PRETEKY
Toto vám spadlo.
PRVÁ EPIZÓDA
Prosím, pripevnite tú mašľu pekne.
Vyvesme ten transparent.
STREŠNÁ FILMOVÁ PARTY S LOMOCONOM
Trošku vyššie napravo.
Áno, to vyzerá dobre.
Použijeme to.
Dobrý deň, Park Joondžo z PR Joa.
Prenajali sme si 50 stoličiek, ale ešte tu nie sú všetky.
- Pani Parková! - Mohli by ste ich hneď poslať?
Počkajte chvíľu. O čo ide?
Musíte to vidieť!
Chýba nám ich asi desať.
Nemá ich kto doručiť?
Mohli by ľudia, ktorí tu sú...
Pane! Tu hore!
Počkajte! Neodchádzajte ešte! Pane!
Hej, čo robíte?
Nie...
Stoličky tu nie sú a ani nik, kto by ich doručil.
Pani Leeová, práve teraz nemám čas rozprávať sa.
Máte čas!
Pozrite, 90 % hostí zrušilo účasť.
Máme dosť stoličiek. Viac než dosť.
Čo urobíme?
Toto bude katastrofa.
Klasický film z 90. rokov? Skvelo sa to hodí k retro téme.
Aký dáva zmysel pozerať to bez tých, narodených v 90. rokoch?
Pozvime všetkých, koho poznáme, pani Leeová.
Pozrite, aké je pekné počasie.
Myslíte, že ľudia budú iba vylihovať doma?
Napriek tomu by sme mali skúsiť zavolať všetkých našich známych.
Mimochodom, prečo tu ešte nie je tá nová zamestnankyňa?
Zo Soulskej národnej univerzity?
Skutočne to nechápem.
Prečo by chcela absolventka SNU pracovať v tejto firme?
Je tak ťažké nájsť si dnes prácu?
Čo nechápem je, prečo ju tu nevidím.
Pani Shinová, kde ste teraz?
- Dobrý deň! - Dobrý deň, Džihjo!
Haló? Áno, iba sekundu.
Hej, počúvajte. Povedala som, že pred nástupom potrebujem voľno.
Nie, riaditeľka s tým už súhlasila.
Čože? To je „Park Joondžo“, nie „Hej“?
Ježiš.
Jasné. Dobre, pani Parková.
Takže chcete, aby som hneď prišla?
Koľko ľudí môžem priviesť?
- Ahojte všetci. - Vitajte!
- Dobrý deň. - Nech sa páči.
- Rada vás poznávam. Nech sa páči. - Pre vás.
Ukážem vám to tu. Nasledujte ma.
Dobrý deň.
Toto je LOMOCON...
- Prišli ste. - Hej, dlho sme sa nevideli.
- Tu je nejaké jedlo. - Dobre, napime sa. Na zdravie!
Nie som v zábere!
Dobre, poďme na to.
Džo!
Čo ti tak trvalo? Volala som pred hodinami.
Ty si tá šialená, keď mi povieš, že mám zavrieť bar a prísť na film.
Do desiatej nemáš zákazníkov.
Hej, mám. Dnes je plno.
Potom máme u teba afterparty. No tak.
Dobre, fajn.
Ale nemala by si to zvesiť?
Ľudia narodení v 90. rokoch? Kde sú?
Kde?
Priamo tu. Ty a ja.
My sme sa narodili v 1990.
Stále sa to počíta ako 90. roky.
A tiež...
- Ahoj! - Ahoj.
- Ahoj! - Čau!
- Ukáž to. - Hej, vyzeráš fakt skvelo.
SESTRA JOONDŽO, V PUBERTE
Vyzeráme dobre. Urobme si ďalšie.
- No tak. - Som na fotke?
MAMA JOONDŽO, PÄŤDESIATNIČKA
NADRIADENÝ Z BÝVALEJ PRÁCE, PÄŤDESIATNIK
Priamo tu, áno. Príde ešte viac ľudí.
Neobávajte sa, prosím.
KLIENT, ŠTYRIDSIATNIK
CEO PR JOA, ŠTYRIDSIATNIČKA
- Áno? - Ste si tým istá?
Áno, samozrejme.
- Myslím... - Táto strana.
Dobre.
Nemôžem uveriť, že sú tu všetci títo ľudia a žiadni dvadsiatnici.
Hej, pani Leeová. Poďme urobiť to, čo sme pripravili.
The Last Words Challenge? Dobre, okay.
Výzva v posledných slovách?
„LAST WORDS“ CHALLENGE S LOMOCONOM!
Ľudia narodení v 90. rokoch.
Je to udalosť pre mladých v dviadsiatich a tridsiatich,
kde im urobíme pohrebné fotografie s ich poslednými slovami.
DARUJEM SVOJ MAJETOK O HODNOTE STO MILIÁRD
Môžem použiť toto? Pozri, to je Hädžo!
Ale nič smutné alebo depresívne.
Je to veselá výzva.
Pointou je, že musí byť veselá.
Čo môžu iba narodení v 90. rokoch.
Hej, zabijem ťa, ak budeš plakať.
Stačilo mi.
STAČILO, NO CHCEM VIAC!
MILUJME V ĎALŠÍCH ŽIVOTOCH MUŽI SÚ NAJLEPŠÍ
Nie je nad lásku.
Hej, prečo vyzerá tak seriózne?
Netuším.
„Prepáčte, ale ja skutočne zomieram.
Rada som vás mala vo svojom živote.“
Čo sa deje?
Prosím, nechajte mi tú fotku.
Skutočne potrebujem portrét na svoj pohreb.
Prečo tu hovorí o svojom pohrebnom portréte?
Ľudia.
Vďaka vám, ľudia, som bola tak šťastná.
Mala som možnosť s vami veľa cestovať.
Ďakujem vám.
- Ona skutočne plače. - Čo jej je?
- Čo sa s ňou deje? - Ona je...
- Neverím tomu. - Čo hovorí?
- Čo sa deje? - Prečo si nám to nepovedala skôr?
- Prečo? - Čo sa deje?
Hej.
Veci sú čoraz divnejšie.
Pretože som vedela, že budete takéto.
Nie! Žijeme spolu a zomrieme spolu!
To nie je fér!
Tu máte. Pokračujte tam vzadu.
Pime, kým nepadneme!
- Nalej mi! - Už idem!
To je ono.
- Tu sú naše drinky. - Hej, hej.
O čom inak je život?
Doniesol som soju!
Je ako pohár, viete.
- Ak je prázdny, zaplníš ho. - Ak je prázdny, zaplníš ho.
Ak je prázdny, zaplníš ho!
Pane!
Skúste to stlmiť. Pozeráme tu film.
- Prosím, ticho! - Čo si to povedala?
- Ak chcete piť, choďte k baru dočerta! - Hej.
- Prišli sme sem pozerať film! - Čo si to povedala?
- Sklapnite doparoma! - Ty...
- Hej. - Prestaňte.
- Čo si to povedala? - Nie.
- Mrzí ma to. - Čo si to povedala?
- Neuveriteľné. - Nechaj ich tak.
To dieťa sa nevie správať.
Hej! Neplač!
O čom je život? Užívaj si každý moment, až kým nezomrieš!
Pre boha živého, buďte ticho!
Nie ste tu jediné!
Pozeráme film!
Dnes som sa dozvedela, že moja kamarátka zomiera!
Nevidíte, že sa tu snažíme pozerať film?
- Prepáčte! - Hej.
- Nie ste tu jediné! - Nechajte ma pozerať!
- Prepáčte! - Ježiš.
Ako nespočetné obrázky v mojej pamäti,
viem, že z lásky sa časom stane iba spomienka.
Ale ty si sa nikdy nestala spomienkou.
Bol som schopný odísť s láskou v srdci vďaka tebe.
Chcel by som ti za to poďakovať.
#90ROKY_FILM #VIANOCE V AUGUSTE #FILMOVA KAMERA
#FILMOVA KAMERA #LAST WORDS CHALLENGE
#LAST WORDS CHALLENGE #NARODENÍ V 90TYCH
Nepridávaj „narodení v 90. rokoch“.
Boli sme tri. Ty, ja a Lee Sildžang.
Ale nebol tam nik vo svojich dvadsiatich. To je ten problém.
Bolo to ale dojemné.
Ale nie veselé, čo?
Vôbec.
Mala by som zmeniť názov tej výzvy?
Nie „veselé posledné slová narodených v 90. rokoch“,
no „skutočné posledné slová ľudí každého veku“?
- Môžeš to urobiť? - Nie, nemôžem.
Klientovi záleží iba na tých narodených v 90. rokoch.
To ako vážne! Toto nazývate reklama?
- Pane, mrzí ma to. - Bože.
Nie, nezastavujte ma.
- Nechajte ma! - Nešla som vás zastaviť!
- Nič nehovorte! - Nechcela som vás zastaviť!
- Nedotkla som sa vás, pane! - Vážne! Dnešok bol proste...
Do kelu!
Ona to chytila?
Som inak nadhadzovač.
- To bol dobrý hod. - Ó, bože.
- Hrávala baseball? - No, spýtam sa jej.
- Beriem si popcorn. - Dobre. Urobili sme ho ráno.
- Prečo je tak dobrý? - Však?
- Nabudúce... - Ľudia urobili ste dobrý popcorn.
Tá nová z SNU si vypla telefón a nakoniec sa neukázala.
Kto?
Jedno dievča.
Napi sa.
Ani si nezaslúžim piť.
Povedala si, že tu bude tá afterparty.
Tak musíš piť.
Áno, madam. Vypijem všetky.
Dobre.
Ježiš.
Je to tak dobré.
Mimochodom, ako to, že sa neukázal Jämin?
Dokonca to bol jeho obľúbený film.
Šiel stanovať.
Tieto dni sa pre to fakt zapálil.
Stanovať? Sám?
Neviem.
Možno má tajnú priateľku, kto vie?
Mala by som žiť ako Jämin.
Pracujete v rovnakom odvetví. Nenarazíte na seba niekedy?
Nie, nikdy.
Je v PR tíme vo veľkej spoločnosti, na vrchole potravinového reťazca.
Ja pracujem v malej agentúre, čo ma radí na spodok.
Je to krutá triedna spoločnosť.
Ježiš, je toľko vecí, ktoré ma nútia piť.
Hej, toto je príliš. Daj mi soju.
- To bude lepšie, však? - Áno.
Poďme na to.
ČCHOI HJOJOUNG
Pozrime sa, kto to je. Moja obľúbená reportérka Čchoi.
Aké potešenie.
Kde si?
Nie v Soule.
Dobrú noc.
DÄGUK DAILY
Posielam ti súbor. Hneď sa na to pozri.
ČCHOI HJOJOUNG
ÚPLATOK KVÔLI ZMENE DODÁVATEĽA SEJONGU?
ÚPLATOK V SEJONGU?
POZRI VŠETKO
ÚPLATOK V SNAHE NAHRADIŤ DODÁVATEĽA SEJONGU?
FIRMA A NAHRÁDZA FIRMU B AKO DODÁVATEĽA
PODOZRENIE Z ÚPLATKOV PRI ZMENE DODÁVATEĽA FIRMY A...
- Je toto pre pondelňajšie ranné noviny? - Nemáš zač.
Napísal to Ma Järek.
Vieme to zastaviť?
To by bolo na tebe, nie je tak?
Ak sa to nedá zastaviť, budem predstierať, že si mi nevolala.
Potom by som si konečne mohol užiť víkend.
- Nebudeme riešiť bombu, kým nespadne? - Vieme to zastaviť alebo nie?
Pozri, ten príbeh priniesol mne, vie, že sme kamaráti z výšky.
- Takže chce, aby sme to zastavili my. - Dlžíš mi drink.
No tak, pán Mäng!
Pán Mäng, pohnite si a zdvihnite telefón.
Nie je príliš skoro byť na mol?
Hej, Čchuldžun. Poslal som ti súbor.
Myslím, že by si najprv mal dať vedieť pánovi Songovi.
Ja... Ja som sa práve vrátil domov...
- Tak spi. Choď spať. - Točí sa mi hlava...
Dobre.
- Dobre... - Spi doma.
Nie znovu na ulici. Zomrieš umrznutím.
SEJONG STRATEGICKÝ MANAŽMENT PR TÍM 2, TÍMLÍDER SONG SUNTÄ
- Pán Song. - Dobrý deň.
Čo? Prečo ste tu iba vy?
Kde je Čchuldžun?
Necíti sa dobre.
Ten idiot.
Ma Järek z Däguk Daily, hovoríte?
Áno.
Nikdy predtým som o ňom nepočul.
Kto vám o tom povedal?
Reportérka Čchoi Hjejoung. Je to kamarátka z výšky.
Dobrý deň, pán Jang.
Bože, prepáčte, že vás obťažujem tak skoro.
Nerobil by som to, keby som nemusel.
No, je to o tom reportérovi, Ma Järek.
Kvôli nemu pobehujem cez víkend.
Vážne?
Asi je iba príliš nadšený.
Počujte, skontrolujeme fakty,
ale v pondelok bude asi príliš skoro?
No tak.
Nežiadam od vás, aby ste zastavili ten príbeh.
Musíte si upraviť fakty a vypočuť našu stranu príbehu.
Áno, iste. Golf znie dobre.
Kurt minule bol dobrý, však? Zarezervujem ho a ozvem sa vám.
Dobre. Dovidenia.
Chcem, aby si stretol
reportéra Ma toto popoludnie.
Zisti, čo ten bastard chce.
Volal som mu niekoľkokrát, poslal mu správy,
ale neodpovedá.
Vyzerá, že sa mi vyhýba.
Takže chce hovoriť s veľkými hráčmi?
Budem pokračovať vo volaní.
„Korupcia stále prebujnená?“
KORUPCIA STÁLE PREBUJNENÁ MEDZI KORPORÁCIAMI?
Toto sú úmyseľne zlomyseľne volené slová.
Do kelu, ten bastard.
Už tu mal byť.
Tam je.
SEJONG ODDELENIE PREDAJA TÍM 1 TÍMLÍDER ČCHO DŽINSO
Suntä!
Čo sa to dočerta deje?
S továrňou v Čchangwon nie je žiadny problém.
Kto je tu manažér? On poskytol ten rozhovor.
Čítal som ten článok. Nepovedal veľa.
Musíme niečo urobiť. Chcem, aby si šiel za manažérom továrne.
Až do Čchangwon?
4 HODINY A 50 MINÚT, 364 KM
Áno.
Prečo?
Nič to nie je.
Ale ak v Čchangwone zavolá reportér Ma...
Povedal si, že ti nezdvíha.
Čo ak to urobí? Mám sa hnať späť do Soulu?
Áno.
O čo ide? Nechápeš, čo hovorím?
Nie, pane. Idem tam hneď teraz.
Hej, povedz Čchuldžun, že sa už nemusí unúvať vracať do práce.
Ten lenivý grázel.
Suntä, znamená to, že Däguk Daily od nás niečo chce, však?
Však?
PÁN MÄNG ČCHULDŽUN
Hej, hovorí, že máš padáka.
Takže mi hovoríte, že sa im mám vyhýbať?
To nehovorím.
Iba vás žiadam, aby ste najprv zavolali PR oddeleniu,
keď vás tlač požiada o rozhovor namiesto súhlasenia s ním.
Ale nepovedal som im nič zlé.
Nepovedal som ani slovo o zneužívaní moci.
Povedal som vám. Bol to obyčajný rozhovor.
Mohli vás naviesť sugestívnymi otázkami.
My iba chceme byť opatrnejší, pane.
SEJONG
Pre boha živého.
Povedali ste, že ten článok ešte nepublikovali.
Ste PR tím a neviete ich zastaviť?
Nie je to predsa vaša práca zastaviť niečo také?
Áno, presne preto som tu.
Musím pochopiť situáciu, aby som ich zastavil.
Nepovedal som nič, čo som nemal.
ANGOV CHLIEB
CHLIEB
Jeden čokoládový. Jeden čokoládový proteínový koláč, prosím.
Jeden proteínový koláč.
Tu?
Vezmeme proteínové tyčinky.
- Z každej jednu? - Všetky.
- Nech sa vám darí! - Vďaka, majte sa.
- Dobrý deň. - Dobrý.
Vitajte.
Zomieram z prepracovania.
Vedela som to.
Vedela som, že oceníš moju výzvu.
Kde si?
V továrni v Čchangwone.
Som tu, aby som zastavil článok v novinách. Ty?
Hľadám nového klienta.
Je tu jeden obchod, ktorý sledujem pár mesiacov.
Žartuješ.
Nemala by si pracovať cez víkendy.
Ty tiež pracuješ.
Pretože musím. Ale ty nie.
To je veľký rozdiel.
Ty si to ešte nepokašlal, ale ja áno.
Tu alebo so sebou?
SEJONG
POSLEDNÉ HOVORY
VOLANIE DÄGUK DAILY, REPORTÉR MA JÄRAK
Nedvíhaj.
Zabijem ťa, ak to zdvihneš.
Vážne, nedvíhaj.
Hovorím ti, nedvíhaj.
Nedvíhaj. Prosím, nedvíhaj...
Osoba, ktorej voláte, je nedostupná. Zanechajte správu, prosím...
Áno!
Volám zo Sejongu z PR oddelenia.
Žiadal som o zablokovanie toho článku, ale...
Nemôžete len tak skočiť do rozhovoru, ktorý ani nebol dopredu naplánovaný.
Máme na starosti iba zadávanie ponúk.
Agentúra sa potom stará o všetko ostatné,
takže je to v prvom rade nemožné naplánovať.
MANUÁL REGULÁCIE FARMACEUTICKEJ REKLAMY
Ak sa to skutočne stalo, povedal by som to.
Reportér Oh.
- Nie je pravdivý. Povedal som to. - Ste osoba, s ktorou som volala?
Ten článok nie je pravdivý.
- Stále mám výsledky hľadania. - Určite.
- Hovorili ste, že ste ich stiahli. - Monitorujeme to.
O chvíľu zverejníme oficiálne vyjadrenie.
Pán Ryu, kedy to bude hotové?
- Sejong PR oddelenie. - Päť minút.
O päť minút, dobre?
Ak iba počkáte...
Prosím?
SEJONG PR TÍM 2, TLAČ/MÉDIÁ
Do kelu.
- Sunghee. - Áno?
Si si istá, že články boli stiahnuté?
Skontrolujem to znovu.
Je preč?
Veci nevyzerajú dobre.
Nemohli zastaviť ten článok.
Ako môžu byť takí nekompetentní?
- Reportér Park... - Včera ste boli mimo
dosahu.
Bol víkend.
Hej, kámo. Prejdi mu vrecká. Nájdeš jeho list s výpoveďou.
No, čo povedal v rozhovore nebola pravda...
Hej. Nemôžu ma vyhodiť za to, že som nepracoval cez víkend.
To je proti pracovným zákonom.
Každopádne,
myslel som si, že to vybavili lístkami na seminár predsedu Däguk Daily.
Musia chcieť niečo viac.
Štyri milióny wonov za lístok?
Kámo, tí prekliati slizkí reportéri.
Áno, počúvam. Pokračujte.
Okolo poludnia, myslím.
Pošleme tlačovú správu.
- Hovoria, že si bol v Čchangwonu, Jämin. - Áno.
Vytáral ti manažér továrne niečo v rozhovore?
Nevyzerá to tak.
Tak čo potom?
Dodávateľ prísady proteínu bol zmenený,
ale zdá sa, že bývalý dodávateľ dal reportérovi falošné informácie.
Aké typické.
Spal som so svojou bývalou ženou. Čo mám robiť?
Čože? Ty bláznivý...
Pán Mäng!
Počuli ste to? Povedal som to skutočne potichu.
Ja počujem všetko.
Prepáč.
Nemám ju rád.
Ryu Jämin!
Je oficiálne vyjadrenie pripravené?
Áno, pane. Hneď vám ho prinesiem.
Pohnite si.
A to nové dievča.
Od soboty ste od nej nič počuli, však?
Nikdy vám nezavolala späť, však?
Nie.
A stále nezavolala.
Očividne tu nechce pracovať.
Ale napriek tomu, nie je správne takto odísť, nie?
Je to proste neslušné.
Vedela som, že tu nevydrží. Myslím, že to je ono.
Nemôžeme čakať od absolventky SNU, že tu bude pracovať.
Lee Sildžang.
To neznie správne.
Prečo vyťahujete jej univerzitu?
A čo je zlé s týmto miestom? Čo je na ňom také zlé?
No tak. Nechajte to plávať. Iba tak rozprávam.
Toto je neprijateľné.
Čo vás privádza k tomu si myslieť, že vám teraz odpovie?
Po zaznení tónu, prosím, zanechajte odkaz a stlačte hviezdičku alebo krížik.
Pani Shinová, toto je Park Joondžo z PR Joa.
Nereagujete na moje hovory.
Chápem, že je to váš spôsob, ako mi povedať, že končíte,
ale práca nie je vtip.
Ak chcete skončiť,
majte tú slušnosť prísť a povedať to poriadne.
Všetkým vo svojom veku robíte zlé meno.
Tá posledná časť bola dobrá.
SHIN DŽIHJO
Čo sa deje?
Je to v poriadku. Ukľudnite sa.
Je to v poriadku.
Oni sú...
- Pani Shinová... - Pôjdem prvá.
Povedala som pani Kimovej, že si vtedy vezmem voľno.
Nechcela som vás vyghostovať.
Prečo ste potom neodpovedali?
Mohli ste mi nechať správu?
Je mojím právom nebrať hovory spojené s prácou v deň voľna.
Pani Shinová.
Ako vidíte, toto nie je veľká firma a vždy nám chýbajú zamestnanci.
Vedeli ste lepšie ako ktokoľvek iný, že tento víkend hosťujem tú udalosť.
A vašou prácou bolo starať sa o hostí.
Dookola hovoríte to isté.
Už som povedala pani Kimovej, že si beriem voľno.
Vy ste to ignorovali.
Takto so mnou nehovorte.
Stále som vaša priama nadriadená.
Preto sa správate tak nerozumne?
Alebo je to preto,
že nemáte zdravý rozum, pretože ste malá firma?
Myslím tým, nie je flexibilita
jedna z výhod práce v malej firme?
Na rozdiel od korporátov?
Ak nie preto, prečo iné by som tu mala pokračovať pracovať?
Vyváženosť práce a výplata tu sú zlé.
- Tak tu nerobte. - Nebudem.
Preto dnes končím.
Pani Shinová.
Zabudla som povedať
pani Parkovej a pani Leeovej o vašom dni voľna.
Dobre.
Dobre, no...
Povedali ste, že končíte a ja vás nejdem zastavovať.
Ale vyváženosť práce a života a výplata?
Povedzte mi, ak sa vám nepozdávalo ešte niečo iné.
Zamyslím sa nad
konštruktívnymi spôsobmi, akými vylepšiť
moju malú firmu v budúcnosti.
Vážne to chcete počuť?
Áno.
Verím, že mať schopných zamestnancov je ešte dôležitejšie pre menšie firmy.
Mali by ste zamestnať kompetentnejších zamestnancov kvôli konkurencieschopnosti.
Aký dáva zmysel pracovať celú noc?
Nemáte dosť ľudí ani na jediný virálny marketingový projekt,
čo je neefektívne.
Všetko je o ľudských zdrojoch.
Mimo to, máte tu len pár zamestnancov
a je absurdné, že sa navzájom adresujú ako manažéri.
Lee Sildžang je jej meno.
Pracujete tu už týždeň a ani ste to nevedeli?
V tejto malej firme?
Dobre, ako to vidím ja,
je, že pani Parková a pani Leeová sú extrémne schopné.
Myslíte si?
Dobre, každý má odlišné štandardy.
Čo podľa vás spraví z niekoho schopného zamestnanca,
pani Shinová?
No, neviem moc o ničom inom,
ale nebol by to niekto, kto neuznáva vyváženosť práce a života.
Vyváženosť práce a života je osobná,
nie niečo, čím meriate schopnosť.
Iba som vyjadrila svoj názor, pretože ste sa ma opýtali.
Neskúšam sa s vami o tomto debatovať alebo sa hádať.
Pani Shinová!
Môžem ísť?
Na môj život, tá dostala prácu niekde inde.
Nemusíte to robiť.
Vážne, verte mi...
STREŠNÁ PARTY LOMOCON
Čo sa deje s dnešnými deckami?
- Rozumieš im? - Čo si, YF?
YF: MLADÝ SUCHÁR
Kto? Ja?
Počkaj, ja?
Všetko, čo povedala, bola pravda.
Myslíš, že je to v poriadku, pretože upozornila riaditeľku?
Ona bola tá, čo si vypla telefón a vyghostovala nás.
A kto si berie deň voľna v prvý týždeň v novej práci?
Nemôžeš to urobiť?
Nie, nemôžeš.
Možno to nevieš, keďže si vo firme nepracovala.
Ale nemala by si to robiť.
Môžeš si vziať deň voľna, ak je to urgentné. Kde je problém?
Sklapni.
Dobre.
Vieš čo?
Vyhrám tento ďalší projekt.
To dievča ma zapálilo a cítim sa súťaživo.
V podstate sa na mňa pozerala zvrchu.
Chápem. Čo chceš piť?
Miliardový projekt pre Sejong Cosmetics.
- Je to Sejong. - Tvoj drink?
Niečo, čo ma nezaplní.
Všetko som urobila pre nič. Aj tak ten článok zverejnil.
Nevypustil to, aby sme ten článok zastavili.
Chcel sa rozprávať s veľkými hráčmi.
Vedel, že to zvýši hodnotu reklamy a všetkého.
Toto je na nič.
Čo potrebujeme v časoch ako sú tieto?
- Alkohol? - Bingo.
Ta-dá.
UTÓPIA
- „To“? - Cool meno, pravda?
Počkaj.
Bože, vyľakala si ma k smrti.
Daj mi hlavu, kde bola predtým.
Dobre.
Päť stupňov doľava.
Doľava...
Dobre.
Doparoma.
Fakt ma vystrašila.
Mňa tiež.
Vystrašila som vás?
Ježiš.
Dobre.
Tu.
Vitajte.
Ahoj.
Prosím, sadnite si sem.
- Vďaka. - Priamo sem.
Takže vy traja ste chodili na rovnakú základnú a strednú školu?
- Áno. - Áno.
Strašne mi už lezú na nervy.
A vy ste Jäminova kamarátka z výšky?
Muselo sa vám na škole vážne dariť.
Nie som si istá.
Vlastne sme akurát ohovárali ľudí z vašej výšky.
Prečo?
No, tie dnešné decká.
Viem, čo myslíte.
Vidím nováčikov vo svojich dvadsiatich v práci,
a myslím si: „Ja som taká nebola“.
Ja viem, však?
Najhoršie je, že nedvíhajú telefón.
Máš pravdu.
Nikdy nedvíhajú telefón.
Akože niektorí ti iba napíšu, ale nedvihnú ti.
Počula si to?
Nedávno som niekomu volala kvôli niečomu
- veľmi dôležitému. - Áno.
Ale ona iba odpisovala a hovory nebrala.
- Takže vieš, o čom hovorím. - Je to absurdné.
Hej, choď mi z cesty.
- Čo? - A čo sa stalo potom?
- Prečo... - Iba som...
- Si presadla? - Áno.
- Nedávno tu bol tajfún, však? - Áno.
- Mala to zdvihnúť. Bolo to urgentné. - Bez pochyby.
Nedvíhala a ďalej iba posielala správy.
Môj bože. Prečo by to robila?
- Hej, ty máš... - Áno?
Však? Dáš mi svoju vizitku?
Ty mi dáš svoju?
PRIJÍMAME FORMULÁRE O BEZPEČNOSTNÝCH TESTOCH PRE REKONŠTRUKCIU!
Tak dobre, dobre.
Čo je toto?
Darček zdarma.
Vyzerajú ešte lepšie ako samotné produkty.
To je krása týchto darčekov.
Sú neodolateľné.
Máš pravdu.
Ďakujem. Vždy mám pravdu.
Áno, jasné.
Poďme.
Hwaja.
Prečo som nechodila na obyčajnú strednú?
O čom to preboha hovoríš?
Nenechala si ma na ňu ísť, však?
Povedala si, že potrebuješ, aby som zarábala hneď po strednej škole.
Šla si na technickú školu, pretože si chcela hneď pracovať.
Prečo ma obviňuješ?
- Ja? - Áno, ty.
Byunggil mal práve vtedy diagnostikovanú rakovinu.
Bolo treba peniaze.
Vidíš? Tak to bolo tvoje rozhodnutie.
Výťah ide hore.
Neprekvapilo by ma, keby tento výťah práve teraz spadol.
Nikto ťa nenútil sťahovať sa do tejto zanedbanej budovy.
Bude sa renovovať.
My si to prenajímame.
Aj keby ho postavili znovu, nemá to s nami nič spoločné.
Preto je depozit taký lacný.
Nemyslela si na to, všakže?
Ja som ten depozit zaplatila.
Ale aj tak, prečo hovoríš o strednej?
Zmaturovala si už dávno.
No...
Premýšľala som, či by môj život bol iný,
keby som chodila na normálnu strednú.
A tvoj život teraz?
Je skvelý,
ale stále ma spochybňujú.
Je to otravné.
Ako to myslíš?
Hej, nehovor v hádankách.
Údajne nie som kompetentná zamestnankyňa.
Povedal to tvoj šéf?
Nie.
Nové dievča, ktoré dnes dalo výpoveď.
Čo o tom vie?
Presne.
Možno sa cíti nadradene, pretože si chodila na online univerzitu.
Možno to cítiš ty.
No tak.
Nie je to tak?
Možno je.
Ale hovoriac o tej online univerzite,
nevzala som si ani pôžičku.
Pracovala som počas štúdia.
Začala som ako účtovníčka a teraz robím v PR.
Myslíš, že je to ľahké?
Ako dvadsiatnička som zmenila kariéru.
Vážne...
Kopa deciek vo svojich dvadsiatich netuší, čo chce robiť.
Čo som urobila, bolo úžasné.
Ja som tiež tvrdo pracovala.
Prečo je môj život v takom blbom stave?
Všetko, čo mám, je dcéra, ktorá je ku mne povýšenecká
za to, že zaplatila depozit z vlastných peňazí.
Je to iba 30 miliónov wonov.
Je to preto,
že ty vždy míňaš peniaze na hlúposti.
Hej, míňam ich na ľudí a muža, ktorého milujem.
Ako je to mrhanie?
Môj bože.
Muža?
Myslíš mužov.
Je to môj život. Moji muži.
A toto je môj pohár. Kúpila som ho.
Si tak malicherná, vážne.
Je to iba soju pohár.
SEJONG
Ja?
Správne, ty.
Myslíte manažment agentúry?
Pán Mäng to vedie.
Áno, zvyčajne by mal byť vo vedení manažér,
ale on tieto dni vyzerá byť zaneprázdnený.
Uľahčujem mu to.
Alebo by mal byť odľahčený od akejkoľvek práce.
Raz si niečo nájde a nevie prestať.
Raz si v nepriazni a skončil si.
Prečo musí byť taký?
Prosím, daj sa dokopy, aby si mohol byť znova vo vedení.
Mám dosť práce aj takto.
Vieš, že budem musieť skončiť, ak ma znova nepovýšia, však?
To je presne to, prečo by si to mal znovu vziať.
Potrebuješ robiť niečo, čo môžu ohodnotiť,
mimo pitia s reportérmi.
Čo je na tom zlé?
To publicisti tradične robia.
To je práca.
Časy sa zmenili, dobre?
- Si jediný, kto to nevie. - To je pravda, neviem.
Nechcem nič vedieť.
Pani Ďžiová.
Prepáč.
Dobrý deň, pani Džiová.
Je digitálny svet dnes v bezpečí?
Sklapni.
Je vážne cool.
Začali sme tu spolu,
ale je hlavou oddelenia a tímlíder.
Mal som ísť do digitálneho oddelenia.
Kto dnes pije s reportérmi?
Ty, pán tradičný publicista.
Súťaž prezentácií pre Cosmetics?
Píše sa tam „súťaž“, ale o víťazovi je už rozhodnuté.
Vieš, kto to je.
Earth Comm?
Áno.
Nebude to žiadna typická kozmetická reklama.
Popri pokrytí kľúčových bodov
to bude vtipná reklama, s ktorou sa ľudia budú môcť stotožniť.
A plánujeme pozvať influencerov, hlavne beauty influencerov,
na rôzne promočné akcie a výzvy na prilákanie užívateľov...
Ahoj.
Nemusel si sem merať cestu.
Obyčajné laté a jedno sladké.
- Dám si ľadové Americano. - Ľadové...
- Ježiš. - Čo sa deje?
Je to pre Sejong?
Vedel si to?
Neviem, či si to celkom uvedomuješ, ale pracujem tam.
Navyše v PR oddelení.
Hádaj, kto má na starosti prezentácie?
Ty?
Môžeš sa s niekým porozprávať? Vyberte moje.
Ty preceňuješ moc obyčajného asistenta manažéra.
Hej, daj mi to sladké. Potrebujem cukor.
Ďakujem.
Ježiš, ak by som pracovala tak tvrdo na strednej,
dostala by som sa na Harvard.
Možno by som...
Píše sa tam „súťaž“,
ale o víťazovi sa už rozhodlo.
- Earth Comm? - Áno.
Strašne sa snažia byť jednotkou v odbore.
Možno naberajú.
Ostatné PR agentúry o tom nevedia, pravda?
Samozrejme, že nie.
Tamto? Pán Song je znova otrava.
Bože, je to desať rokov, ale nenechá to plávať.
Ten bastard, pán Song.
ZOZNAM AGENTÚR V SÚŤAŽI
EARTH COMM, SO DONGHOON HELLOHOPE, PARK DŽEEJOUNG
PR JOA, KIM HEEJOUNG
Poďme.
Kam?
Vypustiť paru.
Parí sa ti z hlavy.
Kde?
Hej! Počkaj.
Čo je? Čo sa deje?
Hej, tu hore.
Zomri!
- Hej, nezabíjaj rukojemníka! - Čože?
Nezabíjaj rukojemníka.
- Strieľaj! - Zomri!
Zomri!
Hej, prečo nezomrie?
Tak.
Pripravený?
Bolo to dávno. Poďme na to.
Ideme na to.
Prečo do toho toľko vkladáš?
Čože?
Pracuješ príliš tvrdo.
Asi ti stačí pracovať iba spolovice, ale mne nie.
Chcem to spraviť dobre a získať uznanie.
To ma nadchýňa a robí šťastnou, chápeš.
Pane, tiež si dáme nejakú jaternicu.
Dajte nám všetkým vnútornosti bez pečienky.
A nejaké krokety a rybacie koláče.
- Môžem si dať tento rybí koláč? - Jasné.
Dobrý deň. Poprosím dve limonády.
Cítim sa skvelo. Nemohla by som sa cítiť lepšie.
Lee Sildžang.
Dosť o mne. Ako sa vám darí?
Úplne strašne.
- Je bábo už na ceste? - Nie.
Zatiaľ nie. Som otvorená na 2 cm. Musím čakať do 10 cm.
Ó, bože.
Čože, 10 cm?
Cítim, ako by sa mi roztrhlo telo len pri počutí toho.
Idem si doplniť cukor do systému a pôjdem dnu.
- Zavolám vám po prezentácii. - Hej!
Dajte si čokoládové laté. Za mňa, dobre?
Zabila by som pre niečo sladké.
Vďaka.
Prepáčte.
Ste v poriadku? Zranili ste sa alebo...
Prepáčte. Zavolám 119...
Nie, čakajte. Nie je to horúce, tak je to v poriadku, ale...
Chápem.
Čo mám robiť?
Mrzí ma to.
Vážne ma to mrzí, ale...
práve sa onáhľam.
Počkajte.
Tu.
Zavolajte mi neskôr a nejako vám to vynahradím.
Pozrite, nemali by ste bicyklovať na chodníkoch!
Vážne ma to mrzí.
Mali by ste ísť. Vyzeráte zaneprázdnene.
Prepáčte.
Dobre.
Mrzí ma to.
Aspoň nie je drzý.
Earth Comm?
Takto to proste je a...
Veď viete.
Áno, viem, ale prečo som sem musela prísť?
No, to je...
Nebol som to ja, kto...
Je to dielo pán Song Suntä?
Nech sa páči.
Vďaka.
Hellohope bude druhý prezentujúci. Môžete mať konferenčnú miestnosť jeden.
Vďaka.
Takže, ako sa cítite, madam?
Hej, teraz, keď som tu, som strašne nervózna.
Strašne nervózna, ty?
Áno, nikdy som nemala prezentáciu v takej veľkej firme.
No, všetko je raz prvýkrát.
Pravda?
Pán Ryu.
Och, dobrý deň.
Dobrý deň.
Som Park Joondžo z PR Joa.
Čo tu...
Ste tu kvôli tej súťažnej prezentácii.
Vážne ma mrzí, čo sa stalo pred chvíľou.
Vyzerá, že ste sa o to nejak postarali. To som rád.
Je to v poriadku. Ospravedlnili ste sa už miliónkrát.
Nie, prosím, zavolajte mi.
Budeme mať prezentáciu ako prví, je tak?
Áno, Earth Comm môže počkať v konferenčnej miestnosti č. dva.
Dobre.
- Veľa šťastia teda. - Vďaka.
Môžeme?
PR Joa bude prezentovať posledné. Počkaj v konferenčnej miestnosti č. tri, tam.
Dobre, uvidíme sa tam.
Hej.
Nezaželáš mi veľa šťastia?
Úplne im zo mňa spadnú sánky.
Skús nekoktať a nevypnúť sa.
Hej.
Viem, že budeš skvelá. Si Park Joondžo. Verím v teba.
MARKETING TÍM 1, TÍMLÍDER KO DONGKYUN
Prečo tu musí byť na prehliadku súťažných prezentácií marketingový tím?
Myslím tým, že nás nikdy nevolajú, keď majú prezentácie.
Bože, to je urážlivé.
- Oddelenie predaja ich o to požiadalo. - Ale prečo?
Je to pre obe reklamné a PR udalosti.
Chcú to kontrolovať dvojmo.
Nehľadal som odpoveď.
Som jediný, komu vadí ich pompézny prístup?
Som?
Tiež to neznášam.
Však? Vec sa má tak,
že sme oddelenie strategického manažmentu a oni sú oddelenie obchodu.
Možno sú väčší,
ale my sme základom tejto firmy!
Dobrý deň, pán Mäng.
Vážne ma pre toto potrebujete? Som zaneprázdnený človek.
Marketing je jadrom tejto firmy. My sme iba PR tím.
Ako by sme to mohli urobiť bez vás?
Samozrejme, potrebujeme vás tu.
Toto je vaše miesto, pane.
Vy veľký lichotník.
Jämin.
Stále nechcete ísť do môjho tímu?
No tak, všetko, čo robíte je zaliečanie sa reportérom a utrácanie peňazí.
Vaša práca nikdy nie je docenená.
Však?
Jämin, ste medzi nami kedykoľvek vítaný. Dobre?
Nepremýšľajte nad tým, že ho ukradnete, pán Ko.
Bože, bojím sa.
Zavolajte mi, dobre?
Tu, pane.
Prišli sme so stratégiami
pre offline aj online reklamy a manažment.
Váš cieľ pre offline reklamu je...
Joondžo.
Sadnite si na chvíľu.
O čo ide, pani Kimová?
CELLTICS ON, OFFLINE KAMPAŇ HELLOHOPE
Zameriavame sa na komunikáciu
cielenú na ľudí v tridsiatich rokoch skôr než na ľudí v dvadsiatich a puberte.
Pozrime sa na dôvody.
Je to baktéria zvaná lactobacillus plantarum.
Je to kyselina mliečna známa prevenciou vrások a pomocou pri hydratácii pokožky.
Lactobacillus plantarum je hojná v jednom z najbežnejších jedál okolo nás.
Je to kimchi.
Čakáme, že ľudí vo svojich tridsiatich,
našu cieľovú skupinu,
budú najviac zaujímať tieto kozmetické produkty.
Ak nemáte ďalšie otázky, ukončím tu svoju prezentáciu.
Ďakujem vám.
Joondžo.
Hráme druhé husle.
Táto súťaž...
Už sa rozhodli pre Earth Comm.
SEJONG
Čo potom robíme?
Čo iné môžeme urobiť? Musíme odviesť dobrú prácu.
Mali by sme odviesť skvelú prácu.
Hovoríte, že si už vybrali Earth Comm.
Nerobili sme veľa prezentácií pre veľké korporácie.
Poďme na to.
Aj keby šlo iba o zážitok. Skúsme to, dobre?
Myslím, že musím ísť.
- Isto. - Dobre.
Už je to rozhodnuté, tak ma tu nepotrebuješ, pravda?
Samozrejme, neboj sa. Postarám sa o to.
Pekný večer, pane.
Myslím, že to šlo dobre.
Môj ty bože, Earth Comm skutočne napĺňa očakávania.
Jämin, prenechám ti to.
Áno, pane.
Vaša prezentácia bola vážne pôsobivá.
Bože dobrý, robíte tak dobré prezentácie.
- Som polichotený. - Myslím, že sme videli všetko, čo treba.
- Gratulujem. - Ďakujem veľmi pekne.
Ďakujem.
Prosím, držte sa.
Dovidenia teda.
Skvelá práca dneska.
Nezaželáš mi veľa šťastia?
Viem, že budeš skvelá. Si Park Joondžo. Verím v teba.
Už to vedel.
VŠETKY POSTAVY, UDALOSTI, FIRMY A MIESTA SÚ FIKTÍVNE
Preklad titulkov: Martina Jurčíková