RACE: POR UMA CAUSA
Deixou cair isto.
EPISÓDIO 1
Deixem o arco bonito.
Vamos colocar a faixa.
FESTA DE CINEMA DA LOMOCON
Levante mais à direita.
Sim, perfeito.
Está ótimo.
É a Park Yoonjo, da PR Joa.
Alugámos 50 cadeiras, mas ainda não chegaram todas.
-Sra. Park! -Podem mandá-las agora?
Um momento. O que foi?
Tem de ver isto!
Faltam umas dez cadeiras.
Ninguém as entrega?
E os entregadores...
Senhor, aqui em cima!
Espere! Não se vá embora, senhor!
O que está a fazer?
Não…
Não há ninguém para entregar as cadeiras.
Sra. Lee, não tenho tempo para conversar.
Tem, sim!
Uns 90% dos convidados cancelaram.
Não faltam cadeiras. Há mais do que suficiente.
O que fazemos?
Vai ser um fiasco.
Filme clássico dos anos 90? É perfeito para o tema retro.
De que adianta se não vem ninguém dos anos 90?
Vamos convidar outras pessoas.
O tempo está tão bom.
Ninguém vai ficar em casa.
Mesmo assim, devíamos convidar o máximo de pessoas.
Porque é que a funcionária nova ainda não chegou?
A que se formou na UNS?
Não percebo.
Como conseguiram uma ex-aluna da UNS?
Ela está desesperada?
Não entendo porque ela ainda não chegou.
Mna. Shin Jihyo, onde está?
-Olá! -Olá, Jihyo!
Estou? Só um segundo.
Ouça, eu disse que precisava de uma folga antes de começar a trabalhar.
Não, a CEO concordou.
Como? O seu nome não é "ouça"?
Céus!
Está bem, Mna. Park Yoonjo.
Quer que eu vá agora?
Quer que eu leve pessoas?
-Olá! -Bem-vindos!
-Olá. -Aqui tem.
-Muito prazer! -Um para cada.
Vou mostrar tudo.
Olá.
É a festa da LOMOCON.
-Veio! -Há quanto tempo!
-Aqui há comida. -Vamos beber. Saúde!
Não estou na foto!
Boa, vamos lá.
Jo!
Porque demoraste tanto? Liguei-te há horas.
Querias que eu fechasse o bar para ver um filme, és doida?
Os teus clientes só chegam às 22h.
Mentira! O meu bar está sempre cheio.
Fazemos a after-party lá. Anda.
Está bem.
Não é melhor tirar aquilo?
Onde estão os nascidos nos anos 90?
Onde estão?
Estão aqui, eu e tu.
Nascemos em 1990.
Ainda conta como anos 90.
Além disso...
-Olá! -Olá!
-Viva!
-Deixa ver? -Que giras!
IRMÃ DA YOONJO, 13+
Somos lindas! Outra foto.
-Vamos. -Eu apareço?
MÃE DA YOONJO, IDADE: 50+
1.º CHEFE DA YOONJO, 50+
Por aqui. Vêm mais pessoas.
Não se preocupe.
CLIENTE, 40+
CEO DA PR JOA, 40+
-Sim? -De certeza?
Sim, claro.
-O quê? -Por aqui.
Certo.
Não acredito. Ninguém aqui está na casa dos 20 anos.
Sra. Lee, vamos fazer o desafio.
Aquele das palavras? Certo.
Que desafio é esse?
DESAFIO DAS ÚLTIMAS PALAVRAS
Pessoas dos anos 90.
É um desafio para jovens entre os 20 e 30 anos.
Tiramos fotos para o nosso funeral com as últimas palavras.
DOO A MINHA FORTUNA DE 100 MIL MILHÕES À SOCIEDADE
Pode ser assim? É a vez da Haejo!
Mas nada de coisas melancólicas.
É para ser um desafio leve.
O objetivo é ser descontraído.
Só quem nasceu nos anos 90 consegue.
Se chorares, mato-te.
Já vivi muito!
JÁ TIVE QUE CHEGUE, MAS QUERO MAIS!
AMAREMOS DE NOVO NA PRÓXIMA VIDA OS HOMENS SÃO OS MAIORES
Não há nada melhor do que o amor.
Porque está ela tão séria?
Sei lá.
"Desculpem, mas estou a morrer."
Felizmente tive-vos na minha vida."
O que se passa?
Posso ficar com a foto?
Preciso de uma para o meu funeral.
Porque está ela a falar nisso?
Pessoal,
fui muito feliz graças a vocês.
Viajámos juntos muitas vezes.
Obrigada.
-Ela está a chorar. -Porquê?
-O que lhe deu? -Ela está...
-Não acredito. -O que disse ela?
-O que se passa? -Porque não nos disseste?
-Porquê? -O que foi?
Então?
Ficou um pouco estranho.
Eu sabia que farias isto!
Não! Vivemos juntas, morreremos juntas!
Não é justo!
Anda, senta-te ali atrás.
Vamos beber até cair!
-Mais uma! -É para já!
Pronto.
-Aqui estão as bebidas. -Boa!
Qual é o sentido da vida?
Trouxe soju!
É como um copo, sabem?
-Se está vazio, enche-se. -Se está vazio, enche-se.
Se está vazio, enche-se!
Senhor!
Silêncio! Estamos a ver um filme.
-Falem baixo. -O que disseste?
Se quiser beber, vá a um bar!
-Viemos ver um filme! -O que disseste?
-Cale-se! -Sua...
-Calma! -Parem!
-O que disseste? -Não.
-Desculpe. -O que disseste?
-Inacreditável. -Deixa lá.
Que jovem tão mal-educada!
Chega de lamechices!
Qual é o sentido da vida? Aproveitar cada momento!
Caramba! Calem-se!
Não são os únicos aqui.
Estamos a ver!
Descobri que minha amiga está a morrer!
Estamos a tentar ver um filme!
-Desculpe! -Então?
-Não são os únicos aqui! -Deixem-me ver o filme!
-Lamento. -Céus!
Assim como as inúmeras fotos na minha memória,
sei que o amor se torna uma simples lembrança no tempo.
Mas tu nunca te tornaste uma lembrança.
Graças a ti, pude partir com amor no coração.
Gostaria de te agradecer por isso.
#FILME_DOS_ANOS_90 #NATAL_EM_AGOSTO #CÂMARA_DE_CINEMA
#CÂMARA #ÚLTIMAS_PALAVRAS
#ÚLTIMAS_PALAVRAS #NASCIDOS_NOS_ANOS_90
Não uses "nascidos nos anos 90".
Só éramos três. Eu, tu e a Lee Siljang.
Mas não havia ninguém na casa dos 20. O problema é esse.
Mas foi comovente.
Mas nada descontraído, não é?
Nada mesmo.
Devo mudar o nome do desafio?
Em vez de um desafio para jovens dos anos 90,
que tal um para todas as idades?
-Podes fazer isso? -Não posso.
O público do cliente são jovens dos anos 90.
Por favor! Chama a isto evento?
-Desculpe! -Céus!
Sai da frente!
-Sai! -Não quis atrapalhar!
-Não digas nada. -Não quis atrapalhar!
-Não lhe toquei, senhor! -A sério! Que dia...
Raios!
Ela apanhou?
Eu jogo basebol.
-Foi um bom lançamento. -Bolas!
-Ela joga basebol? -Vou perguntar.
-Vou levar as pipocas. -Fizemo-las de manhã.
-São muito boas. -Não são?
-No próximo evento... -São tão boas!
A novata que se formou na UNS desligou o telemóvel e não apareceu.
Quem?
Uma miúda.
Bebe.
Não mereço beber.
Disseste que a after-party seria aqui.
Tens de beber.
Sim, senhora. Vou beber tudo.
Ótimo.
Céus!
É bom.
Já agora, porque é que o Jaemin não veio?
Era o filme preferido dele.
Ele foi acampar.
Anda sempre a acampar agora.
Acampar? Sozinho?
Não sei.
Talvez tenha uma namorada secreta.
Quem me dera ter a vida do Jaemin.
Trabalham no mesmo ramo. Vocês não se encontram?
Não, nunca.
Ele trabalha nas relações públicas duma grande empresa.
Eu trabalho numa agência pequena. Sou peixe miúdo.
A sociedade é cruel.
Caramba! Há tanta coisa que me faz querer beber.
Demasiado forte. Dá-me o soju.
-Melhor, não é? -Sim.
Aqui está.
CHOI HYEYOUNG
Vejam só! A minha jornalista preferida, a Choi.
Que prazer!
Onde estás?
Fora de Seul.
Boa noite.
DIÁRIO DE DAEGUK
Vou enviar um ficheiro. Dá uma olhada.
CHOI HYEYOUNG
SUSPEITA DE SUBORNO NA SEYONG
DURANTE CONCURSO INTERNO
VER TUDO
SUBORNO EM CONCURSO PARA TROCAR FORNECEDOR
UMA EMPRESA SUBSTITUIU A OUTRA
INDÍCIOS DE SUBORNO NA TROCA DE FORNECEDOR
-Será publicada na segunda? -De nada.
Foi escrito pelo Ma Jaerak.
Dá para abafar?
Isso depende de ti, não é?
Se não for possível, vou fingir que não me ligaste.
Assim, posso aproveitar o fim de semana.
-Vais esperar que a bomba expluda? -Dá para abafar?
Ele passou-me isto sabendo que fui tua colega.
-Ele quer que abafemos. -Deves-me um copo.
Vá lá, Sr. Maeng!
Sr. Maeng, atenda!
Não é demasiado cedo para estar podre de bêbedo?
Chuljun, acabei de enviar um ficheiro.
É melhor avisar o Sr. Song.
Acabei de chegar a casa.
-Vai dormir. -Estou zonzo...
Certo.
-Está bem... -Dorme em casa.
Na rua de novo, não. Morres congelado.
SONG SUNTAE, EQUIPA 2 DE RP GESTÃO ESTRATÉGICA
-Sr. Song. -Olá.
O que foi? Vieste sozinho?
O Chuljun?
Não se sente bem.
Que idiota!
O Ma Jaerak, do Diário de Daeguk?
Sim.
Nunca ouvi falar dele.
Quem te contou?
A jornalista Choi Hyeyoung, uma amiga.
Olá, Sr. Jang.
Poça! Desculpe incomodá-lo tão cedo.
Só liguei porque é urgente.
É sobre um jornalista, Ma Jaerak.
Ele complicou o meu fim de semana.
A sério?
Acho que ele se empolgou em demasia.
Temos de verificar os factos,
mas a segunda-feira aproxima-se.
Vá lá.
Não quero que cancelem o artigo.
Só têm de relatar a verdade e ouvir o que temos a dizer.
Claro! Golfe é uma boa ideia.
O campo da última vez era ótimo. Vou reservá-lo e já lhe ligo.
Certo. Adeus.
Fala…
… com o Ma à tarde.
Vê o que quer esse sacana.
Liguei várias vezes, mandei mensagem,
mas ele não responde.
Está a evitar-me.
Só fala com os maiorais?
Continuarei a ligar.
"Corrupção desenfreada?"
CORRUPÇÃO DESENFREADA ENTRE EMPRESAS
Dá para perceber a maldade na escolha das palavras.
Que sacana!
Ele já cá devia estar.
Ali está ele.
CHO JINSEO, CHEFE DA EQUIPA 1 DEP. DE VENDAS
Suntae,
o que se passa?
Não há nada na fábrica de Changwon.
Quem foi o gerente que deu entrevista?
Eu li o artigo. Ele não disse nada de mais.
Temos de fazer algo. Fala com o gerente da fábrica.
Em Changwon?
364 KM, 4H50M
Sim.
Porquê?
Por nada.
E se o jornalista Ma ligar...
Disseste que ele não atende.
Se ele atender, volto imediatamente para Seul?
Sim.
O que foi? Não entendeste?
Certo, senhor. Vou fazer-me à estrada.
Ouve, diz ao Chuljun que está despedido.
Aquele preguiçoso!
Suntae, o Diário de Daeguk quer alguma coisa de nós?
Não é?
MAENG CHULJUN
Ele disse que estás despedido.
Eu devia ter expulsado o jornalista?
Eu não disse isso.
Só peço que ligue para o departamento de RP
antes de conceder uma entrevista a um jornalista.
Mas não disse nada de mais.
Nem falei sobre abuso de poder.
Já disse. Foi uma entrevista normal.
Eles fazem perguntas ardilosas.
Só queremos que tenha mais cuidado.
Caraças!
Ainda não publicaram o artigo.
A equipa de RP não os pode impedir?
O seu trabalho não é impedir estas coisas?
Sim, é por isso que estou aqui.
Mas tenho de entender a situação.
Não disse nada que não devia.
PADARIA DO ANG
PÃO
Quero um de cacau. O bolo proteico também.
Um bolo proteico.
Para comer aqui?
Queremos as barrinhas.
-Uma de cada? -Todas.
-Bom dia! -Obrigado.
-Bom dia. -Olá.
Bem-vindos.
Vou morrer de tanto trabalhar.
Eu sabia.
Sabia que ias gostar do meu desafio.
Onde estás?
Numa fábrica em Changwon.
Preciso de impedir um artigo. E tu?
Procuro novos clientes.
Estou de olho numa loja há meses.
Estás a brincar?
Não devias trabalhar ao fim de semana.
Tu também trabalhas.
Porque preciso. Tu não.
Há uma grande diferença.
Ainda não fizeste asneira, mas eu fiz.
Vai levar ou comer aqui?
CHAMADAS RECENTES
A CHAMAR JORNALISTA MA JAERAK
Não atendas.
Mato-te se atenderes.
A sério, não atendas.
Já disse para não atenderes.
Por favor, não atendas.
O número que marcou não está disponível. Deixe mensagem…
Boa!
Sou relações-públicas da Seyong.
Pedi a suspensão do artigo...
Não podem fazer uma entrevista que nem sequer estava agendada.
Nós tratamos dos concursos internos.
A agência trata do resto,
por isso, é impossível planear algo assim.
NORMAS PUBLICITÁRIAS
Se fosse verdade, eu diria.
Jornalista Oh.
-Já disse, não é verdade. -Falei consigo?
O artigo não é verdadeiro.
-Ainda está nas buscas. -Claro.
-Não o removeram? -Estamos a verificar.
Emitiremos um comunicado oficial em breve.
Sr. Ryu, quando estará pronto?
-Seyong, departamento de RP. -Cinco minutos.
Só cinco minutos.
Se esperar…
Estou?
RELAÇÕES PÚBLICAS DA SEYONG EQUIPA 2, IMPRENSA
Raios!
-Seunghee. -Sim?
Retiraram mesmo os artigos?
Vou verificar outra vez.
Ele já foi?
As coisas complicaram-se.
Não retiraram o artigo.
Que incompetentes!
-Sra. Park… -Desapareceste
e não atendeste.
Era fim de semana.
Amigo, procura nos bolsos dele. Há uma carta de despedimento.
Ele disse uma inverdade no artigo.
Só descansei no fim de semana!
É ilegal ser demitido assim.
Seja como for,
não tinham resolvido com os bilhetes para o evento do jornal?
Devem querer algo mais.
Quatro milhões de wons por ingresso?
Que jornalistas manhosos!
Sim, estou a ouvir. Continue.
Por volta do meio-dia, acho.
Faremos um comunicado à imprensa.
-Soube que foste a Changwon, Jaemin. -Sim.
O gerente da fábrica deu com a língua nos dentes?
Não me parece.
Então?
Substituíram o fornecedor de proteína,
mas o fornecedor antigo terá mentido ao jornalista.
Típico.
Dormi com a minha ex-mulher. O que faço?
O quê? Seu maluco…
Sr. Maeng!
Ouviu? Falei baixinho.
Eu ouço tudo.
Desculpe.
Não gosto dela.
Ryu Jaemin!
O comunicado oficial está pronto?
Sim, senhor. Vou levá-lo agora.
Rápido.
Quanto à novata,
ela não dá notícias desde sábado?
Não devolveu as tuas chamadas?
Não.
Ela já devia ter ligado.
É óbvio que não quer trabalhar aqui.
Mesmo assim, é feio agir dessa maneira.
É falta de educação.
Sabia que ela não duraria. Acho que já era.
Ela formou-se na UNS. Nunca trabalharia aqui.
Lee Siljang.
É um bocado estranho.
Ela só fala na universidade.
Qual é o problema deste sítio? Qual é o mal?
Esquece. Foi só um comentário.
É inaceitável.
Porque achas que ela atenderá agora?
Deixe mensagem após o sinal e prima asterisco ou cardinal.
Mna. Shin Jihyo, é a Park Yoonjo, da PR Joa.
Não devolve as chamadas.
Deve ser a sua forma de pedir a demissão,
mas o trabalho não é brincadeira.
Se se quer demitir,
tenha a decência de informar.
Já não tem idade para isto.
O final foi excelente.
SHIN JIHYO
O que se passa?
Está tudo bem. Calma.
Está tudo bem.
Elas estão...
-Mna. Shin Jihyo... -Eu começo.
Eu avisei a Mna. Kim que tiraria folga hoje.
Não ignorei ninguém.
Então, porque não atendeu?
Podia ter deixado mensagem.
Se estou de folga, tenho o direito de não atender.
Mna. Shin,
como vê, somos uma empresa pequena, não temos muitos funcionários.
Sabia muito bem que faríamos aquele evento no fim de semana.
A sua função era lidar com os convidados.
Está sempre a dizer a mesma coisa.
Eu avisei a Sra. Kim que tiraria folga nesse dia.
Você é que ignorou.
Não fale assim comigo.
Ainda sou sua superiora imediata.
É por isso que é tão insensata?
Ou é porque
não tem bom senso, já que é uma empresa pequena?
Não dizem que a flexibilidade
é uma vantagem das empresas menores
perante as grandes?
Senão, porque haveria de trabalhar aqui?
O custo-benefício é péssimo.
-Então não trabalhe aqui. -Não vou.
Estou a demitir-me neste momento.
Mna. Shin Jihyo,
infelizmente esqueci-me de avisar
a Mna. Park e a Mna. Lee de que tiraria um dia de folga.
Certo.
Bom, então...
Disse que se demitia, não a vou impedir.
Mas "custo-benefício péssimo"?
Há algo mais de que não tenha gostado?
Pensarei…
… em formas construtivas de melhorar
a minha pequena empresa no futuro.
Quer mesmo saber?
Sim.
Nas empresas pequenas, os funcionários competentes são essenciais.
Se tivesse funcionárias mais competentes, o seu negócio seria mais competitivo.
Para quê trabalhar a noite toda?
Não há gente suficiente para um projeto viral de marketing.
Falta eficiência.
Faltam recursos humanos.
Além de ter poucas funcionárias,
é ridículo vê-las a falar como se fossem gerentes.
O nome da Lee, Siljang, soa como "gerente".
Trabalha aqui há uma semana e não reparou?
Nesta pequena empresa?
Na minha opinião,
a Mna. Park e a Mna. Lee são muito competentes.
Acha mesmo?
Bom, cada qual com a sua.
O que torna alguém competente,
Mna. Shin Jihyo?
Não sei quanto a mais nada,
mas alguém competente reconhece um péssimo custo-benefício.
O custo-benefício é subjetivo,
não é medido em competência.
Só expressei a minha opinião porque me perguntaram.
Não quero discutir por causa disso.
Mna. Shin!
Já posso ir?
Aposto que ela já arranjou outro emprego.
Não precisas de apostar.
A sério, não acredito…
FESTA NO TELHADO LOMOCON
O que se passa com os jovens de hoje?
-Consegues entendê-los? -És uma JJ?
JOVEM JARRETA
Quem? Eu?
Eu?
Ela não disse nenhuma mentira.
Não achas mal só porque ela avisou a CEO?
Ela desligou o telemóvel e desapareceu.
Quem tira folga na primeira semana de trabalho?
Não se pode?
Claro que não!
Nunca foste funcionária.
Mas não se faz isso.
Quando há um imprevisto, podes. Qual é o problema?
Cala-te.
Certo.
Sabes que mais?
Vou ganhar o próximo projeto.
Aquela miúda espicaçou-me.
Ela menosprezou-me.
Eu percebo. O que queres beber?
É um projeto de mil milhões para a Seyong Cosméticos.
-Seyong. -A tua bebida?
Algo que caia bem.
Tudo o que fiz foi em vão. Ele publicou o artigo.
Não divulgou para o abafarmos.
Ele queria os peixes graúdos.
Sabe que lucrará mais com os anúncios.
Que treta!
Sabes o que ia bem agora?
-Álcool? -Bingo!
Tcharam!
UTOPIA
-Utopia? -Nome fixe, não é?
Espera.
Bolas! Que cagaço!
Põe a cabeça onde estava.
Certo.
Esquerda, cinco graus.
Para a esquerda…
Pronto.
Bolas!
Ela assustou-me!
A mim também.
Assustei-te?
Céus!
Certo.
Vem cá.
Bem-vinda.
Olá.
Sente-se, por favor.
-Obrigada. -Aqui.
Vocês os três estudaram juntos na escola?
-Sim. -Sim.
Estou farta deles.
É amiga de faculdade do Jaemin?
Devia ser uma aluna exemplar.
Não sei.
Estávamos a falar mal das pessoas da sua faculdade.
Sobre o quê?
Sobre os jovens de hoje.
Sei o que quer dizer.
Quando vejo os jovens lá da empresa,
penso: "Eu não era assim."
Não é?
Eles não atendem as chamadas.
Tem razão.
Nunca atendem.
Uns só enviam mensagens, nunca atendem chamadas.
Estás a ver?
Há dias, precisei de ligar.
-Era importante. -Certo.
Ela só mandava mensagem, não atendia as chamadas.
-Sabe do que estou a falar. -É ridículo.
Troca de lugar.
-O quê? -O que aconteceu?
-Porquê? -Eu...
-Trocar? -Sim.
-Houve um tufão recentemente. -Sim.
-Ela devia ter atendido. Era urgente. -Sem dúvida.
Não atendeu, só mandou mensagem.
Céus! Porque fazem isso?
-Você entende... -Sim?
Não é? Pode dar-me o seu cartão?
Pode dar-me o seu também?
ACEITAMOS PROPOSTAS DE RECONSTRUÇÃO!
Ora bem.
O que é isto?
Amostras grátis.
São melhores que os produtos.
É a beleza das amostras grátis.
Ninguém resiste.
Tens razão.
Claro. Tenho sempre razão.
Claro que sim.
Vamos.
Hwaja,
porque não fiz o secundário normal?
De que raio estás a falar?
Não querias que eu fizesse, certo?
Precisavas de dinheiro assim que eu acabasse o secundário.
Fizeste o ensino profissional porque querias trabalhar.
Que culpa tenho eu?
-Eu? -Sim, tu.
O Byunggil tinha acabado de descobrir que tinha cancro.
Faltava dinheiro.
Vês? A escolha foi tua.
A subir.
Não me surpreenderia se o elevador caísse.
Quem te manda vir para um prédio em ruínas?
Vai ser remodelado.
Arrendamos esta casa.
Mesmo que o remodelem, não muda nada para nós.
É por isso que a caução para a renda é tão barata.
Não pensaste nisso, pois não?
Eu paguei a caução.
Mas porque falaste do secundário?
Formaste-te há muito.
Bom...
Perguntava-me se a minha vida seria diferente
se tivesse feito o secundário normal.
Como vai a vida?
Ótima,
mas estão sempre a questionar-me.
É irritante.
Como assim?
Sê mais específica.
Parece que não sou competente.
A tua chefe disse isso?
Não.
Uma novata que se demitiu.
O que é que ela sabe?
Exatamente.
Ela rebaixou-te por teres feito o curso online?
Tu também me rebaixas.
Vá lá.
Não foi isso?
Pode ter sido.
Mas por falar em cursos online,
não precisei de pedir um empréstimo.
Tive de me desenrascar.
Comecei como contabilista, agora sou RP.
Achas que é fácil?
Mudei de carreira com 20 e poucos anos.
A sério…
Vários jovens dessa idade nem sabem o que querem.
O que eu fiz foi incrível.
Também trabalhei muito.
Porque está a minha vida uma bosta?
Só tenho uma filha que quer mandar em mim
porque pagou a caução da renda.
São só 30 milhões de wons.
Tive de pagar
porque gastas dinheiro em coisas inúteis.
Eu gasto com as pessoas e com o homem que amo.
Onde é que isso é inútil?
Bolas!
Homem?
Queres dizer "homens".
A vida é minha. Os homens também.
Este copo é meu. Comprei-o.
Que mesquinha. A sério!
É só um copo de soju.
Eu?
Sim, tu.
Refere-se à gestão das agências?
O Sr. Maeng trata disso.
Normalmente, é o gerente que trata disso,
mas parece que ele anda muito ocupado.
Vou tirar-lhe essa função.
Talvez não haja mais nada para ele fazer aqui.
Quando implica, não desarma.
Quando ele se irrita, acabou.
Porque é ele assim?
Por favor, recompõe-te para voltares às tuas funções.
Já tenho trabalho que chegue.
Sabe que vou pedir a demissão se não me promoverem de novo, certo?
É por isso que quero que voltes a tratar disto.
Tens de fazer algo para seres avaliado,
além de beber com jornalistas.
Qual é o problema?
É o que os publicitários fazem.
Faz parte do trabalho.
Os tempos mudaram.
-Só tu é que não sabes. -Pois é, não sei.
Não quero saber de nada.
É a Mna. Ji.
Com licença.
Olá, Mna. Ji.
Está tudo bem no mundo digital?
Cala-te.
Ela é porreira.
Começámos juntos.
Agora ela lidera o departamento.
Devia ter ido para o digital.
Ninguém bebe com jornalistas?
Só tu, o Sr. RP Tradicional.
São as regras do concurso?
Diz "concurso", mas o vencedor já está definido.
Sabes quem é.
A Earth Comm?
Sim.
PR JOA
Será completamente diferente dos típicos anúncios de cosméticos.
Além de destacar os pontos principais,
será um anúncio bem-humorado que se liga com as pessoas.
Também convidaremos influenciadores, sobretudo do setor da beleza,
para eventos promocionais, além de desafios para atrair clientes...
Olá.
Não precisavas de vir até aqui.
Um galão simples e outro com açúcar.
Quero um café gelado.
-Bolas! -O que foi?
É para a Seyong?
Sabias?
Não sei se sabes, mas eu trabalho lá.
No departamento de RP.
Adivinha quem vai tratar das apresentações.
Tu?
Podes puxar uns cordelinhos? Escolhe-me.
Sobrestimas o poder de um mero subgerente.
Dá-me o café adoçado. Preciso de açúcar.
Obrigada.
Se me tivesse esforçado tanto no secundário,
teria entrado em Harvard.
Acho que vou...
Diz "concurso",
mas o vencedor já está definido.
-A Earth Comm? -Sim.
Eles querem ser os melhores do mercado.
Estão a contratar?
As outras agências não sabem disto, pois não?
Claro que não.
Isso? O Sr. Song volta a ser um chato.
Já se passaram dez anos e ele não esquece.
Que sacana!
PARTICIPANTES
EARTH COMM, SEO DONGHOON PARK JEEYOUNG
PR JOA, KIM HEEYOUNG
Vamos.
Aonde?
Desanuviar um pouco.
Há fumo a sair da tua.
Onde?
Então? Espera.
O que se passa?
Lá em cima.
Morre!
-Não mates o refém! -O quê?
Não mates o refém.
-Dispara! -Morre!
Morre!
Porque não morre?
Pronto.
Preparado?
Como nos velhos tempos.
Vamos lá.
Porque te esforças tanto?
O quê?
Trabalhas demasiado.
Tu podes trabalhar sem vontade, mas eu não sou assim.
Quero sair-me bem e ser reconhecida.
É isso que me deixa feliz e empolgada.
Também vamos querer soondae.
Todos de miúdos, menos de fígado.
Bolinhos fritos e eomuk também.
-Posso pegar num eomuk? -Claro.
Olá! Duas limonadas, por favor.
Estou ótima. Não podia estar melhor.
Lee Siljang,
chega de falar de mim. Como estás?
A dar as últimas.
-O bebé está a nascer? -Não.
Ainda não. Só dilatou dois centímetros. Preciso de esperar até chegar aos dez.
Caramba!
Dez centímetros?
Só de ouvir já sinto o meu corpo a dilacerar.
Vou comprar algo doce e já vou entrar.
-Ligo-te depois da apresentação. -Ouve!
Pede um latte de chocolate. Por mim, está bem?
Daria tudo por algo doce agora.
Obrigada.
Desculpe.
Está bem? Magoou-se ou…
Desculpe. Vou ligar para o 112.
Não, espere. A bebida está gelada, não me queimei.
Estou a ver.
O que devo fazer?
Lamento muito.
Lamento muito, mas…
Estou com pressa.
Espere.
Tome.
Ligue-me mais tarde. Hei de a compensar de alguma maneira.
Não pode andar de bicicleta no passeio!
Lamento imenso.
É melhor ir. Parece estar apressado.
Desculpe.
Está bem.
Desculpe.
Pelo menos foi educado.
Earth Comm?
EARTH COMM SEO DONGHOON, CEO
A Earth Comm?
É assim que funciona.
Sabe como é.
Eu sei, mas então, porque me fez vir?
Bom, é que...
Não fui eu que...
Foi o Sr. Song Suntae?
Aqui tem.
Obrigado.
A Hellohope é a segunda a apresentar. Usem a sala de reuniões 1.
Obrigado.
Como se sente, senhora?
Agora que cheguei, estou nervosa.
Muito nervosa?
Nunca fiz uma apresentação numa empresa tão grande.
Há uma primeira vez para tudo.
Não é?
Sr. Ryu.
Olá.
Sou a Park Yoonjo, da PR Joa.
O que está...
Veio para a apresentação da candidatura.
Lamento muito o que aconteceu.
Parece que conseguiu trocar de roupa. Fico feliz.
Está tudo bem. Já se desculpou mil vezes.
Não. Por favor, ligue-me.
Fazemos a apresentação primeiro?
Sim. A Earth Comm pode aguardar na sala 2.
Certo.
-Boa sorte. -Obrigada.
Vamos?
A PR Joa será a última. Podes esperar na sala 3, por ali.
Certo. Vemo-nos lá.
Ouve.
Não me desejas boa sorte?
Vou deixá-los boquiabertos.
Não gaguejes nem desmaies.
Então?
Vais sair-te bem. És a Park Yoonjo. Confio em ti.
EQUIPA 1 DE MARKETING CHEFE: KO DONGKYUN
O pessoal do marketing precisa de ver as apresentações?
Eles nunca nos ligam quando há apresentações.
Que insulto!
-As Vendas pediram. -Mas porquê?
É um evento de marketing e de relações públicas.
Querem verificar.
Era uma pergunta retórica.
Sou o único que detesta a arrogância deles?
Sou o único?
Eu também detesto.
Não é? É o seguinte.
Somos da Gestão Estratégica. Eles são comerciais.
Podem até ser maiores,
mas somos a essência da empresa!
Sr. Maeng.
Precisam mesmo de mim aqui? Sou um homem ocupado.
O marketing é vital. Somos só do departamento de RP.
Como faríamos isto sem vocês?
Claro que precisamos!
Sentem-se.
Que lambe-botas!
Jaemin,
ainda não queres vir para a minha equipa?
Vocês só sabem bajular jornalistas e gastar dinheiro.
O vosso trabalho nunca é valorizado.
Não é?
Jaemin, podes juntar-te a nós quando quiseres, está bem?
Nem pense em roubá-lo, Sr. Ko.
Que medo!
Liga-me, está bem?
Aqui, senhor.
Delineámos estratégias
para a gestão e divulgação tanto online como offline.
O alvo na divulgação offline...
Yoonjo.
Sente-se um pouco.
O que foi, Mna. Kim?
CAMPANHA CELLTICS HELLOHOPE - PROPOSTA
Centramo-nos na comunicação
com pessoas na casa dos 30 anos em vez de jovens adultos ou adolescentes.
Quero explicar porquê.
A bactéria Lactobacillus plantarum.
Uma bactéria ácido lática que previne rugas e hidrata a pele.
A Lactobacillus plantarum é abundante num dos pratos mais comuns do país.
O kimchi.
Esperamos que as pessoas de 30 anos,
o nosso público-alvo,
sejam as mais interessadas nestes produtos cosméticos.
Se não tiverem perguntas, terminarei a apresentação.
Obrigado.
Yoonjo,
somos apenas figurantes.
Este concurso…
Já decidiram pela Earth Comm.
O que vamos fazer?
Que mais nos resta? Fazer um bom trabalho.
Aliás, um ótimo trabalho.
Disse que já escolheram a Earth Comm.
Quase nunca apresentamos para grandes empresas.
Vamos a isso.
Mesmo que seja só pela experiência, vamos tentar, está bem?
Acho que tenho de ir.
-Claro. -Certo.
Se já está decidido, não precisam de mim.
Claro, não se preocupe. Eu trato disto.
Boa noite, senhor.
Acho que correu bem.
A Earth Comm faz jus à fama.
Jaemin, fica ao teu critério.
Sim, senhor.
A apresentação foi impressionante.
Fazem sempre apresentações excelentes.
-Fico lisonjeado. -Já vimos o que precisávamos.
-Parabéns. -Obrigado.
Obrigado.
Fiquem bem.
Até logo.
Ótimo trabalho hoje.
Não me desejas boa sorte?
Vais sair-te bem. És a Park Yoonjo. Confio em ti.
Ele já sabia.
O CONTEÚDO EXIBIDO É FICTÍCIO
Legendas: Nuno Oliveira