Bunu düşürdün.
BÖLÜM 1
Lütfen düzgün asın.
Pankartı asalım.
LOMOCON İLE ÇATIDA FİLM PARTİSİ
Biraz daha yukarı sağa.
Evet, iyi görünüyor.
Böyle yapalım.
Merhaba, ben PR Joa'dan Park Yoonjo.
50 sandalye kiraladık ama henüz hepsi gelmedi.
-Bayan Park! -Onları hemen gönderebilir misiniz?
Bir saniye. Ne oldu?
Bunu görmeniz gerek!
Yaklaşık 10 tane eksik.
Teslim edecek kimse yok mu?
Acaba buradaki insanlar...
Efendim! Yukarı!
Durun! Hemen gitmeyin! Efendim!
Hey, ne yapıyorsun?
Hayır...
Sandalyeler gelmedi, teslim edecek kimse de yok.
Lee Siljang, şu an seninle sohbet edecek vaktim yok.
Vaktin var!
Bak, konukların yüzde 90'ı iptal etti.
Yeterince sandalyemiz var. Yeter de artar bile.
Ne yapacağız?
Felaket olacak.
90'lardan klasik bir film mi? Retro temaya çok uygun, evet.
90'larda doğmuş hiçbir izleyici yokken ne anlamı var?
Tanıdığımız herkesi davet edelim.
Bak, hava ne güzel.
İnsanlar evde öylece yatıyor mudur sence?
Yine de ulaşabildiğimiz herkesi aramalıyız.
Bu arada yeni çalışan neden hâlâ gelmedi?
Seul Ulusal Üniversitesi mezunu mu?
Gerçekten anlamıyorum.
Bir SUÜ mezunu niye bu şirkette çalışmak istesin?
Artık iş bulmak o kadar zor mu?
Benim anlamadığım şey neden onu hâlâ burada görmediğim.
Bayan Shin Jihyo, neredesiniz?
-Hey! -Hey Jihyo!
Alo? Evet, bir saniye.
Bana bakın. İşe başlamadan önce bugün çalışamayacağımı söylemiştim.
Hayır, CEO bunu zaten kabul etti.
Ne? Adınız "bana bakın" değil, Park Yoonjo mu?
Tanrım.
Evet. Tamam Bayan Park Yoonjo.
Hemen gelmemi mi istiyorsunuz?
Kaç kişi mi getirebilirim?
-Merhaba! -Hoş geldiniz!
-Merhaba. -Buyurun.
-Memnun oldum. Buyurun. -Birer tane alın.
Etrafı gezdireyim. Beni izleyin.
Merhaba.
Burası LOMOCON'un...
-Gelebildiniz. -Selam, uzun zaman oldu.
-Yiyecek bir şey alın. -Pekâlâ, içelim. Şerefe!
Kadrajda ben yokum!
Tamam, başlıyoruz.
Jo!
Cidden, neden bu kadar geciktin? Saatler önce aradım.
Deli olan sensin. Barı kapatıp film izlemeye gelmemi söylüyorsun.
Zaten saat 22.00'ye kadar müşterin olmuyor.
Gayet de var. Mekân dolu.
Sonrasında senin barda after party yapıyoruz. Hadi.
Peki, tamam.
Ama bunu indirmen gerekmez mi?
90'larda doğanlar. Neredeler?
Neredeler?
Tam burada. Sen ve ben.
Biz 1990'da doğduk.
Yine de 90'lar sayılır.
Ayrıca...
-Merhaba! -Merhaba.
-Merhaba! -Selam!
-Bakayım. -Hey, harika görünüyoruz!
YOONJO'NUN ERGEN KARDEŞİ
İyi çıkmışız. Biraz daha çekelim.
-Hadi. -Fotoğrafta ben var mıyım?
YOONJO'NUN ANNESİ, 50'LERİNDE
YOONJO'NUN İLK İŞİNDEN 50'Lİ YAŞLARDAKİ ŞEFİ
Burası, evet. Daha çok insan gelecek.
Merak etmeyin efendim.
MÜŞTERİ, 40'LARINDA
PR JOA'NIN CEO'SU, 40'LARINDA
-Evet? -Emin misiniz?
Evet, elbette.
-Yani... -Bu taraftan.
Tamam.
Bu kadar insan var ama hiçbiri 20'li yaşlarında değil, inanamıyorum.
Lee Siljang. Hazırladığımız şeyi yapalım.
Son Söz Meydan Okuması mı? Pekâlâ, tamam.
Son Söz Meydan Okuması mı?
LOMOCON'LA SON SÖZ MEYDAN OKUMASI!
90'larda doğanlar.
20'li yaşların başı ile 30'lu yaşlarının başı arasındaki gençler için
son sözleriyle cenaze fotoğraflarını çektiğimiz bir etkinlik.
YÜZ MİLYARLIK SERVETİMİ TOPLUMA BAĞIŞLIYORUM
Bunu verebilir miyim? Bak, Haejo çıktı!
Ama üzücü ya da can sıkıcı şeyler değil.
Neşeli bir son söz meydan okuması olacak.
Amaç neşeli bir şey olması.
Ancak 90'larda doğmuş birinin yapabileceği bir şey.
Bana bak, ağlarsan seni öldürürüm.
Yetti artık.
YETTİ AMA DAHA ÇOK İSTERİM!
SONRAKİ HAYATIMIZDA YİNE SEVELİM ERKEKLER SÜPER
Aşktan daha iyi bir şey yok.
Neden bu kadar ciddi görünüyor?
Beni aşar.
"Üzgünüm ama ben gerçekten ölüyorum.
İyi ki hayatıma girdiniz."
Neler oluyor?
Lütfen resim bende kalsın.
Cenazem için bir portreye ihtiyacım var.
Neden cenaze portresinden bahsediyor?
Millet.
Sayenizde çok mutlu oldum.
Sizinle çok seyahat ettim.
Teşekkürler.
-Gerçekten ağlıyor. -Onun neyi var?
-O...
-Buna inanamıyorum. -Ne diyor?
-Neler oluyor? -Neden daha önce söylemedin?
-Neden? -Neler oluyor?
Baksana.
İşler tuhaflaşıyor.
Çünkü böyle olacağını biliyordum.
Hayır! Birlikte yaşar, birlikte ölürüz!
Bu adil değil!
Hadi. Arkaya geç.
Dostum, bayılana kadar içelim!
-Bana da koy! -Geliyorum!
İşte bu.
-İşte içkilerimiz. -Hey.
Hayat dediğin ne ki zaten?
Soju getirdim!
Bardak gibi bu.
-Boşsa doldurursun! -Boşsa doldurursun!
Boşsa doldurursun!
Bayım!
Sessiz olun. Film izliyoruz burada.
-Lütfen sessiz olun! -Ne dedin sen?
-İçmek istiyorsan bara git! -Hey.
-Film izlemeye geldik! -Ne dedin sen?
-Kapa çeneni! -Seni...
-Bana bak. -Kes şunu.
-Ne dedin sen? -Hayır.
-Özür dilerim. -Ne dedin sen?
-İnanılmaz. -Onları rahat bırak.
Bu küçük çocukta hiç terbiye yok.
Bana bak! Ağlama!
Hayat dediğin nedir ki? Ölene kadar her anın tadını çıkarın!
Tanrı aşkına, sessiz ol!
Burada sadece siz yoksunuz.
Film izliyoruz!
Bugün arkadaşımın öleceğini öğrendim!
Film izlemeye çalıştığımızı görmüyor musun?
-Özür dilerim! -Hey.
-Burada sadece siz yoksunuz! -Bırak da filmi izleyeyim!
-Özür dilerim! -Tanrım!
Hafızamdaki sayısız fotoğraf gibi
zamanla aşkın da bir anıdan ibaret olacağını biliyorum.
Ama sen hiç anıya dönüşmedin.
Senin sayende kalbimde sevgiyle gidebildim.
Bunun için sana teşekkür etmek istiyorum.
#90'LAR FİLM #AĞUSTOSTA NOEL #FİLM KAMERASI
#FİLM KAMERASI #SON SÖZ MEYDAN OKUMASI
#SON SÖZ MEYDAN OKUMASI #90'LAR ÇOCUKLARI...
"90'lar Çocukları" kısmını ekleme.
Üçümüz vardık. Sen, ben ve Lee Siljang.
Ama 20'li yaşlarında kimse yoktu. Sorun da bu.
Ama dokunaklıydı.
Ama neşeli değildi, değil mi?
Hiç değildi.
Meydan okumanın adını değiştireyim mi?
"90'lar çocuklarının neşeli son sözleri" değil de
"Her yaştan insanın gerçek son sözleri" nasıl?
-Bunu yapabilir misin? -Hayır, yapamam.
Müşteri sadece 90'larda doğanlarla ilgileniyor.
Tanrım! Buna promosyon mu diyorsun?
-Özür dilerim. -Tanrım.
Hayır, beni durdurma!
-Çekil! -Durdurmaya çalışmıyordum!
-Hiçbir şey deme. -Durdurmaya çalışmıyordum!
-Size dokunmadım efendim! -Tanrım! Bugün çok...
Kahretsin!
Yakaladı mı?
Hızlı atıcıyımdır yalnız.
-İyi atıştı. -Tanrım.
-Beyzbol mu oynuyormuş? -Ona sorarım.
-Patlamış mısırı alıyorum. -Tabii. Bu sabah yaptık.
-Neden bu kadar iyi? -Değil mi?
-Sıradaki etkinlikte... -Patlamış mısırınız çok iyi.
Seul Ulusal Üniversitesi mezunu çaylak kız telefonunu kapatıp hiç gelmedi.
Kim?
Kızın biri işte.
İç bakalım.
İçmeyi bile hak etmiyorum.
After party burada olacak demiştin.
O yüzden içmek zorundasın.
Evet efendim. Hepsini içeceğim.
Güzel.
Tanrım.
Güzel.
Bu arada Jaemin neden gelmedi?
En sevdiği filmi bile oynattın.
Kampa gitti.
Bugünlerde çok düşkün.
Kampa mı? Tek başına mı?
Bilmiyorum.
Belki gizli bir sevgilisi vardır, kim bilir?
Jaemin gibi yaşamalıyım.
Aynı alanda çalışıyorsunuz. Arada bir karşılaşıyor musunuz?
Hayır, hiç.
Besin zincirinin tepesinde, büyük bir şirketin halkla ilişkiler ekibinde.
Ben küçük bir ajansta çalışıyorum yani en dipteyim.
Zalim bir sınıf toplumu bu.
Tanrım, içmeyi isteten o kadar çok şey var ki.
Bu çok fazla. Bana soju ver.
-Daha iyi olur, değil mi? -Evet.
Hadi bakalım.
CHOI HYEYOUNG
Kimler aramış? En sevdiğim Muhabir Choi.
Büyük bir zevk.
Neredesin?
Seul'de değilim.
İyi geceler.
DAEGUK GÜNLÜK
Sana bir dosya gönderiyorum. Hemen bir bak.
CHOI HYEYOUNG
TEDARİKÇİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN İHALEDE RÜŞVET?
SEYONG İHALESİNDE RÜŞVET?
HEPSİNİ GÖRÜN
SEYONG'UN TEDARİKÇİSİNİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN YAPILAN İHALEDE RÜŞVET Mİ VAR?
A ŞİRKETİ, B ŞİRKETİ YERİNE TEDARİKÇİ OLUP...
TEDARİKÇİ DEĞİŞİMİNDE RÜŞVET OLDUĞU İDDİA EDİLİYOR...
-Bu pazartesi sabahı gazetesine mi bu? -Rica ederim.
Ma Jaerak tarafından yazıldı.
Sence durdurabilir miyiz?
Bu sana bağlı olurdu, değil mi?
Durdurulamayacaksa beni aramamışsın gibi yapacağım.
En azından hafta sonumun tadını çıkarırım.
-Patlayana dek bombayı boş verecek misin? -Durdurulur mu, onu söyle?
Bana sızdırdı, demek ki senin üniversiteden dostum olduğunu biliyor.
-Yani durdurmamızı istiyor. -Bana bir içki borçlusun.
Hadi Bay Maeng!
Bay Maeng, acele edin ve telefonunuzu açın.
Körkütük sarhoş olmak için erken değil mi?
Alo Chuljun. Sana bir dosya gönderdim.
Bence önce Bay Song'a haber vermelisin.
Ben... Eve yeni geldim...
-Uyu. Uyu sen. -Başım dönüyor...
Tamam.
-Tamam... -Evinde uyu.
Yine sokakta değil. Soğuktan donarsın.
SEYONG STRATEJİK YÖNETİM BÖLÜMÜ 2. PR EKİBİ EKİP LİDERİ SONG SUNTAE
-Bay Song. -Selam.
Ne? Neden sadece sen geldin?
Chuljun nerede?
Kendini iyi hissetmiyor.
Aptal.
Daeguk Günlük'ten Ma Jaerak mı dedin?
Evet.
Hiç duymadım.
Sana bunu kim söyledi?
Muhabir Choi Hyeyoung. Üniversiteden arkadaşım.
Merhaba Bay Jang.
Tanrım, bu saatte rahatsız ettiğim için çok üzgünüm.
Mecbur olmasam yapmazdım.
Şu muhabirle ilgili, Ma Jaerak.
Hafta sonu beni ortada koşturdu.
Gerçekten mi?
Sanırım biraz fazla hevesli.
Doğruluğunu kontrol ederiz
ama pazartesi çok erken, değil mi?
Hadi ama.
Haberi durdurmanızı istemiyorum.
Gerçekleri doğru anlayıp olayı bizim açımızdan dinlemelisiniz.
Evet, tabii. Golf iyi olur.
Geçen seferki saha iyiydi, değil mi? Ayarlayıp sizi ararım.
Tamam. Hoşça kalın.
Öğleden sonra
Muhabir Ma'yla buluş.
O piç ne istiyor öğren.
Birkaç kez aradım ve mesaj bıraktım
ama cevap vermiyor.
Benden kaçıyor gibi.
Büyüklerle mi konuşmak istiyor?
Aramaya devam edeceğim.
"Yolsuzluk hâlâ kol mu geziyor" mu?
ŞİRKETLERDE YOLSUZLUK HÂLÂ KOL MU GEZİYOR?
Kasten gaddar kelimeler seçmiş.
Lanet olsun, şu piçe bak.
Çoktan gelmiş olmalı.
İşte orada.
SEYONG SATIŞ BÖLÜMÜ 1. EKİP EKİP LİDERİ CHO JINSEO
Suntae!
Neler oluyor?
Changwon'daki fabrikada bir sorun yok.
Orada müdür kim? Röportajı o vermiş.
Haberi okudum. Pek bir şey söylememiş.
Bir şey yapmalıyız. Fabrika müdürüyle görüş.
Ta Changwon'da mı?
4 SAAT 50 DAKİKA, 364 KM
Evet.
Neden sordun?
Bir sebebi yok.
Ama Changwon'a gidersem Muhabir Ma...
Telefonlarını açmıyor demiştin.
Ya açarsa? Hemen Seul'e mi döneceğim?
Evet.
Sorun ne? Ne dediğimi anlamıyor musun?
Hayır efendim. Hemen geliyorum.
Baksana. Chuljun'a söyle, işe dönmeye zahmet etmesin.
Tembel serseri.
Suntae, demek ki Daeguk Günlük bizden bir şey istiyor, değil mi?
Değil mi?
BAY MAENG CHULJUN
Baksana. Kovulduğunu söylüyor.
Yani onlardan uzak durmamı mı söylüyorsun?
Öyle demiyorum.
Basın sizden bir röportaj isteyince
önce halkla ilişkiler departmanımızı aramanızı istiyorum.
Ama onlara kötü bir şey söylemedim ki.
Yetkinin kötüye kullanılmasına dair bir şey demedim.
Söyledim ya. Sıradan bir röportajdı.
Şaşırtmalı sorularla sizi kandırmış olabilirler.
Sadece daha dikkatli olmak istiyoruz efendim.
Tanrı aşkına.
Haberin henüz yayınlanmadığını söyledin.
Halkla ilişkilerdensin, onları durduramaz mısın?
Senin işin böyle şeyleri durdurmak değil mi?
Evet, tam olarak o yüzden buradayım.
Onları durdurmak için durumu kavramalıyım.
Söylememem gereken bir şey söylemedim.
ANG FIRINI
FIRIN
Bir kakao aromalı. Bir kakao proteinli kek lütfen.
Bir proteinli kek.
Paket mi, burada mı?
Protein barlarını alalım.
-Birer tane mi? -Hepsini.
-İyi günler! -Teşekkürler, güle güle!
-İyi günler. -Merhaba.
Hoş geldiniz.
Aşırı çalışmaktan ölüyorum.
Biliyordum.
Meydan okumamı seveceğini biliyordum.
Neredesin?
Changwon'daki fabrika.
Bir haberi durdurmaya geldim. Sen?
Yeni bir müşteri arıyorum.
Birkaç aydır izlediğim bir dükkân var.
Şaka yapıyorsun.
Hafta sonları çalışmamalısın.
Sen de çalışıyorsun.
Çünkü mecburum. Ama sen değilsin.
Büyük bir fark var.
Sen henüz işleri batırmadın ama ben batırdım.
Paket mi olacak, burada mı?
SON ARAMALAR
ARAMA DAEGUK GÜNLÜK, MUHABİR MA JAERAK
Açma.
Açarsan seni öldürürüm.
Ciddiyim, açma.
Sana söylüyorum, açma.
Açma. Lütfen açma.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen mesaj bırakın...
Evet!
Seyong halkla ilişkilerden arıyorum.
Habere erişimi engellemenizi istemiştim ama...
Önceden planlanmamış bir röportaja öylece giremezsiniz.
Biz sadece ihaleden sorumluyuz.
Sonrasında ajans her şeyi hallediyor,
o yüzden böyle bir şeyi planlamak zaten imkânsız.
İLAÇ REKLAMLARI YÖNETMELİĞİ KILAVUZU
Öyle bir şey olsa söylerdim.
Muhabir Oh.
-Doğru değil. Sana söyledim. -Siz daha önce konuştuğum kişi misiniz?
O haber doğru değil.
-Hâlâ arama sonuçları geliyor. -Tabii.
-Hepsini çıkardığını söylemiştin. -İzliyoruz.
Birazdan resmî bir açıklama yayınlayacağız.
Bay Ryu, ne zaman hazır olur?
-Seyong halkla ilişkiler. -Beş dakika.
Beş dakika, tamam mı?
Beklerseniz...
Alo?
SEYONG HALKLA İLİŞKİLER 2. EKİP BASIN / MEDYA
Kahretsin.
-Seunghee. -Evet.
Haberlerin kaldırıldığına emin misin?
Tekrar kontrol edeceğim.
Gitti mi?
Durum iyi görünmüyor.
Haberi durduramadılar.
Nasıl böyle beceriksiz olurlar?
-Muhabir Park... -Dün telefonun kapalıyken
ortadan kayboldun.
Hafta sonuydu.
Bak dostum. Ceplerine bak. İstifa mektubunu bulacaksın.
O röportajda söyledikleri doğru değil...
Bana bak. Hafta sonu çalışmadığım için beni kovamazlar.
Bu iş kanunlarına aykırı.
Her neyse.
Daeguk Günlük başkanının seminerine biletlerle anlaştılar sanıyordum.
Daha büyük bir şey istiyor olmalılar.
Bilet başı dört milyon won değil mi?
Lanet olası muhabirler.
Evet, dinliyorum. Buyurun.
Öğlen civarı sanırım.
Basın açıklaması yapacağız, başka sorular için...
-Changwon'a gitmişsin Jaemin. -Evet.
Fabrika müdürü röportajda bir şeyler gevelemiş mi?
Öyle görünmüyor.
Ne o zaman?
Protein malzemesi tedarikçisini değiştirmişler
ama görünüşe göre eski tedarikçi muhabire yanlış bilgi vermiş.
Klasik.
Eski karımla yattım. Ne yapacağım?
Ne? Seni deli...
Bay Maeng!
Duydun mu? Çok sessiz söyledim.
Ben her şeyi duyarım.
Affedersin.
Ondan hoşlanmıyorum.
Ryu Jaemin!
Resmî açıklama hazır mı?
Evet efendim. Hemen getiriyorum.
Acele et.
Yeni kız var ya.
Cumartesiden beri haber almadın, değil mi?
Telefonlarına cevap vermedi, değil mi?
Hayır.
Hâlâ aramadı.
Burada çalışmak istemediği belli.
Ama yine de bu şekilde gitmek doğru değil, değil mi?
Bu düpedüz kabalık.
Burada kalmayacağını biliyordum. Sanırım buraya kadar.
SUÜ mezunu birinin böyle bir yerde çalışmasını bekleyemezsin.
Lee Siljang.
Bu doğru gelmiyor.
Üniversitesinden neden bahsediyorsun?
Buranın neyi varmış? Bunun neyi kötü?
Hadi ama. Boş ver gitsin. Sadece söylüyorum.
Bu kabul edilemez.
Bu sefer açacağını nereden çıkardın?
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın ve yıldız veya kare tuşuna basın.
Bayan Shin Jihyo, ben PR Joa'dan Park Yoonjo.
Telefonlarıma çıkmıyorsun.
İşi bıraktığını söyleme şeklin bu, anlıyorum
ama iş şakaya gelmez.
İstifa etmek istiyorsan
gelip düzgünce söyleme nezaketini göster.
Yaşıtlarının adını kötüye çıkarıyorsun.
Son kısım çok iyiydi.
SHIN JIHYO
Neler oluyor?
Sorun yok. Sakin ol.
Sorun yok.
Onlar...
-Bayan Shin Jihyo -Önce ben.
Bayan Kim'e bugün izinliyim demiştim.
Sizi görmezden gelmeye çalışmıyordum.
O zaman neden telefonunu açmadın?
Mesaj bırakabilirdin.
İzin günümde işle ilgili telefonları açmamak benim hakkım.
Bayan Shin.
Gördüğünüz gibi burası büyük bir şirket değil ve her zaman eleman eksiğimiz var.
O hafta sonu o etkinliği düzenlediğimizi herkesten iyi biliyordun.
Aslında konuklarla ilgilenmek senin işindi.
Aynı şeyi tekrar tekrar söylüyorsunuz.
Bayan Kim'e zaten bugün izinli olduğumu söylemiştim.
Görmezden gelen sendin.
Benimle bu tonda konuşma.
Ben hâlâ senin üstünüm.
Ondan mı bu kadar saçma davranıyorsun?
Yoksa sebebi
küçük bir şirket olduğunuz için sağduyunuzun olmaması mı?
Yani küçük bir şirkette çalışmanın
avantajlarından biri esneklik değil mi?
Büyük şirketlerin aksine.
Yoksa neden burada çalışmaya devam edeyim?
İş hayatı dengem ve maaşım burada kötü.
-O zaman çalışma. -Çalışmam.
O yüzden bugünden itibaren istifa ediyorum.
Bayan Shin Jihyo.
Bayan Park ve Bayan Lee'ye
bugün izinli olduğunuzu söylemeyi unuttuğum için özür dilerim.
Tamam.
Evet. Şey...
İstifa ettiğini söyledin, seni durdurmayacağım.
Ama iş hayatı dengesi ve maaş mı?
Hoşuna gitmeyen başka bir şey olursa bana söyle.
Ben de
küçük şirketimi ileride geliştirmek için
bazı yapıcı yollar düşünürüm.
Duymak ister misiniz?
Evet.
Bence küçük şirketler için becerikli çalışanlara sahip olmak daha önemli.
İşinizi rekabetçi hâle getirmek için daha becerikli çalışanlar almalıydınız.
Bütün gece çalışmanın ne anlamı var?
Tek bir viral pazarlama projesi yapmaya yetecek çalışanınız bile yok.
Bu da verimsizleştiriyor.
Tüm mesele insan kaynakları.
Ayrıca burada sadece birkaç çalışanınız var
ve birbirlerine müdür gibi hitap etmeleri çok saçma.
Lee Siljang aslında onun adı.
Bir haftadır burada çalışıyorsun ve bunu bile bilmiyor musun?
Bu küçük şirkette mi?
Benim görüşüme göre
Bayan Park ve Bayan Lee son derece becerikli.
Öyle mi dersiniz?
Sonuçta herkesin standartları farklıdır.
O zaman sizce birini becerikli yapan nedir
Bayan Shin Jihyo?
Başka şeyleri bilmem
ama iş hayatı dengesini fark etmeyen biri becerikli olamaz.
İş hayatı dengesi bireysel bir değerdir,
kapasiteni ölçebileceğin bir şey değil.
Sadece sordun diye fikrimi söyledim.
Bunu tartışmak istemiyorum.
Bayan Shin!
Artık gidebilir miyim?
Başka bir yerde iş bulduğuna hayatım üzerine bahse girerim.
Bunu yapmana gerek yok.
Cidden, inanamıyorum...
LOMOCON ÇATI PARTİSİ
Bugünlerdeki çocukların sorunu ne?
-Onları anlayabiliyor musun? -Nesin sen, GB mi?
GB: GENÇ BUNAK
Kim? Ben mi?
Bir dakika, ben mi?
Söylediği her şey doğruydu.
CEO'ya haber verdiği için sorun yok mu yani?
Telefonunu kapatıp ortadan kaybolan oydu.
Kim yeni bir işte ilk haftasında işten izin alır?
Yapamaz mısın?
Hayır, yapamazsın.
Hiç şirkette çalışmadığından bilmiyor olabilirsin.
Ama bunu yapmamalısın.
Acilse bir gün izin alabilirsin. Bu kadar büyütecek ne var?
Kapa çeneni.
Tamam.
Biliyor musun?
Bir sonraki projeyi kazanacağım.
O kız beni fena gaza getirdi, hırslandım.
Beni küçümsedi resmen.
Anlıyorum. Ne içmek istersin?
Seyong Kozmetik için bir milyarlık bir proje.
-Seyong. -İçkin?
Şişirmeyecek bir şey.
Hepsini boşuna yaptım. Yine de haberi yayınladı.
Haberi durduralım diye sızdırmadı.
Kodamanlarla konuşmak istedi.
Reklam fiyatını falan artıracağını biliyordu.
Bu berbat bir şey.
Böyle zamanlarda ne gerekir?
-Alkol mü? -Bingo.
İşte.
ÜTOPYA
-"To" mu? -Güzel isim, değil mi?
Bekle.
Tanrım, ödümü kopardın.
Kafamı yerine koy.
Tamam.
Beş derece sola.
Sola.
Tamam.
Kahretsin.
Ödümü kopardı.
Benim de.
Seni korkuttum mu?
Tanrım.
Evet.
İşte.
Hoş geldiniz.
Merhaba.
Lütfen buraya oturun.
-Teşekkürler. -Gelin.
Yani üçünüz aynı ilkokula ve ortaokula mı gittiniz?
-Evet. -Evet.
Onlardan bıktım artık.
Sen Jaemin'in üniversiteden arkadaşı mısın?
Okulda çok başarılı olmalısın.
Emin değilim.
Aslında az önce sizin üniversitedekileri kötülüyorduk.
Ne hakkında?
Zamane çocukları.
Demek istediğinizi anlıyorum.
İş yerinde 20'lerinin başındaki acemileri görüp
"Ben böyle değildim." diye düşünüyorum.
Evet, değil mi?
En kötüsü de telefonlarını açmıyorlar.
Haklısın.
Telefonlarını hiç açmıyorlar.
Bazıları sadece mesaj atıyor ve telefonlarını açmıyor.
Duydun mu?
Geçenlerde çok önemli bir şey için
-birini aradım. -Evet.
Ama mesaj atıp durdu ve telefonlarımı da açmadı.
-Neden bahsettiğimi biliyorsun. -Çok saçma.
Hey, çekil önümden.
-Ne? -Sonra ne oldu?
-Neden... -Ben sadece...
-Değişelim mi? -Evet.
-Geçenlerde tayfun oldu, değil mi? -Evet.
-Açması gerekirdi. Acildi. -Şüphesiz.
Telefonlarımı açmadı ve mesaj atıp durdu.
Tanrım. Bunu neden yapar ki?
-Hey, sen gerçekten... -Evet?
Değil mi? Kartvizitini alabilir miyim?
Ben de seninkini alabilir miyim?
YENİDEN İNŞA İÇİN GÜVENLİK TESTİ ANLAŞMA FORMU KABUL EDİYORUZ!
Tamam, güzel.
Bunlar da ne?
İkramlar.
Asıl ürünlerden daha güzel görünüyorlar.
İkramların güzelliği bu.
Karşı konulamazlar.
Haklısın.
Tabii ki. Ben her zaman haklıyım.
Evet, elbette.
Gidelim.
Hwaja.
Ben neden normal bir liseye gitmedim?
Sen neden bahsediyorsun?
Gitmeme izin vermedin, değil mi?
Liseden hemen sonra para kazanmak için bana ihtiyacın olduğunu söylemiştin.
Hemen çalışmak istediğin için teknik liseye gittin.
Neden beni suçluyorsun?
-Ben mi? -Evet, sen.
Byunggil'e daha yeni kanser teşhisi konmuştu.
Para gerekiyordu.
Gördün mü? Senin seçimindi.
Yukarı çıkıyor.
Asansör şimdi düşse hiç şaşırmam.
Kimse seni bu eski, yıkık dökük binaya taşınmaya zorlamadı.
Kentsel dönüşüme giriyor.
Burası kiralık.
Apartman yeniden yapılsa bile bunun bizimle bir ilgisi yok.
O yüzden kira depozitosu çok düşük.
Bunu düşünmedin, değil mi?
O depozitoyu ben ödedim.
Ama neden liseden bahsediyordun ki?
Uzun zaman önce mezun oldun.
Yani...
Normal bir liseye gitseydim hayatım bundan
farklı olur muydu diye merak ediyordum.
Şimdi hayatın nasıl?
Harika
ama sürekli sorgulanıyorum.
Sinir bozucu.
Ne demek istiyorsun?
Bak, bilmece gibi konuşma.
Görünüşe göre becerikli bir çalışan değilim.
Patronun mu söyledi?
Hayır.
Bugün istifa eden yeni bir kız söyledi.
Ne biliyor ki?
Aynen öyle.
Belki üniversiteyi açıktan okuduğun için seni küçümsüyordur.
Belki de sen de öyle yapıyorsundur.
Hadi ama.
Öyle değil mi?
Belki de öyledir.
Ama açık üniversiteden bahsetmişken,
öğrenci kredisi bile çekmedim.
Çalışarak bitirdim.
Muhasebeci olarak başladım, şimdi halkla ilişkilerde çalışıyorum.
Bu kolay mı sanıyorsun?
20'li yaşlarımda bir kariyer değişikliği yaşadım.
Cidden...
20'li yaşlardaki bir sürü çocuk ne yapmak istediğini bile bilmiyor.
Benim yaptığım şey harikaydı.
Ben de çok çalıştım.
O zaman neden hayatım böyle boktan?
Sahip olduğum tek şey, depozitoyu kendi parasıyla ödediği için
bana üstünlük taslayan kızım.
Sadece 30 milyon won.
Çünkü paranı
hep aptalca şeylere harcıyorsun.
Sevdiğim insanlara ve erkeğe harcıyorum.
Neden ziyan olsun?
Tanrım.
Erkeğe mi?
Erkeklere demek istiyorsun.
Bu benim hayatım, benim erkeklerim.
Bu da benim bardağım. Ben satın aldım.
Tanrım, çok çirkefsin. Cidden.
Sadece bir soju bardağı.
Ben mi?
Evet. Sen.
Ajans yönetimi mi diyorsunuz?
O işle Bay Maeng ilgileniyordu.
Evet, genelde o işle müdürün ilgilenmesi gerekir
ama bugünlerde çok meşgul görünüyor.
Üstünden biraz iş alıyorum.
Ya da belki de tüm işini elinden almalıyız.
Bir şeye kafasını taktı mı asla bırakmaz.
Bir kez tersine gelirsen her şey biter.
Neden böyle olmak zorunda?
Lütfen kendini topla da bu işi tekrar sen yönet.
Benim zaten yeterince işim var.
Yine terfi edemezsem istifa etmem gerekir, biliyorsun değil mi?
Tam da bu yüzden bunu geri almalısın.
Değerlendirilecek bir şey yapmalısın.
Muhabirlerle içmek dışında.
Bunun neyi yanlış?
Halkla ilişkiler geleneği budur.
İş bu.
Devir değişti, tamam mı?
-Bilmeyen tek kişi sensin. -Doğru, bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmek istemiyorum.
Bayan Ji.
Pardon.
Baksana Bayan Ji.
Dijital dünya bugün güvende mi?
Kapa çeneni.
Çok havalı.
İşe birlikte başladık
ama o departman başkanı ve ekip lideri.
Dijital departmana girmeliydim.
Artık kim muhabirlerle içki içiyor?
Sen, Bay Geleneksel Halkla İlişkilerci.
İhale sunumları kozmetik için mi?
İhale yazıyor ama kazanan çoktan belli.
Kim olduğunu biliyorsun.
Dünya İletişim mi?
Evet.
PR JOA
Standart kozmetik reklamları gibi olmayacak.
Kilit noktalardan da bahsederken
insanların bağ kurabileceği iğneli bir reklam olacak.
Çeşitli tanıtım etkinliklerine influenerları, daha çok da
güzellik influenerlarını çağırmayı, meydan okumalar ile kullanıcıları...
Selam.
Buraya kadar gelmene gerek yoktu.
Bir sade, bir de tatlı latte.
-Buzlu Americano istiyorum. -Buzlu...
-Tanrım. -Ne oldu?
Seyong için mi?
Biliyor muydun?
Sanırım bilmiyorsun ama orada çalışıyorum.
Hem de halkla ilişkilerde.
Bil bakalım sunumlardan kim sorumlu?
Sen mi?
Bir nüfuzun olacak mı o zaman? Benimkini seç.
Basit bir müdür yardımcısının gücünü abartıyorsun.
Tatlı olanı ver. Şeker yemem lazım.
Teşekkürler.
Tanrım, lisede bu kadar çok çalışsaydım
Harvard'a girerdim.
Belki de...
İhale yazıyor
ama kazanan çoktan belli.
-Dünya İletişim mi? -Evet.
Sektörde bir numara olmak için çok hevesliler.
Acaba eleman arıyorlar mı?
Diğer halkla ilişkiler ajanslarının bundan haberi yok, değil mi?
Tabii ki yok.
O mu? Bay Song yine başıma bela oldu.
On yıl oldu ama hâlâ peşini bırakmıyor.
Şerefsiz Bay Song.
İHALE AJANSLARI LİSTESİ
DÜNYA İLETİŞİM, SEO DONGHOON HELLOHOPE, PARK JEEYOUNG
PR JOA, KIM HEEYOUNG
Gidelim.
Nereye?
Stres atmaya.
Kafandan buhar çıkıyor.
Nereye?
Hey! Bekle.
Ne? Ne oluyor?
Hey, yukarıdakiler.
Geberin!
-Rehineyi öldürme! -Ne?
Rehineyi öldürme.
-Ateş et! -Geber!
Geber!
Hey, neden ölmüyor?
İşte.
Hazır mısın?
Uzun zaman oldu. Yapalım şu işi.
Başlıyoruz.
Neden bu kadar çok çalışıyorsun?
Ne?
Çok fazla çalışıyorsun.
Sanırım sen gönülsüz çalışmakta iyisin ama ben değilim.
Başarılı olmak ve tanınmak istiyorum.
Beni mutlu eden ve heyecanlandıran şey bu.
Efendim, kan sosisi de alalım.
Karaciğer hariç tüm sakatatları verin.
Biraz kızartma ve balık köftesi de.
-Balık köftesini alabilir miyim? -Tabii.
Merhaba. İki limonata alabilir miyim lütfen?
Harika hissediyorum. Daha iyi olamazdım.
Ben Lee Siljang.
Benden bahsettiğimiz yeter. Sen nasılsın?
Berbat durumdayım.
-Bebek şimdi mi geliyor? -Hayır.
Henüz değil. Sadece iki santim açıldı. 10 santimetreye kadar beklemem gerek.
Tanrım.
Ne, 10 santimetre mi?
Bunu duyunca bile sanki vücudum parçalanıyor gibi geliyor.
Ağzıma biraz şekerli bir şey atıp içeri gireceğim.
-Sunumdan sonra seni ararım. -Bana bak!
Çikolatalı latte iç. Benim için, tamam mı?
Şu an tatlı bir şey için neler vermezdim.
Teşekkürler.
Özür dilerim.
İyi misiniz? Yaralandınız mı yoksa...
Çok üzgünüm. Ambulans çağırayım...
Hayır, bekleyin. Sıcak değil, o yüzden sorun değil ama...
Anladım.
Ne yapacağım?
Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm ama...
Şu an acelem var.
Bekleyin.
Alın.
Lütfen beni sonra arayın, bunu bir şekilde telafi ederim.
Bakın, kaldırımda bisiklet sürmek yasak!
Çok üzgünüm.
Gitseniz iyi olur. Meşgul görünüyorsunuz.
Özür dilerim.
Tamam.
Özür dilerim.
En azından kaba değil.
Dünya İletişim mi?
DÜNYA İLETİŞİM SEO DONGHOON, CEO
Dünya İletişim mi?
Öyle bir şey işte ve...
Bilirsiniz.
Evet, biliyorum ama o zaman beni neden buraya çağırdınız?
Yani...
Aslında çağıran ben değildim...
Bu Bay Song Suntae'nin işi mi?
Buyurun.
Teşekkürler.
Hellohope ikinci sunucu. Bir numaralı konferans odasını kullanabilirsiniz.
Teşekkürler.
Nasıl hissediyorsunuz efendim?
Buraya gelince birden gerildim.
Çok gerginsin, değil mi?
Evet, bu kadar büyük bir şirkette hiç sunum yapmadım.
Her şeyin bir ilki vardır.
Değil mi?
Bay Ryu.
Merhaba.
Ben PR Joa'dan Park Yoonjo.
Siz ne...
İhale sunumu için buradasınız.
Olanlar için çok üzgünüm.
Bir şekilde halletmiş gibisiniz. Sevindim.
Sorun değil. Bin kez özür dilediniz zaten.
Hayır. Lütfen beni arayın.
Önce biz sunum yapacağız, değil mi?
Evet. Dünya İletişim iki numaralı toplantı odasında bekleyebilir.
Tamam.
-Size iyi şanslar o zaman. -Teşekkürler.
Başlayalım mı?
PR Joa en son sunum yapacak. Şuradaki konferans odasında bekle.
Tamam. O zaman görüşürüz.
Baksana.
Bana şans dilemeyecek misin?
Onları çok şaşırtacağım.
Kekelememeye veya unutmamaya çalış.
Bana bak.
Harika iş çıkaracaksın tabii. Sen Park Yoonjo'sun. Sana inanıyorum.
1. PAZARLAMA EKİBİ EKİP LİDERİ KO DONGKYUN
İhale sunumlarını görmek için pazarlama ekibi niye geliyor?
Sunum yaparken bizi hiç aramazlar.
Bu çok aşağılayıcı.
-Satış departmanı çağırmış. -Ama neden?
Bu hem reklam hem de halkla ilişkiler için.
Kontrol etmek istiyorlar.
Bir cevap aramıyordum.
Onların afra tafralarından nefret eden tek kişi ben miyim?
Ben miyim?
Ben de nefret ediyorum.
Değil mi? Durum şöyle.
Biz stratejik yönetim bölümüyüz, onlar da işletme bölümü.
Boyutları daha büyük olabilir
ama bu şirketin temeli biziz!
Baksana Bay Maeng.
Bunun için bana gerçekten ihtiyacınız var mı? Ben meşgul bir adamım.
Pazarlama şirketin temelidir. Biz sadece halkla ilişkiler ekibiyiz.
Bunu sizsiz nasıl yaparız?
Tabii ki. Size burada ihtiyacımız var.
Yeriniz burası efendim.
Seni koca yağcı.
Jaemin.
Hâlâ ekibime geçmek istemiyor musun?
Hadi ama. Tek yaptığınız gazetecilere yaranmak ve para harcamak.
Emekleriniz hiç takdir görmüyor.
Değil mi?
Jaemin, istediğin zaman bize katılabilirsin. Tamam mı?
Onu çalmayı düşünme Bay Ko.
Tanrım, çok korkuyorum.
Ara beni, tamam mı?
Buyurun efendim.
Hem çevrim dışı
hem de çevrim içi promosyon ve yönetim için stratejiler geliştirdik.
Çevrim dışı promosyon için hedefiniz...
Yoonjo.
Bir dakika otur.
Ne oldu Bayan Kim?
CELLTICS ON, ÇEVRİM DIŞI KAMPANYA HELLOHOPE
20'li yaşlardakiler veya ergenler yerine
30'lu yaşlardaki insanları hedef alan iletişimlere odaklanıyoruz.
Bunun sebeplerine bakalım.
Lactobacillus plantarum adlı bir bakteri.
Kırışıklıkları önleyen ve cildi nemlendiren laktik asit bakterisi.
Lactobacillus plantarum çevremizdeki yaygın yemeklerden birinde bolca bulunur.
Kimchide.
Hedef müşterilerimiz olan 30'lu yaşlarındaki insanların
bu kozmetik ürünlerle
daha çok ilgilenmelerini bekliyoruz.
Başka sorunuz yoksa sunumu burada bitiriyorum.
Teşekkürler.
Yoonjo.
Biz geri plandayız.
Bu ihale...
Dünya İletişim'e vermeye çoktan karar vermişler.
O zaman ne yapacağız?
Başka ne yapabiliriz? İyi bir iş çıkarmalıyız.
Harika bir iş çıkarmalıyız.
Dünya İletişim'i çoktan seçtiklerini söylediniz.
Büyük şirketler için pek fazla sunum yapmadık.
Hadi yapalım.
Sadece deneyim için bile olsa. Deneyelim, tamam mı?
Sanırım gitmem gerek.
-Tabii. -Evet.
Çoktan karar verildi, burada olmama gerek yok, değil mi?
Tabii ki. Endişelenmenize gerek yok. Ben hallederim.
İyi akşamlar efendim.
Bence iyi geçti.
Tanrım, Dünya İletişim itibarının hakkını veriyor.
Jaemin, sana bırakıyorum o hâlde.
Evet efendim.
Sunumunuz çok etkileyiciydi.
Tanrım, ne güzel sunum yapıyorsunuz.
-Gururum okşandı. -Bence ihtiyacımız olan her şeyi gördük.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Kendinize iyi bakın.
Hoşça kalın.
Bugün iyi iş çıkardınız.
Bana şans dilemeyecek misin?
Harika iş çıkaracaksın tabii. Sen Park Yoonjo'sun. Sana inanıyorum.
Zaten biliyordu.
BU DİZİDEKİ TÜM KİŞİ, OLAY, KURUM VE MEKÂNLAR KURGUSALDIR
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün