1
00:00:37,954 --> 00:00:40,957
ΑΓΩΝΑΣ ΖΩΗΣ

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,128
Προχωράμε
στις διαδικτυακές μας διαφημίσεις.

3
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Σύμφωνα με την έρευνά μας
για τη χρήση των σόσιαλ μίντια από κινητά,

4
00:00:49,507 --> 00:00:52,052
μεταξύ εικοσάρηδων και τριαντάρηδων

5
00:00:52,302 --> 00:00:55,555
το Instagram
είναι η πιο δημοφιλής πλατφόρμα.

6
00:00:56,097 --> 00:00:59,350
Μεταξύ τριαντάρηδων και σαραντάρηδων
είναι η Cocoa Story

7
00:00:59,434 --> 00:01:03,104
κι ακολουθεί η B Band και η U Community.

8
00:01:03,646 --> 00:01:06,983
Οι άντρες
χρησιμοποιούν περισσότερο το Instagram.

9
00:01:08,109 --> 00:01:09,319
Και κατά ηλικία

10
00:01:09,819 --> 00:01:14,240
χρησιμοποιείται κυρίως από εφήβους.

11
00:01:14,324 --> 00:01:15,241
PR ΤΖΟΑ

12
00:01:22,165 --> 00:01:23,583
Συγγνώμη για την αναμονή.

13
00:01:24,876 --> 00:01:25,752
Πού είναι η κυρία Κιμ;

14
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
Θα έρθει.

15
00:01:29,756 --> 00:01:32,008
Είσαι η επόμενη, κάνε λίγη υπομονή.

16
00:01:33,802 --> 00:01:34,928
Μάλλον έχεις συνηθίσει.

17
00:01:36,596 --> 00:01:39,474
Μ' ενθαρρύνεις λες και δεν ξέρεις τίποτα.

18
00:01:44,687 --> 00:01:46,648
Έρχεται.

19
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
Γιουντζό.

20
00:01:55,448 --> 00:01:58,118
Δεν χρειάζομαι τέτοια υποστήριξη.

21
00:02:08,878 --> 00:02:10,130
-Γιουντζό, είσαι έτοιμη;
-Ναι.

22
00:02:10,213 --> 00:02:11,256
Ωραία, πάμε.

23
00:02:19,764 --> 00:02:22,058
Τελευταία εταιρεία είναι η PR Τζόα.

24
00:02:25,478 --> 00:02:26,729
ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ ΚΟ ΝΤΟΝΓΚΓΙΟΥΝ

25
00:02:47,125 --> 00:02:48,168
Μια στιγμή.

26
00:02:48,668 --> 00:02:50,503
Ποια παρουσιάζει;

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
Δεν είναι η CEO;

28
00:02:54,883 --> 00:02:57,677
Η κυρία Παρκ Γιουντζό θα παρουσιάσει...

29
00:02:57,760 --> 00:02:59,679
Η CEO θα κάνει την παρουσίαση.

30
00:03:02,515 --> 00:03:04,976
Έτσι έκαναν κι οι άλλες εταιρείες.

31
00:03:05,059 --> 00:03:07,103
Η κα Παρκ ετοίμασε την πρόταση
και θα την παρουσιάσει.

32
00:03:07,187 --> 00:03:08,396
Παρουσιάστε την εσείς.

33
00:03:09,689 --> 00:03:11,482
Κανείς CEO δεν συντάσσει προτάσεις.

34
00:03:12,525 --> 00:03:14,360
Δεν το ξέρατε αυτό;

35
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
Μήπως δεν είστε έτοιμοι;

36
00:03:29,334 --> 00:03:31,085
Ο κος Σονγκ κάλεσε τη Χιγιούνγκ εδώ;

37
00:03:31,169 --> 00:03:32,212
Για να την ντροπιάσει;

38
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
Κι εκείνη ήρθε;

39
00:03:34,422 --> 00:03:37,258
Η ζωή είναι δύσκολη.

40
00:03:47,310 --> 00:03:50,313
Καλά. Θα κάνω εγώ την παρουσίαση.

41
00:04:08,873 --> 00:04:10,708
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

42
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
Δεν είναι ούτε προετοιμασμένη
ούτε ειλικρινής.

43
00:04:19,759 --> 00:04:20,635
Ορίστε;

44
00:04:21,886 --> 00:04:23,137
Με συγχωρείτε.

45
00:04:23,596 --> 00:04:24,973
Δεν ήθελα να το ακούσετε αυτό.

46
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Λοιπόν...

47
00:04:29,060 --> 00:04:31,604
Βλέπω ότι δεν φοράτε μακιγιάζ

48
00:04:32,105 --> 00:04:33,314
στην καθημερινότητά σας.

49
00:04:33,398 --> 00:04:36,567
Αλλά εδώ μιλάμε για καλλυντικά, έτσι;

50
00:04:37,151 --> 00:04:39,862
Έχουμε το λανσάρισμα ενός νέου προϊόντος.

51
00:04:40,280 --> 00:04:41,990
Είστε η CEO διαφημιστικής

52
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
κι όμως...

53
00:04:44,492 --> 00:04:45,743
Θέλω να πω...

54
00:04:48,746 --> 00:04:52,208
Πείτε μου.
Έχετε δοκιμάσει τα προϊόντα μας;

55
00:04:53,376 --> 00:04:56,337
Γιατί να σας εμπιστευτώ;

56
00:05:07,807 --> 00:05:11,477
Με συγχωρείτε. Έχω ευαίσθητο δέρμα.

57
00:05:12,061 --> 00:05:13,938
Ελπίζω να δείξετε κατανόηση.

58
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
Άρα δεν τα δοκιμάσατε.

59
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Αυτό, όμως, είναι πρόβλημα.

60
00:05:21,404 --> 00:05:22,447
Έλεος.

61
00:05:23,323 --> 00:05:25,700
Είμαι πολύ απαιτητικός, άραγε;

62
00:05:26,326 --> 00:05:30,621
Είναι κακό που περιμένω από επαγγελματίες
επαγγελματική συμπεριφορά;

63
00:05:31,372 --> 00:05:32,332
Με φέρνετε σε αμηχανία.

64
00:05:33,416 --> 00:05:36,085
Τι έπαθε ο κύριος Σονγκ;
Κάνει σαν κόπανος.

65
00:05:36,169 --> 00:05:40,006
Θέλει απλώς να κάνει κήρυγμα.
Πήρε πρόσφατα το διδακτορικό του.

66
00:05:44,594 --> 00:05:45,928
Κύριε Σονγκ Σουντέ.

67
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
Παρκ Γιουντζό από την PR Τζόα.

68
00:05:48,931 --> 00:05:51,434
Να σας κάνω μια κλισέ ερώτηση;

69
00:05:53,186 --> 00:05:57,732
Φορούσαν κι οι άλλοι CEO μακιγιάζ;

70
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
Ήταν άντρες, έτσι;

71
00:06:01,319 --> 00:06:02,904
Κι άρα δεν χρειαζόταν;

72
00:06:03,696 --> 00:06:05,198
Αν ήταν επαγγελματίες,

73
00:06:05,323 --> 00:06:09,243
έπρεπε να φορέσουν μακιγιάζ
για την παρουσίασή τους

74
00:06:09,327 --> 00:06:11,162
είτε φοράνε καθημερινά είτε όχι. Έτσι;

75
00:06:19,796 --> 00:06:20,755
Πώς είπαμε ότι σας λένε;

76
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
Παρκ Γιουντζό.

77
00:06:29,138 --> 00:06:30,390
Συνεχίστε την παρουσίαση.

78
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.

79
00:06:48,116 --> 00:06:51,911
ΧΟΡΟΣ

80
00:06:51,994 --> 00:06:57,083
ΣΟΤΖΟΥ

81
00:07:06,342 --> 00:07:09,762
Παρεμπιπτόντως,
έχετε όντως ευαίσθητο δέρμα;

82
00:07:10,888 --> 00:07:12,306
Όχι.

83
00:07:12,390 --> 00:07:15,059
Το δέρμα μου είναι τέλειο εκ γενετής.

84
00:07:15,309 --> 00:07:19,021
Μόνο το δέρμα μου.
Το υπόλοιπο σώμα είναι χάλια.

85
00:07:25,987 --> 00:07:28,990
"Να σου κάνω μια κλισέ ερώτηση;"

86
00:07:29,490 --> 00:07:31,826
Γιουντζό, δεν ήξερα ότι έχεις τόσο θράσος.

87
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
Δεν ήταν εύκολο
να μιλήσει κανείς εκεί πέρα.

88
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
Δεν μπόρεσα να κρατηθώ.

89
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
Αν και δεν ήταν θέμα θράσους.

90
00:07:42,253 --> 00:07:43,379
Νιώθω άσχημα.

91
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
Έπρεπε να κάνεις εσύ την παρουσίαση.
Να πάρεις την εμπειρία.

92
00:07:47,216 --> 00:07:50,011
Είπε ότι οι CEO
έκαναν όλες τις παρουσιάσεις.

93
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
Σωστά την κάνατε εσείς.

94
00:07:52,680 --> 00:07:55,641
Είχα κάνει πολλές πρόβες.

95
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Ήταν ωραία εμπειρία.

96
00:07:59,479 --> 00:08:03,441
Η συμπεριφορά τους ήταν πολύ άσχημη, έτσι;

97
00:08:03,858 --> 00:08:08,112
Δεν θα πάψουν ποτέ να είναι αυθάδεις.
Όσα χρόνια κι αν περάσουν.

98
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
Φταίει που δεν είμαστε μεγάλη εταιρεία.

99
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
Το ότι το ξέρουμε αυτό,

100
00:08:17,580 --> 00:08:21,125
αλλά κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να έχουμε την εύνοιά τους...

101
00:08:22,668 --> 00:08:23,503
με στενοχωρεί.

102
00:08:24,670 --> 00:08:26,964
Καλή μου Γιουντζό.

103
00:08:34,680 --> 00:08:36,807
Συγγνώμη που άργησα.

104
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
Είστε απ' την Επικοινωνίες...

105
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
Πειράζει να καθίσω μαζί σας;

106
00:08:42,146 --> 00:08:43,147
Ορίστε;

107
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
Έχω πολύ καιρό να δω τη Χιγιούνγκ.

108
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
Το ήξερα ότι θα είχε βγει να πιει.

109
00:08:47,026 --> 00:08:48,903
-Ναι.
-Και ρώτησα αν πειράζει να καθίσω κι εγώ.

110
00:08:48,986 --> 00:08:50,279
Ναι, κατάλαβα. Βασικά,

111
00:08:50,780 --> 00:08:52,907
είστε ήδη εδώ.

112
00:08:53,241 --> 00:08:54,075
Αλήθεια;

113
00:08:55,952 --> 00:08:59,288
Έφαγες με τους υπαλλήλους σου κιόλας;

114
00:08:59,872 --> 00:09:01,165
Ναι, φάγαμε.

115
00:09:01,249 --> 00:09:03,376
Αλλά ήθελαν να βγουν για ποτό μόνοι τους.

116
00:09:03,459 --> 00:09:07,838
Γι' αυτό μου τηλεφώνησες.
Επειδή είχες ελεύθερο χρόνο.

117
00:09:08,089 --> 00:09:09,674
Δεν σου έλειψα καθόλου.

118
00:09:09,757 --> 00:09:11,634
Έλα. Δεν σου τηλεφώνησα μόνο γι' αυτό.

119
00:09:12,009 --> 00:09:14,053
Θα πληρώσω εγώ τον λογαριασμό.

120
00:09:14,637 --> 00:09:16,055
Πρέπει να επανορθώσω.

121
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
Δεν μπορείτε να επανορθώσετε
με την εταιρική σας κάρτα.

122
00:09:20,393 --> 00:09:21,602
Μόνο με τη δική σας.

123
00:09:21,686 --> 00:09:24,021
Σας διαβεβαιώνω. Δική μου είναι.

124
00:09:25,439 --> 00:09:26,482
Μια στιγμή, όμως.

125
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
Θα πληρώσετε το γεύμα
επειδή μου λερώσατε το πουκάμισο;

126
00:09:30,403 --> 00:09:32,113
Σ' εμένα να τα δώσετε τα λεφτά.

127
00:09:34,031 --> 00:09:36,284
Τι; Συνέβη κάτι μεταξύ σας;

128
00:09:36,701 --> 00:09:37,577
Ποιο πουκάμισο;

129
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
Έριξε τον καφέ πάνω μου το πρωί.

130
00:09:42,290 --> 00:09:44,542
Λες που πήρες καινούριο;

131
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
Με την πιστωτική μου το πήρες.

132
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
Με την εταιρική μας κάρτα.

133
00:09:54,135 --> 00:09:55,636
Αυτό να πληρώσετε.

134
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
Ας πιούμε.

135
00:10:01,350 --> 00:10:04,520
"ΣΕΛΤΙΚΣ" ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ

136
00:10:14,864 --> 00:10:16,991
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ ΣΕΛΤΙΚΣ
PR ΤΖΟΑ

137
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
Μάλλον έχεις συνηθίσει.

138
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
Μ' ενθαρρύνεις λες και δεν ξέρεις τίποτα.

139
00:10:23,998 --> 00:10:25,374
Δεν χρειάζομαι

140
00:10:26,042 --> 00:10:26,959
τέτοια υποστήριξη.

141
00:10:35,384 --> 00:10:36,927
ΚΛΗΣΗ
ΓΙΟΥΝΤΖΟ

142
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Ο συνδρομητής που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος.

143
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο...

144
00:10:57,114 --> 00:10:58,949
Γεια. Ακόμα εδώ είσαι;

145
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
Νόμιζα ότι είχαν φύγει όλοι!

146
00:11:02,578 --> 00:11:06,374
Μη χαίρεσαι τόσο. Δεν θα πάμε για ποτό.

147
00:11:06,457 --> 00:11:07,583
Γιατί όχι;

148
00:11:07,667 --> 00:11:09,502
Τελειώσαμε με τις παρουσιάσεις.

149
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
Και; Δεν κάναμε εμείς παρουσίαση.

150
00:11:11,712 --> 00:11:13,297
Απλώς τις παρακολουθήσαμε.

151
00:11:14,090 --> 00:11:16,050
Δύσκολη διαδικασία.

152
00:11:17,718 --> 00:11:19,679
Τέλος πάντων, δεν μπορώ απόψε.

153
00:11:19,762 --> 00:11:21,681
Έλα. Γιατί να μην πάμε;

154
00:11:21,847 --> 00:11:23,099
-Δεν μπορώ.
-Γιατί όχι;

155
00:11:23,182 --> 00:11:25,559
Γιατί;

156
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
-Σταμάτα.
-Γιατί όχι;

157
00:11:47,039 --> 00:11:51,419
Αλήθεια, κάτι τέτοιες ώρες
μου έρχεται να κλάψω.

158
00:11:51,502 --> 00:11:52,420
Εμένα μου λες;

159
00:11:52,503 --> 00:11:55,339
-Σε καταλαβαίνω. Αλήθεια.
-Ναι.

160
00:11:55,423 --> 00:11:57,508
Είναι στενόχωρο.

161
00:11:57,591 --> 00:12:01,595
Είναι λες και σου λένε
"Κατάλαβε τι σου λέμε και πάρε δρόμο".

162
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
-Κάθε φορά που με κοιτάνε έτσι...
-Ξέρω.

163
00:12:03,848 --> 00:12:05,474
Καταλαβαίνω απόλυτα.

164
00:12:05,558 --> 00:12:09,103
Αφού και στα αφεντικά αρέσει το ποτό.

165
00:12:09,186 --> 00:12:12,356
Θέλω να πω "Πάμε για άλλο ένα γύρο."

166
00:12:12,481 --> 00:12:13,441
-Το εννοείς;
-Ναι.

167
00:12:13,524 --> 00:12:16,527
-Να σε πάρω όταν με παρατήσουν;
-Γιουντζό. Είμαστε δεύτερα βιολιά εδώ.

168
00:12:17,027 --> 00:12:18,612
-Για τη δουλειά...
-Συγχαρητήρια.

169
00:12:18,696 --> 00:12:20,197
-Έχουν ήδη επιλέξει...
-Ευχαριστώ πολύ.

170
00:12:20,281 --> 00:12:21,365
την Επικοινωνίες Γη.

171
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
ΟΜΑΔΑΡΧΗΣ ΚΟ ΝΤΟΝΓΚΓΙΟΥΝ

172
00:12:23,909 --> 00:12:26,120
Ποια παρουσιάζει;

173
00:12:26,203 --> 00:12:30,124
Δεν είναι ούτε προετοιμασμένη
ούτε ειλικρινής.

174
00:12:30,207 --> 00:12:32,626
Γιατί να σας εμπιστευτώ;

175
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
-Εσύ θα πιεις μαζί μου, έτσι;
-Ναι, φυσικά.

176
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
Ξέρεις κάτι;

177
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
-Να βρισκόμαστε όταν γίνεται αυτό.
-Εντάξει.

178
00:12:40,926 --> 00:12:42,303
Και τ' αφεντικά έχουν μοναξιές.

179
00:12:42,386 --> 00:12:45,055
-Θα πίνεις μαζί μου, έτσι;
-Γιατί δεν με καλείς τελευταία;

180
00:12:45,139 --> 00:12:46,557
-Γιατί;
-Είχα δουλειά.

181
00:12:46,640 --> 00:12:48,267
-Δεν έχεις χρόνο;
-Έλα τώρα.

182
00:12:48,350 --> 00:12:49,643
-Δεν είναι...
-Κυρία Κιμ.

183
00:12:49,727 --> 00:12:50,770
Ναι;

184
00:12:53,481 --> 00:12:56,066
Είστε αλήθεια καλά;

185
00:12:57,651 --> 00:12:59,111
Εννοώ,

186
00:12:59,195 --> 00:13:00,154
ότι ξέρω.

187
00:13:01,363 --> 00:13:03,699
Δεν φταεί η Επικοινωνίες Γη.

188
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
Γιουντζό.

189
00:13:05,409 --> 00:13:06,410
Αλλά...

190
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
ομολογώ ότι ζηλεύω.

191
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
Γιατί;

192
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
Γιατί το μισώ τόσο αυτό;

193
00:13:19,548 --> 00:13:20,424
Είσαι μεθυσμένη.

194
00:13:24,595 --> 00:13:26,931
Ναι, είμαι.

195
00:13:28,015 --> 00:13:29,141
Γι' αυτό...

196
00:13:32,728 --> 00:13:33,687
Συγγνώμη.

197
00:13:44,406 --> 00:13:45,658
Παρεμπιπτόντως, κυρία Κιμ.

198
00:13:47,993 --> 00:13:48,828
Ξέρω...

199
00:13:49,995 --> 00:13:51,497
ότι έτσι είναι τα πράγματα.

200
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
Απλώς

201
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
έτσι δουλεύει ο χώρος μας.

202
00:13:57,294 --> 00:14:03,050
Γι' αυτό είστε φίλη με τον CEO
της Επικοινωνίες Γη.

203
00:14:03,634 --> 00:14:05,803
-Ειδικά μετά απ' όσα έγιναν.
-Γιουντζό.

204
00:14:05,886 --> 00:14:07,054
Αλλά...

205
00:14:07,888 --> 00:14:09,265
όλο...

206
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
Όλο αυτό

207
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
είναι πολύ άδικο.

208
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
Συγγνώμη.

209
00:14:37,626 --> 00:14:38,502
Τι έγινε;

210
00:14:39,336 --> 00:14:40,671
Πιες μόνο.

211
00:15:13,787 --> 00:15:15,664
ΤΖΕΜΙΝ

212
00:15:26,383 --> 00:15:27,843
ΤΖΕΜΙΝ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

213
00:15:27,927 --> 00:15:28,886
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΑΠΟ ΤΖΕΜΙΝ

214
00:15:29,178 --> 00:15:30,095
TALKTALK

215
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
ΤΖΕΜΙΝ

216
00:15:32,556 --> 00:15:34,975
Σήκωσέ το μη θυμώσω. Το εννοώ.

217
00:15:40,648 --> 00:15:42,691
Η Γιουντζό. Έστειλε μήνυμα.

218
00:15:43,108 --> 00:15:44,026
Τι γράφει;

219
00:15:44,985 --> 00:15:46,236
ΓΙΟΥΝΤΖΟ
ΟΥΤΟΠΙΑ

220
00:15:46,320 --> 00:15:47,947
Τι της έστειλες και το έγραψε αυτό;

221
00:15:48,572 --> 00:15:50,866
"Σήκωσέ το μη θυμώσω. Το εννοώ."

222
00:15:52,660 --> 00:15:54,411
Μάλλον θέλει να βρεθείτε εδώ.

223
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
Θα γίνει μάχη.

224
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
Πάω σπίτι, τότε.

225
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
Στάσου.

226
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
Πού πας; Εσύ της τηλεφώνησες.

227
00:16:05,756 --> 00:16:08,592
Αν έκανες κάτι κακό,
μίλα της να τελειώνουμε.

228
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Μην αφήνεις εκκρεμότητες.

229
00:16:11,971 --> 00:16:13,055
Πάω μέσα.

230
00:16:44,420 --> 00:16:46,171
Έχεις λεφτά εσύ. Θα κεράσεις.

231
00:16:46,547 --> 00:16:48,966
Έουν, φέρε το πιο ακριβό ποτό που έχεις.

232
00:16:49,049 --> 00:16:50,551
Εντάξει. Μια στιγμή.

233
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Γιατί τριγυρνάς έτσι μούσκεμα;

234
00:16:58,809 --> 00:16:59,893
Δεν είχα ομπρέλα.

235
00:17:01,729 --> 00:17:03,022
Να αγόραζες.

236
00:17:03,397 --> 00:17:07,067
Λένε ότι αν περπατάς στη βροχή έτσι,
θα κάνεις καράφλα εδώ.

237
00:17:07,234 --> 00:17:08,527
Όχι εδώ.

238
00:17:09,153 --> 00:17:10,612
Εδώ το έχω το κενό.

239
00:17:10,946 --> 00:17:12,698
Πάλι το παίζεις μελό...

240
00:17:18,996 --> 00:17:20,914
-Ας πιούμε πρώτα.
-Εντάξει.

241
00:17:36,847 --> 00:17:37,681
Κι άλλο;

242
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
-Άκου, Ρίου Τζεμίν.
-Ναι;

243
00:18:02,623 --> 00:18:03,499
Ρίου Τζεμίν.

244
00:18:07,544 --> 00:18:08,712
Ναι, ακούω.

245
00:18:08,962 --> 00:18:10,589
Άκου, Ρίου Τζεμίν!

246
00:18:17,012 --> 00:18:18,889
Είσαι μεγάλος κόπανος.

247
00:18:23,685 --> 00:18:25,521
Τζεμίν, σ' αφήνω.

248
00:18:25,604 --> 00:18:26,605
Μάλιστα.

249
00:18:27,106 --> 00:18:28,023
Συγχαρητήρια.

250
00:18:28,107 --> 00:18:29,191
Ευχαριστώ πολύ.

251
00:18:29,274 --> 00:18:30,526
Ήσουν μέσα στο κόλπο.

252
00:18:30,609 --> 00:18:32,319
-Τα ήξερες όλα.
-Γεια σας.

253
00:18:32,402 --> 00:18:35,155
-Πολύ καλή δουλειά.
-Φαινόταν να το έχεις συνηθίσει.

254
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
Αυτό με στενοχωρεί

255
00:18:40,744 --> 00:18:42,371
και με εξοργίζει περισσότερο.

256
00:18:55,384 --> 00:18:56,468
Συγγνώμη.

257
00:18:58,387 --> 00:19:00,139
Λυπάμαι, Γιουντζό.

258
00:19:04,101 --> 00:19:05,227
Ξέχνα το.

259
00:19:09,106 --> 00:19:12,442
Εγώ καταλαβαίνω
γιατί δεν σ' το είπε από πριν.

260
00:19:13,569 --> 00:19:14,444
Δεν έχω δίκιο;

261
00:19:14,528 --> 00:19:16,405
Το ξέρω.

262
00:19:16,530 --> 00:19:18,031
Ήθελα απλώς να ξεσπάσω.

263
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
Εντάξει. Ξέσπασε.

264
00:19:24,163 --> 00:19:26,165
Μπορείς να φωνάξεις
και να κλάψεις όσο θέλεις.

265
00:19:26,915 --> 00:19:29,710
Σταμάτα να μιλάς.
Με κάνεις να θέλω να κλάψω κι άλλο.

266
00:19:30,460 --> 00:19:32,129
Μπορώ να πω κάτι ακόμα;

267
00:19:34,381 --> 00:19:36,425
Ανεξαρτήτως αποτελέσματος,

268
00:19:36,758 --> 00:19:41,013
φαίνεται ότι δούλεψες σκληρά
για την πρότασή σας.

269
00:19:42,055 --> 00:19:43,182
Ήταν εξαιρετική.

270
00:19:45,976 --> 00:19:49,897
Έλα τώρα. Δεν ανατρίχιασες;
Μόνο εγώ ανατρίχιασα;

271
00:19:51,982 --> 00:19:54,610
Στην καρδιά μου εσείς νικήσατε.

272
00:19:58,655 --> 00:20:00,282
Σταμάτα, αλήτη.

273
00:20:04,536 --> 00:20:05,579
Θες να δώσουμε τα χέρια;

274
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
Με τίποτα.

275
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Παιδιαρίζεις.

276
00:20:09,333 --> 00:20:10,209
Θα κάνουμε έτσι

277
00:20:10,292 --> 00:20:12,586
και θα είμαστε εντάξει.

278
00:20:13,253 --> 00:20:14,338
Είμαστε εντάξει;

279
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
Θεέ μου.

280
00:20:15,505 --> 00:20:17,174
Ελάτε να πιούμε.

281
00:20:17,883 --> 00:20:19,092
Στην υγειά μας!

282
00:20:20,802 --> 00:20:21,637
Πάμε.

283
00:20:27,017 --> 00:20:31,230
Λένε ότι ο καθένας
έχει τρεις ευκαιρίες στη ζωή του.

284
00:20:31,647 --> 00:20:32,522
Ποιος το είπε αυτό;

285
00:20:32,981 --> 00:20:33,982
Το Βιβλίο των Αλλαγών.

286
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
Τι είναι αυτό;

287
00:20:38,278 --> 00:20:42,366
Πραγματικά πίστευα ότι είχε έρθει
μία απ' αυτές τις ευκαιρίες.

288
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
Αλλά έκανα λάθος.

289
00:20:50,374 --> 00:20:51,833
Να πάρει.

290
00:20:56,838 --> 00:20:59,716
Ποιος θα το πληρώσει αυτό;

291
00:21:00,550 --> 00:21:02,469
-Εσύ, ηλίθιε.
-Εσύ.

292
00:21:04,846 --> 00:21:08,517
-Γιατί;
-Είσαι ο πιο πλούσιος.

293
00:21:08,600 --> 00:21:11,561
Δεν σου είπα στην αρχή
ότι θα κεράσεις εσύ;

294
00:21:11,645 --> 00:21:12,562
Δεν το είπε;

295
00:21:13,647 --> 00:21:15,315
-Πόσο έχει;
-Έχει 1,8 εκατομμύρια γουόν.

296
00:21:17,234 --> 00:21:18,360
1,8 εκατομμύρια...

297
00:21:24,950 --> 00:21:27,077
Έναν απλό μισθό παίρνω.

298
00:21:27,160 --> 00:21:28,537
Βγάζεις πιο πολλά από μένα.

299
00:21:28,620 --> 00:21:29,579
Εγώ χάνω λεφτά.

300
00:21:33,709 --> 00:21:35,877
Γιατί να βγάζω τόσα λεφτά;

301
00:21:37,337 --> 00:21:39,423
-Πλάκα μου κάνεις;
-Σοβαρά;

302
00:21:58,150 --> 00:21:59,943
Η επικεφαλής Στρατηγικής, Λιμ Τζιχεόν,

303
00:22:00,027 --> 00:22:02,988
μοναχοκόρη του ιδρυτή της Σεγιόνγκ,
μακαρίτη Λιμ Τσανγκσού.

304
00:22:06,616 --> 00:22:07,909
Υπό τη Διεύθυνση Στρατηγικής

305
00:22:09,369 --> 00:22:10,996
είναι το Τμήμα Στρατηγικού Σχεδιασμού,

306
00:22:11,580 --> 00:22:12,539
το Τμήμα Προσωπικού,

307
00:22:13,248 --> 00:22:14,333
το Νομικό Τμήμα

308
00:22:15,334 --> 00:22:17,669
και το Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων.

309
00:22:19,671 --> 00:22:21,423
Βασικά, η Διεύθυνση Στρατηγικής

310
00:22:21,631 --> 00:22:26,845
δημιουργήθηκε από τον κο Λιμ, για να δώσει
στην κόρη του περισσότερη εξουσία.

311
00:22:29,014 --> 00:22:30,307
Ανησυχούσε

312
00:22:30,807 --> 00:22:34,478
ότι δεν θα αναλάμβανε την εταιρεία του
μετά τον θάνατό του.

313
00:22:35,062 --> 00:22:37,439
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΓΙΟΥΝΓΚ

314
00:22:37,522 --> 00:22:38,607
Μάλιστα.

315
00:22:39,733 --> 00:22:42,361
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΣΕΓΙΟΝΓΚ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΙΜ ΓΕΟΝΣΟΥ

316
00:22:43,278 --> 00:22:44,154
Γιατί;

317
00:22:44,237 --> 00:22:45,947
Η κινητήριος δύναμη της Σεγιόνγκ,

318
00:22:46,031 --> 00:22:48,533
ο κύριος Τζουνγκ Γκουγιούνγκ
είναι ακόμα ενεργός.

319
00:22:48,617 --> 00:22:51,703
Ήταν συνιδρυτής της Σεγιόνγκ
μαζί με τον μακαρίτη Λιμ Τσανγκσού.

320
00:23:02,172 --> 00:23:04,257
Η σχέση του κυρίου Τζουνγκ
με την κυρία Λιμ;

321
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
Είναι καλή

322
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
απ' έξω.

323
00:23:10,722 --> 00:23:12,599
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

324
00:23:28,615 --> 00:23:31,368
Θα δείτε, όμως,

325
00:23:31,451 --> 00:23:33,662
ότι αν κοιτάξετε λίγο βαθύτερα,

326
00:23:34,579 --> 00:23:37,999
υπάρχει μια σφοδρή μάχη για την εξουσία.

327
00:23:40,168 --> 00:23:41,169
Με συγχωρείτε.

328
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
Γεια σου, Τζεμίν.

329
00:23:45,799 --> 00:23:46,883
Πού είσαι;

330
00:23:46,967 --> 00:23:48,677
Τι; Στην αίθουσα συσκέψεων.

331
00:23:49,177 --> 00:23:50,470
Τι; Δεν με βλέπεις;

332
00:23:50,595 --> 00:23:51,930
Εδώ είμαι.

333
00:23:55,684 --> 00:23:57,102
Τι κάνεις εδώ...

334
00:24:04,401 --> 00:24:07,737
Τι κάνεις εδώ με τους ασκούμενους,
κύριε Μενγκ;

335
00:24:08,572 --> 00:24:11,032
Τους ενημερώνω
για τη διοίκηση της Σεγιόνγκ.

336
00:24:13,660 --> 00:24:16,246
-Ή κάνεις εισαγωγή για ιστορικό δράμα;
-Ακριβώς.

337
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Τζεμίν;

338
00:24:19,708 --> 00:24:23,211
Η κυρία Τζέον από τη Διεύθυνση Καλλυντικών
θέλει να σου μιλήσει για τις προσφορές...

339
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
Εσύ δεν τις έχεις αναλάβει;

340
00:24:26,631 --> 00:24:27,924
Κι εσύ μου τις πήρες.

341
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
Εντάξει.

342
00:24:40,770 --> 00:24:41,688
Ωραία.

343
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Είναι πολύ κουλ τύπος.

344
00:24:45,942 --> 00:24:48,945
Μπορούσε να ρωτήσει και δεύτερη φορά.

345
00:24:51,364 --> 00:24:54,451
Δεν περίμενα να έρθεις
στη σημερινή σύσκεψη.

346
00:24:55,035 --> 00:24:57,329
Ο πατέρας σου δεν σαράντησε ακόμα.

347
00:24:59,706 --> 00:25:00,957
Δεν ζούμε στην εποχή του Τζοσόν.

348
00:25:01,541 --> 00:25:02,375
Βασικά...

349
00:25:02,834 --> 00:25:05,378
Δεν θα κάτσω στον τάφο 40 μέρες.

350
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
Μάλλον έχεις δίκιο.

351
00:25:12,344 --> 00:25:15,472
Νόμιζα ότι μου ζήτησες να μείνω
για να μου πεις κάτι.

352
00:25:16,306 --> 00:25:17,140
Κάνε υπομονή.

353
00:25:18,141 --> 00:25:19,809
Κάνε υπομονή και θα γίνουμε καλή ομάδα.

354
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
Σ' ευχαριστώ.

355
00:25:27,567 --> 00:25:30,028
Είχες πολλά στο μυαλό σου
και μάλλον δεν το έμαθες.

356
00:25:30,529 --> 00:25:31,780
Η εταιρεία δυσφημίστηκε.

357
00:25:32,364 --> 00:25:34,157
Δεν έχουμε καλές δημόσιες σχέσεις.

358
00:25:34,241 --> 00:25:36,326
Σκέφτομαι να πάρω το Τμήμα
στη Διεύθυνση Επιχειρήσεων

359
00:25:36,409 --> 00:25:37,869
και να αναλάβω εγώ.

360
00:25:39,538 --> 00:25:40,372
Όχι.

361
00:25:40,872 --> 00:25:42,374
Θα το φροντίσω εγώ το θέμα.

362
00:25:44,543 --> 00:25:45,460
Εντάξει.

363
00:25:53,885 --> 00:25:55,387
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΛΙΜ ΤΖΙΧΕΟΝ

364
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
ΝΤΕΓΚΟΥΚ ΝΤΕΪΛΙ

365
00:25:59,683 --> 00:26:01,518
ΔΩΡΟΔΟΚΙΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ
ΤΗΣ ΣΕΓΙΟΝΓΚ;

366
00:26:08,525 --> 00:26:09,776
Φέρε τον υπεύθυνο PR.

367
00:26:11,194 --> 00:26:12,487
Μάλιστα.

368
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
ΤΜΗΜΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ

369
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Ορίστε;

370
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
Το συζητήσαμε

371
00:26:20,453 --> 00:26:22,080
και η πρόταση που επιλέξαμε

372
00:26:22,872 --> 00:26:23,707
είναι αυτή.

373
00:26:24,082 --> 00:26:25,750
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ ΣΕΛΤΙΚΣ
PR ΤΖΟΑ

374
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
Κυρία Τζέον.

375
00:26:28,044 --> 00:26:30,422
Ξέρω ότι είχαμε πει
για την Επικοινωνίες Γη.

376
00:26:30,505 --> 00:26:33,258
Μπορούν, όμως, να υλοποιήσουν
αυτήν την πρόταση.

377
00:26:34,134 --> 00:26:35,468
Έχει ξαναγίνει αυτό.

378
00:26:36,928 --> 00:26:39,180
Από δημιουργικές ιδέες
και στρατηγική ΜΜΕ...

379
00:26:41,600 --> 00:26:42,517
αυτή είναι καλύτερη.

380
00:26:44,185 --> 00:26:45,353
Το έχουμε ξανακάνει αυτό.

381
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
Όχι με την Επικοινωνίες Γη, με άλλους.

382
00:26:47,188 --> 00:26:48,231
Αλλά το έχουμε ξανακάνει.

383
00:26:48,982 --> 00:26:50,233
Ποιο είναι το πρωτόκολλο;

384
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
Δεν υπάρχει πρωτόκολλο.

385
00:26:51,901 --> 00:26:54,112
Λες οι εταιρείες
που δεν κέρδισαν στον διαγωνισμό

386
00:26:54,195 --> 00:26:58,366
να πουν "Δεν χρειάζεται να μας πληρώσετε,
απλώς κλέψτε τις ιδέες μας";

387
00:26:58,491 --> 00:27:01,995
Μπορούν να πουλήσουν
την πρόταση για μια λογική τιμή;

388
00:27:02,078 --> 00:27:03,788
Άσε την Επικοινωνίες Γη να το αναλάβει.

389
00:27:03,872 --> 00:27:05,665
Αυτοί θα αποφασίσουν αν θα πληρώσουν.

390
00:27:05,749 --> 00:27:08,501
Πάντως, συνέχισε με την πρόταση της Τζόα.

391
00:27:10,629 --> 00:27:12,797
Ο κύριος Σονγκ θα τρελαθεί.

392
00:27:12,881 --> 00:27:14,633
Την πρόταση της Τζόα;

393
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
Δεν το περίμενα αυτό.

394
00:27:18,470 --> 00:27:20,180
Όχι. Πες τους ότι δεν γίνεται.

395
00:27:20,722 --> 00:27:22,474
Η Τζέον Ντατζούνγκ της Ομάδας Πωλήσεων 1;

396
00:27:22,557 --> 00:27:23,475
Μάλιστα.

397
00:27:23,558 --> 00:27:25,852
Αυτοί που προσλαμβάνονται
για ειδικά θέματα τα κάνουν αυτά.

398
00:27:26,519 --> 00:27:28,605
Από πού ξεφύτρωσε αυτή;

399
00:27:28,980 --> 00:27:31,024
Πώς γίνεται να διάλεξε
την πρόταση που εγώ απέρριψα;

400
00:27:31,524 --> 00:27:33,234
Μα οι ιδέες της Τζόα είναι καλύτερες...

401
00:27:33,318 --> 00:27:34,235
Για όνομα του Θεού!

402
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
Δεν απαντά εν ώρα εργασίας;

403
00:27:39,115 --> 00:27:40,033
Ρίου Τζεμίν.

404
00:27:40,116 --> 00:27:41,576
Κι εσύ τα ίδια;

405
00:27:42,035 --> 00:27:42,869
Εσύ...

406
00:27:45,038 --> 00:27:46,206
Ναι, κύριε Τζιν.

407
00:27:46,373 --> 00:27:47,332
Ορίστε;

408
00:27:47,874 --> 00:27:49,376
Φυσικά. Έρχομαι αμέσως.

409
00:27:49,876 --> 00:27:50,919
Μάλιστα.

410
00:27:52,712 --> 00:27:54,089
Έλα μαζί μου.

411
00:27:57,217 --> 00:27:58,677
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ

412
00:27:59,427 --> 00:28:00,261
Δηλαδή...

413
00:28:01,096 --> 00:28:03,807
τους δώσατε λεφτά
και τους αφήσατε να μας γελοιοποιήσουν;

414
00:28:03,890 --> 00:28:05,934
Όχι βέβαια.

415
00:28:06,226 --> 00:28:08,645
Θα επανορθώσουν με άρθρο τους και...

416
00:28:12,148 --> 00:28:14,192
Κανείς δεν διαβάζει τις συγγνώμες.

417
00:28:15,402 --> 00:28:16,736
Δεν είναι έτσι.

418
00:28:16,820 --> 00:28:18,279
Ο αντιπρόεδρος θα το διαβάσει.

419
00:28:29,749 --> 00:28:31,084
Έχετε τίποτα;

420
00:28:32,669 --> 00:28:35,714
Να βγάλουμε
κάτι καλό που κάνει η Σεγιόνγκ.

421
00:28:35,797 --> 00:28:38,925
Αυτό θα ικανοποιήσει τον αντιπρόεδρό μας
που αγαπάει τον Τύπο.

422
00:28:40,135 --> 00:28:42,220
-Κύριε Σονγκ.
-Ναι;

423
00:28:42,303 --> 00:28:43,638
Έχουμε τίποτα;

424
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Ορίστε;

425
00:28:48,476 --> 00:28:49,894
Θα το σκεφτώ.

426
00:28:51,855 --> 00:28:53,189
Εσύ ποιος είσαι;

427
00:28:53,648 --> 00:28:56,317
Βοηθός μάνατζερ Ρίου Τζεμίν
της Ομάδας PR 2.

428
00:28:58,361 --> 00:28:59,571
Ρίου Τζεμίν!

429
00:28:59,654 --> 00:29:01,614
Αυτός που γράφει τις ωραίες αναφορές;

430
00:29:02,615 --> 00:29:04,743
Δεν περίμενα να το θυμάστε αυτό.

431
00:29:05,452 --> 00:29:08,538
Είστε απίστευτα έξυπνη, κυρία Λιμ.

432
00:29:10,707 --> 00:29:11,750
Για πες, λοιπόν.

433
00:29:12,292 --> 00:29:15,086
Μπορείς να σκεφτείς μια καλή ιδέα γρήγορα;

434
00:29:15,587 --> 00:29:17,839
Κάτι για να ξεχαστεί το άρθρο;

435
00:29:18,757 --> 00:29:21,050
Κάτι που κάνουν οι άλλες εταιρείες
κι εμείς όχι.

436
00:29:21,134 --> 00:29:23,052
Αλλά να μη φανεί ότι αντιγράφουμε.

437
00:29:23,136 --> 00:29:25,513
Πρέπει να φανούμε καλοί
και λίγο διαφορετικοί.

438
00:29:38,276 --> 00:29:40,069
Τι λέτε για ισότητα στην εργασία;

439
00:29:43,239 --> 00:29:45,575
Ισότητα στην εργασία είπες;

440
00:29:48,036 --> 00:29:49,287
Μα αυτό το ακούμε κάθε μέρα.

441
00:29:49,871 --> 00:29:51,372
Δεν κάνουμε διακρίσεις.

442
00:29:52,332 --> 00:29:55,835
Οι άλλες εταιρείες κάνουν,
εμείς, όμως, όχι.

443
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
Όταν προσλαμβάνουμε κάποιον έμπειρο,
θα ήταν μοναδικό

444
00:29:59,547 --> 00:30:01,883
να τους αφήνουμε
να διαλέγουν τους συνεργάτες τους.

445
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
Εντάξει.

446
00:30:15,063 --> 00:30:15,980
Ετοιμαστείτε

447
00:30:16,064 --> 00:30:17,774
-για το διοικητικό συμβούλιο.
-Μάλιστα.

448
00:30:18,358 --> 00:30:20,735
Και μοιράστε δελτία τύπου παντού
εκτός από την Ντεγκούκ.

449
00:30:21,528 --> 00:30:24,155
Μα, κυρία Λιμ, αν το κάνουμε αυτό,
το αποτέλεσμα θα είναι...

450
00:30:24,239 --> 00:30:25,740
Αποσύρετε κάθε διαφήμισή μας.

451
00:30:27,158 --> 00:30:28,993
Δεν θα μας κάνουν ό,τι θέλουν.
Τσακίστε τους!

452
00:30:32,705 --> 00:30:33,915
Είστε ελεύθεροι.

453
00:30:33,998 --> 00:30:35,041
-Ελεύθεροι. Μάλιστα.
-Ναι.

454
00:30:45,927 --> 00:30:47,720
Τελευταία νέα για την κα Γκου Γιτζούνγκ.

455
00:30:49,848 --> 00:30:52,767
Είχε προτάσεις για δουλειά
από πολλές κορεατικές εταιρείες,

456
00:30:52,851 --> 00:30:54,227
αλλά τις απέρριψε όλες.

457
00:30:55,061 --> 00:30:57,689
Δεν ήταν συμφοιτήτριά σας; Ίσως δεχτεί...

458
00:30:57,772 --> 00:30:58,857
Μισιόμαστε.

459
00:31:00,441 --> 00:31:02,318
Τσακωθήκαμε για ένα αγόρι.

460
00:31:04,153 --> 00:31:06,281
Έχω να της μιλήσω πάνω από 20 χρόνια.

461
00:31:06,781 --> 00:31:09,409
2022 ΙΣΧΥΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ PR ΓΚΟΥ ΓΙΤΖΟΥΝΓΚ

462
00:31:09,492 --> 00:31:11,703
ΜΑΝΑΤΖΜΕΝΤ

463
00:31:11,786 --> 00:31:15,290
ΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΟΝΕΙΡΟ
ΤΗΣ ΤΖΕΝΙ ΓΚΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ

464
00:31:17,959 --> 00:31:19,127
-Κυρία Κιμ!
-Ναι;

465
00:31:19,210 --> 00:31:20,128
Τα μωρά της Σιλτζάνγκ.

466
00:31:21,880 --> 00:31:23,965
-Γέννησε επιτέλους;
-Πεινάς;

467
00:31:24,299 --> 00:31:25,174
Είναι πανέμορφα.

468
00:31:25,258 --> 00:31:27,844
Θεέ μου, της μοιάζουν.

469
00:31:27,927 --> 00:31:28,845
-Όντως.
-Έχετε δίκιο.

470
00:31:29,345 --> 00:31:30,972
Κοίτα κάτι στρουμπουλά μάγουλα.

471
00:31:31,055 --> 00:31:33,057
-Είναι αξιολάτρευτα.
-Θεέ μου, είναι πανέμορφα.

472
00:31:33,850 --> 00:31:34,893
Όμως...

473
00:31:35,768 --> 00:31:39,355
θα είναι δύσκολα τα πράγματα
για τη Σιλτζάνγκ τώρα.

474
00:31:39,439 --> 00:31:42,358
Το ένα παιδί είναι δύσκολο. Σκέψου τα δύο.

475
00:31:42,442 --> 00:31:43,568
Το ξέρω.

476
00:31:43,651 --> 00:31:46,571
Και δεν έχει κανέναν να τη βοηθήσει.
Είναι τρομερό.

477
00:31:47,155 --> 00:31:48,072
Χρειάζεται πολλά λεφτά.

478
00:31:49,490 --> 00:31:50,491
Δεν είναι εύκολο αυτό.

479
00:31:52,785 --> 00:31:53,786
Έχεις δίκιο.

480
00:31:54,162 --> 00:31:56,497
Έχω κι εγώ τα δικά μου.
Για μένα πρέπει ν' ανησυχώ.

481
00:31:56,873 --> 00:31:57,707
Θεέ μου.

482
00:31:58,541 --> 00:32:00,418
-Τα αναψυκτικά σας.
-Καλή όρεξη.

483
00:32:00,501 --> 00:32:01,419
-Ευχαριστούμε.
-Γεια.

484
00:32:01,502 --> 00:32:02,378
Καλώς ήρθατε.

485
00:32:02,462 --> 00:32:04,005
-Γεια σας.
-Δεν θα τελειώσουμε ποτέ.

486
00:32:05,048 --> 00:32:07,592
Αυτός είναι ο φούρνος
που σου έχει γίνει εμμονή, έτσι;

487
00:32:07,759 --> 00:32:09,844
Βλέπετε; Έχει πολύ κόσμο.

488
00:32:10,011 --> 00:32:12,180
Τα ψωμάκια δεν είναι πολύ καλά,
αλλά έχουν πολύ κόσμο.

489
00:32:12,263 --> 00:32:13,514
Αυτό μου κίνησε την περιέργεια.

490
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
-Το θες στο χέρι;
-Μα...

491
00:32:15,683 --> 00:32:17,644
Χρειάζομαι κάτι για να τους τραβήξω.

492
00:32:18,853 --> 00:32:19,771
Λέτε

493
00:32:20,772 --> 00:32:22,315
να έχουν λεφτά για διαφήμιση;

494
00:32:23,191 --> 00:32:25,902
Αν η ιδέα είναι καλή,
τα λεφτά δεν είναι...

495
00:32:27,695 --> 00:32:28,905
-Κυρία Κιμ.
-Ναι;

496
00:32:28,988 --> 00:32:31,616
Αυτήν τη φορά θα μας βρω πελάτη.

497
00:32:31,699 --> 00:32:33,952
Θεέ μου. Θα κάνεις και πωλήσεις τώρα;

498
00:32:34,285 --> 00:32:36,579
Θα το εκτιμούσα πολύ αυτό.

499
00:32:36,663 --> 00:32:38,122
Ντρέπομαι, όμως, λίγο.

500
00:32:39,040 --> 00:32:40,124
Δεν χρειάζεται.

501
00:32:40,792 --> 00:32:43,628
Θα δω το μαγαζί λίγο ακόμα.
Προχωρήστε εσείς.

502
00:32:43,711 --> 00:32:46,089
Εντάξει. Θα το πετάξω εγώ αυτό.

503
00:32:46,172 --> 00:32:48,424
Καλή τύχη με τον πελάτη!

504
00:32:48,675 --> 00:32:50,176
Βασίζομαι πάνω σου. Ντρέπομαι.

505
00:32:50,802 --> 00:32:51,678
Αλλά χαίρομαι.

506
00:32:58,685 --> 00:32:59,894
Με συγχωρείτε.

507
00:33:00,228 --> 00:33:02,563
Αναρωτιόμουν
γιατί έχει τόσο κόσμο το μαγαζί αυτό.

508
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
Έχουν ψωμάκια με πρωτεΐνη.

509
00:33:04,440 --> 00:33:08,444
Το ξέρω, αλλά δεν φτιάχνουν μόνο εδώ
ψωμάκια με πρωτεΐνη.

510
00:33:08,528 --> 00:33:09,821
Βγάζουν περιορισμένη ποσότητα.

511
00:33:09,904 --> 00:33:12,657
Κυρίως, όμως, είναι πιο νόστιμα από άλλα.

512
00:33:15,284 --> 00:33:16,285
Να μαζευτούμε.

513
00:33:16,369 --> 00:33:17,620
-Ναι. Εντάξει.
-Σκάσε.

514
00:33:17,704 --> 00:33:19,414
-Πού είσαι;
-Εντάξει.

515
00:33:19,497 --> 00:33:20,957
Κάλυψέ με από πίσω. Κάλυψέ με!

516
00:33:21,040 --> 00:33:21,874
Εντάξει. Έγινε.

517
00:33:21,958 --> 00:33:22,834
Στάσου.

518
00:33:23,292 --> 00:33:24,293
Περίμενε!

519
00:33:24,377 --> 00:33:25,461
Να πάρει.

520
00:33:25,545 --> 00:33:27,880
Σου είπα να καλύψεις τα νώτα μου!

521
00:33:27,964 --> 00:33:28,965
Γιατί...

522
00:33:29,048 --> 00:33:31,092
-Δεν μπορούσα να πυροβολήσω!
-Πλάκα μου κάνεις;

523
00:33:31,634 --> 00:33:32,719
Εουνσού, τι κάνεις;

524
00:33:32,802 --> 00:33:35,054
-Όλο χάνεσαι!
-Πού;

525
00:33:35,138 --> 00:33:36,681
Γέμισε το όπλο σου!

526
00:33:40,059 --> 00:33:41,686
-Στάσου.
-Τι κάνεις;

527
00:33:41,769 --> 00:33:44,188
-Πιάσ' το!
-Να πάρει, πάμε!

528
00:33:44,439 --> 00:33:46,482
-Ναι!
-Ήταν τέλειο!

529
00:33:52,196 --> 00:33:54,407
-Ωραία.
-Τι; Τι κάνεις εσύ εδώ;

530
00:33:54,490 --> 00:33:56,325
Είμαι εδώ αρκετή ώρα.

531
00:33:56,868 --> 00:33:57,702
Ποια είναι αυτή;

532
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
Η μεγάλη αδερφή της Χετζό.

533
00:33:59,912 --> 00:34:00,747
Χαίρω πολύ.

534
00:34:01,706 --> 00:34:04,417
Δεν είπες ότι η αδερφή σου πέθανε;

535
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
Αλήθεια;

536
00:34:07,378 --> 00:34:08,713
Πότε πέθανα;

537
00:34:10,298 --> 00:34:11,507
Τέλος πάντων.

538
00:34:11,758 --> 00:34:12,842
Επόμενος αγώνας.

539
00:34:14,677 --> 00:34:16,471
Γιατί δεν μπαίνεις στον στρατό;

540
00:34:16,554 --> 00:34:17,513
Έχεις ταλέντο.

541
00:34:18,681 --> 00:34:19,891
Δεν το θέλω.

542
00:34:19,974 --> 00:34:22,602
Άκουσα ότι αρέσει στα λυκειόπαιδα.

543
00:34:23,311 --> 00:34:25,730
Ειδικά σε κορίτσια σαν εσένα.

544
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
Τι είναι;

545
00:34:27,523 --> 00:34:28,399
Ψωμάκια με πρωτεΐνη.

546
00:34:28,483 --> 00:34:30,735
Πολλά παιδιά στο σχολείο το τρώνε.

547
00:34:30,818 --> 00:34:32,195
Λένε ότι βοηθούν να αδυνατίσεις.

548
00:34:32,612 --> 00:34:34,197
Τα λυκειόπαιδα θέλουν ν' αδυνατίσουν;

549
00:34:35,364 --> 00:34:36,991
Είσαι χαζή.

550
00:34:37,075 --> 00:34:38,785
-Ψωμάκια με πρωτεΐνες.
-Τέλεια.

551
00:34:38,868 --> 00:34:41,537
-Ορίστε. Καλή όρεξη.
-Ωραία.

552
00:34:41,621 --> 00:34:43,414
-Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Φαίνεται πεντανόστιμο.

553
00:34:44,332 --> 00:34:45,166
Είναι καλό!

554
00:34:45,249 --> 00:34:46,292
-Απίστευτο.
-Είναι καλό.

555
00:34:46,375 --> 00:34:47,627
Και χάνεις βάρος μ' αυτό;

556
00:34:47,710 --> 00:34:49,295
-Είναι πολύ καλό.
-Ωραίο.

557
00:34:49,378 --> 00:34:50,213
Είναι καλό;

558
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
Είναι μαλακό.

559
00:34:51,255 --> 00:34:52,590
-Ψωμάκι με πρωτεΐνη;
-Είναι καλό.

560
00:34:52,673 --> 00:34:53,925
-Ναι.
-Δοκίμασε.

561
00:34:54,008 --> 00:34:55,843
-Είναι πολύ καλό.
-Πεντανόστιμο.

562
00:35:16,489 --> 00:35:20,159
Ο κύριος Τζιν μίλησε με τον κύριο Κιμ.

563
00:35:21,077 --> 00:35:22,745
Τον κο Κιμ Γεονσού
της Διεύθυνσης Πωλήσεων;

564
00:35:24,372 --> 00:35:27,208
Πρέπει να δεχτούμε
την πρόταση της PR Τζόα.

565
00:35:28,835 --> 00:35:32,672
Κάλεσε τον Σέο Ντονγκχούν από τη Γη
και πες του για την πρόταση.

566
00:35:34,632 --> 00:35:36,717
Αμάν αυτή η Τζέον Ντατζούνγκ...

567
00:35:37,760 --> 00:35:39,470
Είπε ότι με καταλαβαίνει.

568
00:35:39,554 --> 00:35:41,305
Δεν το πιστεύω ότι έμπλεξε τον κύριο Κιμ.

569
00:35:43,391 --> 00:35:46,144
Άκου, πες του να κάνει νέα πρόταση,

570
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
για να φανεί
ότι ήταν δική τους ιδέα εξαρχής.

571
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
Τι;

572
00:35:54,652 --> 00:35:55,528
Τίποτα, κύριε.

573
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ ΣΕΛΤΙΚΣ
PR ΤΖΟΑ

574
00:36:23,222 --> 00:36:24,682
Εντάξει, κατάλαβα.

575
00:36:26,893 --> 00:36:28,895
Τι θα κάνετε τώρα;

576
00:36:36,694 --> 00:36:38,738
Συγγνώμη.

577
00:36:39,488 --> 00:36:40,698
Δεν γέλασα μ' εσάς.

578
00:36:42,033 --> 00:36:42,867
Θα...

579
00:36:45,953 --> 00:36:47,121
το φροντίσω.

580
00:37:07,266 --> 00:37:10,353
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

581
00:37:23,616 --> 00:37:25,409
ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΑΝΓΚ

582
00:37:52,853 --> 00:37:53,896
ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΑΝΓΚ

583
00:37:56,232 --> 00:38:00,945
Οι δυο σας ίσα που προλαβαίνετε να ψήνετε
και να διαχειρίζεστε στο μαγαζί.

584
00:38:01,362 --> 00:38:04,991
Εμείς θα ελέγχουμε
τους λογαριασμούς σας στα σόσιαλ

585
00:38:05,074 --> 00:38:07,702
και θα φτιάξουμε
κι ένα διαδικτυακό μαγαζί.

586
00:38:10,413 --> 00:38:12,331
Θα κάνετε θραύση στους εφήβους.

587
00:38:12,540 --> 00:38:13,791
Πρέπει να το πάρετε σοβαρά.

588
00:38:13,874 --> 00:38:14,834
Η αγορά τώρα...

589
00:38:14,917 --> 00:38:18,671
Δεν έχουμε αρκετά χρήματα για διαφήμιση.

590
00:38:20,464 --> 00:38:24,468
Να συζητήσουμε τους όρους πληρωμής
μετά την αύξηση των πωλήσεών σας;

591
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
Αυτό ακούγεται καλό.

592
00:38:31,058 --> 00:38:32,018
Εντάξει.

593
00:38:33,602 --> 00:38:34,603
Ορίστε.

594
00:38:34,937 --> 00:38:35,813
Ρίξτε μια ματιά...

595
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΑΝΓΚ

596
00:38:40,735 --> 00:38:42,653
#ΜΠΑΡΕΣ ΠΡΩΤΕΪΝΗΣ # ΚΕΪΚ ΠΡΩΤΕΪΝΗΣ

597
00:38:48,701 --> 00:38:49,618
ΤΥΦΛΟ ΤΕΣΤ

598
00:38:50,870 --> 00:38:51,996
ΣΕΟ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ/CEO
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

599
00:39:03,090 --> 00:39:04,508
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ ΣΕΛΤΙΚΣ
PR ΤΖΟΑ

600
00:39:04,592 --> 00:39:06,552
ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΑΝΓΚ

601
00:39:06,635 --> 00:39:07,470
Γεια σας.

602
00:39:07,553 --> 00:39:08,512
Εδώ Χετζό.

603
00:39:08,596 --> 00:39:11,849
Ο φούρνος λέγεται Φούρνος του Ανγκ.
Θα δω τα προϊόντα τους...

604
00:39:11,932 --> 00:39:13,100
Από εδώ...

605
00:39:13,267 --> 00:39:14,977
-Γεια σας!
-Γεια.

606
00:39:15,061 --> 00:39:16,020
Γεια.

607
00:39:16,103 --> 00:39:17,355
Μόλις είδα κάτι πολύ ωραίο.

608
00:39:17,438 --> 00:39:19,023
Τι χαριτωμένο!

609
00:39:19,106 --> 00:39:22,318
Επιτέλους, θα δοκιμάσω το ψωμί τους. Πάμε.

610
00:39:22,401 --> 00:39:23,861
Έχουν ψωμί με πρωτεΐνη.

611
00:39:23,944 --> 00:39:26,197
Όσο κι αν φάτε, δεν παχαίνετε.

612
00:39:27,782 --> 00:39:29,116
Να πάρει, είναι πολύ καλό!

613
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
Τι; Είναι πολύ καλό.

614
00:39:32,620 --> 00:39:35,539
ΠΗΓΑΤΕ ΣΤΟΝ ΦΟΥΡΝΟ ΤΟΥ ΑΝΓΚ;
ΕΧΟΥΝ ΤΕΛΕΙΟ ΨΩΜΙ ΜΕ ΠΡΩΤΕΪΝΗ!

615
00:39:36,499 --> 00:39:37,792
-Τέλειο δεν είναι;
-Πολύ νόστιμο.

616
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
-Ορίστε.
-Τι ωραίο.

617
00:39:40,878 --> 00:39:42,421
Ωραίο, έτσι; Και το λογότυπο.

618
00:39:42,505 --> 00:39:44,423
Αυτό το ντόνατ δεν παχαίνει καθόλου.

619
00:39:44,507 --> 00:39:47,301
#ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
#ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΝΤΟΝΑΤ #ΔΟΚΙΜΗ

620
00:39:47,885 --> 00:39:50,888
Συνήθως δεν τρώω ψωμί,
αλλά αυτό μ' αρέσει.

621
00:39:51,597 --> 00:39:54,183
Είναι ψωμί με πρωτεΐνη
και το τρως χωρίς τύψεις.

622
00:39:54,266 --> 00:39:55,976
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ ΕΞΩ ΣΗΜΕΡΑ! ΜΙΛΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ

623
00:39:56,560 --> 00:39:58,646
ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΑΝΓΚ... ΤΟΝ ΞΕΡΕΤΕ;
ΠΗΡΑ ΚΙ ΕΓΩ.

624
00:40:00,815 --> 00:40:02,400
ΟΤΑΝ ΚΟΥΡΑΖΕΣΤΕ, ΦΑΤΕ ΨΩΜΙ ΜΕ ΠΡΩΤΕΪΝΗ!

625
00:40:03,275 --> 00:40:04,693
Έχει πλούσια γεύση σοκολάτας.

626
00:40:04,777 --> 00:40:06,153
Καλό, έτσι;

627
00:40:06,237 --> 00:40:07,571
HAEJOTUBE, ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΑΤΕ;

628
00:40:07,738 --> 00:40:08,906
Το δοκιμάσατε;

629
00:40:10,282 --> 00:40:11,534
ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΑΝΓΚ

630
00:40:11,617 --> 00:40:12,993
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΝΑΚ ΠΟΥ ΖΗΤΗΣΑΤΕ

631
00:40:13,077 --> 00:40:14,245
ΠΑΝΤΑ ΕΧΩ ΜΑΖΙ ΜΟΥ!

632
00:40:14,829 --> 00:40:15,996
ΕΧΟΥΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΨΩΜΙ

633
00:40:19,083 --> 00:40:22,169
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ, ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ, ΠΛΗΡΩΜΗ

634
00:40:23,629 --> 00:40:24,588
CEO

635
00:40:24,672 --> 00:40:26,340
Κυρία Κιμ!

636
00:40:27,258 --> 00:40:28,259
Ναι;

637
00:40:28,843 --> 00:40:30,845
Ελάτε εδώ γρήγορα.

638
00:40:30,928 --> 00:40:32,471
Θεέ μου. Τι έγινε;

639
00:40:33,389 --> 00:40:34,223
Τι;

640
00:40:34,348 --> 00:40:35,474
Κοιτάξτε εδώ!

641
00:40:36,142 --> 00:40:37,977
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ, ΠΛΗΡΩΜΗ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ

642
00:40:38,060 --> 00:40:39,603
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΕΣΟΔΑ: 23.493.500 ΓΟΥΟΝ

643
00:40:39,687 --> 00:40:41,272
Αποκλείεται!

644
00:40:41,355 --> 00:40:43,023
Οι πωλήσεις τους εκτοξεύτηκαν!

645
00:40:43,107 --> 00:40:44,233
Απίστευτο, έτσι;

646
00:40:44,316 --> 00:40:45,985
Ανεβαίνει και τώρα...

647
00:40:46,318 --> 00:40:47,319
Γιουντζό!

648
00:40:47,403 --> 00:40:49,405
Τα κατάφερες!

649
00:40:49,488 --> 00:40:51,073
Τα κατάφερες!

650
00:40:51,574 --> 00:40:54,827
Θεέ μου! Είσαι το αστέρι μου. Μπράβο!

651
00:40:54,910 --> 00:40:56,454
Θεέ μου, είναι φοβερό.

652
00:40:59,331 --> 00:41:00,166
ΝΤΕΓΚΟΥΚ ΝΤΕΪΛΙ

653
00:41:00,249 --> 00:41:02,001
ΑΝ ΘΕΣ ΨΩΜΙ, ΦΑΕ "ΨΩΜΙ ΜΕ ΠΡΩΤΕΪΝΗ"

654
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
ΕΧΕΙ ΣΚΟΝΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗΣ...

655
00:41:23,022 --> 00:41:24,398
ΝΤΕΓΚΟΥΚ ΝΤΕΪΛΙ, ΤΣΟΪ ΧΕΓΙΟΥΝΓΚ

656
00:41:24,482 --> 00:41:25,316
Επόμενη στάση...

657
00:41:26,233 --> 00:41:27,443
Γεια σου, εργασιομανή.

658
00:41:27,860 --> 00:41:30,196
Λοιπόν; Είσαι χαρούμενη κι ευτυχισμένη;

659
00:41:30,279 --> 00:41:33,991
Δεν έχεις ιδέα. Είμαι στον ουρανό εννιά.

660
00:41:35,284 --> 00:41:36,327
Στον "ένατο ουρανό".

661
00:41:37,036 --> 00:41:38,621
-Τι;
-Λέμε "ένατο ουρανό"...

662
00:41:40,956 --> 00:41:41,999
Ξέχνα το.

663
00:41:42,082 --> 00:41:44,835
Ευχαριστώ για το άρθρο.

664
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
Πότε το είπες στη Χεγιούνγκ;

665
00:41:47,004 --> 00:41:48,047
Δεν είμαι φοβερός;

666
00:41:48,839 --> 00:41:50,549
Καλύτερος φίλος δεν υπάρχει.

667
00:41:50,925 --> 00:41:52,301
Μου χρωστάς ένα ποτό.

668
00:41:53,093 --> 00:41:56,555
Μπορεί να βγάζεις λιγότερα,

669
00:41:57,681 --> 00:41:59,183
αλλά μου χρωστάς χάρη.

670
00:42:02,228 --> 00:42:03,354
Γιατί ακούγεσαι έτσι;

671
00:42:03,771 --> 00:42:05,272
Μην αλλάζεις θέμα.

672
00:42:07,149 --> 00:42:08,651
Ακούγεσαι γελοίος.

673
00:42:10,819 --> 00:42:12,196
ΓΙΟΥΝΤΖΟ

674
00:42:19,453 --> 00:42:20,913
Ρίου Τζεμίν.

675
00:42:21,413 --> 00:42:23,123
"Ειδική πρόσληψη έμπειρων υπαλλήλων

676
00:42:23,207 --> 00:42:25,751
μέσω τυφλής αξιολόγησης
από χαμηλόβαθμους υπαλλήλους."

677
00:42:25,834 --> 00:42:30,089
"Χωρίς πιστοποιήσεις."
"Χωρίς προσωπικές διασυνδέσεις."

678
00:42:30,172 --> 00:42:32,424
"Οι εργαζόμενοι θα επιλέξουν
τους συνεργάτες τους..."

679
00:42:32,508 --> 00:42:35,594
Τόνισε το "χαμηλόβαθμοι"
όταν κάνεις την ανακοίνωση

680
00:42:35,678 --> 00:42:38,264
και υπογράμμισε την "εμπειρία".

681
00:42:38,347 --> 00:42:39,431
Μάλιστα.

682
00:42:39,515 --> 00:42:43,435
Κάτι ακόμα. Να κάνεις ξεκάθαρο
ότι η θέση είναι ορισμένου χρόνου.

683
00:42:43,602 --> 00:42:45,020
Νόμιζα ότι ήταν μόνιμη.

684
00:42:45,312 --> 00:42:48,482
Γιατί να δώσουμε έτσι εύκολα
μια μόνιμη θέση;

685
00:42:49,316 --> 00:42:50,568
Αν κάποιος είναι καλός,

686
00:42:50,651 --> 00:42:52,361
θα γίνει μόνιμος σε δύο χρόνια.

687
00:42:54,405 --> 00:42:57,658
Στη Σεγιόνγκ
πρέπει να αποδείξεις τι αξίζεις.

688
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
Τι;

689
00:42:59,868 --> 00:43:02,663
Λες να μην κάνει αίτηση κανείς,
αν η θέση είναι προσωρινή;

690
00:43:02,746 --> 00:43:06,000
Όχι, θα έχουμε πολλούς υποψήφιους.

691
00:43:07,293 --> 00:43:08,419
Κορέα, μια κόλαση.

692
00:43:08,919 --> 00:43:11,297
Ναι, αυτό λέω κι εγώ.

693
00:43:11,380 --> 00:43:12,298
Μπορείς να φύγεις.

694
00:43:21,724 --> 00:43:25,561
Ο Τζεμίν είναι ο μόνος στην Ομάδα PR 2

695
00:43:26,437 --> 00:43:28,939
που δουλεύει πραγματικά.

696
00:43:33,027 --> 00:43:33,902
Δηλαδή,

697
00:43:34,445 --> 00:43:35,362
εκτός από μένα.

698
00:43:37,406 --> 00:43:38,490
Τα λέμε αύριο, κύριε.

699
00:43:44,121 --> 00:43:44,997
Χαίρεσαι;

700
00:43:45,789 --> 00:43:47,041
Που είσαι ο μόνος καλός;

701
00:43:48,584 --> 00:43:49,752
Είμαι ο άσος της ομάδας μας.

702
00:43:51,462 --> 00:43:52,421
Είσαι απίστευτος.

703
00:43:57,509 --> 00:43:59,345
ΧΩΡΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ! ΜΟΝΟ ΕΜΠΕΙΡΙΑ!

704
00:43:59,428 --> 00:44:00,888
ΤΥΦΛΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟ ΧΑΜΗΛΟΒΑΘΜΟΥΣ;

705
00:44:01,263 --> 00:44:02,890
ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΒΑΣΕΙ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ!

706
00:44:02,973 --> 00:44:04,892
ΤΙΠΟΤΑ ΑΣΧΕΤΟ ΣΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ!
ΚΑΜΙΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ!

707
00:44:04,975 --> 00:44:06,185
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΙΤΗΣΗ ΣΤΗ ΣΕΓΙΟΝΓΚ!

708
00:44:07,102 --> 00:44:09,605
2022 ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗ
ΕΜΠΕΙΡΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ

709
00:44:09,688 --> 00:44:13,233
ΧΩΡΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ! ΜΟΝΟ ΕΜΠΕΙΡΙΑ!

710
00:44:20,949 --> 00:44:22,326
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

711
00:44:28,499 --> 00:44:32,419
ΕΡΓΑΣΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

712
00:44:33,170 --> 00:44:34,213
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

713
00:44:34,296 --> 00:44:36,924
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ/ΓΛΩΣΣΑ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ/
ΦΥΛΟ/ΗΛΙΚΙΑ: ΚΑΜΙΑ ΑΠΑΙΤΗΣΗ

714
00:44:37,466 --> 00:44:40,302
Το λεωφορείο φτάνει σύντομα.

715
00:44:46,809 --> 00:44:47,893
ΤΖΕΜΙΝ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

716
00:44:49,395 --> 00:44:51,230
ΕΠΙΣΗΜΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΣΕΓΙΟΝΓΚ

717
00:44:55,484 --> 00:44:56,360
Με συγχωρείτε.

718
00:44:56,944 --> 00:44:58,320
Συγγνώμη.

719
00:45:04,535 --> 00:45:06,370
2022 ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗ
ΕΜΠΕΙΡΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ

720
00:45:06,453 --> 00:45:09,123
ΧΩΡΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ! ΜΟΝΟ ΕΜΠΕΙΡΙΑ!

721
00:45:17,798 --> 00:45:19,049
-Ευχαριστώ.
-Ορίστε.

722
00:45:19,508 --> 00:45:20,968
Ευχαριστώ.

723
00:45:21,051 --> 00:45:22,803
Ευχαριστούμε, γεια σας!

724
00:45:24,054 --> 00:45:25,681
Είμαστε στο σωστό μέρος;

725
00:45:26,306 --> 00:45:27,766
Ναι. Κτίριο 103.

726
00:45:27,850 --> 00:45:29,059
Είναι το Κτίριο 103. Ναι.

727
00:45:29,143 --> 00:45:30,894
-Ναι; Αυτό είναι;
-Έλα, πάμε.

728
00:45:31,311 --> 00:45:33,313
-Θεέ μου.
-Θεέ μου, Χουατζά.

729
00:45:33,397 --> 00:45:35,774
-Όχι. Θεέ μου.
-Πρόσεχε, εντάξει;

730
00:45:35,858 --> 00:45:38,444
Θα χτυπήσεις.

731
00:45:38,527 --> 00:45:40,738
Θεέ μου.

732
00:45:41,405 --> 00:45:42,322
Συγγνώμη.

733
00:45:42,406 --> 00:45:44,366
-Δεν πειράζει.
-Χουατζά!

734
00:45:48,746 --> 00:45:49,872
Τι ωραία που είναι.

735
00:45:49,955 --> 00:45:51,206
Γιουντζό!

736
00:45:51,999 --> 00:45:53,667
-Είναι η μητέρα μου.
-Τι;

737
00:45:53,959 --> 00:45:57,254
Θα την πάρω εγώ. Μπορείτε να φύγετε.

738
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Με συγχωρείς, καλέ μου.

739
00:45:58,630 --> 00:46:00,591
Περίμενε, Χουα...

740
00:46:00,674 --> 00:46:01,759
Θεέ μου!

741
00:46:04,303 --> 00:46:06,054
Θεέ μου.

742
00:46:10,184 --> 00:46:13,145
Πού τους βρίσκεις αυτούς τους τύπους;

743
00:46:13,228 --> 00:46:15,814
Το 'χω ακόμα, έτσι;

744
00:46:16,190 --> 00:46:18,358
Αυτό θες ν' αποδείξεις
με όλους αυτούς τους τύπους;

745
00:46:18,442 --> 00:46:20,944
Το έχω ακόμα

746
00:46:22,988 --> 00:46:23,822
Χουατζά.

747
00:46:24,364 --> 00:46:26,283
Εσύ δεν το έχεις!

748
00:46:26,366 --> 00:46:28,285
Γιατί δεν είσαι ποτέ με κανέναν;

749
00:46:28,368 --> 00:46:29,620
Σοβαρά τώρα.

750
00:46:30,496 --> 00:46:32,873
Πώς θα ένιωθες αν η κόρη σου
δούλευε στη Σεγιόνγκ;

751
00:46:33,332 --> 00:46:34,750
Δεν σου αρέσουν οι άντρες;

752
00:46:34,833 --> 00:46:37,795
Οι γυναίκες;
Αν σ' αρέσουν, βρες μια γυναίκα.

753
00:46:37,878 --> 00:46:40,380
Είπα, πώς θα ένιωθες,
αν δούλευα στη Σεγιόνγκ;

754
00:46:40,464 --> 00:46:41,340
Στη Σεγιόνγκ;

755
00:46:42,883 --> 00:46:44,468
Ακούς τώρα;

756
00:46:45,761 --> 00:46:46,845
Μπόινγκ!

757
00:46:50,849 --> 00:46:51,934
Τι;

758
00:46:54,770 --> 00:46:55,687
Τι είπες;

759
00:46:57,898 --> 00:46:59,274
Τι λες να κάνω;

760
00:47:00,150 --> 00:47:03,570
Να αρνηθώ
και να μην ξαναδουλέψω με τη Σεγιόνγκ;

761
00:47:06,490 --> 00:47:08,325
Να πάρει.

762
00:47:13,831 --> 00:47:16,124
Είναι ένα ψυγείο έξω

763
00:47:16,208 --> 00:47:18,126
και μέσα έχει σότζου.

764
00:47:18,210 --> 00:47:19,545
-Πήγαινε φέρ' το.
-Χιγιούνγκ.

765
00:47:19,628 --> 00:47:21,004
Εσύ τι θες να κάνεις;

766
00:47:26,093 --> 00:47:27,886
Πες μου εσύ τι θες να κάνω

767
00:47:29,263 --> 00:47:30,305
και θα το κάνω.

768
00:47:56,290 --> 00:47:57,791
Δεν έχω ιδέα.

769
00:47:58,125 --> 00:47:58,959
Ναι.

770
00:47:59,543 --> 00:48:00,752
Πάρε την κυρία Παρκ.

771
00:48:03,005 --> 00:48:04,548
Εκείνη έφτιαξε την πρόταση.

772
00:48:08,093 --> 00:48:11,138
Τι είναι το πιο σημαντικό
για μια εταιρεία;

773
00:48:12,055 --> 00:48:13,056
Η βιωσιμότητα.

774
00:48:14,141 --> 00:48:17,185
Και τι κάνει μια εταιρεία βιώσιμη;

775
00:48:17,644 --> 00:48:21,148
Πρώτον, πρέπει να υπάρχει αγορά
ώστε η εταιρεία

776
00:48:21,231 --> 00:48:23,609
να πουλάει προϊόντα και υπηρεσίες.

777
00:48:23,692 --> 00:48:28,572
Δεύτερον, πρέπει να ξέρουμε
τα οικονομικά δεδομένα της

778
00:48:28,655 --> 00:48:32,409
ώστε να παίρνουμε
σωστές επιχειρηματικές αποφάσεις.

779
00:48:32,993 --> 00:48:34,244
Και τέλος,

780
00:48:35,370 --> 00:48:38,916
πρέπει να υπάρχει η Γη.

781
00:48:39,541 --> 00:48:42,461
Γι' αυτό το ΠΚΔ,

782
00:48:42,544 --> 00:48:47,132
δηλαδή Περιβάλλον, Κοινωνία
και Διακυβέρνηση,

783
00:48:47,341 --> 00:48:49,718
έχει μεγάλη σημασία.

784
00:48:50,719 --> 00:48:53,347
Γι' αυτό πρέπει να επικεντρωθούμε

785
00:48:53,430 --> 00:48:57,517
στους παράγοντες που επηρεάζουν το ΠΚΔ

786
00:48:58,602 --> 00:49:02,064
ώστε η επιχείρησή μας να είναι βιώσιμη

787
00:49:02,147 --> 00:49:04,232
όχι μόνο για εμάς,

788
00:49:04,316 --> 00:49:05,233
αλλά...

789
00:49:05,859 --> 00:49:07,945
και για το μέλλον του πλανήτη

790
00:49:09,196 --> 00:49:12,324
και των παιδιών μας.

791
00:49:15,410 --> 00:49:16,244
Ευχαριστώ.

792
00:49:17,287 --> 00:49:18,163
Ευχαριστώ.

793
00:49:26,964 --> 00:49:27,798
Κυρία.

794
00:49:27,881 --> 00:49:29,967
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

795
00:49:30,050 --> 00:49:32,636
Μη με λες έτσι όταν είμαστε μόνοι.

796
00:49:33,470 --> 00:49:36,556
Έστειλαν εμένα, επειδή ξέρουν
ότι είμαστε φίλες.

797
00:49:38,100 --> 00:49:38,976
Λίντα.

798
00:49:39,601 --> 00:49:41,728
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά...

799
00:49:43,271 --> 00:49:45,232
Υπάρχει "αλλά";

800
00:49:46,608 --> 00:49:48,944
Δεν χρειάζεται να ακούσω κάτι άλλο.

801
00:49:49,027 --> 00:49:51,238
Έχω φύγει καιρό από την πολιτική.

802
00:49:51,989 --> 00:49:53,573
Δεν είναι λόγος αυτός.

803
00:49:54,241 --> 00:49:55,659
Ο κόσμος σε θέλει ακόμα, Τζένι.

804
00:49:55,742 --> 00:49:56,868
Μα απέτυχα.

805
00:49:56,952 --> 00:49:58,036
Κι όμως, πέτυχες.

806
00:50:04,001 --> 00:50:05,252
Είσαι σίγουρη;

807
00:50:06,753 --> 00:50:07,587
Ναι.

808
00:50:11,466 --> 00:50:12,426
Εντάξει.

809
00:50:12,509 --> 00:50:15,762
Αν είσαι σίγουρη, δεν μπορώ να σε πείσω.

810
00:50:21,810 --> 00:50:24,604
Είσαι σύμβουλος τώρα. Πώς πάει;

811
00:50:26,565 --> 00:50:27,774
Θα σου πω...

812
00:50:28,650 --> 00:50:29,609
Καλά πάει.

813
00:50:33,530 --> 00:50:34,573
Τζένι.

814
00:50:36,283 --> 00:50:37,743
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα;

815
00:50:38,702 --> 00:50:39,745
Φαίνεσαι εξαντλημένη.

816
00:50:44,166 --> 00:50:45,250
Με ξέρεις τώρα.

817
00:50:45,917 --> 00:50:49,087
Ένας καφές και φορτίζω ξανά στο 100%.

818
00:50:56,053 --> 00:50:58,013
Μάλλον απέτυχα στην αποστολή μου.

819
00:51:05,771 --> 00:51:06,605
Γεια σου, Τζένι.

820
00:51:28,251 --> 00:51:29,377
Έχεις ωραίο καφέ.

821
00:51:29,503 --> 00:51:31,379
Τι μάρκα είναι;

822
00:51:34,508 --> 00:51:37,344
Είπα στη γραμματέα σου
ότι δεν ήθελα να έρθεις.

823
00:51:38,470 --> 00:51:39,930
Δεν το πήρα το μήνυμα.

824
00:51:40,013 --> 00:51:41,389
Το πήρες, αλλά το αγνόησες.

825
00:51:42,724 --> 00:51:44,184
-Αλήθεια;
-Δεν έχεις αλλάξει.

826
00:51:44,267 --> 00:51:45,560
Κάνεις ακόμα ό,τι θέλεις.

827
00:51:46,019 --> 00:51:47,646
Αυτή είναι η γοητεία μου.

828
00:51:51,942 --> 00:51:53,276
Θέλω να με βοηθήσεις.

829
00:51:56,113 --> 00:51:57,197
Εγώ;

830
00:52:02,119 --> 00:52:03,495
Γιατί να σε βοηθήσω;

831
00:52:03,912 --> 00:52:04,746
CCO.

832
00:52:05,413 --> 00:52:07,749
Αν δεχτείς τη δουλειά,
θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

833
00:52:08,500 --> 00:52:11,086
Αν νόμιζες ότι με τα λεφτά θα δεχτώ...

834
00:52:11,169 --> 00:52:12,337
Θες να γονατίσω;

835
00:52:15,465 --> 00:52:19,553
Σε θέλω όσο κανέναν άλλον.

836
00:52:27,978 --> 00:52:29,521
ΟΥΤΟΠΙΑ

837
00:52:29,604 --> 00:52:33,692
Δεν ξέρω αν έκανε αίτηση η Γιουντζό.
Δεν έμαθα τίποτα.

838
00:52:33,775 --> 00:52:36,987
Λες να μην το είπε,
επειδή φοβάται ότι δεν θα την πάρουμε;

839
00:52:37,237 --> 00:52:38,155
Μάλλον.

840
00:52:51,459 --> 00:52:53,879
Αλλά βάζω στοίχημα 10.000 γουόν
ότι έκανε αίτηση.

841
00:52:54,379 --> 00:52:56,381
Κι εγώ. Στοιχηματίζω 20.000 γουόν.

842
00:52:56,464 --> 00:52:59,009
Πλάκα μου κάνεις;
Στο αντίθετο έπρεπε να ποντάρεις.

843
00:52:59,676 --> 00:53:00,594
Δουλεύεις ακόμα;

844
00:53:03,555 --> 00:53:04,973
Βασικά, νομίζω

845
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
ότι θα βγει σύντομα η ανακοίνωση.

846
00:53:09,728 --> 00:53:11,605
Όταν βγει, θα μάθω.

847
00:53:11,688 --> 00:53:12,939
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ

848
00:53:13,023 --> 00:53:14,858
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΙΣΤΑ ΑΠΟΔΕΚΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ

849
00:53:14,941 --> 00:53:15,775
Τι ήταν αυτό;

850
00:53:17,444 --> 00:53:18,612
Τι έγινε;

851
00:53:18,695 --> 00:53:20,822
Αυτό ήταν; Κάτι σου ήρθε, έτσι;

852
00:53:21,698 --> 00:53:24,117
Τι έγινε; Πες μου, Ρίου Τζεμίν!

853
00:53:24,201 --> 00:53:25,035
Περίμενε.

854
00:53:33,001 --> 00:53:35,003
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΙΣΤΑ ΑΠΟΔΕΚΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ

855
00:53:45,513 --> 00:53:46,723
Τοκ τοκ.

856
00:53:48,016 --> 00:53:48,892
Κύριε Σέο Ντονγκχούν.

857
00:53:50,727 --> 00:53:51,645
Μια στιγμή, παρακαλώ.

858
00:53:53,438 --> 00:53:57,359
Η κυρία Κιμ έφυγε νωρίς
από τη δουλειά σήμερα.

859
00:53:57,692 --> 00:54:00,862
Εσάς ήρθα να δω, κυρία Παρκ Γιουντζό.

860
00:54:02,739 --> 00:54:04,324
Εμένα; Γιατί;

861
00:54:05,033 --> 00:54:06,368
Θέλετε να πάμε για φαγητό;

862
00:54:06,952 --> 00:54:07,786
Γιατί...

863
00:54:09,037 --> 00:54:13,208
Κατ' αρχάς, σου έχω μια προσφορά.

864
00:54:15,460 --> 00:54:17,045
Είδατε την καμπάνια μου για το ψωμί;

865
00:54:17,170 --> 00:54:18,713
Εγώ την οργάνωσα.

866
00:54:20,298 --> 00:54:22,467
Έχει γίνει χαμός στον κόσμο
των δημοσίων σχέσεων.

867
00:54:22,550 --> 00:54:25,262
Όλοι ψάχνουν να μάθουν ποια είμαι.

868
00:54:25,345 --> 00:54:26,805
Υπερβάλλετε.

869
00:54:29,557 --> 00:54:33,812
Κάποιοι στον χώρο μας το έχουν προσέξει.

870
00:54:33,895 --> 00:54:35,146
Όχι εμένα.

871
00:54:36,022 --> 00:54:37,440
Το ψωμί με πρωτεΐνη.

872
00:54:37,524 --> 00:54:41,069
Ναι. Αυτό το δέχομαι.

873
00:54:41,945 --> 00:54:43,738
Ήρθατε να μου κάνετε πλάκα;

874
00:54:44,698 --> 00:54:45,699
Όχι, καθόλου.

875
00:54:46,157 --> 00:54:48,535
Θέλετε να πάμε για ένα ποτό, τότε;

876
00:54:48,868 --> 00:54:50,912
Απ' ό,τι έχω δει, το αντέχετε το ποτό.

877
00:54:53,164 --> 00:54:56,251
Μπορώ να ρωτήσω τι είδους προσφορά είναι;

878
00:54:56,876 --> 00:54:57,711
Εδώ;

879
00:54:57,794 --> 00:54:59,087
Έτσι απλά;

880
00:55:16,062 --> 00:55:17,814
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΙΣΤΑ ΑΠΟΔΕΚΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ

881
00:55:17,897 --> 00:55:20,233
ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΛΙΣΤΑ ΑΠΟΔΕΚΤΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ

882
00:55:22,360 --> 00:55:24,070
ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΛΕΓΕΙ ΤΡΕΙΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ...

883
00:55:29,034 --> 00:55:30,201
Εντάξει.

884
00:55:31,619 --> 00:55:33,705
Ήρθα να σας προτείνω να εργαστείτε

885
00:55:33,788 --> 00:55:36,916
ως επικεφαλής της Ομάδας 1
της εταιρίας Επικοινωνίες Γη.

886
00:55:40,754 --> 00:55:46,176
ΤΜΗΜΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ
ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ, ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝΤΖΟ

887
00:55:52,432 --> 00:55:54,476
ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ, ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝΤΖΟ

888
00:56:37,102 --> 00:56:39,771
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

889
00:56:41,147 --> 00:56:43,149
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος