1
00:00:37,954 --> 00:00:40,957
LUCHADORAS

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,128
Ahora pasemos a nuestra estrategia
de promoción en línea.

3
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Según la encuesta
sobre el uso de las redes sociales

4
00:00:49,507 --> 00:00:52,052
entre la gente de entre 20 y 30 años,

5
00:00:52,302 --> 00:00:55,555
Instargram es la red social más popular.

6
00:00:56,097 --> 00:00:59,350
Entre los de 30 y 40,
la plataforma más popular es Cocoa Story,

7
00:00:59,434 --> 00:01:03,104
seguida de B Band y U Community.

8
00:01:03,646 --> 00:01:06,983
Instargram la usan más los hombres.

9
00:01:08,109 --> 00:01:09,319
Y por edad,

10
00:01:09,819 --> 00:01:14,240
sobre todo la usan los adolescentes.

11
00:01:14,324 --> 00:01:15,241
RR.PP. JOA

12
00:01:22,165 --> 00:01:23,583
Siento la larga espera.

13
00:01:24,876 --> 00:01:25,752
¿Y la señora Kim?

14
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
Vendrá.

15
00:01:29,756 --> 00:01:32,008
Eres la siguiente, así que aguanta.

16
00:01:33,802 --> 00:01:34,928
Tú estás acostumbrado.

17
00:01:36,596 --> 00:01:39,474
Me animas como si no supieras nada.

18
00:01:44,687 --> 00:01:46,648
Ahí viene.

19
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
Yoonjo.

20
00:01:55,448 --> 00:01:58,118
No necesito ese apoyo.

21
00:02:08,878 --> 00:02:10,130
-Yoonjo, ¿lista?
-Sí.

22
00:02:10,213 --> 00:02:11,256
Bien, vamos.

23
00:02:19,764 --> 00:02:22,058
La última es Relaciones Públicas Joa.

24
00:02:25,478 --> 00:02:26,729
EQUIPO DE MARKETING 1

25
00:02:47,125 --> 00:02:48,168
Espere.

26
00:02:48,668 --> 00:02:50,503
¿Quién lo presenta?

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
Debería presentarlo la directora.

28
00:02:54,883 --> 00:02:57,677
Bueno, la señora Park Yoonjo hará…

29
00:02:57,760 --> 00:02:59,679
Sí, la directora hará la presentación.

30
00:03:02,515 --> 00:03:04,976
Así lo han hecho las otras agencias.

31
00:03:05,059 --> 00:03:07,103
Lo hará ella. Es su propuesta.

32
00:03:07,187 --> 00:03:08,146
Hágalo usted.

33
00:03:09,689 --> 00:03:11,482
Siempre es idea de otra persona.

34
00:03:12,525 --> 00:03:14,360
¿Tan difícil es de entender?

35
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
¿Quizá no está preparada para presentarlo?

36
00:03:29,334 --> 00:03:31,085
¿El señor Song llamó a Heeyoung?

37
00:03:31,169 --> 00:03:32,212
¿Para joderla?

38
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
¿Y ha venido?

39
00:03:34,422 --> 00:03:37,258
Bueno, la vida es dura.

40
00:03:47,310 --> 00:03:50,313
Muy bien. Lo haré yo.

41
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
No está preparada y le falta sinceridad.

42
00:04:19,759 --> 00:04:20,635
¿Perdón?

43
00:04:21,886 --> 00:04:23,137
Lo siento.

44
00:04:23,596 --> 00:04:24,973
No pretendía que me oyera.

45
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Bueno…

46
00:04:29,060 --> 00:04:31,604
Entiendo que decida no maquillarse

47
00:04:32,105 --> 00:04:33,314
en su vida diaria,

48
00:04:33,398 --> 00:04:36,567
pero esto va de cosméticos, ¿no?

49
00:04:37,151 --> 00:04:39,862
Es por el lanzamiento
de un nuevo producto cosmético.

50
00:04:40,280 --> 00:04:41,990
Dirige una empresa que puja

51
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
y aun así…

52
00:04:44,492 --> 00:04:45,743
Es decir…

53
00:04:48,746 --> 00:04:52,208
Mire. ¿Ha probado nuestros productos?

54
00:04:53,376 --> 00:04:56,337
¿Cómo voy a confiarle esto?

55
00:05:07,807 --> 00:05:11,477
Lo siento. Tengo la piel sensible.

56
00:05:12,061 --> 00:05:13,938
Espero que lo entienda.

57
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
No los ha usado.

58
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Pero ese es su problema.

59
00:05:21,404 --> 00:05:22,447
Madre mía.

60
00:05:23,323 --> 00:05:25,700
¿Soy demasiado exigente?

61
00:05:26,326 --> 00:05:30,621
No creo que esté mal esperar
que un profesional actúe profesionalmente.

62
00:05:31,372 --> 00:05:32,332
Esto es incómodo.

63
00:05:33,416 --> 00:05:36,085
¿Qué le pasa al señor Song?
Es un capullo integral.

64
00:05:36,169 --> 00:05:40,006
Solo quiere sermonear a alguien.
Se acaba de sacar un doctorado.

65
00:05:44,594 --> 00:05:45,928
Señor Song Suntae.

66
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
Soy Park Yoonjo, de RR. PP. Joa.

67
00:05:48,931 --> 00:05:51,434
¿Puedo hacerle
una pregunta bastante cliché?

68
00:05:53,186 --> 00:05:57,732
¿Los directores de las otras agencias
también llevaban maquillaje?

69
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
Los dos eran hombres, ¿no?

70
00:06:01,319 --> 00:06:02,904
¿No lo necesitan por serlo?

71
00:06:03,696 --> 00:06:05,198
Si fueran profesionales,

72
00:06:05,323 --> 00:06:09,243
deberían haber llevado maquillaje
en su presentación de cosméticos

73
00:06:09,327 --> 00:06:11,162
lo lleven o no normalmente. ¿No?

74
00:06:19,796 --> 00:06:20,755
¿Cómo se llamaba?

75
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
Park Yoonjo.

76
00:06:29,138 --> 00:06:30,390
Sigamos adelante.

77
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
Muy bien. Pues empecemos.

78
00:06:48,116 --> 00:06:51,911
BAILEMOS

79
00:06:51,994 --> 00:06:57,083
SOJU

80
00:07:06,342 --> 00:07:09,762
Por cierto, ¿tenías la piel sensible?

81
00:07:10,888 --> 00:07:12,306
No.

82
00:07:12,390 --> 00:07:15,059
Nací con la piel perfecta.

83
00:07:15,309 --> 00:07:19,021
Mi piel es lo único sano teniendo
en cuenta el estado de mi cuerpo.

84
00:07:25,987 --> 00:07:28,990
"¿Puedo hacerle
una pregunta bastante cliché?".

85
00:07:29,490 --> 00:07:31,826
Yoonjo, eres más valiente
de lo que pensaba.

86
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
No habrá sido fácil
hacerlo en esa situación.

87
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
No pude evitarlo.

88
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
No se trataba de ser valiente.

89
00:07:42,253 --> 00:07:43,379
Me siento mal.

90
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
Debiste hacer la presentación,
al menos por la experiencia.

91
00:07:47,216 --> 00:07:50,011
Dijo que los directores
de otras agencias la hicieron.

92
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
Hiciste bien en hacerla tú.

93
00:07:52,680 --> 00:07:55,641
Además, practiqué mucho sola.

94
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
Fue una gran experiencia.

95
00:07:59,479 --> 00:08:03,441
Tienen una actitud de mierda, ¿no?

96
00:08:03,858 --> 00:08:08,112
Supongo que su actitud arrogante
nunca cambia, ni tras décadas.

97
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
Porque solo somos segundonas.

98
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
Y el hecho de que lo sepamos,

99
00:08:17,580 --> 00:08:21,125
pero tengamos que hacer
lo posible para no quedar mal…

100
00:08:22,668 --> 00:08:23,503
me entristece.

101
00:08:24,670 --> 00:08:26,964
Mi querida Yoonjo.

102
00:08:34,680 --> 00:08:36,807
Siento llegar tarde.

103
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
Eres de Earth Comm…

104
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
¿Te importa si me uno?

105
00:08:42,146 --> 00:08:43,147
¿Perdón?

106
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
Hace mucho que no veo a Heeyoung.

107
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
Sabía que estaría aquí…

108
00:08:47,026 --> 00:08:48,903
-Sí.
-…y le pregunté si podía venir.

109
00:08:48,986 --> 00:08:50,279
Ya veo. Bueno,

110
00:08:50,780 --> 00:08:52,907
de todos modos, ya estás aquí.

111
00:08:53,241 --> 00:08:54,075
Ah, ¿sí?

112
00:08:55,952 --> 00:08:59,288
¿Ya has cenado con tus empleados?

113
00:08:59,872 --> 00:09:01,165
Sí.

114
00:09:01,249 --> 00:09:03,376
Parecían querer tomarse otra copa solos.

115
00:09:03,459 --> 00:09:07,838
Por eso me has llamado.
Porque tenías tiempo libre.

116
00:09:08,089 --> 00:09:09,674
No porque me echaras de menos.

117
00:09:09,757 --> 00:09:11,634
Vamos. Por eso te he llamado.

118
00:09:12,009 --> 00:09:14,053
Pagaré la cuenta.

119
00:09:14,637 --> 00:09:16,055
Debería compensar mi error.

120
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
No es algo que debas expiar
con tu tarjeta de empresa.

121
00:09:20,393 --> 00:09:21,602
Que sea con la tuya.

122
00:09:21,686 --> 00:09:24,021
Te aseguro que es mi tarjeta de crédito.

123
00:09:25,439 --> 00:09:26,482
Espera un momento.

124
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
¿Por qué nos invitas
para compensarme por la blusa?

125
00:09:30,403 --> 00:09:32,113
Deberías pagarme a mí.

126
00:09:34,031 --> 00:09:36,284
¿Qué? ¿Ha pasado algo entre vosotros?

127
00:09:36,701 --> 00:09:37,577
¿Qué blusa?

128
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
El desastre del café
con chocolate de esta mañana.

129
00:09:42,290 --> 00:09:44,542
¿La blusa nueva que te compraste?

130
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
La compraste con mi tarjeta.

131
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
La de la empresa.

132
00:09:54,135 --> 00:09:55,636
Pues paga esto.

133
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
Bebamos.

134
00:10:01,350 --> 00:10:04,520
EVALUACIÓN DE LA PRESENTACIÓN
DE LA LICITACIÓN DE CELLTICS

135
00:10:14,864 --> 00:10:16,991
PROPUESTA DE CAMPAÑA
RR. PP. JOA

136
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
Tú estás acostumbrado.

137
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
Me animas como si no supieras nada.

138
00:10:23,998 --> 00:10:25,374
No necesito

139
00:10:26,042 --> 00:10:26,959
ese apoyo.

140
00:10:35,384 --> 00:10:36,927
LLAMANDO
YOONJO

141
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
El número al que llama no está disponible.

142
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Por favor, deje un mensaje después de…

143
00:10:57,114 --> 00:10:58,949
Hola. Sigues aquí.

144
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
¡Creía que se habían ido todos!

145
00:11:02,578 --> 00:11:06,374
Bueno, no te alegres tanto.
No voy a beber contigo.

146
00:11:06,457 --> 00:11:07,583
¿Por qué no?

147
00:11:07,667 --> 00:11:09,502
Hemos acabado las presentaciones.

148
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
¿Y? No hemos hecho ninguna.

149
00:11:11,712 --> 00:11:13,297
Las hemos visto.

150
00:11:14,090 --> 00:11:16,050
Ha sido un viaje muy duro.

151
00:11:17,718 --> 00:11:19,679
De todos modos, esta noche no puedo.

152
00:11:19,762 --> 00:11:21,681
Venga ya. ¿Por qué no?

153
00:11:21,847 --> 00:11:23,099
-No puedo.
-¿Por qué no?

154
00:11:23,182 --> 00:11:25,559
¿Por qué no?

155
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
-Para.
-¿Por qué no?

156
00:11:47,039 --> 00:11:51,419
En serio, en momentos así,
me dan ganas de llorar.

157
00:11:51,502 --> 00:11:52,420
Dímelo a mí.

158
00:11:52,503 --> 00:11:55,339
-O sea, lo entiendo. De verdad.
-Ya.

159
00:11:55,423 --> 00:11:57,508
Pero, aun así, duele.

160
00:11:57,591 --> 00:12:01,595
Es como si quisieran decir:
"Pilla la indirecta y vete".

161
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
-Cada vez que me miran así…
-Lo sé.

162
00:12:03,848 --> 00:12:05,474
Lo entiendo perfectamente.

163
00:12:05,558 --> 00:12:09,103
A ver, los jefes también quieren beber.

164
00:12:09,186 --> 00:12:12,356
En plan: "Me apunto a otra ronda".

165
00:12:12,481 --> 00:12:13,441
-¿En serio?
-Sí.

166
00:12:13,524 --> 00:12:16,527
-¿Puedo llamarte cuando me planten?
-Solo somos segundonas.

167
00:12:17,027 --> 00:12:18,612
-Esta licitación…
-Enhorabuena.

168
00:12:18,696 --> 00:12:20,197
-Han decidido dársela…
-Gracias.

169
00:12:20,281 --> 00:12:21,365
…a Earth Comm.

170
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
EQUIPO DE MARKETING 1

171
00:12:23,909 --> 00:12:26,120
¿Quién lo presenta?

172
00:12:26,203 --> 00:12:30,124
No está preparada y le falta sinceridad.

173
00:12:30,207 --> 00:12:32,626
¿Cómo voy a confiarle esto?

174
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
-Tienes que beber conmigo, ¿vale?
-Sí, claro.

175
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
¿Sabes qué?

176
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
-Deberíamos quedar cuando pase.
-Vale.

177
00:12:40,926 --> 00:12:42,303
También nos sentimos solos.

178
00:12:42,386 --> 00:12:45,055
-Bebe conmigo, ¿vale?
-¿Por qué no me has llamado?

179
00:12:45,139 --> 00:12:46,557
-¿Por qué?
-He estado liado.

180
00:12:46,640 --> 00:12:48,267
-¿Tan liado has estado?
-Vamos.

181
00:12:48,350 --> 00:12:49,643
-Eso no es…
-Señora Kim.

182
00:12:49,727 --> 00:12:50,770
¿Sí?

183
00:12:53,481 --> 00:12:56,066
¿De verdad estás bien?

184
00:12:57,651 --> 00:12:59,111
Es decir,

185
00:12:59,195 --> 00:13:00,154
lo sé.

186
00:13:01,363 --> 00:13:03,699
No es culpa de Earth Comm.

187
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
Yoonjo.

188
00:13:05,409 --> 00:13:06,410
Pero…

189
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
no puedo evitar estar celosa.

190
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
¿Por qué?

191
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
¿Por qué odio tanto esto?

192
00:13:19,548 --> 00:13:20,424
Estás borracha.

193
00:13:24,595 --> 00:13:26,931
Sí, lo estoy.

194
00:13:28,015 --> 00:13:29,141
Así que voy a…

195
00:13:32,728 --> 00:13:33,687
Lo siento.

196
00:13:44,406 --> 00:13:45,658
Por cierto, señora Kim.

197
00:13:47,993 --> 00:13:48,828
Sé que…

198
00:13:49,995 --> 00:13:51,497
las cosas son así.

199
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
Así funcionan

200
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
las cosas en este campo.

201
00:13:57,294 --> 00:14:03,050
Y por eso puedes seguir siendo
amiga del director de Earth Comm,

202
00:14:03,634 --> 00:14:05,803
-después de lo de hoy.
-Yoonjo.

203
00:14:05,886 --> 00:14:07,054
Pero…

204
00:14:07,888 --> 00:14:09,265
todo…

205
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
todo esto…

206
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
es muy injusto.

207
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
Lo siento.

208
00:14:37,626 --> 00:14:38,502
¿Y eso?

209
00:14:39,336 --> 00:14:40,671
Bebe.

210
00:15:13,787 --> 00:15:15,664
JAEMIN

211
00:15:26,383 --> 00:15:27,843
JAEMIN
TIENES UN MENSAJE NUEVO

212
00:15:27,927 --> 00:15:28,886
LLAMADAS PERDIDAS

213
00:15:29,178 --> 00:15:30,095
TALKTALK

214
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
JAEMIN

215
00:15:32,556 --> 00:15:34,975
Contesta antes de que me enfade. En serio.

216
00:15:40,648 --> 00:15:42,691
Oye, es Yoonjo. Acaba de escribirme.

217
00:15:43,108 --> 00:15:44,026
¿Qué dice?

218
00:15:44,985 --> 00:15:46,236
YOONJO
UTOPÍA

219
00:15:46,320 --> 00:15:47,947
¿Qué le habías dicho tú?

220
00:15:48,572 --> 00:15:50,866
"Contesta antes de que me enfade.
En serio".

221
00:15:52,660 --> 00:15:54,411
Supongo que quiere quedar aquí.

222
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
Se avecina una guerra.

223
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
Pues me voy a casa.

224
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
Oye.

225
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
¿Adónde vas? La llamaste tú.

226
00:16:05,756 --> 00:16:08,592
Si has hecho algo mal,
habla con ella y acaba con esto.

227
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
No lo alargues.

228
00:16:11,971 --> 00:16:13,055
Me voy adentro.

229
00:16:44,420 --> 00:16:46,171
Invitas tú. Tienes más dinero.

230
00:16:46,547 --> 00:16:48,966
Eun, tráenos el licor más caro que tengas.

231
00:16:49,049 --> 00:16:50,551
Vale. Un segundo.

232
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Oye, ¿por qué vas
por ahí empapada de esa manera?

233
00:16:58,809 --> 00:16:59,893
No tenía paraguas.

234
00:17:01,729 --> 00:17:03,022
Haber comprado uno.

235
00:17:03,397 --> 00:17:07,067
Si caminas bajo la lluvia así,
te saldrá una calva justo aquí.

236
00:17:07,234 --> 00:17:08,527
Aquí no.

237
00:17:09,153 --> 00:17:10,612
Ya tengo un agujero aquí.

238
00:17:10,946 --> 00:17:12,698
Ya estás dramatizando otra vez…

239
00:17:18,996 --> 00:17:20,914
-Bebamos primero.
-Vale.

240
00:17:36,847 --> 00:17:37,681
¿Otro?

241
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
-Mira, Ryu Jaemin.
-¿Sí?

242
00:18:02,623 --> 00:18:03,499
Ryu Jaemin.

243
00:18:07,544 --> 00:18:08,712
Sí, te escucho.

244
00:18:08,962 --> 00:18:10,589
¡Ryu Jaemin!

245
00:18:17,012 --> 00:18:18,889
Eres un capullo.

246
00:18:23,685 --> 00:18:25,521
Jaemin, te dejo con ello.

247
00:18:25,604 --> 00:18:26,605
Sí, señor.

248
00:18:27,106 --> 00:18:28,023
Enhorabuena.

249
00:18:28,107 --> 00:18:29,191
Muchas gracias.

250
00:18:29,274 --> 00:18:30,526
Eras uno de ellos.

251
00:18:30,609 --> 00:18:32,319
-Lo sabías todo.
-Adiós.

252
00:18:32,402 --> 00:18:35,155
-Buen trabajo hoy.
-Parecías acostumbrado a esto.

253
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
Eso es lo que más me molesta

254
00:18:40,744 --> 00:18:42,371
y lo que más me cabrea.

255
00:18:55,384 --> 00:18:56,468
Lo siento.

256
00:18:58,387 --> 00:19:00,139
Lo siento, Yoonjo.

257
00:19:04,101 --> 00:19:05,227
Olvídalo.

258
00:19:09,106 --> 00:19:12,442
Bueno, entiendo
por qué no podía decírtelo antes.

259
00:19:13,569 --> 00:19:14,444
¿Verdad?

260
00:19:14,528 --> 00:19:16,405
Lo sé, ¿vale?

261
00:19:16,530 --> 00:19:18,031
Solo quería desahogarme.

262
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
Eso es. Desahógate.

263
00:19:24,163 --> 00:19:26,165
Puedes gritar y llorar cuanto quieras.

264
00:19:26,915 --> 00:19:29,710
Deja de hablar.
Haces que quiera llorar más.

265
00:19:30,460 --> 00:19:32,129
¿Puedo decir algo más?

266
00:19:34,381 --> 00:19:36,425
Independientemente del resultado,

267
00:19:36,758 --> 00:19:41,013
se notaba lo mucho
que te esforzaste con la propuesta.

268
00:19:42,055 --> 00:19:43,182
Fue digna de alabanza.

269
00:19:45,976 --> 00:19:49,897
Oye. ¿No te da vergüenza decir algo así?
¿O solo a mí?

270
00:19:51,982 --> 00:19:54,610
En mi corazón, eras la ganadora.

271
00:19:58,655 --> 00:20:00,282
Para ya, mocoso.

272
00:20:04,536 --> 00:20:05,579
¿Hacemos las paces?

273
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
Olvídalo.

274
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Es muy infantil.

275
00:20:09,333 --> 00:20:10,209
Así,

276
00:20:10,292 --> 00:20:12,586
y ya estamos en paz.

277
00:20:13,253 --> 00:20:14,338
¿Todo bien ya?

278
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
Madre mía.

279
00:20:15,505 --> 00:20:17,174
Vamos a beber.

280
00:20:17,883 --> 00:20:19,092
¡Salud!

281
00:20:20,802 --> 00:20:21,637
Allá vamos.

282
00:20:27,017 --> 00:20:31,230
Dicen que tienes
tres oportunidades en la vida.

283
00:20:31,647 --> 00:20:32,564
¿Quién lo dice?

284
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
El libro de los cambios.

285
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
¿Qué es eso?

286
00:20:38,278 --> 00:20:42,366
Pensé que había llegado
una de esas oportunidades.

287
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
Pero me equivoqué.

288
00:20:50,374 --> 00:20:51,833
Vaya mierda.

289
00:20:56,838 --> 00:20:59,716
Por cierto, ¿quién va a pagar esto?

290
00:21:00,550 --> 00:21:02,469
-Tú, idiota.
-Tú.

291
00:21:04,846 --> 00:21:08,517
-¿Por qué?
-Eres el más rico de los tres.

292
00:21:08,600 --> 00:21:11,561
¿No te dije
desde el principio que pagabas tú?

293
00:21:11,645 --> 00:21:12,562
Te lo dijo.

294
00:21:13,647 --> 00:21:15,315
-¿Cuánto es?
-1,8 millones.

295
00:21:17,234 --> 00:21:18,360
1,8 millones…

296
00:21:24,950 --> 00:21:27,077
Oye, soy un empleado asalariado.

297
00:21:27,160 --> 00:21:28,537
Ganas más que yo.

298
00:21:28,620 --> 00:21:29,579
Y yo pierdo dinero.

299
00:21:33,709 --> 00:21:35,877
¿Por qué tenía que ganar tanto dinero?

300
00:21:37,337 --> 00:21:39,423
-¿Estás de broma?
-¿En serio?

301
00:21:58,150 --> 00:21:59,943
La jefa de Estrategia, Lim Jihyeon,

302
00:22:00,027 --> 00:22:02,988
hija única del fundador de Seyong,
el difunto Lim Changsoo.

303
00:22:06,616 --> 00:22:07,993
Gestión Estratégica dirige

304
00:22:09,536 --> 00:22:10,996
Planificación Estratégica,

305
00:22:11,580 --> 00:22:12,539
Recursos Humanos,

306
00:22:13,248 --> 00:22:14,333
el Departamento Legal

307
00:22:15,334 --> 00:22:17,669
y Relaciones Públicas.

308
00:22:19,671 --> 00:22:21,423
La División de Gestión Estratégica

309
00:22:21,631 --> 00:22:26,845
la creó el difunto Lim Changsoo
para darle más poder a su hija.

310
00:22:29,014 --> 00:22:30,307
Le preocupaba

311
00:22:30,807 --> 00:22:34,478
que no pudiera hacerse cargo
de la empresa cuando él muriera.

312
00:22:35,062 --> 00:22:37,439
DIVISIÓN DE NEGOCIOS
VICEPRESIDENTE

313
00:22:37,522 --> 00:22:38,607
Sí, señor.

314
00:22:39,733 --> 00:22:42,361
DIVISIÓN DE VENTAS DE SEYONG,
KIM YEONSOO, DIRECTOR

315
00:22:43,278 --> 00:22:44,154
¿Por qué?

316
00:22:44,237 --> 00:22:45,947
Porque la fuerza de Seyong,

317
00:22:46,031 --> 00:22:48,533
el vicepresidente
Jung Guyoung, sigue aquí.

318
00:22:48,617 --> 00:22:51,703
Cofundó Seyong
con el difunto Lim Changsoo.

319
00:23:02,172 --> 00:23:04,257
¿Cómo se llevan el Sr. Jung y la Sra. Im?

320
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
Bien

321
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
aparentemente.

322
00:23:28,615 --> 00:23:31,368
Pero notaréis,

323
00:23:31,451 --> 00:23:33,662
si os fijáis aunque sea un poco,

324
00:23:34,579 --> 00:23:37,999
que habrá una lucha feroz por el poder.

325
00:23:40,168 --> 00:23:41,169
Perdonad.

326
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
Hola, Jaemin.

327
00:23:45,799 --> 00:23:46,883
¿Dónde estás?

328
00:23:46,967 --> 00:23:48,677
¿Qué? En la sala de reuniones.

329
00:23:49,177 --> 00:23:50,470
¿Qué? ¿No me ves?

330
00:23:50,595 --> 00:23:51,930
Hola, aquí.

331
00:23:55,684 --> 00:23:57,102
¿Qué haces aquí…?

332
00:24:04,401 --> 00:24:07,737
¿Qué haces aquí
con los becarios, señor Maeng?

333
00:24:08,572 --> 00:24:11,032
¿Informarles del estado actual de Seyong?

334
00:24:13,660 --> 00:24:16,246
-¿O presentarles una serie histórica?
-Bingo.

335
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
¿Qué puedo hacer por ti, Jaemin?

336
00:24:19,708 --> 00:24:23,211
La señora Jeon, de Cosmética,
quiere hablarte de la licitación…

337
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
Ahora tú te encargas de eso, ¿no?

338
00:24:26,631 --> 00:24:27,924
Te lo cedí yo.

339
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
Vale.

340
00:24:40,770 --> 00:24:41,688
Vale.

341
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Se lo ha tomado bien.

342
00:24:45,942 --> 00:24:48,945
Podría habérmelo pedido otra vez, ¿no?

343
00:24:51,364 --> 00:24:54,451
No pensé que vendría a la reunión de hoy.

344
00:24:55,035 --> 00:24:57,329
Aún no han pasado 49 días.

345
00:24:59,706 --> 00:25:00,957
No es la era de Joseon.

346
00:25:01,541 --> 00:25:02,375
Bueno…

347
00:25:02,834 --> 00:25:05,378
No hay que sentarse
junto a la tumba 49 días.

348
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
Tiene razón.

349
00:25:12,344 --> 00:25:15,472
Creía que quería
que me quedara para decirme algo.

350
00:25:16,306 --> 00:25:17,140
Aguante un poco.

351
00:25:18,141 --> 00:25:19,809
Y formemos un buen equipo.

352
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
Gracias.

353
00:25:27,567 --> 00:25:30,028
No lo sabrá
porque han pasado muchas cosas.

354
00:25:30,529 --> 00:25:31,780
Hemos tenido mala prensa.

355
00:25:32,364 --> 00:25:34,157
RR. PP. no hace un buen trabajo.

356
00:25:34,241 --> 00:25:36,326
Estoy pensando en pasarlos a Negocios

357
00:25:36,409 --> 00:25:37,869
y dirigirlos yo mismo.

358
00:25:39,538 --> 00:25:40,372
No.

359
00:25:40,872 --> 00:25:42,374
Yo me encargo.

360
00:25:44,543 --> 00:25:45,460
Vale.

361
00:25:53,885 --> 00:25:55,387
LIM JIHYEON
JEFA DE ESTRATEGIA

362
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
DIARIO DAEGUK

363
00:25:59,683 --> 00:26:02,102
¿SOBORNO PARA CAMBIAR
AL PROVEEDOR DE SEYONG?

364
00:26:08,525 --> 00:26:09,776
Llama al jefe de RR. PP.

365
00:26:11,194 --> 00:26:12,487
Sí, señora.

366
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
PLANIFICACIÓN

367
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
¿Disculpe?

368
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
Lo hemos hablado varias veces,

369
00:26:20,453 --> 00:26:22,080
y hemos elegido

370
00:26:22,872 --> 00:26:23,707
esta propuesta.

371
00:26:24,082 --> 00:26:25,750
CAMPAÑA DE CELLTICS
RR. PP. JOA

372
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
Señorita Jeon.

373
00:26:28,044 --> 00:26:30,422
Sé que tenemos que elegir a Earth Comm,

374
00:26:30,505 --> 00:26:33,258
pero podemos usar esta propuesta.

375
00:26:34,134 --> 00:26:35,468
Ya se ha hecho antes.

376
00:26:36,928 --> 00:26:39,180
Desde ideas creativas
a estrategias de medios…

377
00:26:41,600 --> 00:26:42,517
esta es mejor.

378
00:26:44,185 --> 00:26:45,353
Ya se ha hecho antes.

379
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
No con Earth Comm,

380
00:26:47,188 --> 00:26:48,231
pero se ha hecho.

381
00:26:48,982 --> 00:26:50,233
¿Cuál es el protocolo?

382
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
No hay protocolo.

383
00:26:51,901 --> 00:26:54,112
¿Crees que las agencias que no ganaron

384
00:26:54,195 --> 00:26:58,366
dirán: "No tenéis que pagarnos.
Adelante, robadnos las ideas"?

385
00:26:58,491 --> 00:27:01,995
¿No pueden vender
su propuesta a un precio justo?

386
00:27:02,078 --> 00:27:03,788
Deja que se encargue Earth Comm.

387
00:27:03,872 --> 00:27:05,665
Pagar o no depende de ellos.

388
00:27:05,749 --> 00:27:08,501
En fin,
sigue con la propuesta de RR. PP. Joa.

389
00:27:10,629 --> 00:27:12,797
Esto hará que el señor Song explote.

390
00:27:12,881 --> 00:27:14,633
¿La propuesta de RR. PP. Joa?

391
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
No lo he visto venir.

392
00:27:18,470 --> 00:27:20,096
Diles que no podemos hacer eso.

393
00:27:20,639 --> 00:27:22,557
¿Jeon Dajung, de Ventas de Cosméticos?

394
00:27:22,641 --> 00:27:23,475
Sí, señor.

395
00:27:23,558 --> 00:27:25,852
Siempre son ellos los que hacen cosas así.

396
00:27:26,519 --> 00:27:28,605
¿De dónde ha salido?

397
00:27:28,980 --> 00:27:31,024
¿Usar la propuesta que yo rechacé?

398
00:27:31,524 --> 00:27:33,234
Las ideas de Joa eran mejores…

399
00:27:33,318 --> 00:27:34,235
¡Santo cielo!

400
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
¿No contestas?

401
00:27:39,115 --> 00:27:40,033
Ryu Jaemin.

402
00:27:40,116 --> 00:27:41,576
¿Tú también?

403
00:27:42,035 --> 00:27:42,869
Tú…

404
00:27:45,038 --> 00:27:46,206
Sí, señor Jin.

405
00:27:46,373 --> 00:27:47,332
¿Perdón?

406
00:27:47,874 --> 00:27:49,376
Claro. Voy para allá.

407
00:27:49,876 --> 00:27:50,919
Sí, señor.

408
00:27:52,712 --> 00:27:54,089
Oye, ven conmigo.

409
00:27:57,217 --> 00:27:58,677
JEFE DE ESTRATEGIA

410
00:27:59,427 --> 00:28:00,261
Entonces…

411
00:28:01,096 --> 00:28:03,807
¿les pagasteis y dejasteis
que se rieran de nosotros?

412
00:28:03,890 --> 00:28:05,934
No, claro que no.

413
00:28:06,226 --> 00:28:08,645
Publicarán una rectificación pronto y…

414
00:28:12,148 --> 00:28:14,192
Nadie se molesta en leer esos artículos.

415
00:28:15,402 --> 00:28:16,736
Ellos sí.

416
00:28:16,820 --> 00:28:18,279
El vicepresidente lo hará.

417
00:28:29,749 --> 00:28:31,084
¿Tenéis algo?

418
00:28:32,669 --> 00:28:35,714
Publiquemos un gran artículo
con Seyong haciendo algo bueno.

419
00:28:35,797 --> 00:28:38,925
Nuestro vicepresidente amante
de la prensa quedará satisfecho.

420
00:28:40,135 --> 00:28:42,220
-Señor Song.
-¿Sí?

421
00:28:42,303 --> 00:28:43,638
¿Algo que decir?

422
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
¿Perdone?

423
00:28:48,601 --> 00:28:49,894
Lo pensaré.

424
00:28:51,855 --> 00:28:53,189
¿Tú quién eres?

425
00:28:53,648 --> 00:28:56,317
Es el subdirector Ryu Jaemin,
del equipo de RR. PP. 2.

426
00:28:58,361 --> 00:28:59,571
¡Ryu Jaemin!

427
00:28:59,654 --> 00:29:01,614
¿El que escribe grandes alegatos?

428
00:29:02,615 --> 00:29:04,743
Me sorprende que lo recuerde.

429
00:29:05,452 --> 00:29:08,538
Es usted muy inteligente, señora Lim.

430
00:29:10,707 --> 00:29:11,750
¿Y a ti?

431
00:29:12,292 --> 00:29:15,086
¿Se te ocurre alguna buena idea?

432
00:29:15,587 --> 00:29:17,839
Algo que mate
el artículo del abuso de poder.

433
00:29:18,757 --> 00:29:21,050
Algo que otras empresas
hacen y nosotros no.

434
00:29:21,134 --> 00:29:23,052
Pero que no parezca que los copiamos.

435
00:29:23,136 --> 00:29:25,513
Tiene que hacernos quedar
bien y ser diferentes.

436
00:29:38,276 --> 00:29:40,069
¿Qué tal empleo no discriminatorio?

437
00:29:43,239 --> 00:29:45,575
¿Empleo no discriminatorio?

438
00:29:48,036 --> 00:29:49,287
Eso no es nuevo.

439
00:29:49,871 --> 00:29:51,372
No es discriminatorio.

440
00:29:52,332 --> 00:29:55,835
Es algo que hacen
todas las empresas menos nosotros.

441
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
Contratan a gente
con experiencia. Sería único

442
00:29:59,547 --> 00:30:01,883
que los empleados elijan
con quién trabajar.

443
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
De acuerdo.

444
00:30:15,063 --> 00:30:15,980
Preparadlo todo

445
00:30:16,064 --> 00:30:17,774
-para la próxima reunión.
-Sí.

446
00:30:18,358 --> 00:30:20,735
Mandad notas de prensa.
Al Diario Daeguk, no.

447
00:30:21,528 --> 00:30:24,155
Pero si hacemos eso,
las consecuencias serán…

448
00:30:24,239 --> 00:30:25,740
Pues retira los anuncios.

449
00:30:27,158 --> 00:30:28,993
Que no nos pisoteen. ¡Golpead antes!

450
00:30:32,705 --> 00:30:33,915
Podéis retiraros.

451
00:30:33,998 --> 00:30:35,041
-Sí, señora.
-Sí.

452
00:30:45,927 --> 00:30:47,720
Noticias recientes de Goo Yijung.

453
00:30:49,848 --> 00:30:52,767
Ha recibido ofertas
de varias empresas coreanas,

454
00:30:52,851 --> 00:30:54,227
pero las ha rechazado.

455
00:30:55,061 --> 00:30:57,689
¿No es su amiga de la universidad?
Quizá acepte…

456
00:30:57,772 --> 00:30:58,857
Nos despreciamos.

457
00:31:00,441 --> 00:31:02,318
Nos peleamos por un chico.

458
00:31:04,153 --> 00:31:06,281
Hace más de 20 años que no hablo con ella.

459
00:31:06,781 --> 00:31:09,409
LÍDER INFLUYENTE
GOO YIJUNG, ASESORA DE RR. PP.

460
00:31:09,492 --> 00:31:11,703
DIRECCIÓN

461
00:31:11,786 --> 00:31:15,290
EL SUEÑO AMERICANO
DE JENNY GOO SE HACE REALIDAD

462
00:31:17,959 --> 00:31:19,210
-Señora Kim.
-¿Sí?

463
00:31:19,294 --> 00:31:20,128
Los bebés.

464
00:31:21,880 --> 00:31:23,965
-Por fin están aquí, ¿eh?
-¿Tienes hambre?

465
00:31:24,299 --> 00:31:25,174
Son preciosos.

466
00:31:25,258 --> 00:31:27,844
Dios mío, se parecen a ella.

467
00:31:27,927 --> 00:31:28,845
-Sí.
-Tienes razón.

468
00:31:29,345 --> 00:31:30,972
Qué mejillas tan regordetas.

469
00:31:31,055 --> 00:31:33,057
-Son adorables.
-Ay, son preciosos.

470
00:31:33,850 --> 00:31:34,893
Pero…

471
00:31:35,768 --> 00:31:39,355
las cosas se pondrán
muy difíciles para Siljang.

472
00:31:39,439 --> 00:31:42,358
Es difícil criar a un solo hijo
hoy en día, pero ¿gemelos?

473
00:31:42,442 --> 00:31:43,568
Lo sé.

474
00:31:43,651 --> 00:31:46,571
Y no tiene a nadie
que pueda ayudarla. Es terrible.

475
00:31:46,654 --> 00:31:48,072
Necesita una pasta.

476
00:31:49,490 --> 00:31:50,491
Como si fuera fácil.

477
00:31:52,785 --> 00:31:53,786
Tienes razón.

478
00:31:54,162 --> 00:31:56,497
Yo tengo lo mío.
Debería preocuparme por mí.

479
00:31:56,873 --> 00:31:57,707
Madre mía.

480
00:31:58,541 --> 00:32:00,418
-Sus bebidas.
-Que las disfruten.

481
00:32:00,501 --> 00:32:01,419
-Gracias.
-Adiós.

482
00:32:01,502 --> 00:32:02,378
Bienvenidas.

483
00:32:02,462 --> 00:32:04,005
-Hola.
-Vamos a tardar siglos.

484
00:32:05,048 --> 00:32:07,592
Esta es la panadería
que te obsesiona, ¿no?

485
00:32:07,759 --> 00:32:09,844
¿Ves? Es famosa.

486
00:32:10,011 --> 00:32:12,180
El pan no es muy bueno, pero son famosos.

487
00:32:12,263 --> 00:32:13,514
Por eso estoy intrigada.

488
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
-¿Para llevar?
-Pero…

489
00:32:15,683 --> 00:32:17,644
Solo necesito algo para engancharlos.

490
00:32:18,853 --> 00:32:19,771
¿Crees

491
00:32:20,772 --> 00:32:22,315
que pueden pagarnos?

492
00:32:23,191 --> 00:32:25,902
Bueno, si la idea es buena, el dinero no…

493
00:32:27,695 --> 00:32:28,905
-Señora Kim.
-¿Sí?

494
00:32:28,988 --> 00:32:31,616
Esta vez te conseguiré un cliente nuevo.

495
00:32:31,699 --> 00:32:33,952
Dios. ¿Ahora vas a trabajar de comercial?

496
00:32:34,285 --> 00:32:36,245
Te lo agradecería mucho.

497
00:32:36,829 --> 00:32:38,122
Pero me da vergüenza.

498
00:32:39,040 --> 00:32:40,124
Que no te la dé.

499
00:32:40,792 --> 00:32:43,628
Voy a echar otro vistazo más, adelántate.

500
00:32:43,711 --> 00:32:46,089
Claro. Deje que tire esto por ti.

501
00:32:46,172 --> 00:32:48,424
¡Buena suerte
para conseguir un nuevo cliente!

502
00:32:48,675 --> 00:32:50,176
Cuento contigo. Es raro.

503
00:32:50,802 --> 00:32:51,678
Pero me alegro.

504
00:32:58,685 --> 00:32:59,894
Perdona.

505
00:33:00,228 --> 00:33:02,563
¿Por qué este sitio es tan famoso?

506
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
Es pan proteico.

507
00:33:04,440 --> 00:33:08,444
Lo sé, pero no es el único sitio
que hace pan proteico.

508
00:33:08,528 --> 00:33:09,821
Venden poca cantidad.

509
00:33:09,904 --> 00:33:12,657
Y lo más importante,
sabe mejor que los otros panes.

510
00:33:15,284 --> 00:33:16,285
Vamos a montarlo.

511
00:33:16,369 --> 00:33:17,620
-Sí. Vale.
-Oye, cállate.

512
00:33:17,704 --> 00:33:19,414
-¿Dónde estás?
-Vale.

513
00:33:19,497 --> 00:33:20,957
Cúbreme por detrás. ¡Cúbreme!

514
00:33:21,040 --> 00:33:21,874
Vale. Entendido.

515
00:33:21,958 --> 00:33:22,834
Oye.

516
00:33:23,292 --> 00:33:24,293
¡Espera, oye!

517
00:33:24,377 --> 00:33:25,461
Mierda.

518
00:33:25,545 --> 00:33:27,880
¡Te dije que me cubrieras por detrás!

519
00:33:27,964 --> 00:33:28,965
¿Por qué coño…?

520
00:33:29,048 --> 00:33:31,092
-¡No he podido disparar!
-¿Estás de coña?

521
00:33:31,634 --> 00:33:32,719
Eunsoo, ¿qué haces?

522
00:33:32,802 --> 00:33:35,054
-¡No te orientas nada!
-¿Dónde?

523
00:33:35,138 --> 00:33:36,681
¡Oye, carga el arma!

524
00:33:40,059 --> 00:33:41,686
-Oye.
-¿Qué haces?

525
00:33:41,769 --> 00:33:44,188
-¡Coge eso!
-¡Mierda, vamos!

526
00:33:44,439 --> 00:33:46,482
-¡Sí!
-¡Ha sido increíble!

527
00:33:52,196 --> 00:33:54,407
-Bien.
-¿Qué? ¿Qué haces aquí?

528
00:33:54,490 --> 00:33:56,325
Llevo aquí un rato.

529
00:33:56,868 --> 00:33:58,244
¿Quién es?

530
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
La hermana mayor de Haejo.

531
00:33:59,912 --> 00:34:01,205
Mucho gusto.

532
00:34:01,706 --> 00:34:04,417
Oye, ¿tu hermana no había muerto?

533
00:34:05,376 --> 00:34:06,627
¿Ah, sí?

534
00:34:07,378 --> 00:34:08,713
¿Cuándo me he muerto?

535
00:34:10,298 --> 00:34:11,507
Paso.

536
00:34:11,758 --> 00:34:12,842
Siguiente.

537
00:34:14,677 --> 00:34:16,471
Alístate en el ejército.

538
00:34:16,554 --> 00:34:17,513
Es tu vocación.

539
00:34:18,681 --> 00:34:19,891
No lo necesito.

540
00:34:19,974 --> 00:34:22,602
Dicen que es popular
entre los de secundaria.

541
00:34:23,311 --> 00:34:25,730
Sobre todo entre chicas como vosotras.

542
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
¿Qué es?

543
00:34:27,523 --> 00:34:28,399
Pan proteico.

544
00:34:28,483 --> 00:34:30,735
En el colegio lo comían mucho.

545
00:34:30,818 --> 00:34:32,361
Dicen que ayuda a adelgazar.

546
00:34:32,445 --> 00:34:34,197
¿Muchos intentan perder peso?

547
00:34:35,364 --> 00:34:36,991
Serás carcamal.

548
00:34:37,075 --> 00:34:38,785
-Es pan proteico.
-¡Toma! Genial.

549
00:34:38,868 --> 00:34:41,537
-Aquí tienes. Que aproveche.
-Vale.

550
00:34:41,621 --> 00:34:43,414
-Genial. Gracias.
-Qué buena pinta.

551
00:34:43,956 --> 00:34:45,166
¡Está bueno!

552
00:34:45,249 --> 00:34:46,292
-Hala.
-Está rico.

553
00:34:46,375 --> 00:34:47,627
¿Con esto se adelgaza?

554
00:34:47,710 --> 00:34:49,295
-Está muy bueno.
-Está bueno.

555
00:34:49,378 --> 00:34:50,213
¿Está bueno?

556
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
Está blandito.

557
00:34:51,255 --> 00:34:52,590
-¿Es proteico?
-Está rico.

558
00:34:52,673 --> 00:34:53,925
-Sí.
-Pruébalo.

559
00:34:54,008 --> 00:34:55,843
-Está riquísimo.
-Está delicioso.

560
00:35:16,489 --> 00:35:20,159
El señor Jin ha hablado con el señor Kim.

561
00:35:21,077 --> 00:35:22,745
¿Con el director Kim, de Ventas?

562
00:35:24,372 --> 00:35:27,208
Tendremos que optar
por la propuesta de RR. PP. Joa.

563
00:35:28,835 --> 00:35:32,672
Llama a Seo Donghoon, de Earth Comm,
y dile que acepte la propuesta.

564
00:35:34,632 --> 00:35:36,717
Esa Jeon Dajung…

565
00:35:37,760 --> 00:35:39,470
Dijo que me entendía.

566
00:35:39,554 --> 00:35:41,305
No me creo que metiera al Sr. Kim.

567
00:35:43,391 --> 00:35:46,144
Escucha, dile que haga una nueva propuesta

568
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
para que parezca que fue idea suya.

569
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
¿Qué?

570
00:35:54,652 --> 00:35:55,528
Nada, señor.

571
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
CAMPAÑA DE CELLTICS
RR. PP. JOA

572
00:36:23,222 --> 00:36:24,682
Vale, lo entiendo.

573
00:36:26,893 --> 00:36:28,895
¿Qué piensas hacer?

574
00:36:36,694 --> 00:36:38,738
Lo siento.

575
00:36:39,488 --> 00:36:40,698
No me reía de ti.

576
00:36:42,033 --> 00:36:42,867
Y…

577
00:36:45,953 --> 00:36:47,121
me ocuparé de ello.

578
00:37:23,616 --> 00:37:25,409
PAN DE ANG

579
00:37:52,853 --> 00:37:53,896
PAN DE ANG

580
00:37:56,232 --> 00:38:00,945
Apenas tenéis tiempo
para cocinar y llevar la tienda.

581
00:38:01,362 --> 00:38:04,991
Llevaremos vuestras cuentas
en las redes sociales

582
00:38:05,074 --> 00:38:07,702
y también crearemos una tienda en línea.

583
00:38:10,413 --> 00:38:12,331
Lo petaréis entre los adolescentes.

584
00:38:12,540 --> 00:38:13,791
Tomáoslo en serio.

585
00:38:13,874 --> 00:38:14,834
Este mercado…

586
00:38:14,917 --> 00:38:18,671
No tenemos fondos
para promocionarnos ahora mismo.

587
00:38:20,464 --> 00:38:24,468
¿Y si discutimos las condiciones
de pago cuando aumenten las ventas?

588
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
Suena bien.

589
00:38:31,058 --> 00:38:32,018
Vale.

590
00:38:33,602 --> 00:38:34,603
Mirad.

591
00:38:34,937 --> 00:38:35,813
Echad un vistazo…

592
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
PAN DE ANG

593
00:38:40,735 --> 00:38:42,737
PAN DE ANG
#BARRA DE PROTEÍNAS

594
00:38:48,701 --> 00:38:49,618
TEST A CIEGAS

595
00:38:50,870 --> 00:38:51,996
EVALUACIÓN POR APTITUD

596
00:39:03,090 --> 00:39:04,508
CAMPAÑA DE CELLTICS

597
00:39:04,592 --> 00:39:06,552
PAN DE ANG

598
00:39:06,635 --> 00:39:07,470
Hola, chicos.

599
00:39:07,553 --> 00:39:08,512
Haejo al habla.

600
00:39:08,596 --> 00:39:11,849
Es una panadería llamada Pan de Ang.
Voy a reseñar sus productos…

601
00:39:11,932 --> 00:39:13,100
Por aquí…

602
00:39:13,267 --> 00:39:14,977
-¡Hola, señor!
-Hola.

603
00:39:15,061 --> 00:39:16,020
Hola.

604
00:39:16,103 --> 00:39:17,355
He visto algo monísimo.

605
00:39:17,438 --> 00:39:19,023
¡Qué monada!

606
00:39:19,106 --> 00:39:22,318
Por fin voy a probar el pan. Vamos a ello.

607
00:39:22,401 --> 00:39:23,861
Es pan proteico.

608
00:39:23,944 --> 00:39:26,197
No engordareis aunque lo comáis.

609
00:39:27,782 --> 00:39:29,116
¡Joder, qué bueno está!

610
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
¿Qué? Está buenísimo.

611
00:39:32,620 --> 00:39:35,539
¿HAS PROBADO EL PAN DE ANG?
¡ESTÁ DE MUERTE!

612
00:39:36,499 --> 00:39:37,792
-¿A que sí?
-Muy rico.

613
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
-Tachán.
-Mono.

614
00:39:40,878 --> 00:39:42,421
¡Qué mono! ¿Verdad? Y el logo.

615
00:39:42,505 --> 00:39:44,423
Este es el dónut que no engorda.

616
00:39:44,507 --> 00:39:47,301
#RESEÑAS SINCERAS
#RESEÑAS DE DÓNUT #SABOR

617
00:39:47,885 --> 00:39:50,888
No suelo comer mucho pan,
pero este me gusta.

618
00:39:51,597 --> 00:39:54,183
Es pan proteico,
no te sientes mal al comerlo.

619
00:39:54,266 --> 00:39:55,976
NORTUBE
¡HACE BUEN DÍA! HABLEMOS

620
00:39:56,560 --> 00:39:58,646
PAN DE ANG…
ES POPULAR, LO COMPRÉ

621
00:40:00,815 --> 00:40:02,400
¡CÓMELO SI ESTÁS CANSADO!

622
00:40:03,275 --> 00:40:04,693
Sabe mucho a chocolate.

623
00:40:04,777 --> 00:40:06,153
Está bueno, ¿verdad?

624
00:40:06,237 --> 00:40:07,571
HAEJOTUBE
¿LO HAS PROBADO?

625
00:40:07,738 --> 00:40:08,906
¿Has probado esto?

626
00:40:10,282 --> 00:40:11,534
PAN DE ANG

627
00:40:11,617 --> 00:40:12,993
EL SNACK POR EL QUE PEDÍAIS

628
00:40:13,077 --> 00:40:14,245
¡SIEMPRE LLEVO UN PAR!

629
00:40:14,829 --> 00:40:15,996
TIENEN UN PAN GENIAL

630
00:40:19,083 --> 00:40:22,169
FECHA, PEDIDO, PAGO

631
00:40:23,629 --> 00:40:24,588
DIRECTORA

632
00:40:24,672 --> 00:40:26,340
¡Señora Kim!

633
00:40:27,258 --> 00:40:28,259
¿Sí?

634
00:40:28,843 --> 00:40:30,845
Ven aquí, rápido.

635
00:40:30,928 --> 00:40:32,471
Madre mía. ¿Qué pasa?

636
00:40:33,389 --> 00:40:34,223
¿Qué?

637
00:40:34,348 --> 00:40:35,474
¡Mira esto!

638
00:40:36,142 --> 00:40:37,977
PEDIDO, PAGO, REEMBOLSO

639
00:40:38,060 --> 00:40:39,603
INGRESOS: 23 493 500 WONES

640
00:40:39,687 --> 00:40:41,272
¡No puede ser!

641
00:40:41,355 --> 00:40:43,023
¡Las ventas están por las nubes!

642
00:40:43,107 --> 00:40:44,233
Es increíble, ¿no?

643
00:40:44,316 --> 00:40:45,985
Oye, están subiendo ahora mismo…

644
00:40:46,318 --> 00:40:47,319
¡Yoonjo!

645
00:40:47,403 --> 00:40:49,405
¡Lo has conseguido!

646
00:40:49,488 --> 00:40:51,073
¡Lo lograste!

647
00:40:51,574 --> 00:40:54,827
¡Madre mía! Eres mi estrella. ¡Bien hecho!

648
00:40:54,910 --> 00:40:56,454
Dios mío, esto es increíble.

649
00:40:59,331 --> 00:41:00,166
DIARIO DAEGUK

650
00:41:00,249 --> 00:41:02,001
SI COMES PAN, QUE SEA PAN PROTEICO

651
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
HECHO CON PROTEÍNAS EN POLVO…

652
00:41:23,022 --> 00:41:24,398
PERIODISTA CHOI HYEYOUNG

653
00:41:24,482 --> 00:41:25,316
Esta parada es…

654
00:41:26,233 --> 00:41:27,443
Hola, adicta al trabajo.

655
00:41:27,860 --> 00:41:30,196
¿Y bien? ¿Estás contenta e ilusionada?

656
00:41:30,279 --> 00:41:33,991
No tienes ni idea.
Estoy en el sexto cielo.

657
00:41:35,284 --> 00:41:36,327
En el séptimo.

658
00:41:37,036 --> 00:41:38,621
-¿Qué?
-Se dice el séptimo…

659
00:41:40,956 --> 00:41:41,999
Da igual.

660
00:41:42,082 --> 00:41:44,835
En fin, gracias por el artículo.

661
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
¿Cuándo se lo diste a Hyeyoung?

662
00:41:47,004 --> 00:41:48,047
¿A que soy la leche?

663
00:41:48,839 --> 00:41:50,549
No podrías pedir un amigo mejor.

664
00:41:50,925 --> 00:41:52,301
Me debes una copa.

665
00:41:53,093 --> 00:41:56,555
Ganas mucho menos dinero que yo,

666
00:41:57,681 --> 00:41:59,183
pero me debes una.

667
00:42:02,228 --> 00:42:03,354
¿Por qué hablas así?

668
00:42:03,938 --> 00:42:05,272
No cambies de tema.

669
00:42:07,149 --> 00:42:08,651
Suenas asqueroso.

670
00:42:10,819 --> 00:42:12,196
YOONJO

671
00:42:19,453 --> 00:42:20,913
Ryu Jaemin al habla.

672
00:42:21,413 --> 00:42:23,123
"Buscamos gente con experiencia

673
00:42:23,207 --> 00:42:25,751
mediante un control a ciegas
de empleados jóvenes".

674
00:42:25,834 --> 00:42:30,089
"Sin formación. Sin contactos personales".

675
00:42:30,172 --> 00:42:32,424
"Los empleados elegirán
a sus compañeros…".

676
00:42:32,508 --> 00:42:35,594
Enfatiza "empleados jóvenes"
cuando lo publiques

677
00:42:35,678 --> 00:42:38,264
y subraya: "Traed solo experiencia".

678
00:42:38,347 --> 00:42:39,431
Sí, señor.

679
00:42:39,515 --> 00:42:43,435
Bien. Debes dejar claro
que es un puesto temporal.

680
00:42:43,602 --> 00:42:45,020
Creía que era fijo.

681
00:42:45,312 --> 00:42:48,482
¿Por qué contratar así
si es tan fácil conseguir un puesto fijo?

682
00:42:49,316 --> 00:42:50,568
Si trabajan bien,

683
00:42:50,651 --> 00:42:52,361
les harán fijos en dos años.

684
00:42:54,405 --> 00:42:57,658
Así de difícil es demostrar
lo que vales en Seyong.

685
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
¿Qué?

686
00:42:59,868 --> 00:43:02,663
¿Te preocupa
que no se presente nadie si es temporal?

687
00:43:02,746 --> 00:43:06,000
No, los candidatos
se agolparán como abejas.

688
00:43:07,293 --> 00:43:08,419
Corea, un infierno.

689
00:43:08,919 --> 00:43:11,297
Sí, eso digo yo.

690
00:43:11,380 --> 00:43:12,298
Puedes irte.

691
00:43:21,724 --> 00:43:25,561
Supongo que Jaemin es
el único en el Equipo de RR. PP. 2

692
00:43:26,437 --> 00:43:28,939
que viene a trabajar.

693
00:43:33,027 --> 00:43:33,902
Es decir,

694
00:43:34,445 --> 00:43:35,362
aparte de mí.

695
00:43:37,406 --> 00:43:38,490
Hasta mañana, señor.

696
00:43:44,121 --> 00:43:44,997
¿Estás contento?

697
00:43:45,789 --> 00:43:47,041
¿De ser el único bueno?

698
00:43:48,584 --> 00:43:49,752
Soy el as del equipo.

699
00:43:51,462 --> 00:43:52,421
Eres increíble.

700
00:43:57,509 --> 00:43:59,345
¡SIN FORMACIÓN! ¡SOLO EXPERIENCIA!

701
00:43:59,428 --> 00:44:00,888
¿LOS EMPLEADOS ELIGEN?

702
00:44:01,263 --> 00:44:02,890
¡CONTRATAN POR LAS APTITUDES!

703
00:44:02,973 --> 00:44:04,892
¡NADA IRRELEVANTE! ¡SIN FORMACIÓN!

704
00:44:04,975 --> 00:44:06,185
¡VAMOS A PRESENTARNOS!

705
00:44:06,727 --> 00:44:09,605
CAPTACIÓN ESPECIAL
DE TRABAJADORES EXPERIMENTADOS

706
00:44:09,688 --> 00:44:13,233
¡SIN FORMACIÓN!
¡TRAED SOLO EXPERIENCIA!

707
00:44:20,949 --> 00:44:22,326
TÍTULOS

708
00:44:28,499 --> 00:44:32,419
ESPACIO DE TRABAJO

709
00:44:33,170 --> 00:44:34,213
TÍTULOS

710
00:44:34,296 --> 00:44:36,924
EDUCACIÓN/IDIOMA/HABILIDADES
GÉNERO/EDAD: IRRELEVANTE

711
00:44:37,466 --> 00:44:40,302
El autobús llegará pronto.

712
00:44:46,809 --> 00:44:47,893
JAEMIN
MENSAJE NUEVO

713
00:44:49,395 --> 00:44:51,230
WEB OFICIAL DE SEYONG

714
00:44:55,484 --> 00:44:56,360
Disculpe.

715
00:44:56,944 --> 00:44:58,320
Perdone.

716
00:45:04,535 --> 00:45:06,370
CAPTACIÓN DE TRABAJADORES

717
00:45:06,453 --> 00:45:09,123
¡SIN FORMACIÓN! ¡TRAED SOLO EXPERIENCIA!

718
00:45:17,798 --> 00:45:19,049
-Gracias.
-Allá vamos.

719
00:45:19,508 --> 00:45:20,968
Gracias.

720
00:45:21,051 --> 00:45:22,803
¡Gracias, adiós!

721
00:45:24,054 --> 00:45:25,681
¿Es aquí?

722
00:45:26,306 --> 00:45:27,766
Sí. Edificio 103.

723
00:45:27,850 --> 00:45:29,059
Edificio 103. Sí.

724
00:45:29,143 --> 00:45:30,894
-¿Sí?
-Venga, vamos.

725
00:45:31,311 --> 00:45:33,313
-Madre mía.
-Hala, Hwaja.

726
00:45:33,397 --> 00:45:35,774
-No. Madre mía.
-Ten cuidado, ¿vale?

727
00:45:35,858 --> 00:45:38,444
Podrías haberte hecho daño.

728
00:45:38,527 --> 00:45:40,738
Ay, madre.

729
00:45:41,405 --> 00:45:42,322
Perdona.

730
00:45:42,406 --> 00:45:44,366
-No pasa nada.
-¡Hwaja!

731
00:45:48,746 --> 00:45:49,872
Qué gusto.

732
00:45:49,955 --> 00:45:51,206
¡Oye, Yoonjo!

733
00:45:51,999 --> 00:45:53,667
-Es mi madre.
-¿Qué?

734
00:45:53,959 --> 00:45:57,254
Ya me encargo yo. Puede irse.

735
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Lo siento, cariño.

736
00:45:58,630 --> 00:46:00,591
Espera, Hwa…

737
00:46:00,674 --> 00:46:01,759
¡Ay, señor!

738
00:46:04,303 --> 00:46:06,054
Dios mío.

739
00:46:10,184 --> 00:46:13,145
¿Dónde ligas con tíos así?

740
00:46:13,228 --> 00:46:15,814
Aún tengo chispa, ¿no?

741
00:46:15,898 --> 00:46:18,358
¿Y te lías con esos tíos para demostrarlo?

742
00:46:18,442 --> 00:46:20,944
Aún tengo chispa

743
00:46:22,988 --> 00:46:23,822
Hwaja.

744
00:46:24,364 --> 00:46:26,283
¡Y tú no!

745
00:46:26,366 --> 00:46:28,410
¿Cómo es que nunca sales con nadie?

746
00:46:28,494 --> 00:46:29,620
En serio.

747
00:46:30,496 --> 00:46:32,873
¿Qué pensarías
si tu hija trabajara en Seyong?

748
00:46:33,332 --> 00:46:34,750
¿No te gustan los hombres?

749
00:46:34,833 --> 00:46:37,795
¿Y las mujeres?
Búscate novia si es lo que te va.

750
00:46:37,878 --> 00:46:40,380
¿Qué te parecería si trabajara en Seyong?

751
00:46:40,464 --> 00:46:41,340
¿Seyong?

752
00:46:42,883 --> 00:46:44,468
¿Hola?

753
00:46:45,761 --> 00:46:46,845
Me asombraría.

754
00:46:50,849 --> 00:46:51,934
¿Qué?

755
00:46:54,770 --> 00:46:55,687
¿Qué has dicho?

756
00:46:57,898 --> 00:46:59,274
¿Qué sugieres que haga?

757
00:47:00,150 --> 00:47:03,570
¿Debería negarme
y no volver a trabajar con Seyong?

758
00:47:06,490 --> 00:47:08,325
Joder.

759
00:47:13,831 --> 00:47:16,124
Hay una nevera fuera

760
00:47:16,208 --> 00:47:18,126
y hay soju.

761
00:47:18,210 --> 00:47:19,545
-Ve a por él.
-Heeyoung.

762
00:47:19,628 --> 00:47:21,004
¿Qué quieres hacer?

763
00:47:26,093 --> 00:47:27,886
Dime qué debo hacer

764
00:47:29,263 --> 00:47:30,305
y lo haré.

765
00:47:56,290 --> 00:47:57,791
No sé nada más.

766
00:47:58,125 --> 00:47:58,959
Sí.

767
00:47:59,543 --> 00:48:00,752
Llévate a Park.

768
00:48:03,005 --> 00:48:04,548
Todo fue obra de Yoonjo.

769
00:48:08,093 --> 00:48:11,138
¿Qué es lo más importante
para una empresa?

770
00:48:12,055 --> 00:48:13,056
La sostenibilidad.

771
00:48:14,141 --> 00:48:17,185
¿Y qué hace sostenible a una empresa?

772
00:48:17,769 --> 00:48:21,148
Primero, debe haber un mercado
para que la empresa

773
00:48:21,231 --> 00:48:23,609
venda sus productos y servicios.

774
00:48:23,692 --> 00:48:28,572
Y segundo, debemos saber dónde está
la empresa económicamente

775
00:48:28,655 --> 00:48:32,409
para tomar siempre
las decisiones correctas.

776
00:48:32,993 --> 00:48:34,244
Por último,

777
00:48:35,370 --> 00:48:38,916
la Tierra tiene que seguir existiendo.

778
00:48:39,541 --> 00:48:42,461
Por eso MSG,

779
00:48:42,544 --> 00:48:47,132
que significa Medioambiente,
Sociedad y Gobierno,

780
00:48:47,341 --> 00:48:49,718
es crucial hoy en día.

781
00:48:50,719 --> 00:48:53,347
Por eso debemos centrarnos

782
00:48:53,430 --> 00:48:57,517
mucho más en los factores
que afectan al MSG

783
00:48:58,602 --> 00:49:02,064
para que nuestros negocios
sean sostenibles

784
00:49:02,147 --> 00:49:04,232
no solo para nosotros,

785
00:49:04,316 --> 00:49:05,233
sino…

786
00:49:05,859 --> 00:49:07,945
para el futuro del planeta

787
00:49:09,196 --> 00:49:12,324
y de nuestros hijos.

788
00:49:15,410 --> 00:49:16,244
Gracias.

789
00:49:17,287 --> 00:49:18,163
Gracias.

790
00:49:26,964 --> 00:49:27,798
Señora.

791
00:49:27,881 --> 00:49:29,967
NUEVA YORK

792
00:49:30,050 --> 00:49:32,636
No me llames así cuando estemos solas.

793
00:49:33,470 --> 00:49:36,556
Me envían porque saben
que somos buenas amigas.

794
00:49:38,100 --> 00:49:38,976
Linda.

795
00:49:39,601 --> 00:49:41,728
Te agradezco la oferta, pero…

796
00:49:43,271 --> 00:49:45,232
¿Hay un "pero"?

797
00:49:46,608 --> 00:49:48,944
Creo que no necesito oír el resto.

798
00:49:49,027 --> 00:49:51,238
Hace tiempo que dejé la política.

799
00:49:51,989 --> 00:49:53,573
Esa no es una razón.

800
00:49:54,241 --> 00:49:55,659
La gente te quiere, Jenny.

801
00:49:55,742 --> 00:49:56,868
También fracasé.

802
00:49:56,952 --> 00:49:58,036
También triunfaste.

803
00:50:04,001 --> 00:50:05,252
¿Estás segura?

804
00:50:06,753 --> 00:50:07,587
Sí.

805
00:50:11,466 --> 00:50:12,426
Vale.

806
00:50:12,509 --> 00:50:15,762
Si estás segura, no puedo convencerte.

807
00:50:21,810 --> 00:50:24,604
Ahora trabajas como asesora. ¿Cómo te va?

808
00:50:26,565 --> 00:50:27,774
Bueno…

809
00:50:28,650 --> 00:50:29,609
Me va bien.

810
00:50:33,530 --> 00:50:34,573
Jenny.

811
00:50:36,283 --> 00:50:37,743
¿Por qué no descansas?

812
00:50:38,702 --> 00:50:39,745
Pareces agotada.

813
00:50:44,166 --> 00:50:45,250
Ya me conoces.

814
00:50:45,917 --> 00:50:49,087
Esto es suficiente
para recargar las pilas al cien por cien.

815
00:50:56,053 --> 00:50:58,013
Supongo que mi misión ha fracasado.

816
00:51:05,771 --> 00:51:06,605
Hola, Jenny.

817
00:51:28,251 --> 00:51:29,377
Tenéis buen café aquí.

818
00:51:29,503 --> 00:51:31,379
¿De qué marca es?

819
00:51:34,508 --> 00:51:37,344
Le dije a tu secretaria
que no quería que vinieras.

820
00:51:38,470 --> 00:51:39,930
No me dio el mensaje.

821
00:51:40,013 --> 00:51:41,389
Seguro que lo ignoraste.

822
00:51:42,724 --> 00:51:44,184
-¿Sí?
-No has cambiado.

823
00:51:44,267 --> 00:51:45,560
Haces lo que te place.

824
00:51:46,144 --> 00:51:47,646
Por eso soy encantadora.

825
00:51:51,942 --> 00:51:53,276
Necesito que me ayudes.

826
00:51:56,113 --> 00:51:57,197
¿Yo?

827
00:52:02,119 --> 00:52:03,495
¿Por qué iba a hacerlo?

828
00:52:03,912 --> 00:52:04,746
Comunicaciones.

829
00:52:05,413 --> 00:52:07,749
Si aceptas el trabajo,
te daré lo que quieras.

830
00:52:08,500 --> 00:52:11,086
Si crees que aceptaré
un trabajo por dinero…

831
00:52:11,169 --> 00:52:12,337
¿Me arrodillo ante ti?

832
00:52:15,465 --> 00:52:19,553
Te quiero más que a nadie en este momento.

833
00:52:27,978 --> 00:52:29,521
UTOPÍA

834
00:52:29,604 --> 00:52:33,692
No sé si Yoonjo se ha presentado o no.
No me ha dicho nada.

835
00:52:33,775 --> 00:52:36,987
¿Quizá es por si no lo consigue,
para guardar las apariencias?

836
00:52:37,237 --> 00:52:38,155
Probablemente.

837
00:52:51,459 --> 00:52:53,879
Pero apuesto 10 000 wones
a que se ha presentado.

838
00:52:54,379 --> 00:52:56,381
Yo también. 20 000 wones a que sí.

839
00:52:56,464 --> 00:52:59,009
¿Es broma?
Tienes que apostar por la otra parte.

840
00:52:59,676 --> 00:53:00,594
¿Aún trabajando?

841
00:53:03,555 --> 00:53:04,973
De hecho, creo

842
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
que lo anunciarán pronto.

843
00:53:09,728 --> 00:53:11,605
Y lo sabré cuando lo hagan.

844
00:53:11,688 --> 00:53:12,939
BANDEJA DE ENTRADA

845
00:53:13,023 --> 00:53:14,858
LISTA FINAL DE CANDIDATOS ACEPTADOS

846
00:53:14,941 --> 00:53:16,318
¿Y eso?

847
00:53:17,444 --> 00:53:18,612
¿Qué ha sido eso?

848
00:53:18,695 --> 00:53:20,822
¿Lo sabes? Tienes algo, ¿no?

849
00:53:21,698 --> 00:53:24,117
¿Qué? ¡Dímelo, Ryu Jaemin!

850
00:53:24,201 --> 00:53:25,035
Oye, espera.

851
00:53:33,001 --> 00:53:35,003
LISTA FINAL DE CANDIDATOS ACEPTADOS

852
00:53:45,513 --> 00:53:46,723
Toc, toc.

853
00:53:48,058 --> 00:53:48,892
Seo Donghoon.

854
00:53:50,727 --> 00:53:51,645
Un momento.

855
00:53:53,438 --> 00:53:57,359
La señora Kim
se ha ido pronto del trabajo.

856
00:53:57,692 --> 00:54:00,862
En realidad,
vengo a verte a ti, Park Yoonjo.

857
00:54:02,739 --> 00:54:04,324
¿A mí? ¿Por qué?

858
00:54:05,033 --> 00:54:06,368
¿Quieres ir a cenar?

859
00:54:06,952 --> 00:54:07,786
¿Por qué…?

860
00:54:09,037 --> 00:54:13,208
Para empezar, tengo una oferta para ti.

861
00:54:15,377 --> 00:54:17,045
¿Has visto la publicidad del pan?

862
00:54:17,128 --> 00:54:18,713
La he hecho yo.

863
00:54:20,298 --> 00:54:22,467
Es un gran éxito en RR. PP. ahora mismo.

864
00:54:22,550 --> 00:54:25,262
Todos quieren saber quién soy.

865
00:54:25,345 --> 00:54:26,805
Eso es una exageración.

866
00:54:29,557 --> 00:54:33,812
Está captando algo de atención en el mundo
de las relaciones públicas digitales.

867
00:54:33,895 --> 00:54:35,146
Yo no.

868
00:54:36,022 --> 00:54:37,440
El anuncio del pan proteico.

869
00:54:37,524 --> 00:54:41,069
Bueno, sí. Es aceptable.

870
00:54:41,945 --> 00:54:43,738
¿Has venido a bromear?

871
00:54:44,698 --> 00:54:45,699
No.

872
00:54:46,157 --> 00:54:48,535
¿Prefieres ir a tomar algo?

873
00:54:48,868 --> 00:54:50,912
Por lo que vi, aguantas bien el alcohol.

874
00:54:53,164 --> 00:54:56,251
¿Puedo preguntarte qué tipo de oferta es?

875
00:54:56,876 --> 00:54:57,711
¿Aquí?

876
00:54:57,794 --> 00:54:59,087
¿Así?

877
00:55:16,062 --> 00:55:17,814
LISTA FINAL DE CANDIDATOS ACEPTADOS

878
00:55:17,897 --> 00:55:20,233
LISTA FINAL DE CANDIDATOS ACEPTADOS

879
00:55:22,360 --> 00:55:24,070
HAN ELEGIDO A TRES CANDIDATOS

880
00:55:29,034 --> 00:55:30,201
Vale.

881
00:55:31,619 --> 00:55:33,705
Tengo una oferta de trabajo para ti

882
00:55:33,788 --> 00:55:36,916
como jefa de equipo
del Equipo 1 de Earth Comm.

883
00:55:40,754 --> 00:55:46,176
GESTIÓN ESTRATÉGICA
PARK YOONJO, RR. PP.

884
00:55:52,432 --> 00:55:54,476
GESTIÓN ESTRATÉGICA
PARK YOONJO, RR. PP.

885
00:56:36,935 --> 00:56:39,187
LOS PERSONAJES
Y ORGANIZACIONES SON FICTICIOS

886
00:56:41,147 --> 00:56:43,149
Subtítulos: Sonia Rubio