar.
Eu sabia.
Você vai gostar do meu desafio.
Onde está?
Na fábrica em Changwon.
Preciso impedir uma notícia. E você?
Prospectando clientes.
Estou de olho num comércio há meses.
Sério?
Não se trabalha nos fins de semana.
Você também trabalha.
Porque preciso. Você, não.
Tem uma grande diferença.
Você não errou ainda, mas eu já.
Vai levar ou comer aqui?
CHAMADAS RECENTES
CHAMANDO REPÓRTER MA JAERAK
Não atenda.
Vou matá-lo se atender.
Sério, não atenda.
Já disse pra não atender.
Por favor, não atenda.
O número discado está indisponível. Deixe sua mensagem após o sinal.
Isso!
Sou relações-públicas da Seyong.
Pedi a suspensão da matéria...
Não podem fazer uma entrevista que nem sequer estava agendada.
Nós cuidamos das licitações internas.
A agência cuida de todo o resto,
então é impossível planejar algo assim.
NORMAS PUBLICITÁRIAS
Se fosse verdade, eu diria.
Repórter Oh.
-Já disse, não é verdade. -Já conversamos antes?
A matéria é mentirosa.
-Ainda está nas buscas. -Claro.
-Não tinham removido? -Estou monitorando.
Emitiremos uma nota oficial em breve.
Sr. Ryu, quando ficará pronta?
-Seyong, setor de RP. -Cinco minutos.
Só cinco minutos.
Se puder esperar...
Alô?
RELAÇÕES PÚBLICAS DA SEYONG EQUIPE 2, IMPRENSA
Droga!
-Seunghee. -Oi.
Tiraram mesmo a matéria do ar?
Vou conferir de novo.
Ele já foi?
A situação complicou.
Não tiraram a matéria.
Eles são incompetentes.
-Repórter Park... -Você desligou o celular e sumiu.
Era fim de semana.
Amigo, procure no bolso dele. Tem uma carta de demissão.
Ele disse uma inverdade na matéria.
Só descansei no fim de semana!
É ilegal ser demitido assim.
Enfim,
não tinham resolvido com ingressos para o evento do jornal?
Devem querer algo mais.
Quatro milhões de wones por ingresso?
Que repórteres imundos!
Sim, estou ouvindo. Continue.
Por volta do meio-dia, acho.
Vamos publicar uma nota. Se tiver dúvida...
-Soube que foi a Changwon, Jaemin. -Fui.
O gerente da fábrica deu com a língua nos dentes?
Não parece.
Então o que foi?
Substituíram o fornecedor de proteína,
mas o fornecedor antigo teria mentido para o repórter.
Normal.
Dormi com minha ex-mulher. O que eu faço?
Quê? Seu maluco...
Sr. Maeng!
Ouviu? Falei baixinho.
Eu ouço tudo.
Desculpe.
Não gosto dela.
Ryu Jaemin!
Já redigiu a nota oficial?
Sim, senhor. Já levo até aí.
Rápido.
Quanto à novata,
ela não dá notícias desde sábado?
Não retornou suas ligações?
Não.
Ela já devia ter ligado.
Obviamente ela não quer trabalhar aqui.
Mesmo assim, é feio agir desse jeito.
É falta de educação.
Sabia que ela não duraria. Acho que já deu.
Ela se formou na UNS. Nunca trabalharia aqui.
Lee Siljang.
Isso é meio estranho.
Só fala na universidade dela.
Qual é o problema daqui? O que tem de tão ruim?
Deixa pra lá. Foi só um comentário.
É inaceitável.
Por que acha que ela atenderá agora?
Deixe sua mensagem após o sinal e aperte asterisco ou jogo da velha.
Srta. Shin Jihyo, é a Park Yoonjo, da PR Joa.
Nunca retorna as ligações.
Deve ser seu jeito de pedir demissão,
mas trabalho não é brincadeira.
Se quer se demitir,
tenha a decência de informar.
Não tem mais idade pra isso.
Esse final foi ótimo.
SHIN JIHYO
O que aconteceu?
Está tudo bem. Calma.
Tudo bem.
Elas estão...
-Srta. Shin Jihyo... -Eu falo antes.
Avisei à Sra. Kim que tiraria folga hoje.
Não ignorei ninguém.
Então por que não me atendeu?
Podia ter deixado uma mensagem.
Se estou de folga, é meu direito não atender.
Srta. Shin,
como vê, somos uma empresa pequena, não temos muitos funcionários.
Sabia muito bem que faríamos aquele evento no fim de semana.
Sua função era conduzir os convidados.
Fica falando a mesma coisa.
Avisei à Sra. Kim que tiraria folga no dia.
Você que ignorou.
Não fale assim comigo.
Ainda sou sua superior imediata.
É por isso que é tão insensata?
Ou é porque não tem bom senso, já que é uma empresa pequena?
Não dizem que flexibilidade
é uma vantagem de empresas menores,
diferente de outras?
Se não for assim, por que vou trabalhar aqui?
O custo-benefício é péssimo.
-Então não trabalhe aqui. -Não vou.
Estou me demitindo neste momento.
Srta. Shin Jihyo,
infelizmente me esqueci de avisar
à Srta. Park e à Sra. Lee que tiraria um dia de folga.
Certo.
Bom, então...
Disse que está se demitindo, não vou impedir.
Mas "custo-benefício péssimo"?
Algo mais que não tenha gostado?
Pensarei...
em formas construtivas de melhorar
minha pequena empresa no futuro.
Quer mesmo saber?
Quero.
Em empresas pequenas, funcionários competentes são essenciais.
Se tivesse funcionárias mais competentes, seu negócio seria mais competitivo.
Para que trabalhar a noite toda?
Não tem gente suficiente aqui para um projeto viral de marketing.
Falta eficiência.
Faltam recursos humanos.
Além de ter poucas funcionárias,
é ridículo vê-las falando como se fossem gerentes.
O nome da Lee, Siljang, soa como "gerente".
Trabalha aqui há uma semana e não notou?
Nesta pequena empresa?
Na minha opinião,
a Srta. Park e a Sra. Lee são muito competentes.
Acha mesmo?
Bom, cada qual com sua opinião.
O que torna alguém competente,
Srta. Shin Jihyo?
Não saberia dizer tudo,
mas alguém competente reconhece um péssimo custo-benefício.
Custo-benefício é subjetivo,
não diz respeito à competência.
Só expressei minha opinião porque me perguntaram.
Não quero brigar por causa disso.
Srta. Shin!
Já posso ir?
Aposto minha vida que ela já arrumou outro emprego.
Não precisa apostar.
Sério, não acredito...
FESTA NA COBERTURA LOMOCON
O que deu nos jovens de hoje?
-Consegue entender? -Você é uma JC?
JC: JOVEM CARETA
Quem? Eu?
Eu?
Ela não falou nenhuma mentira.
Não vê problema só porque ela avisou à CEO?
Ela desligou o celular e sumiu.
Quem tira folga na primeira semana de trabalho?
Não pode?
Claro que não!
Não sabe porque nunca foi funcionária.
Mas não se faz isso.
Quando tem um imprevisto, pode. Então qual é o problema?
Cale a boca.
Certo.
Quer saber?
Vou ganhar o próximo projeto.
Aquela garota me deixou com sangue nos olhos.
Ela me desmereceu.
Entendi. O que quer beber?
É um projeto de um bilhão para a Seyong Cosméticos.
-Seyong. -Sua bebida?
Algo que caia bem.
Tudo que fiz foi em vão. Ele publicou a matéria.
Ele não vazou para que a gente barrasse.
Ele queria os peixes grandes.
Sabe que lucrará mais com anúncios.
Que droga!
Sabe o que cairia bem agora?
-Álcool? -Acertou!
Tcharam!
UTOPIA
-Utopia? -Nome legal, né?
Só um instante.
Caramba! Que susto!
Endireite minha cabeça.
Tá.
Esquerda, cinco graus.
Pra esquerda...
Pronto.
Caramba!
Quase infartei.
Eu também.
Tomou um susto?
Caramba!
Ah, sim.
Vem cá.
Bem-vinda.
Olá.
Sente-se, por favor.
-Obrigada. -Aqui.
Vocês três estudaram juntos no ensino fundamental?
-Sim. -Sim.
Já estou cansada deles.
É amiga de faculdade do Jaemin?
Devia ser uma aluna exemplar.
Não sei.
Estávamos falando mal das pessoas da sua faculdade.
Sobre o quê?
Sobre os jovens de hoje.
Sei o que quer dizer.
Quando vejo os jovens lá da empresa,
penso logo: "Eu não era assim."
Pois é!
Eles não atendem as ligações.
Tem razão.
Nunca atendem.
Uns só enviam mensagens, nunca atendem chamadas.
Viu?
Dias atrás precisei ligar.
-Era importantíssimo. -Sei.
Ela só mandava mensagem, não atendia as ligações.
-Me entende perfeitamente. -É ridículo.
Ei, passa pra lá.
-Quê? -O que rolou depois?
-Por quê? -Só...
-Pra cá? -É.
-Teve um tufão esses dias, né? -Sim.
-Ela devia ter atendido. Era urgente. -Sem dúvidas.
Não atendeu, só mandou mensagem.
Minha nossa! Pra que fazer isso?
-Você entende... -Sim?
Não é? Pode me dar seu cartão?
Pode me dar o seu também?
ACEITAMOS PROPOSTAS PARA REFORMA!
Prontinho.
O que é isso?
Amostras grátis.
São melhores que os produtos de verdade.
Essa é a beleza das amostras grátis.
Ninguém resiste.
Tem razão.
Claro. Sempre tenho razão.
Claro que sim.
Vamos.
Hwaja,
por que não fiz o ensino médio normal?
Que conversa é essa?
Não queria que eu fizesse, né?
Disse que precisava de dinheiro assim que eu acabasse o colégio.
Você fez escola técnica porque queria trabalhar logo.
Que culpa eu tenho?
-Eu? -Sim, você.
O Byunggil tinha acabado de descobrir que tinha câncer.
Faltava dinheiro.
Viu? A escolha foi sua.
Subindo.
Não me surpreenderia se o elevador caísse.
Quem mandou se mudar para um prédio em ruínas?
Eles vão reformar.
Moramos de aluguel.
Mesmo se reformarem, não muda nada pra gente.
Por isso o depósito do aluguel é barato.
Nunca pensou nisso, né?
Quem pagou fui eu.
Mas por que comentou sobre o colégio?
Faz tempo que se formou.
Bom...
Estava pensando se minha vida seria diferente
se tivesse feito o ensino médio normal.
Como vai a vida?
Ótima,
mas sempre duvidam de mim.
É irritante.
Como assim?
Seja mais específica.
Parece que não sou competente.
Sua chefe disse isso?
Não.
Uma novata que pediu demissão.
Quem é ela pra falar?
Exatamente.
Ela te desmereceu por ter feito faculdade à distância?
Você também me desmerece.
Não comece.
Não foi isso?
Pode ter sido.
Mas, falando em ensino à distância,
nem precisei fazer um empréstimo estudantil.
Eu me virei.
Comecei como contadora, agora sou relações-públicas.
Acha que é fácil?
Mudei de carreira com 20 e poucos anos.
Puxa...
Vários jovens nessa idade nem sabem o que querem.
O que eu fiz foi incrível.
Também batalhei muito.
Por que minha vida está uma merda?
Só tenho uma filha que quer mandar em mim
porque pagou o depósito do aluguel.
Só 30 milhões de wones.
Precisei pagar
porque você vive gastando com coisas inúteis.
Eu gasto com as pessoas e com o homem que amo.
Onde isso é inútil?
Até parece!
Homem?
Ou seriam "homens"?
A vida é minha. Os homens também.
Este copo é meu. Eu que comprei.
Como você é muquirana, sério!
É só um copo de soju.
Eu?
Sim, você.
Se refere à gestão das agências?
O Sr. Maeng que cuida disso.
Normalmente o gerente é quem cuida disso,
mas parece que ele anda muito ocupado.
Vou tirar essa função dele.
Talvez não tenha mais nada para ele fazer aqui.
Se ele implica, não tem volta.
Quando ele se irrita, já era.
Por que ele é assim?
Coloque a cabeça no lugar para voltar às suas funções.
Já tenho trabalho suficiente.
Sabe que vou pedir demissão se não me promoverem de novo, né?
Por isso quero que volte a cuidar disso.
Precisa fazer algo para ser avaliado,
além de beber com jornalistas.
Qual é o problema?
É comum pra quem trabalha com relações públicas.
Faz parte do trabalho.
Os tempos mudaram.
-Só você não sabe disso. -Pois é, não sei.
Não quero saber de nada.
É a Srta. Ji.
Com licença.
Olá, Srta. Ji.
Tudo bem no mundo digital hoje?
Cale-se.
Ela é gente boa.
Começamos juntos aqui.
Hoje ela lidera e chefia o setor.
Devia ter ido para o digital.
Ninguém bebe com repórteres?
Só você, o Sr. Relações Públicas.
São as regras da licitação?
Diz "licitação", mas o vencedor já está definido.
Você sabe quem é.
A Earth Comm?
Sim.
PR JOA
Será totalmente diferente de um anúncio típico de cosméticos.
Além de destacar os pontos principais,
será um anúncio bem-humorado que se conecta com as pessoas.
Também convidaremos influenciadores, principalmente do ramo da beleza,
para eventos promocionais, além de desafios para atrair clientes...
Oi.
Não precisava vir até aqui.
Um latte sem açúcar e outro com açúcar.
Quero um Americano gelado.
-Puxa! -O que foi?
É pra Seyong?
Você sabia?
Não sei se sabe, mas trabalho lá.
Setor de RP.
Adivinhe quem vai cuidar das apresentações.
Você?
Pode mexer uns pauzinhos? Me escolha.
Você superestima o poder de um simples subgerente.
Me dê o café adoçado. Preciso de açúcar.
Obrigada.
Se eu tivesse me esforçado assim nos tempos de colégio,
teria entrado em Harvard.
Acho que vou...
Diz "licitação",
mas o vencedor já está definido.
-A Earth Comm? -Sim.
Eles querem ser os melhores do mercado.
Estão contratando?
As outras agências não sabem disso, né?
Claro que não.
Isso? De novo a chatice do Sr. Song.
Caramba! Já faz dez anos, mas ele ainda não superou.
Que desgraçado!
PARTICIPANTES
EARTH COMM, SEO DONGHOON HELLOHOPE, PARK JEEYOUNG
PR JOA, KIM HEEYOUNG
Vamos.
Pra onde?
Esfriar a cabeça.
Tem fumaça saindo da sua.
Cadê?
Ei! Me espere.
O que está acontecendo?
Lá em cima.
Morre!
-Não mate o refém! -O quê?
Não mate o refém.
-Atira! -Morre!
Morre!
Por que não morre?
Pronto.
Preparado?
Como nos velhos tempos.
Lá vai.
Por que é tão dedicada?
O quê?
Você trabalha demais.
Você pode trabalhar sem vontade, mas eu não sou assim.
Quero me sair bem e ser reconhecida.
É isso que me deixa feliz e empolgada.
Vamos querer soondae também.
Todos de miúdos, menos de fígado.
Bolinhos fritos e eomuk também.
-Posso pegar um eomuk? -Claro.
Olá! Me vê duas limonadas, por favor?
Estou ótima. Se melhorar, estraga.
Lee Siljang,
chega de falar de mim. Como você está?
Estou nas últimas.
-O bebê está nascendo? -Não.
Ainda não. Só dilatou dois centímetros. Preciso esperar chegar aos dez.
Nossa!
Dez centímetros?
Só de ouvir já sinto meu corpo dilacerar.
Vou pedir algo doce e já vou entrar.
-Ligo depois da apresentação. -Ei!
Peça um latte de chocolate. Faça isso por mim, tá?
Daria tudo por um docinho agora.
Obrigada.
Mil desculpas.
Tudo bem? Machucou?
Desculpe. Vou ligar pra emergência.
Não, espere. A bebida é gelada, não me queimei.
Entendi.
O que eu faço?
Me desculpe.
Me desculpe de verdade.
Estou com pressa.
Calma aí.
Aqui.
Me ligue mais tarde. Preciso compensar de algum jeito.
Não pode andar de bicicleta na calçada!
Me desculpe mesmo.
É melhor você ir. Parece estar apressado.
Me desculpe.
Tudo bem.
Me desculpe.
Pelo menos foi educado.
Earth Comm?
EARTH COMM SEO DONGHOON, CEO
A Earth Comm?
É assim que funciona.
Sabe como é.
Eu sei, mas por que me fez vir, então?
Bom, é que...
Não fui eu que...
Foi o Sr. Song Suntae?
Aqui está.
Obrigado.
A Hellohope é a segunda a apresentar. Usem a sala de reuniões 1.
Obrigado.
Como a senhorita está se sentindo?
Agora que cheguei, fiquei nervosa.
Muito nervosa, né?
Nunca fiz uma apresentação numa empresa tão grande.
Para tudo tem a primeira vez.
Não é?
Sr. Ryu.
Olá.
Sou a Park Yoonjo, da PR Joa.
O que está...
Veio participar da licitação.
Me desculpe pelo que aconteceu.
Parece que conseguiu se trocar. Fico feliz.
Tudo bem. Já se desculpou mil vezes.
Não. Por favor, me ligue.
Nossa apresentação é a primeira?
Sim. A Earth Comm pode aguardar na sala 2.
Certo.
-Boa sorte. -Obrigada.
Vamos?
A PR Joa será a última. Pode esperar na sala 3, por ali.
Certo. A gente se vê.
Ei.
Não vai me desejar boa sorte?
Vou deixá-los de queixo caído.
Não gagueje nem desmaie.
Ei!
Você se sairá bem. É a Park Yoonjo. Confio em você.
EQUIPE 1 DE MARKETING CHEFE: KO DONGKYUN
O pessoal do marketing precisa ver as apresentações?
Eles nunca nos ligam quando fazem apresentações.
Nossa, que insulto!
-O setor de vendas pediu. -Mas por quê?
É um evento de marketing e de relações públicas.
Não pode ter dúvida.
Perguntei por perguntar.
Só eu odeio a soberba deles?
Sou o único?
Também odeio.
Viu só? É o seguinte:
somos da Gestão Estratégica, eles são do Comercial.
Podem até ser maiores,
mas somos a essência da empresa!
Sr. Maeng.
Precisam mesmo de mim aqui? Sou um homem ocupado.
O marketing é vital. Somos apenas do setor de RP.
Como faríamos sem os senhores?
Claro que precisamos!
Sentem-se.
Quanta bajulação!
Jaemin,
continua sem querer vir para a minha equipe?
Sua equipe só sabe bajular jornalistas e gastar dinheiro.
Seu trabalho nunca é valorizado.
Não é?
Jaemin, pode vir quando quiser, tudo bem?
Nem pense em roubá-lo, Sr. Ko.
Que medo!
Me ligue, certo?
Aqui, senhor.
Criamos estratégias
para a gestão e divulgação tanto online quanto offline.
O alvo na divulgação offline...
Yoonjo.
Sente-se um pouco.
O que foi, Sra. Kim?
CAMPANHA CELLTICS HELLOHOPE - PROPOSTA
Nosso foco é a comunicação
com pessoas na casa dos 30 anos em vez de adultos jovens ou adolescentes.
Quero apresentar o porquê disso.
A bactéria Lactobacillus plantarum.
Uma bactéria ácido-lática que previne rugas e hidrata a pele.
A Lactobacillus plantarum é abundante em um dos pratos mais comuns do país.
Estou falando do kimchi.
Esperamos que as pessoas de 30 anos,
nosso público-alvo,
sejam as mais interessadas por esses produtos cosméticos.
Se não tiverem perguntas, encerrarei a apresentação.
Obrigado.
Yoonjo,
somos coadjuvantes aqui.
Essa licitação...
Já decidiram pela Earth Comm.
O que vamos fazer?
O que nos resta? Fazer um bom trabalho.
Aliás, um ótimo trabalho.
Disse que já escolheram a Earth Comm.
Quase nunca nos apresentamos para grandes empresas.
Vamos lá.
Mesmo sendo só pela experiência, vamos tentar, tudo bem?
Acho que preciso ir.
-Claro. -Certo.
Se já está decidido, não precisam de mim.
Claro, fique tranquilo. Cuido disso.
Boa noite, senhor.
Acho que fomos bem.
A Earth Comm faz jus à fama.
Jaemin, fica a seu critério.
Sim, senhor.
Sua apresentação foi incrível.
Sempre fazem apresentações excelentes.
-Fico lisonjeado. -Já vimos o que precisávamos.
-Parabéns. -Obrigado.
Obrigado.
Se cuidem.
Até logo.
Ótimo trabalho hoje.
Não vai me desejar boa sorte?
Você se sairá bem. É a Park Yoonjo. Confio em você.
Ele já sabia.
TODO O CONTEÚDO EXIBIDO É FICÇÃO
Legendas: Tharsis Nóbrega de Araújo