ZÁVOD
Přejděme k naší strategii online propagace.
Podle našeho průzkumu mobilních sociálních sítí,
je u lidí ve věku 20 až 30 let
Instagram nejpopulárnější sociální síť.
Mezi třicátníky a čtyřicátníky je nejoblíbenější Cocoa Story,
následované B Band a U Community.
Instagram používají hlavně muži.
Pokud jde o věk,
používají ho hlavně teenageři.
PR JOA
Omlouvám se za to čekání.
Kde je slečna Kimová?
Přijde.
Jsi na řadě, tak se drž.
Takže jsi na to zvyklý.
Povzbuzuješ mě, jako bys nic nevěděl.
Už jde.
Jun-džo.
Takovou podporu nepotřebuju.
- Jun-džo, jsi připravená? - Ano.
Dobře, jdeme na to.
Poslední prezentující je PR Joa.
MARKETING, VEDOUCÍ KO TONG-KJUN
Počkejte.
Kdo to prezentuje?
Neměla by prezentovat ředitelka?
No, slečna Pak Jun-džo vám…
Ano, prezentovat bude ředitelka.
Tak to dělaly ostatní agentury.
Je to práce slečny Pakové. Představí ho ona.
Představte ho vy.
U všech to vypracoval někdo jiný.
Je to tak těžké pochopit?
Nejste snad připravena prezentovat?
Nepozval Hi-jung pan Song?
Aby ji ponížil?
A ona opravdu přišla?
No, život je těžký.
Dobře. Udělám to.
Není připravená ani důvěryhodná.
Prosím?
Omlouvám se.
Neměla jste to slyšet.
Chápu, …
že se nechcete
pravidelně líčit.
Ale tady jde o kosmetiku, ne?
Jde o uvedení nového kosmetického produktu.
Jste ředitelkou, která tu soutěží,
a ani jste…
no…
Zkoušela jste vůbec naše produkty?
Jak bych vám to vůbec mohl svěřit?
Omlouvám se. Mám citlivou kůži.
Snad to pochopíte.
Takže nezkoušela.
To je ale váš problém.
Bože.
Jsem snad moc náročný?
Podle mě není od věci, aby se profík choval profesionálně.
Tohle je trapné.
Co je s panem Songem? Chová se jako pitomec.
Jen chce někoho vyškolit. Nedávno získal doktorát.
Pane Song Sun-te.
Jsem Pak Jun-džo z PR Joa.
Můžu vám položit trochu klišé otázku?
Měli na sobě make-up i ředitelé ostatních agentur?
Oba byli muži, že?
Oni nemusí, protože jsou muži?
Pokud jsou to profesionálové,
měli si k prezentaci o kosmetice vzít make-up,
i kdyby ho běžně nenosili. Nebo ne?
Jak se jmenujete?
Pak Jun-džo.
Budeme pokračovat v prezentaci.
Dobře. Tak začneme.
TANEC
SODŽU
Mimochodem, opravdu máte citlivou kůži?
Ne.
Narodila jsem se s dokonalou pletí.
Kůže je má jediná zdravá část v porovnání se zbytkem těla.
„Můžu vám položit trochu klišé otázku?“
Jun-džo, jsi statečnější, než jsem si myslela.
Asi to pro tebe nebylo snadné.
Nemohla jsem si pomoct.
Nešlo o statečnost.
Mrzí mě to.
Měla jsi to odprezentovat ty, aspoň kvůli zkušenostem.
Říkal, že všechno ostatní prezentovali ředitelé.
Bylo správné, že jste to dělala vy.
Já jsem si to aspoň hodně nacvičovala.
Byla to dobrá zkušenost.
Chovali se ale hrozně, co?
Nikdy se nepřestanou povyšovat, ani po desetiletích.
Protože hrajeme jen druhé housle.
A to, že to víme,
ale musíme se snažit, abychom neztratili jejich přízeň…
to je smutné.
Má milá Jun-džo.
Promiňte, že jdu pozdě.
Vy jste z Earth Comm's…
Můžu se k vám přidat?
Prosím?
Už jsem Hi-jung dlouho neviděl.
Věděl jsem, že bude pít.
- Ano. - Tak jsem se chtěl přidat.
Aha.
No, stejně už jste tady.
Opravdu?
Už jsi večeřel se zaměstnanci?
Ano, večeřel.
Vypadali, že chtějí dál pít. Beze mě.
Tak proto jsi mi zavolal. Protože jsi měl volno.
Není to proto, že ti chybím.
No tak. I proto jsem ti volal.
Zaplatím aspoň účet.
Abych napravil svou chybu.
To není něco, co byste měl odčinit firemní kartou.
Pokud to není vaše vlastní.
Ujišťuji vás, že to bude má vlastní karta.
Ale počkat.
Proč byste mi vynahrazoval košili pozváním na jídlo?
Měl byste mi zaplatit přímo.
Co? Stalo se mezi vámi něco?
Jakou košili?
Ta katastrofa s čokoládovým latte.
Ta nová blůza?
Koupila sis ji z mé kreditky.
Z firemní karty.
Tak zaplaťte za tohle.
Napijeme se.
„CELLTICS“ HODNOCENÍ SOUTĚŽNÍ PREZENTACE
CELLTICS ON/OFFLINE KAMPAŇ, PR JOA
Takže jsi na to zvyklý.
Povzbuzuješ mě, jako bys nic nevěděl.
Takovou
podporu nepotřebuju.
VOLAT JUN-DŽO
Volané číslo je nedostupné.
Po zaznění signálu zanechte vzkaz.
Ještě jsi tu.
Myslel jsem, že už všichni odešli!
Nebuď tak nadšený. Já s tebou pít nepůjdu.
Proč ne?
Je po prezentacích.
No a? My jsme neprezentovali.
Dívali jsme se.
Byla to náročná cesta.
Stejně dneska nemůžu.
No tak. Proč ne?
- Nemůžu. - Proč ne?
Proč ne?
- Přestaň. - Proč ne?
V takových chvílích se mi z toho chce brečet.
To mi povídej.
- Já to chápu. Vážně. - Jasně.
Ale i tak mě to bolí.
Jako by chtěli říct: „Smiř se s tím a běž.“
- Když se na mě takhle dívají… - Jo.
Naprosto to chápu.
Šéfové taky chtějí pít.
„Dám si s tebou ještě jednu rundu.“
- Vážně? - Ano.
- Můžu ti zavolat, až mě vyhodí? - Jun-džo. Hrajeme druhé housle.
- Ten tendr. - Gratuluju.
- Už se rozhodli - Moc vám děkuji.
pro Earth Comm.
MARKETING, VEDOUCÍ, KO TONG-KJUN
Kdo to prezentuje?
Není připravená ani důvěryhodná.
Jak bych vám to vůbec mohl svěřit?
- Připij si se mnou. - Jasně.
Víš co?
- Měli bychom se pak sejít. - Dobře.
I šéfové jsou osamělí.
- Musíš si se mnou připít. - Proč mi vůbec nevoláš?
- Proč? - Měl jsem moc práce.
- Ani teď mi nezavoláš? - No tak.
- To není… - Slečno Kimová.
Ano?
Opravdu jste v pořádku?
Já…
vím.
Není to chyba Earth Comm.
Jun-džo.
Ale…
nemůžu si pomoct, žárlím.
Proč?
Proč mě to tak štve?
Jsi opilá.
Ano, jsem opilá.
Takže půjdu…
Omlouvám se.
Mimochodem, slečno Kimová.
Já vím, že…
takhle to prostě chodí.
V téhle branži
to tak zkrátka je.
Proto se můžete přátelit s ředitelem Earth Comm,
- i po tom, čím jste si dnes prošla. - Jun-džo.
Ale…
tohle…
je tak strašně…
nefér.
Omlouvám se.
Co to mělo být?
Jen pij.
ČE-MIN
ČE-MIN, NOVÁ ZPRÁVA
ZMEŠKANÉ HOVORY, ČE-MIN
TALKTALK
ČE-MIN
Zvedni to, než se naštvu. Myslím to vážně.
To je Jun-džo. Právě mi napsala.
Co píše?
JUN-DŽO, UTOPIE
Cos jí napsal, že ti tohle poslala?
„Zvedni to, než se naštvu. Myslím to vážně.“
Asi se tu chce sejít.
Cítím válku.
Tak já půjdu domů.
Hej.
Kam jdeš? To tys jí volal.
Jestli jsi něco provedl, promluv s ní, ať to máš z krku.
Neprotahuj to, jo?
Jdu dovnitř.
Máš víc peněz, takže platíš.
Un, přines to nejdražší pití, co tu máš.
Dobře. Vteřinku.
Proč jsi tak promočená?
Neměla jsem deštník.
Mohla sis ho koupit.
Když budeš chodit v dešti, udělá se ti tady pleška.
Tady ne.
Už mám díru tady.
Zase to dramatizuješ…
- Nejdřív se napijeme. - Jasně.
Další?
- Hele, Rju Če-mine. - Ano?
Rju Če-mine.
Ano, poslouchám.
Hej, Rju Če-mine!
Ty jsi vážně kretén.
Če-mine, nechám to na vás.
Ano, pane.
Gratuluji.
Moc vám děkuji.
Byls jedním z nich.
- Všechno jsi věděl. -Na shledanou.
- Skvělá práce. - Vypadals, že jsi na to zvyklý.
To mě štve
a vadí mi nejvíc.
Promiň.
Promiň, Jun-džo.
Zapomeň na to.
Chápu, proč ti to nemohl říct předem.
Že?
Já vím, jasný?
Potřebovala jsem to vypustit.
Přesně tak. Ven s tím.
Můžeš křičet i brečet, jak chceš.
Zmlkni. Chce se mi brečet ještě víc.
Můžu ještě něco říct?
Bez ohledu na výsledek bylo vidět,
jak tvrdě jsi na tom návrhu pracovala.
To bylo chvályhodné.
Není ti trapné něco takového říkat? Nebo to tak připadá jen mně?
V mém srdci jsi vyhrála ty.
Nech toho, ty zmetku.
Podáme si ruce?
Na to zapomeň.
To je dětinské.
A teď
jsme usmíření.
V pohodě?
Bože.
Připijeme si.
Na zdraví!
Jdeme na to.
Člověk prý v životě dostane tři šance.
Říká kdo?
Kniha proměn.
Co to je?
Opravdu jsem si myslela, že se taková šance právě objevila.
Ale mýlila jsem se.
Tohle je fakt na prd.
Mimochodem, kdo to platí?
- Ty, pitomče. - Ty.
- Proč? - Jsi z nás nejbohatší.
Neříkala jsem od začátku, že dneska zveš ty?
Neříkala snad?
- Kolik to stojí? - Stojí 1,8 milionu wonů.
Stojí 1,8 milionu?
Hele, jsem jen řadový zaměstnanec.
Vyděláváš víc než já.
A já prodělávám.
Proč vydělávám tolik peněz?
- Děláš si srandu? - Vážně?
Ředitelka pro strategii Im Či-hjon,
jediná dcera zakladatele Seyong, zesnulého Im Čchang-sua.
Pod strategickým řízením
je oddělení strategického plánování,
HR,
právní oddělení
a PR oddělení.
Oddělení strategického řízení vytvořil
zesnulý Im Čchang-su, aby své dceři dal větší moc.
Bál se,
že až zemře, nebude schopná firmu převzít.
VICEPREZIDENT OBCHODNÍHO ODDĚLENÍ SEYONG ČUNG KU-JONG
Ano, pane.
ŘEDITEL OBCHODNÍHO ODDĚLENÍ SEYONG KIM JON-SU
Proč?
Protože je tu hnací síla Seyong,
viceprezident obchodního oddělení, Čung Ku-jong.
On Seyong spoluzaložil s panem Im Čchang-suem.
Vztah mezi panem Čungem a slečnou Imovou?
Navenek
je dobrý.
Ale když se podíváte kousek pod povrch,
uvidíte,
že se schyluje k zuřivému boji o moc.
Promiňte.
Ahoj, Če-mine.
Kde jsi?
Co? Jsem v zasedačce.
Co? Ty mě nevidíš?
Hej, tady.
Co tady děláš?
Co tu s těmi stážisty děláte, pane Mengu?
Informuji je o aktuálním vedení firmy Seyong.
- Úvod do historického dramatu? - Trefa.
Tak co pro vás můžu udělat, Če-mine?
Slečna Čonová z kosmetického oddělení s vámi chce mluvit o tom tendru…
Máte to teď na starost, že?
Převzal jste to po mně.
Dobře.
Vůbec mu to nevadí.
Mohl se zeptat podruhé, ne?
Nečekal jsem, že se dnešní schůze zúčastníte.
Ještě neuplynulo 49 dní truchlení.
Nejsme v éře dynastie Čoson.
No…
nemusím přece sedět 49 dnů u hrobu.
Asi máte pravdu.
Myslela jsem, že mám zůstat, protože mi chcete něco říct.
Vydržte.
Vydržte a vytvoříme dobrý tým.
Děkuju.
Asi jste o tom neslyšela, protože jste toho měla moc.
Objevily se negativní zprávy.
Zdá se, že PR se nedaří.
Přemýšlím, že je přesunu pod obchodní oddělení
a povedu je sám.
Ne.
Postarám se o to.
Dobře.
ŘEDITELKA PRO STRATEGII IM ČI-HJON
DAEGUK DAILY
ÚPLATKY V TENDRU NA DODAVATELE SEYONG?
Přiveďte vedoucího PR.
Ano, madam.
ODDĚLENÍ PLÁNOVÁNÍ
Prosím?
Několikrát jsme to probrali
a vybrali jsme
tento návrh.
CELLTICS ON/OFFLINE KAMPAŇ, PR JOA
Slečno Čonová.
Vím, že máme vybrat Earth Comm.
Ale Earth Comm může použít tento návrh.
Prý už se to stalo.
Tenhle je lepší, od kreativních nápadů…
po mediální strategii.
Už se to stalo dřív.
Ne s Earth Comm, ale s jinou agenturou.
Už se to stalo.
Jaký je tu protokol?
Žádný není.
Myslíš, že agentury, které nevyhrály,
řeknou: „Neplaťte nám. Klidně nám naše nápady ukradněte.“
Nemůžou svůj návrh prodat za férovou cenu?
Nech to na Earth Comm.
Je na nich, jestli zaplatí, nebo ne.
Každopádně pokračuj s návrhem PR Joa.
Pan Song z toho bude na větvi.
Návrh PR Joa?
To jsem nečekal.
Ne. Řekněte jim, že to nejde.
To Čon Ta-džung z kosmetického týmu 1?
Ano, pane.
Vždycky je to někdo ze speciálního náboru.
Kde že se tu vzala?
Myslí si, že může použít zamítnutý návrh?
Ale nápady PR Joa byly mnohem lepší…
Proboha!
Nezvedá to v pracovní době?
Rju Če-mine.
Vy taky?
Vy…
Ano, pane Čine.
Prosím?
Jistě. Jsem na cestě.
Ano, pane.
Pojďte se mnou.
ŘEDITELKA PRO STRATEGII
Takže…
jste jim zaplatili a dovolíte, aby z nás zase dělali hlupáky?
Ne, jistěže ne.
Brzy budou mít opravný článek a…
Opravné články nikdo nečte.
Oni ano.
Viceprezident si je určitě přečte.
Máte něco?
Zveřejníme velkou reportáž o tom, že Seyong dělá něco dobrého.
To uspokojí našeho viceprezidenta, fandu novinařiny.
- Pane Songu. - Ano?
Tak co?
Prosím?
Popřemýšlím o tom.
A vy jste kdo?
Zástupce manažera Rju Če-min z PR týmu 2.
Rju Če-min!
Ten, co píše ta skvělá prohlášení?
Překvapuje mě, že si to pamatujete.
Jste tak chytrá, slečno Imová.
A co vy?
Napadá vás v rychlosti něco dobrého?
Něco, co překryje příběh o našem zneužití moci.
Něco, co dělají ostatní firmy, ale my ne.
Ale nesmí to vypadat, že je kopírujeme.
Musíme vypadat dobře a být trochu jiní.
Co třeba inkluzivní najímání?
Říkáte inkluzivní najímání?
Ale o tom slyšíte každý den.
Nelze říct, že je to diskriminační.
Dělají to všechny společnosti kromě nás.
Bylo by jedinečné nechat zaměstnance rozhodnout
při najímání zkušených pracovníků, s kým chtějí pracovat.
Dobře.
Ať je to připravené
- na příští schůzi vedení. - Ano, madam.
A pošlete tiskové zprávy všem kromě Daeguk Daily.
Ale slečno Imová, když to uděláme, následky budou…
Tak stáhněte reklamy.
Nenechte je s námi zametat. Udeřte první!
Můžete jít.
- Ano, madam. - Ano, madam.
Tady jsou zprávy o slečně Ku Ji-džung.
Dostala nabídky od několika korejských společností,
ale všechny odmítla.
Není to vaše kamarádka ze školy? Mohla by přijmout…
Nesnášíme se.
Pohádaly jsme se kvůli klukovi.
Nemluvila jsem s ní přes 20 let.
PR KONZULTANTKA ROKU 2022, KU JI-DŽUNG
AMERICKÝ SEN JENNY KUOVÉ SE STÁVÁ SKUTEČNOSTÍ
- Slečno Kimová! - Ano?
Sil-džangžiny děti.
- Už jsou na světě? - Máte hlad?
Jsou krásné.
Páni, vypadají jako ona.
- Jo. - Máte pravdu.
Podívej na ty buclaté tváře.
- Jsou rozkošné. - Jsou překrásné.
Ale…
Sil-džang to bude mít dost těžké.
V dnešní době je těžké vychovávat jedno dítě, ale dvojčata?
To ano.
A nemá nikoho, kdo by jí pomohl. To je hrozné.
Musí hodně vydělávat.
Jako by to bylo snadné.
Máš pravdu.
Mám své vlastní problémy. Měla bych se starat o sebe.
Bože.
- Tady to máte. - Dobrou chuť.
- Díky. - Nashle.
Vítejte.
- Dobrý den. - To bude trvat věčnost.
Touhle pekárnou jsi posedlá, že?
Vidíte? Je oblíbená.
Jejich chleba není tak dobrý, ale jsou oblíbení.
Proto jsem zvědavá.
- Chcete to s sebou? - Ale…
musím si je nějak získat.
Myslíš,
že mají peníze na reklamu?
Pokud je nápad dost dobrý, peníze nejsou…
- slečno Kimová. - Ano?
Tentokrát vám nového klienta seženu.
Bože. Ty teď chceš dělat i obchoďáka?
No, to bych opravdu ocenila.
Ale je mi trochu trapně.
To nic.
Ještě jsem se tu chtěla porozhlédnout, tak jděte napřed.
Jistě. Vyhodím to.
Hodně štěstí s novým klientem!
Spoléhám na tebe. Je to trapné.
Ale jsem ráda.
Promiňte.
Říkala jsem si, proč je to tak oblíbené.
Je to proteinový chléb.
Já vím, ale nejsou jediní, kdo dělá proteinový chléb.
Mají jen omezené množství.
Ale hlavně je lepší než ostatní proteinové chleby.
Hej, všichni sem.
- Ano. Dobře. - Hej, drž hubu.
- Kde jsi? - Dobře.
Hej, kryj mě zezadu. Kryj mě!
Dobře. Jasně.
Hej.
Počkej, hej!
Sakra.
Říkala jsem, ať mě kryješ.
Proč sakra…
- Nemohla jsem vystřelit! - Děláš si srandu?
Un-su, co to děláš?
- Nemáš žádný orientační smysl! - Kde?
Nabij zbraň!
- Hej. - Co to děláš?
- Hej, vezmi to! - Sakra, běž!
- Ano! - To bylo super!
- Dobře. - Co? Co tady děláš?
Už tu chvíli koukám.
Kdo je to?
Jsem He-dži starší sestra.
Ráda vás poznávám.
Neříkala jsi, že tvá sestra zemřela?
Opravdu?
Kdy jsem umřela?
To je fuk.
Další.
Nechceš do armády, až dostuduješ?
Našla jsi své poslání.
Nechci to.
Prý je to u středoškoláků oblíbené.
Hlavně u dívek jako jste vy.
Co je to?
Proteinový chléb.
Tohle jí ve škole spousta dětí.
Prý to pomáhá zhubnout.
Snaží se hodně středoškoláků zhubnout?
Ty stařeno.
- Hele, proteinový chleba. - Paráda.
- Na. Dobrou chuť. - Dobře.
- Paráda. Děkuju. - Vypadá skvěle.
Je to dobré!
- Skvělé. - Moc dobré.
Dá se s tím zhubnout?
- Je to moc dobré. - Fakt dobré.
Je to dobré?
Je měkký.
- To je proteinový chléb? - Dobrý.
- Ano. - Zkus to.
- Je to moc dobré. - Je to výborné.
Pan Čin mluvil s panem Kimem.
S ředitelem Kim Jon-suem z obchodního?
Budeme muset přistoupit na návrh PR Joa.
Zavolejte So Tong-hunovi z Earth Comm, ať nabídku přijme.
Ta Čon Ta-džung…
říkala, že mi rozumí.
Nemůžu uvěřit, že do toho zatáhla pana Kima.
Řekněte mu, ať přijde s novým návrhem,
ať to vypadá, že to byl od začátku jejich nápad.
Co je?
Nic, pane.
CELLTICS ON/OFFLINE KAMPAŇ, PR JOA
Dobře, rozumím.
Co máte v plánu?
Omlouvám se.
Nesmál jsem se vám.
Já…
se o to postarám.
ANGŮV CHLÉB
Sotva máte čas péct a vést obchod.
Otevřeme vám účty na sociálních sítích
a založíme i e-shop.
Můžete prorazit mezi teenagery.
Musíte to brát vážně.
Tento trh je teď…
My teď dost peněz na propagaci nemáme.
Co kdybychom si promluvili o podmínkách po zvýšení prodeje?
To zní dobře.
Dobře.
Tady.
Když se podíváte…
ANGŮV CHLÉB
ANGŮV CHLÉB #PROTEINOVÁ TYČINKA #PROTEINOVÝ DORT
SLEPÝ TEST
SO TONG-HUN/CEO, HODNOCENÍ
CELLTICS ON/OFFLINE KAMPAŇ, PR JOA
ANGŮV CHLÉB
Ahoj, lidi.
Tady Hedžo.
Tohle je pekárna Angův chléb. Vyzkouším jejich produkty…
Tady jsou…
- Dobrý den, pane. - Zdravím.
Zdravím.
Vidím něco roztomilého.
To je tak roztomilé!
Konečně ten chleba ochutnám. Jdeme na to.
To je proteinový chléb.
Neztloustnete po něm.
Sakra, to je dobrota!
Cože? To je sakra dobré.
OCHUTNALI JSTE ANGŮV CHLÉB? MAJÍ SKVĚLÝ PROTEINOVÝ CHLÉB!
- Skvělý, že? - Moc dobré.
- Tadá. - Roztomilé.
Roztomilé! Není to roztomilé? I to logo.
Po téhle koblize neztloustneš.
#POCTIVÉ HODNOCENÍ #HODNOCENÍ KOBLIH #CHUŤ
Většinou chleba moc nejím, ale tenhle mi chutná.
Je to proteinový chléb, abys neměla výčitky.
NORTUBE JE KRÁSNĚ! POPOVÍDÁME SI
ZNÁŠ ANGŮV CHLÉB? JE POPULÁRNÍ, TAK JSEM SI HO KOUPILA.
NA ÚNAVU SI DEJ PROTEINOVÝ CHLÉB!
Má tak čokoládovou chuť.
Je to dobré, že?
HAJOTUBE, UŽ JSTE TO ZKOUŠELI?
Už jsi to zkusil?
ANGŮV CHLÉB
SVAČINA, O KTERÉ JSTE SNILI
VŽDY JICH MÁM PÁR U SEBE!
MAJÍ SKVĚLÝ CHLEBA
DATUM, OBJEDNÁVKA, PLATBA
VÝKONNÝ ŘEDITEL
Slečno Kimová!
Ano?
Pojďte sem rychle.
Bože. Co se děje?
Co?
Podívejte se na to!
OBJEDNÁVKA, PLATBA, VRÁCENÍ
PLATBY ZA TÝDEN: 23 493 500 WONŮ
To snad ne!
Jejich prodeje vystřelily nahoru.
Neuvěřitelné, že?
Hele, stoupá to!
Jun-džo!
Dokázala jsi to!
Bože! Jsi hvězda. Výborně!
Bože, to je úžasné.
DAEGUK DAILY
POTŘEBUJEŠ CHLÉB? DEJ SI PROTEINOVÝ CHLÉB
PROTEINOVÝ CHLÉB Z PROTEINOVÉHO PRÁŠKU…
DAEGUK DAILY, ČCHOI HJE-JONG
Tahle zastávka je…
Ahoj, workoholičko.
Tak co? Jsi šťastná a nadšená?
Ani nevíš jak. Jsem v sedmém ráji.
Myslíš v sedmém nebi?
- Co? - Je to sedmé nebe…
To je jedno.
Děkuju za ten článek.
Kdy jsi to poslal Hje-jong?
Nejsem úžasný?
Lepšího přítele sis nemohla přát.
Dlužíš mi drink.
Vyděláváš mnohem míň než já,
ale stejně mi jeden dlužíš.
Proč tak mluvíš?
Neměň téma.
Zníš naprosto strašně.
JUN-DŽO
Tady Rju Če-min.
„Speciální nábor zkušených pracovníků
přes anonymizovaný výběr mladých zaměstnanců.“
„Bez kvalifikace. Bez nutnosti osobních kontaktů.“
„Zaměstnanci si mohou vybírat své kolegy…“
Zdůrazněte „mladé zaměstnance“
s podtitulkem: „Stačí vám zkušenosti.“
Ano, pane.
Dobře. Musí být jasné, že je to dočasná pozice.
Myslel jsem, že je to běžné místo.
Proč pořádáme výběrové řízení, když je tak snadné získat stálou práci?
Když se jim bude dařit,
po dvou letech jim nabídneme stálé místo.
Je těžké se osvědčit v Seyongu.
Co?
Bojíte se, že se lidé nebudou hlásit, když je to dočasné?
Ne, uchazeči se vyrojí jako včely.
Korea je peklo na zemi.
Ano, přesně tak.
Můžete jít.
Če-min je asi jediný člověk z našeho PR týmu 2,
který tady opravdu pracuje.
Tedy
kromě mě.
Nashle zítra, pane.
Máš radost?
Jsi rád, že jsi jediný dobrý?
Jsem eso našeho týmu.
Jsi neuvěřitelný.
BEZ KVALIFIKACE! STAČÍ ZKUŠENOSTI!
HODNOCENÍ BUDE ANONYMNÍ?
PŘIJÍMAJÍ NA ZÁKLADĚ PRACOVNÍCH SCHOPNOSTÍ!
NA PŘIHLÁŠCE NENÍ NIC NAVÍC! ŽÁDNÁ KVALIFIKACE!
PŘIHLASME SE DO NÁBORU SEYONG!
NÁBOR ZKUŠENÝCH PRACOVNÍKŮ 2022 BEZ KVALIFIKACE
STAČÍ ZKUŠENOSTI!
KVALIFIKACE
PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ
KVALIFIKACE
VZDĚLÁNÍ, JAZYKOVÉ SCHOPNOSTI, POHLAVÍ, VĚK: ŽÁDNÉ POŽADAVKY
Za chvíli vám jede autobus.
ČE-MIN, NOVÁ ZPRÁVA
OFICIÁLNÍ WEB SEYONG
Promiňte.
Omlouvám se.
NÁBOR ZKUŠENÝCH PRACOVNÍKŮ 2022 BEZ KVALIFIKACE
BEZ KVALIFIKACE! STAČÍ ZKUŠENOSTI!
- Díky. - Jsme tu.
Díky.
Díky, nashle!
Jsme tu správně?
Ano. Budova 103.
To je budova 103. Ano.
- Ano? Vážně? - No tak, jdeme.
- Bože. - Bože, Hwa-džo.
- Ne. Bože. - Buď opatrná, ano?
Mohla ses zranit.
Bože můj.
Omlouvám se.
- To nic. - Hwa-džo!
To je tak příjemné.
Ahoj, Jun-džo!
- To je moje matka. - Cože?
Já si ji převezmu. Můžete jít.
Je mi to líto, drahý.
Počkej, Hwa…
Božínku!
Bože.
Kde na takové chlapy chodíš?
Pořád to v sobě mám, ne?
Proto se taháš s těmi chlápky, aby sis to dokázala?
Pořád to v sobě mám
Hwa-džo.
A ty ne!
Jak to, že s nikým nechodíš?
No vážně.
Jak by se ti líbilo, kdyby tvá dcera pracovala v Seyongu?
Tobe se muži nelíbí?
A co ženy? Najdi si holku, jestli je to pro tebe.
Říkám: Jak by se ti líbilo, kdybych pracoval pro Seyong?
Seyong?
Haló?
Fuj.
Co?
Co jsi to řekl?
Co mi to tu navrhuješ?
Mám to odmítnout a už nikdy pro Seyong nepracovat?
Sakra.
Venku je lednička
a v ní je sodžu.
- Přines ho. - Hi-jung.
Co chceš dělat?
Řekni mi, co mám dělat,
a já to udělám.
Nevím, co jiného.
Ano.
Vezmi si slečnu Pakovou.
Celé je to práce Jun-džo.
Co je pro firmu nejdůležitější?
Udržitelnost.
A co dělá firmu udržitelnou?
Zaprvé, musí existovat trh,
kde může prodávat své výrobky a služby.
A zadruhé, musíme vědět, jak je na tom firma finančně,
abychom dělali správná obchodní rozhodnutí.
A v neposlední řadě,
Země musí existovat i dál.
Proto jsou v dnešní době tak důležité
životní prostředí, společnost a vládnutí,
takzvané „ESG“.
Proto se musíme mnohem víc
soustředit na všechny důležité faktory týkající se ESG.
Chceme, aby byl náš byznys
udržitelný nejen pro nás…
ale…
i pro budoucnost této planety
a našich dětí.
Děkuji.
Madam.
Nemusíš mě tak oslovovat, když jsme samy.
Poslali mě, protože vědí, že jsme přítelkyně.
Lindo.
Vážím si té nabídky, ale…
Jaké „ale"?
Zbytek asi slyšet nepotřebuju.
Už dlouho v politice nejsem.
To není žádný důvod.
Lidé tě stále chtějí, Jenny.
Selhala jsem.
Taky jsi uspěla.
Jsi si jistá?
Ano.
Dobře.
Když to víš jistě, nepřesvědčím tě.
Pracuješ jako konzultantka. Jak to jde?
No…
jde to dobře.
Jenny!
Co si dát malou pauzu?
Vypadáš vyčerpaně.
Znáš mě.
Tohle mi stačí, abych si dobila baterky.
Moje mise asi selhala.
Zdravím, Jenny.
Máš tu dobrou kávu.
Co je to za značku?
Řekla jsem tvé sekretářce, že nechci, abys jezdila.
Vzkaz jsem nedostala.
Spíš jsi ho ignorovala.
- Vážně? - Nezměnila ses.
Pořád si děláš, co chceš.
Proto jsem tak okouzlující.
Potřebuju tvojí pomoc.
Mojí?
Proč bych to dělala?
CCO
Když tu práci vezmeš, dám ti, co budeš chtít.
Jestli si myslíš, že vezmu práci kvůli penězům…
Mám před tebou pokleknout?
Teď tě chci víc než kohokoli jiného.
UTOPIA
Nevím, jestli se Jun-džo přihlásila. Nic mi neřekla.
Možná to neřekla, kdyby to nevyšlo, aby si zachovala tvář?
Nejspíš.
Ale vsadím 10 000 wonů, že se přihlásila.
Já taky. Vsadím 20 000 wonů, že se přihlásila.
Děláš si srandu? Máš sázet na tu druhou stranu.
Pořád jsi v práci?
Myslím,
že to brzy vyhlásí.
Uvidím to, až to udělají.
ZPRÁVA
KONEČNÝ SEZNAM PŘIJATÝCH KANDIDÁTŮ
Co to bylo?
To je ono? Máš to, že?
Co se děje? Řekni mi to, Rju Če-mine!
Vydrž.
KONEČNÝ SEZNAM PŘIJATÝCH KANDIDÁTŮ
Ťuk, ťuk.
Pane So Tong-hune.
Moment, prosím.
Slečna Kimová dnes odešla z práce dřív.
Přišel jsem za vámi, slečno Pak Jun-džo.
Za mnou? Proč?
Nechcete zajít na večeři?
Proč?
Za prvé, mám pro vás nabídku.
Viděl jste mou reklamu na chléb?
Tohle je moje práce.
Ve světě PR je to teď velký hit.
Všichni chtějí vědět, kdo jsem.
To přeháníte.
Ve světě digitálního PR to vzbudilo nemalou pozornost.
Já ne.
To reklama na proteinový chleba.
No, ano. To je přijatelné.
Přišel jste vtipkovat?
Ne, vtipkovat ne.
Chcete jít radši na drink?
Podle toho, co jsem viděl, dost snesete.
Můžu se zeptat, co mi nabízíte?
Tady?
Takhle?
KONEČNÝ SEZNAM PŘIJATÝCH KANDIDÁTŮ
BYLI VYBRÁNI TŘI KANDIDÁTI…
Dobře.
Přišel jsem vám nabídnout práci
vedoucí týmu 1 v Earth Comm.
ODDĚLENÍ STRATEGICKÉHO ŘÍZENÍ, PR ODDĚLENÍ, PAK JUN-DŽO
ODDĚLENÍ STRATEGICKÉHO ŘÍZENÍ, PR, PAK JUN-DŽO
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A SITUACE JSOU SMYŠLENÉ
Překlad titulků: Lela Bernatova