Du tappade den här.
AVSNITT 1
Häng upp rosetten fint.
Vi sätter upp banderollen.
FILMFEST PÅ TAKET MED LOMOCON
Lite högre till höger.
Ja, det blir bra.
Vi kör på det.
Hej, det är Park Yoonjo från PR-Joa.
Vi hyrde 50 stolar, men det saknas några.
-Fröken Park! -Kan du skicka dem nu?
Vänta lite. Vad är det?
Du måste se det här!
Vi saknar tio stolar.
Kan ingen leverera dem?
De som var här kan…
Herrn! Här uppe!
Vänta! Åk inte! Herrn!
Vad gör du?
Nej…
De har inte levererat alla stolar.
Jag hinner inte prata med dig nu, fröken Lee.
Jo, det gör du.
Nittio procent av gästerna har avbokat.
Vi har mer än nog stolar.
Vad ska vi göra?
Det här är en katastrof.
En klassisk 90-talsfilm? Vilket perfekt tema.
Vi har inga nittiotalister som kan se den.
Vi bjuder in alla vi känner.
Det är jättefint väder.
Tror du att folk är hemma?
Vi kan ändå försöka ringa.
Förresten, var är vår nya medarbetare?
SNU-tjejen?
Jag fattar inte.
Varför vill en SNU-student jobba här?
Är det svårt att få jobb?
Jag undrar bara varför hon inte kommer.
Fröken Shin Jihyo, var är du?
-Hallå! -Jihyo!
Ett ögonblick, bara.
Du, jag sa ju att jag behövde vara ledig.
Vd:n sa att det gick bra.
Va? Ska jag säga Park Yoonjo, inte du?
Jösses.
Okej, fröken Park Yoonjo.
Vill du att jag kommer nu?
Hur många kan jag ta med?
-Hej. -Välkomna!
-Hej. -Varsågod.
-Trevligt att träffas. -Ta en var.
Jag ska visa er runt.
Hej.
Det här är LOMOCONS…
-Du kom. -Det var längesen.
-Här är lite mat. -Okej, nu dricker vi. Skål!
Jag är inte i bild.
Okej, nu så.
Jo!
Varför tog det sån tid? Jag ringde för flera timmar sen.
Jag fick stänga baren för att gå på bio, knäppskalle.
Du har ändå inga gäster före klockan tio.
Det har jag visst. Det är fullsatt.
Vi kan ha efterfesten där.
Okej, visst.
Borde du inte ta ner den?
Nittiotalister? Var är de?
Var?
Här. Du och jag.
Vi föddes 1990.
Det räknas som 90-talet.
Och…
-Hej! -Hej.
-Hej! -Hallå!
-Få se. -Vad snygga vi är!
YOONJOS TONÅRSSYSTER
Snyggt. Vi tar fler.
-Kom igen. -Kommer jag med?
YOONJOS MAMMA, 50-PLUS
YOONJOS TIDIGARE CHEF, 50-PLUS
Här borta, ja. Det kommer fler.
Oroa er inte.
KLIENT, 40-PLUS
PR-JOAS VD, 40-PLUS
-Ja? -Är du säker?
Ja, självklart.
-Det… -Den här sidan.
Okej.
Jag fattar inte att ingen är i 20-årsåldern.
Fröken Lee. Vi gör som planerat.
Sista ord-utmaningen? Okej.
Sista ord-utmaning?
SISTA ORD-UTMANING MED LOMOCON
För nittiotalister.
Ett evenemang för ungdomar i 20-30-årsåldern
där vi tar deras begravningsporträtt med deras sista ord.
JAG DONERAR MIN MILJARDFÖRMÖGENHET TILL SAMHÄLLET
Kan jag delta med det? Titta, det är Haejo!
Men inget sorgligt eller deprimerande.
Det är en lättsam utmaning.
Det måste vara underhållande.
Nåt som bara 90-talister kan.
Jag dödar dig om du gråter.
Jag har fått nog.
MEN VILL HA MER!
ÄLSKA I NÄSTA LIV OCKSÅ MÄN ÄR BÄST
Det finns inget bättre än kärlek.
Varför är hon så allvarlig?
Ingen aning.
"Förlåt, men jag är döende.
Jag var lycklig som hade er."
Vad händer?
Snälla. låt mig behålla bilden.
Jag behöver den till begravningen.
Varför pratar hon om sin begravning?
Hörni.
Tack vare er har jag varit lycklig.
Jag har fått resa med er.
Tack.
-Hon gråter. -Vad menar hon?
-Vad är det som händer? -Hon är…
-Jag kan inte tro det. -Vad säger hon?
-Vad händer? -Varför sa du inget?
-Varför? -Vad händer?
Du.
Det här känns fel.
Jag visste hur det skulle bli.
Nej! Vi lever tillsammans och vi dör tillsammans!
Det är inte rättvist!
Här. Sätt igång.
Nu dricker vi tills vi stupar!
-Häll upp! -Här är jag.
Såja.
-Här är drinkarna. -Okej, okej.
Vad är meningen med livet?
Jag har soju.
Det är som med glas.
-Är det tomt, fyller man på. -Är det tomt, fyller man på.
Är det tomt, fyll på!
Herrn!
Dämpa er. Vi tittar på en film.
-Snälla, var tysta! -Vad sa du?
-Gå till en bar om ni vill dricka! -Va?
-Vi är här för att se på film! -Vad sa du?
-Håll käften! -Du…
-Hördu. -Sluta.
-Vad sa du? -Nej.
-Ursäkta. -Vad sa du?
-Otroligt. -Låt dem vara.
Snorungen har ingen hyfs.
Hörni! Gråt inte.
Vad är meningen med livet? Att njuta tills vi dör!
Herregud, håll tyst!
Det är fler än ni här.
Vi tittar på film!
Jag fick just veta att min vän är döende!
Ser du inte att vi försöker titta på film?
-Ursäkta! -Hördu.
-Det är fler än ni här! -Låt mig se filmen!
-Ursäkta. -Jösses.
Såsom alla oräkneliga bilder jag minns
vet jag att kärleken också blir ett minne till slut.
Men du blev aldrig ett minne.
Tack vare dig kunde jag ge mig av med kärlek i hjärtat.
Jag vill tacka dig för det.
#90_FILM #JUL I AUGUSTI #FILMKAMERA
#FILMKAMERA #SISTA ORD-UTMANING
#SISTA ORDET #FÖDD PÅ 90-TALET
Skippa "född på 90-talet".
Vi var bara tre. Du, jag och Lee Siljang.
Och ingen i 20-årsåldern. Det är problemet.
Det var ändå rörande.
Men inte lättsamt, eller hur?
Inte ett dugg.
Ska jag byta namn på utmaningen?
Inte "nittiotalisters lättsamma sista ord"
utan "alla åldrars sista ord"?
-Kan du göra det? -Nej, det kan jag inte.
Klienten vill bara ha nittiotalister.
Allvarligt! Kallar du det här pr?
-Förlåt. -Jösses.
Nej, hindra mig inte!
-Backa! -Jag hindrar dig inte!
-Tyst. -Jag försökte inte hindra dig!
-Jag rörde dig inte! -Allvarligt! I dag var…
Fan också!
Fångade hon den?
Jag kastar hårt.
-Det var ett bra kast. -Jösses.
-Gillar hon baseboll? -Jag ska fråga.
-Jag tar popcorn. -Vi gjorde dem imorse.
-Visst är de goda? -Ja.
-Nästa event… -Ni gör goda popcorn.
Vår nya kollega stängde av mobilen och dök aldrig upp.
Vem?
Nån tjej.
Drick upp.
Jag förtjänar inte att dricka.
Du skulle ju ha efterfesten här.
Så du måste dricka.
Ja, frun. Jag dricker allt.
Bra.
Jösses.
Det är gott.
Varför kom inte Jaemin?
NI visade hans favoritfilm.
Han campade.
Han gillar det nuförtiden.
Campar han? Ensam?
Jag vet inte.
Han kanske har en hemlig flickvän.
Jag borde leva som Jaemin.
Ni är i samma bransch. Springer ni på varandra?
Nej, aldrig.
Han jobbar på ett företag i näringskedjans topp
och jag på en liten byrå längst ner.
Klassamhällen är grymma.
Jag har goda skäl att dricka.
Det är för mycket. Ge mig soju.
-Det är nog bättre. -Ja.
Sådär.
CHOI HYEYOUNG
Minsann. Min favoritreporter Choi.
Vilket nöje.
Var är du?
Inte i Seoul.
God natt.
DAEGUK DAGBLAD
Jag skickar en fil. Ta en titt.
CHOI HYEYOUNG
CHOI HYEYOUNG: MUTOR INBLANDADE NÄR SEYONG
BYTER LEVERANTÖR?
SE ALLT
MUTOR INBLANDADE I BUDGIVNING?
FÖRETAG A ERSÄTTER FÖRETAG B…
MUTOR INBLANDADE I BYTET AV LEVERANTÖR…
-Är det till måndagens tidning? -Varsågod.
Den är skriven av Ma Jaerak.
Kan vi döda den?
Det är väl upp till dig?
I annat fall låtsas jag att du inte ringde.
Då kan jag åtminstone njuta av helgen.
-Och om bomben slår ner? -Kan vi döda den eller ej?
Han läckte det för att han vet att vi är vänner.
-Då vill han döda den. -Du är skyldig mig en drink.
Kom igen, Maeng!
Maeng, svara då!
Är det inte väl tidigt att vara full?
Hej, Chuljun. Jag skickade precis en fil.
Du borde nog informera herr Song.
Jag kom precis hem…
-Sov bara. Sov nu. -Jag känner mig yr…
Okej.
-Okej… -Men sov hemma.
Inte på gatan igen. Du fryser ihjäl.
SEYONGS PR-TEAM 2, TEAMLEDARE SONG SUNTAE
-Herr Song. -Hej.
Va? Varför är det bara du?
Var är Chuljun?
Han mår inte bra.
Den idioten.
Ma Jaerak från Daeguk Dagblad?
Ja.
Aldrig hört talas om honom.
Vem berättade?
Reporter Choi Hyeyoung. Vi pluggade ihop.
Hej, herr Jang.
Förlåt att jag stör så tidigt.
Jag är dessvärre tvungen.
Det gäller en reporter, Ma Jaerak.
Han fick mig att stressa i väg.
Jaså?
Han är lite för entusiastisk.
Vi ska göra en faktakoll.
Men måndag är väl för tidigt?
Kom igen.
Jag ber dig inte att döda storyn.
Du måste bara granska fakta och höra vår version.
Javisst. Golf blir utmärkt.
Den förra banan var väl bra? Jag bokar den och ringer tillbaka.
Okej. Hej då.
Du får träffa
reporter Ma i eftermiddag.
Ta reda på vad fan han vill.
Jag har ringt honom och lämnat sms
men han svarar inte.
Han undviker mig.
Vill han prata med de stora pojkarna?
Jag ringer igen.
"Frodas korruptionen"?
ÄR FÖRETAGSKORRUPTIONEN OTYGLAD?
Det är medvetet illvilliga ordval.
Fan, den jäveln.
Han borde vara här.
Där är han.
SEYONGS SÄLJAVDELNING TEAMLEDARE, CHO JINSEO
Suntae.
Vad är det som pågår?
Changwonfabriken är inget problem.
Vem är chef? Han gav intervjun.
Jag läste artikeln. Han sa inte mycket.
Vi måste göra nåt. Du får träffa fabrikschefen.
I Changwon?
4 TIMMAR, 50 MINUTER, 364 KM
Ja.
Vad är det?
Inget.
Men om jag är där när Ma…
Du sa att han inte svarar.
Tänk om han gör det? Åker jag tillbaka till Seoul då?
Ja.
Vad är problemet? Förstår du inte?
Jovisst. Jag åker nu.
Och du. Säg att Chuljun inte behöver komma tillbaka.
Den lata jäveln.
Suntae, då vill Daeguk Dagblad ha nåt av oss?
Eller hur?
MAENG CHULJUN
Han hälsar att du har fått sparken.
Ska jag bara undvika dem?
Det säger jag inte.
Men ring PR-avdelningen
innan du tackar ja till en intervju med pressen.
Jag sa inget dåligt.
Jag sa inget om maktmissbruk.
Det var en vanlig intervju.
De kan ha vinklat frågorna.
Vi vill bara vara försiktiga.
För guds skull.
Artikeln är inte publicerad än.
Kan inte pr-teamet stoppa den?
Det är väl ditt jobb att stoppa sånt?
Ja, det är därför jag är här.
Jag måste få grepp om situationen.
Jag sa inget olämpligt.
ANGS BRÖD
BRÖD
En med kakaosmak. En chokladkaka, tack.
En proteinkaka.
Här?
Vi tar proteinkakor.
-En var? -Allihop.
-Ha en bra dag! -Tack, hej då.
-God dag. -Hej.
Välkommen.
Jag dör av överansträngning.
Jag visste det.
Du uppskattar min utmaning.
Var är du?
En fabrik i Changwon.
Jag är här för att döda en nyhet. Och du?
Söker en ny klient.
Jag har spanat på en butik i månader.
Du skojar.
Du ska inte jobba på helgerna.
Du jobbar också.
Jag måste. Du måste inte.
Det är stor skillnad.
Du har inte klantat dig än, men det har jag.
Äta här eller ta med?
SENASTE SAMTAL
RINGER REPORTER MA JAERAK
Svara inte.
Jag dödar dig om du svarar.
Allvarligt, svara inte.
Svara inte.
Svara inte. Snälla, svara inte…
Personen du försöker nå svarar inte. Lämna ett meddelande…
Ja!
Jag ringer från Seyongs pr-avdelning.
Jag bad er blockera artikeln…
Intervjun var inte ens bokad i förväg.
Vi ansvarar bara för budgivningen.
Byrån tar hand om resten.
Det är omöjligt att planera nåt sånt.
FARMACEUTISK REKLAMREGLERING
Om det hände skulle jag säga det.
Reporter Oh.
-Det är inte sant. -Var det dig jag pratade med?
Artikeln är inte sann.
-Jag får sökresultat. -Absolut.
-Du skulle ta ner allt. -Vi övervakar det.
Vi gör snart ett officiellt uttalande.
Herr Ryu, när är det klart?
-Seyongs pr-avdelning. -Fem minuter.
Om fem minuter.
Om du bara väntar…
Hallå?
SEYONGS PR-TEAM 2, PRESS/MEDIA
Fan också.
-Seunghee! -Ja?
Har alla artiklar tagits ner?
Jag kollar igen.
Är han borta?
Det ser illa ut.
Storyn lever fortfarande.
Är de inkompetenta?
-Reporter Park… -Du försvann
och var onåbar i går.
Det var helg.
Du, kolla fickorna. Där ligger hans avskedsansökan.
Det han sa i intervjun stämmer inte…
De kan inte sparka mig för att jag var helgledig.
Det bryter mot arbetslagen.
Hur som helst,
är väl det löst med biljetter till Daeguks styrelsekonferens?
De vill visst ha mer.
Mer än fyra miljoner per biljett?
Jäkla journalister.
Ja, jag lyssnar. Fortsätt.
Vid lunchtid, tror jag.
Vi skickar ut ett pressmeddelande…
-Jag hörde att du åkte till Changwon. -Ja.
Var fabrikschefen frispråkig under intervjun?
Det verkar inte så.
Vad är det då?
Proteinleverantören byttes ut.
Den tidigare leverantören gav reportern fel uppgifter.
Typiskt.
Jag låg med min exfru. Vad ska jag göra?
Va? Din idiot.
Herr Maeng!
Hörde du? Jag viskade.
Jag hör allt.
Förlåt.
Jag gillar inte henne.
Ryu Jaemin.
Är uttalandet klart?
Ja, herrn. Jag kommer med det.
Skynda dig.
Jo, den nya tjejen.
Har du inte hört av henne?
Hon ringde aldrig upp, va?
Nej.
Och hon har fortfarande inte ringt.
Hon vill uppenbarligen inte jobba här.
Men det är ändå inte rätt, eller hur?
Det är oförskämt.
Jag visste att hon skulle sluta.
Nån med SNU-examen vill knappast jobba här.
Lee Siljang.
Det där stämmer inte.
Varför drar du upp det?
Vad är så hemskt med det här stället?
Äsch, släpp det. Det var bara nåt jag sa.
Det är oacceptabelt.
Varför skulle hon svara den här gången?
Lämna ett meddelande efter pipet och tryck stjärna eller fyrkant.
Fröken Shin Jihyo, det är Park Yoonjo från PR-Joa.
Du ringer inte tillbaka.
Jag antar att det betyder att du slutar
men ett jobb är allvarliga saker.
Vill du sluta
borde du ha hyfs nog att säga det.
Du ger andra i din ålder dåligt rykte.
Det sista var bra.
SHIN JIHYO
Vad händer?
Det är okej. Lugn.
Det är okej.
De…
-Fröken Shin Jihyo… -Jag börjar.
Jag meddelade fröken Kim att jag tar ledigt i dag.
Jag försökte inte ghosta dig.
Varför svarade du då inte i telefon?
Du kunde ha lämnat ett meddelande.
Jag måste inte ta jobbsamtal när jag är ledig.
Fröken Shin.
Det här är ett litet företag och vi är alltid underbemannade.
Du visste att vi skulle ha ett evenemang i helgen.
Det var ditt jobb att ta hand om gästerna.
Du säger bara samma sak om och om igen.
Fröken Kim visste att jag skulle ta ledigt.
Men du ignorerade det.
Använd inte den tonen.
Jag är fortfarande din överordnade.
Är det därför du är så oresonlig?
Eller saknar du
bara sunt förnuft?
Flexibiliteten är väl
en av jobbfördelarna med ett litet företag i motsats till storbolag?
Varför skulle jag annars jobba här?
Jobb och fritid måste balanseras.
-Jobba inte här då. -Det ska jag inte.
Jag slutar i dag.
Fröken Shin Jihyo.
Förlåt att jag glömde säga
till fröken Park och fröken Lee att du tog ledigt.
Okej.
Okej. Jaha…
Om du vill sluta ska inte jag hindra dig.
Balans mellan jobb och fritid?
Säg till om det är nåt mer du ogillar
så ska jag tänka ut
konstruktiva sätt att förbättra
mitt lilla företag i framtiden.
Vill du verkligen höra?
Ja.
Jag tror att kompetensen på mindre företag är viktig.
Med kompetenta medarbetare blir företaget konkurrenskraftigt.
Vad är poängen med att jobba över?
Ni saknar anställda för virala marknadsföringsprojekt.
Det är ineffektivt.
Personalen är viktigast.
Du har ett fåtal anställda
som tilltalar varandra som chefer. Det är löjligt.
Hon heter faktiskt Lee Siljang.
Du har jobbat här i en vecka, och vet inte ens det?
På ett litet företag?
I mina ögon
är fröken Park och fröken Lee extremt kompetenta.
Jaså?
Jag antar att vi har olika krav.
Vad är en är en kompetent medarbetare i dina ögon,
fröken Shin Jihyo?
Jag vet inte,
men nån som accepterar balansen mellan jobb och fritid.
Det kan ha ett personligt värde
men det är inte ett kompetensmått.
Jag uttrycker bara min åsikt för att ni frågade.
Jag är inte ute efter en diskussion.
Fröken Shin!
Får jag gå nu?
Jag slår vad om att hon redan har ett nytt jobb.
Gör inte det.
Allvarligt…
LOMOCON-TAKFEST
Vad är det med dagens ungdom?
-Förstår du dig på dem? -Är du en US?
US: UNG STOFIL
Vem? Jag?
Vänta, jag?
Allt hon sa stämde.
Är det okej för att hon meddelade vd:n?
Hon stängde av telefonen och ghostade oss.
Vem tar ledigt första veckan på ett nytt jobb?
Kan man inte det?
Nej, det kan man inte.
Du aldrig varit anställd.
Men gör helt enkelt inte så.
Varför inte, om det är viktigt? Vad är grejen?
Håll tyst.
Okej.
Vet du vad?
Jag ska vinna nästa projekt.
Hon triggade mig.
Hon såg ner på mig.
Okej. Vad vill du dricka?
Det är ett miljardprojekt för Seyong Kosmetika.
-Seyong. -Vad vill du ha?
Nåt som inte mättar.
Allt var i onödan. Han publicerade artikeln ändå.
Det var inte därför han läckte.
Han ville prata med höjdarna.
Han visste att det var mer lönsamt.
Det här suger.
Vad behöver vi i tider som dessa?
-Alkohol? -Bingo!
Ta-da!
UTOPIA
-"To"? -Coolt namn, va?
Vänta.
Jösses, du skrämde skiten ur mig.
Hjälp mitt huvud.
Okej.
Vänster fem grader.
Vänster…
Okej.
Fan.
Hon skrämde mig.
Mig med.
Blev du rädd?
Jösses.
Just det.
Här.
Välkommen.
Hej.
Slå dig ner.
-Tack. -Här.
Så ni tre gick i samma grundskola?
-Ja. -Ja.
Jag är utled på dem nu.
Är du Jaemins vän från universitetet?
Du måste ha varit duktig i skolan.
Jag vet inte.
Vi snackade just skit om universitetsstuderande.
Vadå?
Dagens ungdom.
Då förstår jag.
Jag ser 20-åringar på jobbet
och tänker: "Så var aldrig jag."
Eller hur?
De svarar inte ens i telefon.
Exakt.
De svarar aldrig.
En del messar bara.
Hör du?
Jag ringde preis nån
-om nåt viktigt. -Okej.
Men hon messade bara tillbaka och svarade inte.
-Då vet du vad jag menar. -Det är löjligt.
Flytta på dig.
-Va? -Vad hände sen?
-Varför… -Ska…
-Byt plats. -Ja.
-Det var under tyfonen. -Ja.
-Så då borde hon ha svarat. -Absolut.
Men hon messade bara.
Jösses. Varför?
-Så du fattar… -Ja?
Kan jag få ditt visitkort?
Kan jag få ditt?
VI TAR EMOT ANSÖKNINGAR FÖR REKONSTRUKTION
Okej, bra.
Vad är allt det här?
Gratisprylar.
De är bättre än själva produkterna.
Det är det fina med gratisprylar.
De är oemotståndliga.
Du har rätt.
Självklart. Jag har alltid rätt.
Ja, självklart.
Då går vi.
Hwaja.
Varför gick jag inte ett vanligt gymnasium?
Vad pratar du om?
Du lät mig inte, eller hur?
Du ville att jag skulle tjäna pengar efter gymnasiet.
Du gick på ett teknikgymnasium för att du ville jobba.
Skyller du på mig?
-Jag? -Ja, du.
Byunggil hade precis fått cancer.
Vi behövde pengar.
Där ser du. Det var ditt eget val.
Åker upp.
Det skulle inte förvåna mig om hissen föll.
Du var inte tvungen att flytta till ett ruckel.
Det ska renoveras.
Vi hyr bara.
Det spelar ingen roll.
Det är därför depositionen är så låg.
Det tänkte du inte på, va?
Jag betalade depositionen.
Varför pratade du om gymnasiet?
Det var länge sen.
Tja…
Jag undrade bara hur mitt liv sett ut
om jag hade gått i en vanlig skola.
Hur är ditt liv?
Det är bra,
men jag blir hela tiden ifrågasatt.
Det är jobbigt.
Vad menar du?
Tala inte i gåtor.
Jag är tydligen inte kompetent.
Säger din chef det?
Nej.
En ny tjej som slutade i dag.
Vad vet hon?
Exakt.
Ser hon ner på att du pluggade på onlineuniversitet?
Det kanske alla gör.
Kom igen.
Är det så?
Kanske det.
Men jag pluggade
utan att ens ta studielån.
Jag jobbade mig igenom det.
Jag började som bokhållare och nu jobbar jag med pr.
Tror du det var lätt?
Jag bytte karriär när jag var i 20-årsåldern.
Allvarligt…
Många ungdomar i dag vet inte ens vad de vill göra.
Det jag gjorde var fantastiskt.
Jag jobbade också hårt.
Så varför är mitt liv i så eländigt?
Allt jag har är en dotter som mästrar mig
för att hon betalade depositionen.
Det var bara 30 miljoner won.
Det var nödvändigt
eftersom du slösar pengar på idiotsaker.
Jag spenderar dem på andra och mannen jag älskar.
Hur är det slöseri?
Herregud.
Mannen?
Du menar män.
Det är mitt liv. Mina män.
Och det här är mitt glas. Jag köpte det.
Du är så småsint. Allvarligt.
Det är bara ett soju-glas.
Jag?
Det stämmer. Du.
Byråavdelningen?
Herr Maeng ansvarar för den.
Ja, vanligtvis är chefen ansvarig
men han verkar upptagen nuförtiden.
Jag befriar honom lite.
Eller så befrias han från sin anställning.
Får han för sig nåt är det så.
Blir han uppretad är det kört.
Varför måste han vara sån?
Skärp dig och ta över ansvaret för det här igen.
Jag har nog med jobb.
Du vet väl att jag måste sluta om jag inte blir befordrad?
Det är därför du borde sköta det här.
De måste ha nåt att utvärdera.
Nu dricker du bara med reportrar.
Än sen?
Det är vad publicister gör.
Det är också jobb.
Tiderna förändras.
-Du är den enda som inte inser det. -Det stämmer.
Jag vill inte veta.
Det är fröken Ji.
Ursäkta mig.
Hej, fröken Ji.
Är den digitala världen säker?
Håll tyst.
Hon är cool.
Vi började samtidigt
men hon är redan chef och gruppledare.
Jag borde valt it-avdelningen.
Vem dricker med reportrar idag?
Du, herr Traditionell Publicist.
Är det kosmetika-pitchen?
Det står "pitch", men vinnaren är redan utsedd.
Du vet vilka.
Earth Comm?
Ja.
PR-JOA
Det är ingen typisk reklamkampanj för kosmetika.
Det täcker in huvudpunkterna
men annonserna är fyndiga och lätta att relatera till.
Vi planerar att bjuda in skönhetsinfluencers
till olika marknadsföringsevent för att locka användare…
Hej.
Du behövde inte åka hela vägen hit.
En enkel latte och en söt.
-Inte iskaffe? -Is…
-Jäklar. -Hur är läget?
Är det till Seyong?
Visste du?
Du har visst glömt att jag jobbar där.
På pr-avdelningen.
Gissa vem som håller i presentationerna?
Du?
Kan du dra i några trådar?
Du överskattar en biträdande chefs makt.
Ge mig den söta. Jag behöver socker.
Tack.
Om jag jobbat så här hårt på gymnasiet
hade jag kommit in på Harvard.
Jag kanske borde…
Det står "pitch",
men vinnaren är redan utsedd.
-Earth Comm? -Ja.
De vill dominera branschen.
Undrar om de anställer.
Och de andra pr-byråerna vet inget?
Självklart inte.
Det där är Song som är jobbig.
Det har gått tio år, men han släpper han det inte.
Vilken jävel.
PITCHANDE BYRÅER
EARTH COMM, SEO DONGHOON, HELLOHOPE, PARK JEEYOUNG
PR-JOA, KIM HEEYOUNG
Kom nu.
Vart?
Du behöver ha kul.
Det ångar härinne.
Var?
Hallå! Vänta.
Va? Vad händer?
Där uppe.
Dö!
-Döda inte gisslan! -Va?
Döda inte gisslan.
-Skjut! -Dö!
Dö!
Varför dör han inte?
Så där.
Redo?
Det var ett tag sen.
Nu kör vi.
Varför jobbar du så hårt?
Va?
Du jobbar för mycket.
Jag kan inte jobba halvhjärtat, som du.
Jag vill visa vad jag kan och få ett erkännande.
Det är det som driver mig.
Vi tar lite blodkorv också.
Med alla inälvor utom levern.
Och några kroketter.
-Kan jag ta fiskkroketter? -Visst.
Hej. Två lemonader, tack.
Jag mår toppen. Bättre än någonsin.
Lee Siljang.
Nog om mig. Hur mår du?
Förfärligt.
-Är barnet på väg? -Nej.
Inte än. Jag är bara öppen två centimeter, inte tio.
Jösses.
Tio centimeter?
Det känns som jag slits itu när jag hör det.
Jag ska få i mig lite socker och gå in.
-Jag ringer efter presentationen. -Vänta!
Ta en chokladlatte. För min skull.
Jag skulle kunna döda för nåt sött.
Tack.
Förlåt.
Hur gick det? Är du oskadd?
Förlåt. Jag ringer 112…
Nej, vänta. Det var inte hett, så det är okej, men…
Jag förstår.
Vad ska jag göra?
Jag är så ledsen.
Förlåt, men…
Jag har bråttom.
Vänta.
Här.
Ring mig, så gottgör jag dig på nåt sätt.
Man får inte cykla på trottoaren.
Jag är ledsen.
Bäst du går. Du verkar upptagen.
Förlåt.
Okej.
Förlåt.
Han är åtminstone artig.
Earth Comm?
EARTH COMM, SEO DONGHOON, VD
Earth Comm?
Det är bara så det är.
Du vet.
Ja, jag vet. Varför bad du mig då komma?
Tja, det är…
Det var inte jag som…
Var det Song Suntae?
Varsågod.
Tack.
Hellohope är nummer två. Ni kan använda konferensrum ett.
Tack.
Hur mår du?
Nu när jag är här är jag jättenervös.
Är du nervös?
Ja, jag har aldrig pitchat på ett stort företag.
Nån gång ska vara den första.
Ja.
Herr Ryu.
Hej.
Park Yoonjo från PR-Joa.
Vad gör du…
Du är här för pitchen.
Jag är ledsen för det som hände.
Det verkar ha löst sig. Det gläder mig.
Tänk inte på det. Du har bett om ursäkt en miljon gånger.
Nej. Snälla, ring mig.
Pitchar vi först?
Ja. Ni kan vänta i konferensrum två.
Okej.
-Lycka till då. -Tack.
Ska vi gå?
PR-Joa presenterar sist. Du kan vänta i konferensrum tre.
Okej. Vi ses då.
Vänta.
Ska du inte lyckönska mig?
Jag tänker slå dem med häpnad.
Stamma inte eller svimma.
Du.
Det kommer gå bra, Park Yoonjo. Jag tror på dig.
PR-TEAM 1 GRUPPLEDARE KO DONGKYUN
Varför måste marknadsföringsteamet se pitcherna?
De ringer aldrig oss när de har presentationer.
Det är förolämpande.
-Försäljningsavdelningen bad om det. -Varför?
Det omfattar både reklam och PR-evenemang.
De vill dubbelkolla.
Du behöver inte svara.
Är jag den enda som hatar de där dryga typerna?
Är jag det?
Jag hatar dem också.
Eller hur? Det är vi
som är strategi-avdelningen. De sysslar med affärsverksamhet.
De må vara större,
men vi är företagets kärna!
Herr Maeng.
Behöver ni verkligen mig? Jag är en upptagen man.
Marknadsföring är företagets kärna.
Ni är oumbärliga.
Självklart behövs ni här.
Slå er ner.
Din smickrare.
Jaemin.
Vill du fortfarande inte byta till mitt team?
Allt ni gör är att spendera pengar och fjäska för reportrar.
Ert arbete uppskattas aldrig.
Eller hur?
Jaemin, du är alltid välkommen. Okej?
Försök inte stjäla honom, herr Ko.
Jösses, vad rädd jag blir.
Ring mig, okej?
Här, herrn.
Vi har utvecklat
print- och online-strategier samt ledningsstrategier.
Målet för print är…
Yoonjo.
Sätt dig en stund.
Vad är det, fröken Kim?
CELLTICS PRINTKAMPANJ
Vi fokuserar på kommunikation
och riktar oss till folk i 30-årsåldern. Inte ungdomar.
Vi tar en titt på anledningen.
Bakterien lactobacillus plantarum.
En mjölksyrebakterie som förebygger rynkor och återfuktar huden.
Lactobacillus plantarum finns i överflöd i ett av våra vanligaste livsmedel.
Kimchi.
Vi förväntar oss att folk i 30-årsåldern,
våra målkunder,
är mest intresserade av dessa produkter.
Om ni inte har fler frågor avslutar jag presentationen nu.
Tack.
Yoonjo.
Vi spelar bara andrafiolen.
Pitchen…
De har redan valt Earth Comm.
Vad gör vi då?
Det enda vi kan göra. Ett bra jobb.
Vi gör ett bra jobb.
Du sa att de bestämt sig för Earth Comm.
Vi pitchar nästa aldrig för stora företag.
Nu gör vi det.
Om det så bara är för erfarenheten. Vi försöker, okej?
Jag måste gå.
-Okej. -Ja.
Allt är redan bestämt. Du behöver väl inte mig?
Nej, oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Ha en trevlig kväll.
Det gick nog bra.
Earth Comm lever upp till sitt rykte.
Jaemin, tar du hand om det?
Ja, herrn.
Det var en imponerande presentation.
Du är duktig på att pitcha.
-Jag är smickrad. -Vi har sett allt vi behöver.
-Grattis. -Tack så mycket.
Tack.
Ta hand om dig.
Hej då.
Bra jobbat.
Ska du inte lyckönska mig?
Det kommer gå bra, Park Yoonjo. Jag tror på dig.
Han visste.
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER OCH PLATSER ÄR FIKTIVA
Undertexter: David Nordén