1
00:00:37,954 --> 00:00:40,957
DUE CONTRO TUTTI

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,128
Passiamo alla nostra strategia
di promozione online.

3
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Stando al sondaggio sull'uso
dei social su cellulare,

4
00:00:49,507 --> 00:00:52,052
tra i ventenni e i trentenni,

5
00:00:52,302 --> 00:00:55,555
Instagram è la piattaforma social
più popolare.

6
00:00:56,097 --> 00:00:59,350
Tra i trentenni e i quarantenni,
la più popolare è Cocoa Story,

7
00:00:59,434 --> 00:01:03,104
seguita da B Band e U Community.

8
00:01:03,646 --> 00:01:06,983
Instagram è più usato dagli uomini.

9
00:01:08,109 --> 00:01:09,319
E per età,

10
00:01:09,819 --> 00:01:14,240
è usato principalmente dagli adolescenti.

11
00:01:14,324 --> 00:01:15,241
PR JOA

12
00:01:22,165 --> 00:01:23,583
Mi dispiace per l'attesa.

13
00:01:24,876 --> 00:01:25,752
L'AD Kim?

14
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
Arriverà.

15
00:01:29,756 --> 00:01:32,008
Tu sei la prossima, tieni duro.

16
00:01:33,802 --> 00:01:34,928
Sei abituato a questo.

17
00:01:36,596 --> 00:01:39,474
Fai il tifo per me come se fossi ignaro.

18
00:01:44,687 --> 00:01:46,648
Eccola che arriva.

19
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
Yoonjo.

20
00:01:55,448 --> 00:01:58,118
Non mi serve quel sostegno.

21
00:02:08,878 --> 00:02:10,130
-Yoonjo, sei pronta?
-Sì.

22
00:02:10,213 --> 00:02:11,256
Bene, andiamo.

23
00:02:19,764 --> 00:02:22,058
L'ultima presentazione è della PR Joa.

24
00:02:25,478 --> 00:02:26,729
TEAM MARKETING 1
KO DONGKYUN

25
00:02:47,208 --> 00:02:48,042
Un attimo.

26
00:02:48,668 --> 00:02:50,503
Chi presenta?

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
Non dovrebbe presentare l'AD?

28
00:02:54,883 --> 00:02:57,677
Sarà la manager Park Yoonjo a…

29
00:02:57,760 --> 00:02:59,679
L'AD farà la presentazione.

30
00:03:02,515 --> 00:03:04,976
Le altre agenzie hanno fatto così.

31
00:03:05,059 --> 00:03:07,103
L'ha ideata la sig.na Park, la farà lei.

32
00:03:07,187 --> 00:03:08,146
La faccia lei.

33
00:03:09,689 --> 00:03:11,482
Tutti hanno usato idee altrui.

34
00:03:12,525 --> 00:03:14,360
È così difficile da capire?

35
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
Forse non è preparata per presentare?

36
00:03:29,334 --> 00:03:31,085
È stato Song a chiamare Heeyoung?

37
00:03:31,169 --> 00:03:32,212
Per fregarla?

38
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
Ed è venuta lo stesso?

39
00:03:34,422 --> 00:03:37,258
Beh, la vita è dura.

40
00:03:47,310 --> 00:03:50,313
Va bene. La farò io.

41
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
Non è preparata e non è sincera.

42
00:04:19,759 --> 00:04:20,635
Come?

43
00:04:21,886 --> 00:04:23,137
Mi dispiace.

44
00:04:23,596 --> 00:04:24,973
Non volevo farmi sentire.

45
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Beh…

46
00:04:29,060 --> 00:04:31,604
Capisco se sceglie
di non truccarsi nella vita

47
00:04:32,105 --> 00:04:33,314
di tutti i giorni.

48
00:04:33,398 --> 00:04:36,567
Ma qui parliamo di cosmetici, giusto?

49
00:04:37,151 --> 00:04:39,862
Si tratta del lancio
di un nuovo prodotto cosmetico.

50
00:04:40,280 --> 00:04:41,990
È l'AD di una società che compete

51
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
per questo,

52
00:04:44,492 --> 00:04:45,743
eppure…

53
00:04:48,746 --> 00:04:52,208
Senta, almeno ha provato
i nostri prodotti?

54
00:04:53,376 --> 00:04:56,337
Come potrei darle fiducia?

55
00:05:07,807 --> 00:05:11,477
Mi dispiace. Ho la pelle sensibile.

56
00:05:12,061 --> 00:05:13,938
Spero che capirà.

57
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
Non li ha provati.

58
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
Ma il problema è il suo.

59
00:05:21,404 --> 00:05:22,447
Santo cielo.

60
00:05:23,323 --> 00:05:25,700
Sono troppo esigente?

61
00:05:26,326 --> 00:05:30,621
Non è sbagliato aspettarsi professionalità
da un professionista.

62
00:05:31,372 --> 00:05:32,332
È imbarazzante.

63
00:05:33,416 --> 00:05:36,085
Cos'ha Song che non va?
Si sta comportando da idiota.

64
00:05:36,169 --> 00:05:40,006
Vuole solo dare una lezione a qualcuno.
Ha preso da poco un dottorato.

65
00:05:44,594 --> 00:05:45,928
Sig. Song Suntae.

66
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
Sono Park Yoonjo della PR Joa.

67
00:05:48,931 --> 00:05:51,434
Posso farle una domanda piuttosto banale?

68
00:05:53,186 --> 00:05:57,732
Anche gli AD delle altre agenzie
erano truccati?

69
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
Erano entrambi uomini, giusto?

70
00:06:01,319 --> 00:06:02,904
Perciò non ne hanno bisogno?

71
00:06:03,696 --> 00:06:05,198
Se fossero dei professionisti,

72
00:06:05,323 --> 00:06:09,243
avrebbero dovuto truccarsi
durante la presentazione sui cosmetici,

73
00:06:09,327 --> 00:06:11,162
indipendentemente dalla norma. No?

74
00:06:19,796 --> 00:06:20,755
Mi ripete il nome?

75
00:06:21,255 --> 00:06:22,465
Park Yoonjo.

76
00:06:29,138 --> 00:06:30,390
Proseguiamo.

77
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
Va bene. Iniziamo, allora.

78
00:07:06,342 --> 00:07:09,762
A proposito, hai la pelle sensibile?

79
00:07:10,888 --> 00:07:12,306
No.

80
00:07:12,390 --> 00:07:15,059
Sono nata con una pelle perfetta.

81
00:07:15,309 --> 00:07:19,021
La mia pelle è l'unica parte sana,
considerando lo stato del mio corpo.

82
00:07:25,987 --> 00:07:28,990
"Posso farle una domanda
piuttosto banale?"

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,826
Yoonjo, sei più coraggiosa
di quanto pensassi.

84
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
Non dev'essere stato facile
in quel momento.

85
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
Non ho potuto farne a meno.

86
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
Non si trattava di coraggio.

87
00:07:42,253 --> 00:07:43,379
Mi sento in colpa.

88
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
Avresti dovuto fare tu la presentazione,
per fare esperienza.

89
00:07:47,216 --> 00:07:50,011
Ha detto che l'hanno fatta gli AD
nelle altre agenzie.

90
00:07:50,470 --> 00:07:52,305
Era giusto che la facessi tu.

91
00:07:52,680 --> 00:07:55,641
E poi, l'ho ripetuta molte volte da sola.

92
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Ho fatto esperienza.

93
00:07:59,479 --> 00:08:03,441
Hanno un atteggiamento di merda, vero?

94
00:08:03,858 --> 00:08:08,112
Il loro atteggiamento arrogante
non cambia mai, neanche dopo decenni.

95
00:08:12,450 --> 00:08:14,035
Perché siamo solo una riserva.

96
00:08:15,077 --> 00:08:17,205
E il fatto che lo sappiamo,

97
00:08:17,580 --> 00:08:21,125
ma dobbiamo comunque impegnarci
per non perdere il loro favore…

98
00:08:22,668 --> 00:08:23,503
mi rattrista.

99
00:08:24,670 --> 00:08:26,964
Mia cara Yoonjo.

100
00:08:34,680 --> 00:08:36,807
Scusate il ritardo.

101
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
Sei della Earth Comm…

102
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
Ti dispiace se mi unisco a voi?

103
00:08:42,146 --> 00:08:43,147
Come?

104
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
Non vedo Heeyoung da tanto tempo.

105
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
Sapevo che avrebbe bevuto…

106
00:08:47,026 --> 00:08:48,903
-Sì.
-…e ho chiesto di raggiungerla.

107
00:08:48,986 --> 00:08:50,279
Capisco.

108
00:08:50,780 --> 00:08:52,907
Beh, ormai sei qui.

109
00:08:53,241 --> 00:08:54,075
Davvero?

110
00:08:55,952 --> 00:08:59,288
Hai già cenato con i tuoi dipendenti?

111
00:08:59,872 --> 00:09:01,165
Sì.

112
00:09:01,249 --> 00:09:03,376
Sembrava volessero un altro drink da soli.

113
00:09:03,459 --> 00:09:07,838
Per questo mi hai chiamata.
Perché avevi del tempo libero.

114
00:09:08,089 --> 00:09:09,674
Non perché ti mancavo.

115
00:09:09,757 --> 00:09:11,634
È uno dei motivi per cui l'ho fatto.

116
00:09:12,009 --> 00:09:14,053
Fammi pagare il conto qui.

117
00:09:14,637 --> 00:09:16,055
Devo rimediare a un errore.

118
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
Non è una cosa da espiare
con la carta aziendale.

119
00:09:20,393 --> 00:09:21,602
Paga con la tua carta.

120
00:09:21,686 --> 00:09:24,021
Ti assicuro che è la mia carta di credito.

121
00:09:25,439 --> 00:09:26,482
Aspetta un attimo.

122
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
Paghi la cena
per farti perdonare per la camicia?

123
00:09:30,403 --> 00:09:32,113
Dovresti pagarmi direttamente.

124
00:09:34,031 --> 00:09:36,284
Cosa? È successo qualcosa fra voi due?

125
00:09:36,701 --> 00:09:37,577
Quale camicia?

126
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
Il disastro del caffelatte al cioccolato
di oggi.

127
00:09:42,290 --> 00:09:44,542
La tua camicia nuova?

128
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
L'hai comprata con la mia carta.

129
00:09:48,629 --> 00:09:49,672
Quella aziendale.

130
00:09:54,135 --> 00:09:55,636
Paga solo i drink, allora.

131
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
Beviamo.

132
00:10:01,350 --> 00:10:04,520
VALUTAZIONE DELLE PRESENTAZIONI
PER LA "CELLTICS"

133
00:10:14,864 --> 00:10:16,991
CAMPAGNA CELLTICS DELLA PR JOA

134
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
Sei abituato a questo.

135
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
Fai il tifo per me come se fossi ignaro.

136
00:10:23,998 --> 00:10:25,374
Non mi serve

137
00:10:26,042 --> 00:10:26,959
quel sostegno.

138
00:10:35,384 --> 00:10:36,927
CHIAMATA IN USCITA
YOONJO

139
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
L'utente da lei chiamato
non è raggiungibile.

140
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Lasci un messaggio
dopo il segnale acustico…

141
00:10:57,114 --> 00:10:58,949
Ehi. Sei ancora qui.

142
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
Pensavo se ne fossero andati tutti!

143
00:11:02,578 --> 00:11:06,374
Beh, non essere così felice.
Non berrò con te.

144
00:11:06,457 --> 00:11:07,583
Perché no?

145
00:11:07,667 --> 00:11:09,502
Abbiamo finito con le presentazioni.

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
E allora? Mica abbiamo presentato noi.

147
00:11:11,712 --> 00:11:13,297
Abbiamo guardato.

148
00:11:14,090 --> 00:11:16,050
È stato un compito difficile.

149
00:11:17,718 --> 00:11:19,679
Comunque, stasera non posso.

150
00:11:19,762 --> 00:11:21,681
Dai. Perché no?

151
00:11:21,847 --> 00:11:23,099
-Non posso.
-Perché no?

152
00:11:23,182 --> 00:11:25,559
Perché no?

153
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
-Smettila.
-Perché no?

154
00:11:47,039 --> 00:11:51,419
Sul serio,
in quei momenti mi viene da piangere.

155
00:11:51,502 --> 00:11:52,420
Non dirlo a me.

156
00:11:52,503 --> 00:11:55,339
-Cioè, lo capisco. Davvero.
-Giusto.

157
00:11:55,423 --> 00:11:57,508
Ma fa comunque male.

158
00:11:57,591 --> 00:12:01,595
È come se volessero dire:
"Capisci l'antifona e sparisci".

159
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
-Ogni volta che mi guardano così…
-Esatto.

160
00:12:03,848 --> 00:12:05,474
Lo capisco.

161
00:12:05,558 --> 00:12:09,103
Anche i capi vogliono bere.

162
00:12:09,186 --> 00:12:12,356
Tipo: "Voglio unirmi a voi
per un altro giro di drink".

163
00:12:12,481 --> 00:12:13,441
-Sul serio?
-Sì.

164
00:12:13,524 --> 00:12:16,527
-Posso chiamarti quando ?
-Siamo solo la riserva.

165
00:12:17,027 --> 00:12:18,612
-Per questa gara…
-Congratulazioni.

166
00:12:18,696 --> 00:12:20,197
-…hanno già scelto…
-Grazie.

167
00:12:20,281 --> 00:12:21,365
…la Earth Comm.

168
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
TEAM MARKETING 1
KO DONGKYUN

169
00:12:24,410 --> 00:12:26,120
Chi presenta?

170
00:12:26,203 --> 00:12:30,124
Non è preparata e non è sincera.

171
00:12:30,207 --> 00:12:32,626
Come potrei darle fiducia?

172
00:12:34,044 --> 00:12:37,256
-Devi bere con me, ok?
-Sì, certo.

173
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
Sai una cosa,

174
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
-dovremmo vederci quando succederà.
-Ok.

175
00:12:40,926 --> 00:12:42,303
Anche i capi soffrono.

176
00:12:42,386 --> 00:12:45,055
-Berrai con me, ok?
-Perché non mi hai chiamata?

177
00:12:45,139 --> 00:12:46,557
-Perché?
-Ho avuto da fare.

178
00:12:46,640 --> 00:12:48,267
-Da non potermi chiamare?
-Dai.

179
00:12:48,350 --> 00:12:49,643
-Non è…
-AD Kim.

180
00:12:49,727 --> 00:12:50,770
Sì?

181
00:12:53,481 --> 00:12:56,066
Stai davvero bene?

182
00:12:57,651 --> 00:12:59,111
Cioè,

183
00:12:59,195 --> 00:13:00,154
lo so.

184
00:13:01,363 --> 00:13:03,449
Non è colpa della Earth Comm.

185
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
Yoonjo.

186
00:13:05,409 --> 00:13:06,243
Ma…

187
00:13:07,912 --> 00:13:10,331
non posso non invidiarli.

188
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
Perché?

189
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
Perché odio tutto questo?

190
00:13:19,548 --> 00:13:20,424
Sei ubriaca.

191
00:13:24,595 --> 00:13:26,931
Sì, sono ubriaca.

192
00:13:28,015 --> 00:13:29,141
Quindi…

193
00:13:32,728 --> 00:13:33,687
Mi dispiace.

194
00:13:44,406 --> 00:13:45,658
A proposito, AD Kim.

195
00:13:47,993 --> 00:13:48,828
So bene

196
00:13:49,995 --> 00:13:51,497
che le cose stanno così.

197
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
È così

198
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
che funziona in questo campo.

199
00:13:57,294 --> 00:14:03,050
Ed è per questo che puoi ancora
essere amica dell'AD della Earth Comm,

200
00:14:03,634 --> 00:14:05,803
-dopo quello che haI passato oggi.
-Yoonjo.

201
00:14:05,886 --> 00:14:07,054
Ma…

202
00:14:07,888 --> 00:14:09,265
tutto…

203
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
tutto questo…

204
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
è davvero ingiusto.

205
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
Mi dispiace.

206
00:14:37,626 --> 00:14:38,502
Cos'è successo?

207
00:14:39,336 --> 00:14:40,671
Bevi.

208
00:15:13,787 --> 00:15:15,664
JAEMIN

209
00:15:26,383 --> 00:15:27,843
HAI UN NUOVO MESSAGGIO

210
00:15:27,927 --> 00:15:28,886
CHIAMATE PERSE JAEMIN

211
00:15:29,178 --> 00:15:30,095
TALKTALK

212
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
JAEMIN

213
00:15:32,556 --> 00:15:34,975
Rispondi prima che mi arrabbi. Sul serio.

214
00:15:40,689 --> 00:15:42,608
Ehi, è Yoonjo. Mi ha appena scritto.

215
00:15:43,192 --> 00:15:44,026
Cosa dice?

216
00:15:44,985 --> 00:15:46,236
YOONJO: UTOPIA

217
00:15:46,320 --> 00:15:47,947
Tu che le hai scritto?

218
00:15:48,572 --> 00:15:50,866
"Rispondi prima che mi arrabbi.
Sul serio."

219
00:15:52,660 --> 00:15:54,411
Vorrà vederti qui.

220
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
C'è odore di guerra.

221
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
Allora vado a casa.

222
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
Ehi.

223
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
Dove vai? L'hai chiamata tu.

224
00:16:05,756 --> 00:16:08,592
Se hai fatto qualcosa di male,
affrontala e falla finita.

225
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Non farla lunga, ok?

226
00:16:11,971 --> 00:16:13,055
Io entro.

227
00:16:44,420 --> 00:16:46,171
Stai messo meglio, quindi offri tu.

228
00:16:46,547 --> 00:16:48,966
Ehi, Eun,
dammi l'alcolico più costoso che hai.

229
00:16:49,049 --> 00:16:50,551
Ok. Solo un secondo.

230
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Ehi, perché vai in giro a inzupparti così?

231
00:16:58,809 --> 00:16:59,893
Non ho l'ombrello.

232
00:17:01,729 --> 00:17:03,022
Potevi comprarne uno.

233
00:17:03,397 --> 00:17:07,067
Se vai in giro sotto la pioggia,
ti viene la calvizie qui.

234
00:17:07,234 --> 00:17:08,527
Qui, no.

235
00:17:09,153 --> 00:17:10,612
Ho già un buco qui.

236
00:17:10,946 --> 00:17:12,698
Fai di nuovo la drammatica…

237
00:17:18,996 --> 00:17:20,914
-Beviamo, prima.
-Giusto.

238
00:17:36,847 --> 00:17:37,681
Un altro?

239
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
-Senti, Ryu Jaemin.
-Sì?

240
00:18:02,623 --> 00:18:03,499
Ryu Jaemin.

241
00:18:07,544 --> 00:18:08,712
Sì, ti ascolto.

242
00:18:08,962 --> 00:18:10,589
Ehi, Ryu Jaemin!

243
00:18:17,012 --> 00:18:18,889
Sei proprio un idiota.

244
00:18:23,685 --> 00:18:25,521
Jaemin, ti lascio al tuo lavoro.

245
00:18:25,604 --> 00:18:26,605
Sì, signore.

246
00:18:27,106 --> 00:18:28,023
Congratulazioni.

247
00:18:28,107 --> 00:18:29,191
Grazie mille.

248
00:18:29,274 --> 00:18:30,526
Eri uno di loro.

249
00:18:30,609 --> 00:18:32,319
-Sapevi tutto.
-Arrivederci.

250
00:18:32,402 --> 00:18:35,155
-Ottimo lavoro, oggi.
-Sembrava che ci fossi abituato.

251
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
Questo è ciò

252
00:18:40,744 --> 00:18:42,371
che mi fa infuriare di più.

253
00:18:55,384 --> 00:18:56,468
Scusa.

254
00:18:58,387 --> 00:19:00,139
Scusa, Yoonjo.

255
00:19:04,101 --> 00:19:05,227
Lascia perdere.

256
00:19:09,106 --> 00:19:12,442
Beh, posso capire
perché non potesse dirtelo prima.

257
00:19:13,569 --> 00:19:14,444
Vero?

258
00:19:14,528 --> 00:19:16,405
Lo so, ok?

259
00:19:16,530 --> 00:19:18,031
Volevo solo sfogarmi un po'.

260
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
Esatto. Sfogati pure.

261
00:19:24,163 --> 00:19:26,165
Puoi urlare e piangere quanto vuoi.

262
00:19:26,915 --> 00:19:29,710
Smettila di parlare.
Mi fai piangere ancora di più.

263
00:19:30,460 --> 00:19:32,129
Posso dire un'altra cosa?

264
00:19:34,381 --> 00:19:36,425
A prescindere dal risultato,

265
00:19:36,758 --> 00:19:41,013
si vede che hai lavorato sodo
alla tua proposta.

266
00:19:42,055 --> 00:19:43,182
È degna di lode.

267
00:19:45,976 --> 00:19:49,897
Ehi. Non ti imbarazza dire
una cosa del genere? O solo a me?

268
00:19:51,982 --> 00:19:54,610
Nel mio cuore eri la vincitrice.

269
00:19:58,655 --> 00:20:00,282
Smettila, moccioso.

270
00:20:04,536 --> 00:20:05,579
Pace?

271
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
Scordatelo.

272
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
È così infantile.

273
00:20:09,333 --> 00:20:10,209
Così,

274
00:20:10,292 --> 00:20:12,586
e siamo a posto.

275
00:20:13,253 --> 00:20:14,338
Siamo a posto, ora?

276
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
Santo cielo.

277
00:20:15,505 --> 00:20:17,174
Ehi, beviamo e basta.

278
00:20:17,883 --> 00:20:19,092
Salute!

279
00:20:20,802 --> 00:20:21,637
Ecco qua.

280
00:20:27,017 --> 00:20:31,230
Dicono che ti vengono date
tre possibilità nella vita.

281
00:20:31,647 --> 00:20:32,522
Chi l'ha detto?

282
00:20:32,981 --> 00:20:33,982
Il Libro dei Cambiamenti.

283
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
Che cos'è?

284
00:20:38,278 --> 00:20:42,366
Pensavo che una di quelle occasioni
fosse arrivata.

285
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
Ma mi sbagliavo.

286
00:20:50,374 --> 00:20:51,833
È davvero uno schifo.

287
00:20:56,838 --> 00:20:59,716
A proposito, chi la paga questa?

288
00:21:00,550 --> 00:21:02,469
-Tu, idiota.
-Tu.

289
00:21:04,846 --> 00:21:08,517
-Perché?
-Sei il più ricco di tutti.

290
00:21:08,600 --> 00:21:11,561
Non ti avevo detto dall'inizio
che avresti offerto tu?

291
00:21:11,645 --> 00:21:12,562
Non è vero?

292
00:21:13,647 --> 00:21:15,315
-Quanto?
-Sono 1,8 milioni di won.

293
00:21:17,234 --> 00:21:18,360
Un milione e 800…

294
00:21:24,950 --> 00:21:27,077
Ehi, io sono un impiegato.

295
00:21:27,160 --> 00:21:28,537
Guadagni più di me.

296
00:21:28,620 --> 00:21:29,579
E io perdo i soldi.

297
00:21:33,709 --> 00:21:35,877
Perché ho fatto così tanti soldi?

298
00:21:37,337 --> 00:21:39,423
-Mi prendi in giro?
-Sul serio?

299
00:21:58,150 --> 00:21:59,943
Lim Jihyeon, direttrice strategica,

300
00:22:00,027 --> 00:22:02,988
unica figlia del fondatore della Seyong,
il defunto Lim Chang-soo.

301
00:22:06,616 --> 00:22:07,909
Gestione Strategica dirige

302
00:22:09,536 --> 00:22:10,996
Pianificazione Strategica,

303
00:22:11,580 --> 00:22:12,539
Risorse Umane,

304
00:22:13,248 --> 00:22:14,333
l'Ufficio legale

305
00:22:15,334 --> 00:22:17,669
e le Pubbliche Relazioni.

306
00:22:19,671 --> 00:22:21,423
La divisione Gestione Strategica

307
00:22:21,631 --> 00:22:26,845
fu creata dal defunto Lim Changsoo
per dare più potere a sua figlia.

308
00:22:29,014 --> 00:22:30,307
Temeva che,

309
00:22:30,807 --> 00:22:34,478
una volta morto, lei non avrebbe preso
il controllo dell'azienda.

310
00:22:35,062 --> 00:22:37,439
DIVISIONE AFFARI
VICE PRESIDENTE JUNG GUYOUNG

311
00:22:37,522 --> 00:22:38,607
Sì, signore.

312
00:22:39,733 --> 00:22:42,361
DIVISIONE VENDITE
DIRETTORE KIM YEONSOO

313
00:22:43,278 --> 00:22:44,154
Perché?

314
00:22:44,237 --> 00:22:45,947
Perché la forza della Seyong,

315
00:22:46,031 --> 00:22:48,533
il vice presidente Jung Guyoung,
è ancora con noi.

316
00:22:48,617 --> 00:22:51,703
Ha co-fondato la Seyong
con il defunto Lim Changsoo.

317
00:23:02,172 --> 00:23:04,257
Il rapporto fra Jung e la sig.ra Lim?

318
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
Buono

319
00:23:08,970 --> 00:23:09,846
all'apparenza.

320
00:23:28,615 --> 00:23:31,368
Ma noterete,

321
00:23:31,451 --> 00:23:33,662
se osservate bene,

322
00:23:34,579 --> 00:23:37,999
che sta per nascere
una feroce lotta per il potere.

323
00:23:40,168 --> 00:23:41,169
Scusate.

324
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
Ciao, Jaemin.

325
00:23:45,799 --> 00:23:46,883
Dove sei?

326
00:23:46,967 --> 00:23:48,677
Cosa? Sono in sala riunioni.

327
00:23:49,177 --> 00:23:50,470
Cosa? Non mi vedi?

328
00:23:50,595 --> 00:23:51,930
Ehi, da questa parte.

329
00:23:55,684 --> 00:23:57,102
Cosa ci fai qui?

330
00:24:04,401 --> 00:24:07,737
Cosa ci fa qui con gli stagisti, manager?

331
00:24:08,572 --> 00:24:11,032
Li aggiorno sulle condizioni attuali
della Seyong?

332
00:24:13,660 --> 00:24:16,246
-O è un'introduzione a un drama storico?
-Tombola.

333
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Cosa posso fare per te, Jaemin?

334
00:24:19,708 --> 00:24:23,211
La sig.ra Jeon del reparto Cosmetici
vorrebbe parlare della gara…

335
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
Te ne occupi tu, ora, vero?

336
00:24:26,631 --> 00:24:27,924
Hai preso il mio posto.

337
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
Ok.

338
00:24:40,770 --> 00:24:41,688
Ok.

339
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
È così tranquillo.

340
00:24:45,942 --> 00:24:48,945
Poteva chiedermelo un'altra volta, no?

341
00:24:51,364 --> 00:24:54,451
Non pensavo venissi alla riunione di oggi.

342
00:24:55,035 --> 00:24:57,329
Non sono ancora passati 49 giorni.

343
00:24:59,706 --> 00:25:00,957
Non è la dinastia Joseon.

344
00:25:01,541 --> 00:25:02,375
Insomma,

345
00:25:02,834 --> 00:25:05,378
non bisogna stare vicino alla tomba
per 49 giorni.

346
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
Hai ragione.

347
00:25:12,344 --> 00:25:15,472
Pensavo mi avessi chiesto di restare
per chiedermi qualcosa.

348
00:25:16,306 --> 00:25:17,140
Tieni duro.

349
00:25:18,141 --> 00:25:19,809
Formiamo una bella squadra.

350
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
Grazie.

351
00:25:27,567 --> 00:25:30,028
Forse non l'hai sentito
perché hai avuto da fare.

352
00:25:30,529 --> 00:25:31,780
Cattiva pubblicità.

353
00:25:32,364 --> 00:25:34,157
Le PR non stanno lavorando bene.

354
00:25:34,241 --> 00:25:36,326
Li metterò sotto la divisione Affari

355
00:25:36,409 --> 00:25:37,869
per gestirli io stesso.

356
00:25:39,538 --> 00:25:40,372
No.

357
00:25:40,872 --> 00:25:42,374
Me ne occupo io.

358
00:25:44,543 --> 00:25:45,460
Va bene.

359
00:25:53,885 --> 00:25:55,387
DIRETTRICE STRATEGICA

360
00:25:58,765 --> 00:25:59,599
QUOTIDIANO DAEGUK

361
00:25:59,683 --> 00:26:01,518
CAMBIO FORNITORE, TANGENTI?

362
00:26:08,525 --> 00:26:09,776
Chiama il capo delle PR.

363
00:26:11,194 --> 00:26:12,487
Sì, signora.

364
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
PIANIFICAZIONE

365
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
Come?

366
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
Ne abbiamo discusso un po'

367
00:26:20,453 --> 00:26:22,080
e la proposta selezionata

368
00:26:22,872 --> 00:26:23,707
è questa.

369
00:26:24,082 --> 00:26:25,750
CAMPAGNA CELLTICS DELLA PR JOA

370
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
Sig.ra Jeon.

371
00:26:28,044 --> 00:26:30,422
So che dovremmo scegliere la Earth Comm.

372
00:26:30,505 --> 00:26:33,258
Ma la Earth Comm
può invece usare questa proposta.

373
00:26:34,134 --> 00:26:35,468
So che è già successo.

374
00:26:36,928 --> 00:26:39,180
Dalle idee creative
alla strategia mediatica…

375
00:26:41,600 --> 00:26:42,517
questa è migliore.

376
00:26:44,185 --> 00:26:45,353
È già successo.

377
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
Non con la Earth Comm,

378
00:26:47,188 --> 00:26:48,231
ma è successo.

379
00:26:48,982 --> 00:26:50,233
Qual è il protocollo?

380
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
Non c'è nessun protocollo.

381
00:26:51,901 --> 00:26:54,112
Pensi che le agenzie che non hanno vinto

382
00:26:54,195 --> 00:26:58,366
direbbero: "Non dovete pagarci.
Rubate senza problemi le nostre idee?"

383
00:26:58,491 --> 00:27:01,995
Non possono vendere la loro proposta
a un prezzo giusto?

384
00:27:02,078 --> 00:27:03,788
Se ne occuperà la Earth Comm.

385
00:27:03,872 --> 00:27:05,665
Sta a loro decidere se pagare.

386
00:27:05,749 --> 00:27:08,501
Ad ogni modo,
procedi con la proposta della PR Joa.

387
00:27:10,629 --> 00:27:12,797
Song andrà su tutte le furie.

388
00:27:12,881 --> 00:27:14,633
La proposta della PR Joa?

389
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
Non me l'aspettavo.

390
00:27:18,470 --> 00:27:20,096
No, di' loro che non possiamo.

391
00:27:20,722 --> 00:27:22,474
Jeon del Team Vendite Cosmetiche 1?

392
00:27:22,557 --> 00:27:23,475
Sì, signore.

393
00:27:23,558 --> 00:27:25,852
Le tipiche bravate
di quelli assunti apposta.

394
00:27:26,519 --> 00:27:28,605
Da dove è sbucata?

395
00:27:28,980 --> 00:27:31,024
Vuole usare la proposta che ho scartato?

396
00:27:31,524 --> 00:27:33,234
Le idee della Joa erano migliori…

397
00:27:33,318 --> 00:27:34,235
Santo cielo!

398
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
Non risponde?

399
00:27:39,115 --> 00:27:40,033
Ryu Jaemin.

400
00:27:40,116 --> 00:27:41,576
Ti ci metti anche tu?

401
00:27:42,035 --> 00:27:42,869
Tu…

402
00:27:45,038 --> 00:27:46,206
Sì, sig. Jin.

403
00:27:46,373 --> 00:27:47,332
Come?

404
00:27:47,874 --> 00:27:49,376
Certo. Arrivo subito.

405
00:27:49,876 --> 00:27:50,919
Sì, signore.

406
00:27:52,712 --> 00:27:54,089
Ehi, vieni con me.

407
00:27:57,217 --> 00:27:58,677
DIRETTRICE STRATEGICA

408
00:27:59,427 --> 00:28:00,261
Perciò…

409
00:28:01,096 --> 00:28:03,807
li avete pagati, lasciando
che ci deridessero di nuovo?

410
00:28:03,890 --> 00:28:05,934
No, certo che no.

411
00:28:06,226 --> 00:28:08,645
Pubblicheranno presto
un articolo di rettifica e…

412
00:28:12,148 --> 00:28:14,192
Nessuno legge gli articoli di rettifica.

413
00:28:15,402 --> 00:28:16,736
Loro sì.

414
00:28:16,820 --> 00:28:18,279
Il vice presidente lo farà.

415
00:28:29,749 --> 00:28:31,084
Avete qualcosa?

416
00:28:32,669 --> 00:28:35,714
Pubblichiamo una grande storia
sulla Seyong come benefattore.

417
00:28:35,797 --> 00:28:38,925
Soddisferà il nostro vice presidente,
amante della stampa.

418
00:28:40,135 --> 00:28:42,220
-Sig. Song.
-Sì?

419
00:28:42,303 --> 00:28:43,638
Niente?

420
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Come?

421
00:28:48,476 --> 00:28:49,894
Ci penserò.

422
00:28:51,855 --> 00:28:53,189
E tu, chi sei?

423
00:28:53,648 --> 00:28:56,317
Lui è l'assistente manager,
Ryu Jaemin, del team PR 2.

424
00:28:58,361 --> 00:28:59,571
Ryu Jaemin!

425
00:28:59,654 --> 00:29:01,614
Quello che scrive ottimi comunicati?

426
00:29:02,615 --> 00:29:04,743
Mi sorprende che se lo ricordi.

427
00:29:05,452 --> 00:29:08,538
Lei è molto intelligente, direttrice Lim.

428
00:29:10,707 --> 00:29:11,750
E tu?

429
00:29:12,292 --> 00:29:15,086
Ti viene velocemente in mente
una buona idea?

430
00:29:15,587 --> 00:29:17,839
Che insabbi la storia
dell'abuso di potere.

431
00:29:18,757 --> 00:29:21,050
Qualcosa che fanno tutte le altre,
ma noi no.

432
00:29:21,134 --> 00:29:23,052
Ma che non sembri che li copiamo.

433
00:29:23,136 --> 00:29:25,513
Dobbiamo farci bella figura
ed essere diversi.

434
00:29:38,276 --> 00:29:40,069
Un impiego non discriminatorio?

435
00:29:43,239 --> 00:29:45,575
Un impiego non discriminatorio, hai detto?

436
00:29:48,036 --> 00:29:49,287
Si sente tutti i giorni.

437
00:29:49,871 --> 00:29:51,372
Non è discriminatorio.

438
00:29:52,332 --> 00:29:55,835
Lo fanno tutte le altre aziende,
tranne noi.

439
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
Per assumere lavoratori esperti,
sarebbe unico

440
00:29:59,547 --> 00:30:01,883
far scegliere agli impiegati
con chi lavorare.

441
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
Ok.

442
00:30:15,063 --> 00:30:15,980
Preparate tutto

443
00:30:16,064 --> 00:30:17,774
-per la riunione.
-Sì.

444
00:30:18,358 --> 00:30:20,735
Fate comunicati stampa a tutti,
tranne al Daeguk.

445
00:30:21,528 --> 00:30:24,155
Ma, direttrice,
se lo facciamo, le conseguenze…

446
00:30:24,239 --> 00:30:25,740
Allora ritirate la pubblicità.

447
00:30:27,033 --> 00:30:28,993
Che non ci calpestino. Colpite prima!

448
00:30:32,705 --> 00:30:33,915
Potete andare.

449
00:30:33,998 --> 00:30:35,041
-Sì, signora.
-Sì.

450
00:30:45,927 --> 00:30:47,720
Le ultime notizie su Goo Yijung.

451
00:30:49,848 --> 00:30:52,767
Ha ricevuto offerte di lavoro
da diverse aziende coreane,

452
00:30:52,851 --> 00:30:54,227
ma le ha rifiutate tutte.

453
00:30:55,061 --> 00:30:57,689
Non siete amiche dall'università?
Potrebbe accettare…

454
00:30:57,772 --> 00:30:58,857
Ci odiamo.

455
00:31:00,441 --> 00:31:02,318
Abbiamo litigato per un ragazzo.

456
00:31:04,153 --> 00:31:06,281
Non le parlo da più di 20 anni.

457
00:31:06,781 --> 00:31:09,409
LEADER INFLUENTE 2022,
GOO YIJUNG, CONSULENTE DI PR

458
00:31:11,786 --> 00:31:15,290
IL SOGNO AMERICANO DI JENNY GOO SI AVVERA

459
00:31:17,959 --> 00:31:19,210
-AD Kim!
-Sì?

460
00:31:19,294 --> 00:31:20,128
I figli di Siljang.

461
00:31:21,880 --> 00:31:23,965
-Sono arrivati, finalmente.
-Avete fame?

462
00:31:24,299 --> 00:31:25,174
Sono bellissimi.

463
00:31:25,258 --> 00:31:27,844
Santo cielo, le assomigliano.

464
00:31:27,927 --> 00:31:28,845
-Sì.
-Hai ragione.

465
00:31:29,345 --> 00:31:30,972
Guarda che guance paffute.

466
00:31:31,055 --> 00:31:33,057
-Sono adorabili.
-Sono bellissimi.

467
00:31:33,850 --> 00:31:34,893
Ma…

468
00:31:35,768 --> 00:31:39,355
le cose si metteranno male per Siljang.

469
00:31:39,439 --> 00:31:42,358
È dura crescere un solo figlio oggi,
ma due gemelli?

470
00:31:42,442 --> 00:31:43,568
Infatti.

471
00:31:43,651 --> 00:31:46,571
E non ha nessuno che possa aiutarla.
È terribile.

472
00:31:47,155 --> 00:31:48,072
Deve guadagnare.

473
00:31:49,490 --> 00:31:50,491
Fosse facile.

474
00:31:52,785 --> 00:31:53,786
Hai ragione.

475
00:31:54,162 --> 00:31:56,497
Ho le mie gatte da pelare.
Devo pensare a me.

476
00:31:56,873 --> 00:31:57,707
Santo cielo.

477
00:31:58,541 --> 00:32:00,418
-Ecco i vostri drink.
-Buon appetito.

478
00:32:00,501 --> 00:32:01,419
-Grazie.
-A presto.

479
00:32:01,502 --> 00:32:02,378
Benvenute.

480
00:32:02,462 --> 00:32:04,005
-Salve.
-Ci vorrà una vita.

481
00:32:05,048 --> 00:32:07,592
Questa è la pasticceria
con cui sei fissata, vero?

482
00:32:07,759 --> 00:32:09,844
Vedi? È popolare.

483
00:32:10,011 --> 00:32:12,180
Non sono granché, ma è molto popolare.

484
00:32:12,263 --> 00:32:13,514
È questo che mi intriga.

485
00:32:14,098 --> 00:32:15,600
-Da portar via?
-Ma…

486
00:32:15,683 --> 00:32:17,644
Mi serve qualcosa per agganciarli.

487
00:32:18,853 --> 00:32:19,771
Pensi che abbiano

488
00:32:20,772 --> 00:32:22,315
i soldi per la pubblicità?

489
00:32:23,191 --> 00:32:25,902
Beh, se l'idea è buona, i soldi non sono…

490
00:32:27,695 --> 00:32:28,905
-AD Kim.
-Sì?

491
00:32:28,988 --> 00:32:31,616
Ti procurerò un nuovo cliente, stavolta.

492
00:32:31,699 --> 00:32:33,952
Ora ti occupi anche del commerciale?

493
00:32:34,285 --> 00:32:36,579
Beh, lo apprezzerei molto.

494
00:32:36,663 --> 00:32:38,122
Ma sono un po' in imbarazzo.

495
00:32:39,040 --> 00:32:40,124
Non devi.

496
00:32:40,792 --> 00:32:43,628
Do un'altra occhiata al posto, vai pure.

497
00:32:43,711 --> 00:32:46,089
Certo. Ti butto questo.

498
00:32:46,172 --> 00:32:48,424
Buona fortuna con i nuovi clienti!

499
00:32:48,675 --> 00:32:50,176
Conto su di te. Che imbarazzo.

500
00:32:50,802 --> 00:32:51,678
Ma sono felice.

501
00:32:58,685 --> 00:32:59,894
Scusatemi.

502
00:33:00,228 --> 00:33:02,563
Mi chiedevo perché fosse così popolare.

503
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
Sono dolci proteici.

504
00:33:04,440 --> 00:33:08,444
Lo so, ma non sono gli unici a farli.

505
00:33:08,528 --> 00:33:09,821
Vendono quantità limitate.

506
00:33:09,904 --> 00:33:12,657
E, soprattutto,
sono più buoni di altri tipi proteici.

507
00:33:15,284 --> 00:33:16,285
Ehi, raduniamoci.

508
00:33:16,369 --> 00:33:17,620
-Sì. Ok.
-Ehi, silenzio.

509
00:33:17,704 --> 00:33:19,414
-Dove sei?
-Ok.

510
00:33:19,497 --> 00:33:20,957
Coprimi da dietro. Coprimi!

511
00:33:21,040 --> 00:33:21,874
Ok. Ricevuto.

512
00:33:21,958 --> 00:33:22,834
Ehi.

513
00:33:23,292 --> 00:33:24,293
Aspetta, ehi!

514
00:33:24,377 --> 00:33:25,461
Che cazzo!

515
00:33:25,545 --> 00:33:27,880
Ehi, ti ho detto di coprirmi da dietro!

516
00:33:27,964 --> 00:33:28,965
Perché diavolo…

517
00:33:29,048 --> 00:33:31,092
-Non sono riuscita a sparare!
-Scherzi?

518
00:33:31,634 --> 00:33:32,719
Eunsoo, che fai?

519
00:33:32,802 --> 00:33:35,054
-Non hai senso dell'orientamento!
-Dove?

520
00:33:35,138 --> 00:33:36,681
Ehi, carica la pistola!

521
00:33:40,059 --> 00:33:41,686
-Ehi.
-Che stai facendo?

522
00:33:41,769 --> 00:33:44,188
-Ehi, prendila!
-Dannazione, vai!

523
00:33:44,439 --> 00:33:46,482
-Sì!
-È stato fantastico!

524
00:33:52,196 --> 00:33:54,407
-Bene.
-Cosa? Perché sei qui?

525
00:33:54,490 --> 00:33:56,325
Sono qui da un po'.

526
00:33:56,868 --> 00:33:57,702
Lei chi è?

527
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
La sorella maggiore di Haejo.

528
00:33:59,912 --> 00:34:00,747
Piacere.

529
00:34:01,706 --> 00:34:04,417
Ehi, non avevi detto
che tua sorella era morta?

530
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
Davvero?

531
00:34:07,378 --> 00:34:08,713
Quando sono morta?

532
00:34:10,298 --> 00:34:11,507
Non importa.

533
00:34:11,758 --> 00:34:12,842
Il prossimo.

534
00:34:14,677 --> 00:34:16,471
Perché non ti arruoli?

535
00:34:16,554 --> 00:34:17,513
È la tua vocazione.

536
00:34:18,681 --> 00:34:19,891
Non mi serve.

537
00:34:19,974 --> 00:34:22,602
So che è popolare tra i liceali.

538
00:34:23,311 --> 00:34:25,730
Soprattutto tra le ragazze come te.

539
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
Che cos'è?

540
00:34:27,523 --> 00:34:28,399
Dolci proteici.

541
00:34:28,483 --> 00:34:30,735
Pare che in molte a scuola li mangino.

542
00:34:30,818 --> 00:34:32,195
Aiutano a dimagrire.

543
00:34:32,612 --> 00:34:34,197
Le liceali vogliono dimagrire?

544
00:34:35,364 --> 00:34:36,991
Sei una matusa.

545
00:34:37,075 --> 00:34:38,785
-Ehi, prendete.
-Fantastico.

546
00:34:38,868 --> 00:34:41,537
-Ecco qua. Buon appetito.
-Ok.

547
00:34:41,621 --> 00:34:43,414
-Grazie.
-Sembra delizioso.

548
00:34:44,332 --> 00:34:45,166
Ehi, è buono!

549
00:34:45,249 --> 00:34:46,292
-Fantastico.
-Buono.

550
00:34:46,375 --> 00:34:47,627
Ti fa dimagrire?

551
00:34:47,710 --> 00:34:49,295
-È davvero buono.
-È buono.

552
00:34:49,378 --> 00:34:50,213
È buono?

553
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
Sono morbidi.

554
00:34:51,255 --> 00:34:52,590
-Dolci proteici?
-È buono.

555
00:34:52,673 --> 00:34:53,925
-Sì.
-Provalo.

556
00:34:54,008 --> 00:34:55,843
-È buonissimo.
-È delizioso.

557
00:35:16,489 --> 00:35:20,159
Jin ha appena parlato con il sig. Kim.

558
00:35:21,077 --> 00:35:22,745
Il direttore delle vendite?

559
00:35:24,372 --> 00:35:27,208
Sembra che dovremo usare
la proposta della PR Joa.

560
00:35:28,835 --> 00:35:32,672
Chiama Seo Donghoon della Earth Comm
e digli di procedere con la proposta.

561
00:35:34,632 --> 00:35:36,717
Quella Jeon Dajung, accidenti…

562
00:35:37,760 --> 00:35:39,470
Aveva detto che mi capiva.

563
00:35:39,554 --> 00:35:41,305
Non ci credo che ha coinvolto Kim.

564
00:35:43,391 --> 00:35:46,144
Senti, digli di fare una nuova proposta,

565
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
così sembrerà una loro idea.

566
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
Che c'è?

567
00:35:54,652 --> 00:35:55,528
Niente, signore.

568
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
CAMPAGNA CELLTICS DELLA PR JOA

569
00:36:23,222 --> 00:36:24,682
Ok, capisco.

570
00:36:26,893 --> 00:36:28,895
Cosa pensa di fare?

571
00:36:36,694 --> 00:36:38,738
Mi scusi.

572
00:36:39,488 --> 00:36:40,698
Non ridevo di lei.

573
00:36:42,033 --> 00:36:42,867
Io…

574
00:36:45,953 --> 00:36:47,121
Ci penso io.

575
00:37:23,616 --> 00:37:25,409
PASTICCERIA ANG

576
00:37:52,853 --> 00:37:53,896
PASTICCERIA ANG

577
00:37:56,232 --> 00:38:00,945
Avete a malapena il tempo
di cucinare e gestire il negozio.

578
00:38:01,362 --> 00:38:04,991
Gestiremo tutti i vostri profili social

579
00:38:05,074 --> 00:38:07,702
e creeremo anche un negozio online.

580
00:38:10,413 --> 00:38:12,331
Avreste successo tra gli adolescenti.

581
00:38:12,540 --> 00:38:13,791
Prendetela sul serio.

582
00:38:13,874 --> 00:38:14,834
Questo settore…

583
00:38:14,917 --> 00:38:18,671
Non abbiamo abbastanza fondi
per la promozione.

584
00:38:20,464 --> 00:38:24,468
E se discutessimo dei termini di pagamento
dopo l'aumento delle vendite?

585
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
Ok, va bene.

586
00:38:31,058 --> 00:38:32,018
Ok.

587
00:38:33,602 --> 00:38:34,603
Ecco.

588
00:38:34,937 --> 00:38:35,813
Date un'occhiata…

589
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
PASTICCERIA ANG

590
00:38:40,735 --> 00:38:42,653
#BARRETTA PROTEICA #TORTA PROTEICA

591
00:38:48,701 --> 00:38:49,618
SELEZIONE ALLA CIECA

592
00:38:50,870 --> 00:38:51,996
VALUTAZIONE ABILITÀ

593
00:39:03,090 --> 00:39:04,508
CAMPAGNA CELLTICS, PR JOA

594
00:39:04,592 --> 00:39:06,552
PASTICCERIA ANG

595
00:39:06,635 --> 00:39:07,470
Ciao, ragazzi.

596
00:39:07,553 --> 00:39:08,512
Qui Haejo.

597
00:39:08,596 --> 00:39:11,849
Questo posto si chiama Pasticceria Ang.
Recensirò i loro prodotti…

598
00:39:11,932 --> 00:39:13,100
Da questa parte…

599
00:39:13,267 --> 00:39:14,977
-Salve.
-Salve.

600
00:39:15,061 --> 00:39:16,020
Salve.

601
00:39:16,103 --> 00:39:17,355
C'è una cosa carinissima.

602
00:39:17,438 --> 00:39:19,023
Che carino!

603
00:39:19,106 --> 00:39:22,318
Finalmente, provo i loro dolci. Andiamo.

604
00:39:22,401 --> 00:39:23,861
È tutto proteico.

605
00:39:23,944 --> 00:39:26,197
Non ingrasserete, mangiandoli.

606
00:39:27,782 --> 00:39:29,116
Cavolo, è buonissimo!

607
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
Cosa? È buonissimo.

608
00:39:32,620 --> 00:39:35,539
AVETE PROVATO ANG?
FANNO OTTIMI DOLCI PROTEICI!

609
00:39:36,499 --> 00:39:37,792
-Buono, eh?
-Squisito.

610
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
-Voilà.
-Carino.

611
00:39:40,878 --> 00:39:42,421
È carino! No? Anche il logo.

612
00:39:42,505 --> 00:39:44,423
La ciambella che non vi ingrassa.

613
00:39:44,507 --> 00:39:47,301
#RECENSIONI ONESTE
#RECENSIONE CIAMBELLA #SAPORE

614
00:39:47,885 --> 00:39:50,888
Di solito non mangio dolci,
ma questi mi piacciono.

615
00:39:51,597 --> 00:39:54,183
Sono proteici,
non ti senti in colpa a mangiarli.

616
00:39:54,266 --> 00:39:55,976
NORTUBE
OGGI È UNA BELLA GIORNATA!

617
00:39:56,560 --> 00:39:58,646
CONOSCETE LA PASTICCERIA ANG?
È FAMOSA.

618
00:40:00,815 --> 00:40:02,400
VAI COL PROTEICO SE SEI STANCO!

619
00:40:03,275 --> 00:40:04,693
Sa molto di cioccolato.

620
00:40:04,777 --> 00:40:06,153
È buono, vero?

621
00:40:06,237 --> 00:40:07,571
HAEJOTUBE
L'HAI PROVATO?

622
00:40:07,738 --> 00:40:08,906
L'hai provato?

623
00:40:10,282 --> 00:40:11,534
PASTICCERIA ANG

624
00:40:11,617 --> 00:40:12,993
È LO SNACK CHE VOLEVATE

625
00:40:13,077 --> 00:40:14,245
NE HO SEMPRE UN PAIO!

626
00:40:14,829 --> 00:40:15,996
HANNO DOLCI SQUISITI

627
00:40:19,083 --> 00:40:22,169
DATA, ORDINE, PAGAMENTO

628
00:40:23,629 --> 00:40:24,588
AD

629
00:40:24,672 --> 00:40:26,340
AD Kim!

630
00:40:27,258 --> 00:40:28,259
Sì?

631
00:40:28,843 --> 00:40:30,845
Vieni subito qui.

632
00:40:30,928 --> 00:40:32,471
Santo cielo. Che c'è?

633
00:40:33,389 --> 00:40:34,223
Cosa?

634
00:40:34,348 --> 00:40:35,474
Guarda qui!

635
00:40:36,142 --> 00:40:37,977
ORDINE, PAGAMENTO, RIMBORSO

636
00:40:38,060 --> 00:40:39,603
ULTIMI 7 GIORNI: 23.493.500 WON

637
00:40:39,687 --> 00:40:41,272
Non ci credo!

638
00:40:41,355 --> 00:40:43,023
Le loro vendite sono alle stelle!

639
00:40:43,107 --> 00:40:44,233
È incredibile, vero?

640
00:40:44,316 --> 00:40:45,985
Le vendite stanno salendo ora…

641
00:40:46,318 --> 00:40:47,319
Yoonjo!

642
00:40:47,403 --> 00:40:49,405
Ce l'hai fatta!

643
00:40:49,488 --> 00:40:51,073
Ce l'hai fatta!

644
00:40:51,574 --> 00:40:54,827
Mio Dio! Sei la mia star. Ben fatto!

645
00:40:54,910 --> 00:40:56,454
Santo cielo, è fantastico.

646
00:40:59,331 --> 00:41:00,166
DAEGUK

647
00:41:00,249 --> 00:41:02,001
NON RINUNCI AI DOLCI?
SCEGLI I PROTEICI

648
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
PROTEINE IN POLVERE…

649
00:41:23,022 --> 00:41:24,398
SCRITTO DA CHOI HYEYOUNG

650
00:41:24,482 --> 00:41:25,316
Prossima fermata…

651
00:41:26,233 --> 00:41:27,443
Ehi, stacanovista.

652
00:41:27,860 --> 00:41:30,196
Allora? Sei felice ed emozionata?

653
00:41:30,279 --> 00:41:33,991
Non sai quanto. Sono al sesto cielo.

654
00:41:35,284 --> 00:41:36,327
Al settimo.

655
00:41:36,952 --> 00:41:38,621
-Cosa?
-Si dice "al settimo"…

656
00:41:40,956 --> 00:41:41,999
Non importa.

657
00:41:42,082 --> 00:41:44,835
Comunque, grazie dell'articolo.

658
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
Quando l'hai dato a Hyeyoung?

659
00:41:47,004 --> 00:41:48,047
Non sono fantastico?

660
00:41:48,839 --> 00:41:50,549
Sono il migliore degli amici.

661
00:41:50,925 --> 00:41:52,301
Mi devi un drink.

662
00:41:53,093 --> 00:41:56,555
Guadagni molto meno di me,

663
00:41:57,681 --> 00:41:59,183
ma me ne devi comunque uno.

664
00:42:02,228 --> 00:42:03,354
Perché parli così?

665
00:42:03,437 --> 00:42:04,939
Non cambiare argomento.

666
00:42:07,149 --> 00:42:08,484
Parli in modo disgustoso.

667
00:42:10,819 --> 00:42:12,196
YOONJO

668
00:42:19,453 --> 00:42:20,913
Sono Ryu Jaemin.

669
00:42:21,413 --> 00:42:23,123
"Un reclutamento di esperti,

670
00:42:23,207 --> 00:42:25,751
con una selezione alla cieca
di impiegati junior."

671
00:42:25,834 --> 00:42:30,089
"Nessuna qualifica.
Nessun bisogno di contatti personali."

672
00:42:30,172 --> 00:42:32,424
"I dipendenti sceglieranno i colleghi…"

673
00:42:32,508 --> 00:42:35,594
Sottolinea "impiegati junior"

674
00:42:35,678 --> 00:42:38,264
e sottolinea "portate solo l'esperienza".

675
00:42:38,347 --> 00:42:39,431
Sì, signore.

676
00:42:39,515 --> 00:42:43,435
Bene. Devi mettere in chiaro
che è una posizione temporanea.

677
00:42:43,602 --> 00:42:45,020
Pensavo fosse fissa.

678
00:42:45,312 --> 00:42:48,482
Perché una selezione aperta
se è facile ottenere un posto fisso?

679
00:42:49,316 --> 00:42:50,568
Se vanno bene,

680
00:42:50,651 --> 00:42:52,361
dopo due anni offriremo il fisso.

681
00:42:54,405 --> 00:42:57,658
Ecco quant'è difficile
mettersi alla prova alla Seyong.

682
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
Che c'è?

683
00:42:59,868 --> 00:43:02,663
Temi non facciano domanda
se è una posizione temporanea?

684
00:43:02,746 --> 00:43:06,000
No, i candidati sciameranno come api.

685
00:43:07,293 --> 00:43:08,419
Corea, un inferno.

686
00:43:08,919 --> 00:43:11,297
Sì, è quello che sto dicendo.

687
00:43:11,380 --> 00:43:12,214
Puoi andare.

688
00:43:21,724 --> 00:43:25,561
Immagino che Jaemin sia l'unico
del team di PR 2

689
00:43:26,437 --> 00:43:28,939
che è qui per lavorare.

690
00:43:33,027 --> 00:43:33,902
Cioè,

691
00:43:34,445 --> 00:43:35,362
a parte me.

692
00:43:37,406 --> 00:43:38,240
A domani, signore.

693
00:43:44,038 --> 00:43:44,872
Sei felice?

694
00:43:45,789 --> 00:43:47,041
Di essere l'unico bravo?

695
00:43:48,584 --> 00:43:49,752
Sono l'asso.

696
00:43:51,462 --> 00:43:52,421
Sei incredibile.

697
00:43:57,509 --> 00:43:59,345
NESSUNA QUALIFICA! SOLO ESPERIENZA!

698
00:43:59,428 --> 00:44:00,888
SELEZIONE ALLA CIECA?

699
00:44:01,263 --> 00:44:02,890
ASSUMONO IN BASE ALLE CAPACITÀ!

700
00:44:02,973 --> 00:44:04,892
NESSUNA IRRILEVANZA! ZERO QUALIFICHE!

701
00:44:04,975 --> 00:44:06,185
ISCRIVIAMOCI!

702
00:44:07,102 --> 00:44:09,605
SELEZIONE SPECIALE 2022
DI LAVORATORI ESPERTI

703
00:44:09,688 --> 00:44:13,233
NESSUNA QUALIFICA! SOLO ESPERIENZA!

704
00:44:20,949 --> 00:44:22,326
QUALIFICHE

705
00:44:28,499 --> 00:44:32,419
SPAZIO DI LAVORO

706
00:44:33,170 --> 00:44:34,213
QUALIFICHE

707
00:44:34,296 --> 00:44:36,924
ISTRUZIONE/LINGUE/ SKILL/GENERE/ETÀ:
NESSUN REQUISITO

708
00:44:37,466 --> 00:44:40,219
L'autobus è in arrivo.

709
00:44:46,809 --> 00:44:47,893
JAEMIN
NUOVO MESSAGGIO

710
00:44:48,852 --> 00:44:51,230
SITO UFFICIALE DELLA SEYONG

711
00:44:55,484 --> 00:44:56,360
Mi scusi.

712
00:44:57,111 --> 00:44:58,320
Mi dispiace.

713
00:45:04,535 --> 00:45:06,370
SELEZIONE SPECIALE 2022

714
00:45:06,453 --> 00:45:09,123
NESSUNA QUALIFICA! SOLO ESPERIENZA!

715
00:45:17,798 --> 00:45:19,049
-Grazie.
-Ecco qua.

716
00:45:19,633 --> 00:45:20,968
Grazie.

717
00:45:21,051 --> 00:45:22,803
Grazie, arrivederci!

718
00:45:24,054 --> 00:45:25,681
È il posto giusto?

719
00:45:26,432 --> 00:45:27,766
Sì. Edificio 103.

720
00:45:27,850 --> 00:45:29,059
È l'edificio 103. Sì.

721
00:45:29,143 --> 00:45:30,894
-Sì? Davvero?
-Forza, andiamo.

722
00:45:31,645 --> 00:45:33,313
-Santo cielo.
-Santo cielo, Hwaja.

723
00:45:33,397 --> 00:45:35,774
-No. Santo cielo.
-Fai attenzione, ok?

724
00:45:35,858 --> 00:45:38,444
Avresti potuto farti male.

725
00:45:38,527 --> 00:45:40,320
Santo cielo.

726
00:45:41,405 --> 00:45:42,322
Mi dispiace.

727
00:45:42,406 --> 00:45:44,366
-Va tutto bene.
-Hwaja!

728
00:45:48,746 --> 00:45:49,872
Che bello.

729
00:45:49,955 --> 00:45:51,206
Ehi, Yoonjo!

730
00:45:51,999 --> 00:45:53,667
-È mia madre.
-Cosa?

731
00:45:53,959 --> 00:45:57,254
La prendo io. Può andare.

732
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Mi dispiace, caro.

733
00:45:58,630 --> 00:46:00,591
Aspetta, Hwa…

734
00:46:00,674 --> 00:46:01,759
Scusa!

735
00:46:04,303 --> 00:46:06,054
Santo cielo.

736
00:46:10,392 --> 00:46:13,145
Dove continui a trovare tipi del genere?

737
00:46:13,228 --> 00:46:15,814
Ci so ancora fare, vero?

738
00:46:16,190 --> 00:46:18,358
Per questo esci con questi,
per dimostrarlo?

739
00:46:18,442 --> 00:46:20,944
Ci so ancora fare

740
00:46:22,988 --> 00:46:23,822
Hwaja.

741
00:46:24,364 --> 00:46:26,283
E tu no!

742
00:46:26,366 --> 00:46:28,285
Ehi, perché non esci mai con nessuno?

743
00:46:28,368 --> 00:46:29,620
Sul serio.

744
00:46:30,496 --> 00:46:32,873
E se tua figlia lavorasse alla Seyong?

745
00:46:33,332 --> 00:46:34,750
Non ti piacciono gli uomini?

746
00:46:34,833 --> 00:46:37,795
E le donne? Trovati una ragazza,
se ti piacciono le donne.

747
00:46:37,878 --> 00:46:40,380
Cosa penseresti se lavorassi alla Seyong?

748
00:46:40,464 --> 00:46:41,340
Alla Seyong?

749
00:46:42,883 --> 00:46:44,468
Sveglia!

750
00:46:45,761 --> 00:46:46,845
Boing.

751
00:46:50,849 --> 00:46:51,934
Cosa?

752
00:46:54,770 --> 00:46:55,687
Cos'hai detto?

753
00:46:57,898 --> 00:46:59,274
Cosa mi consigli di fare?

754
00:47:00,150 --> 00:47:03,570
Dovrei rifiutarmi
e non lavorare più con la Seyong?

755
00:47:06,490 --> 00:47:08,325
Dannazione.

756
00:47:13,831 --> 00:47:16,124
Fuori c'è un frigo

757
00:47:16,208 --> 00:47:18,126
e c'è del soju.

758
00:47:18,210 --> 00:47:19,545
-Prendilo.
-Heeyoung.

759
00:47:19,628 --> 00:47:21,004
Cosa vuoi fare?

760
00:47:26,093 --> 00:47:27,886
Dimmi cosa devo fare…

761
00:47:29,388 --> 00:47:30,305
e lo farò.

762
00:47:56,290 --> 00:47:57,791
L'unica cosa che posso dirti…

763
00:47:58,125 --> 00:47:58,959
Sì.

764
00:47:59,543 --> 00:48:00,752
…è di prendere Yoonjo.

765
00:48:03,005 --> 00:48:04,548
È stata tutta opera sua.

766
00:48:08,093 --> 00:48:11,138
Qual è la cosa più importante
per un'azienda?

767
00:48:12,055 --> 00:48:13,056
La sostenibilità.

768
00:48:14,141 --> 00:48:17,185
E cosa la rende sostenibile?

769
00:48:17,644 --> 00:48:21,148
Primo, dev'esserci un mercato
perché l'azienda

770
00:48:21,231 --> 00:48:23,609
venda i propri prodotti e servizi.

771
00:48:23,692 --> 00:48:28,572
E, secondo, dobbiamo conoscere
la situazione finanziaria dell'azienda

772
00:48:28,655 --> 00:48:32,409
per prendere sempre
le giuste decisioni d'affari.

773
00:48:32,993 --> 00:48:34,244
Infine,

774
00:48:35,370 --> 00:48:38,916
la Terra deve ancora esistere.

775
00:48:39,541 --> 00:48:42,461
Ecco perché "ASG",

776
00:48:42,544 --> 00:48:47,132
che sta per Ambiente, Società e Governo,

777
00:48:47,341 --> 00:48:49,718
è fondamentale al giorno d'oggi.

778
00:48:50,719 --> 00:48:53,347
Ed è per questo che dobbiamo concentrarci

779
00:48:53,430 --> 00:48:57,517
su tutti i fattori che influenzano l'ASG

780
00:48:58,602 --> 00:49:02,064
per rendere le nostre aziende sostenibili,

781
00:49:02,147 --> 00:49:04,232
non solo per noi,

782
00:49:04,316 --> 00:49:05,150
ma

783
00:49:05,859 --> 00:49:07,945
per il futuro di questo pianeta

784
00:49:09,196 --> 00:49:12,324
e dei nostri figli.

785
00:49:15,410 --> 00:49:16,244
Grazie.

786
00:49:17,287 --> 00:49:18,163
Grazie.

787
00:49:26,964 --> 00:49:27,798
Signora.

788
00:49:30,050 --> 00:49:32,636
Non devi chiamarmi così quando siamo sole.

789
00:49:33,470 --> 00:49:36,556
Hanno mandato me perché sanno
che siamo buone amiche.

790
00:49:38,100 --> 00:49:38,976
Linda.

791
00:49:39,601 --> 00:49:41,728
Ti ringrazio dell'offerta, ma…

792
00:49:43,271 --> 00:49:45,232
C'è un "ma"?

793
00:49:46,608 --> 00:49:48,944
Non voglio sentire il resto.

794
00:49:49,027 --> 00:49:51,238
Ho lasciato la politica da un po'.

795
00:49:51,989 --> 00:49:53,573
Non è un buon motivo.

796
00:49:54,241 --> 00:49:55,659
La gente ti vuole, Jenny.

797
00:49:55,742 --> 00:49:56,868
Ho fallito anch'io.

798
00:49:56,952 --> 00:49:58,036
E hai avuto successo.

799
00:50:04,001 --> 00:50:05,252
Sei sicura?

800
00:50:06,753 --> 00:50:07,587
Sì.

801
00:50:11,466 --> 00:50:12,426
Ok.

802
00:50:12,509 --> 00:50:15,762
Se sei sicura, non posso convincerti.

803
00:50:21,810 --> 00:50:24,604
Ora lavori come consulente. Come va?

804
00:50:26,565 --> 00:50:27,774
Beh…

805
00:50:28,650 --> 00:50:29,609
Sta andando bene.

806
00:50:33,530 --> 00:50:34,573
Jenny.

807
00:50:36,283 --> 00:50:37,743
Perché non fai una pausa?

808
00:50:38,702 --> 00:50:39,745
Sembri esausta.

809
00:50:44,166 --> 00:50:45,250
Mi conosci.

810
00:50:45,917 --> 00:50:49,087
Questo è abbastanza
per ricaricarmi al 100%.

811
00:50:56,053 --> 00:50:58,013
Allora, la mia missione è fallita.

812
00:51:05,771 --> 00:51:06,605
Ciao, Jenny.

813
00:51:28,251 --> 00:51:29,377
Avete un buon caffè.

814
00:51:29,503 --> 00:51:31,379
Di che marca è?

815
00:51:34,508 --> 00:51:37,344
Avevo detto alla tua segretaria
che non ti volevo qui.

816
00:51:38,470 --> 00:51:39,930
Non ho ricevuto il messaggio.

817
00:51:40,013 --> 00:51:41,389
Di sicuro l'hai ignorato.

818
00:51:42,724 --> 00:51:44,184
-Davvero?
-Non sei cambiata.

819
00:51:44,267 --> 00:51:45,560
Fai quello che vuoi.

820
00:51:46,019 --> 00:51:47,646
Il che mi rende affascinante.

821
00:51:51,942 --> 00:51:53,276
Devi aiutarmi.

822
00:51:56,113 --> 00:51:57,197
Io?

823
00:52:02,119 --> 00:52:03,495
Perché dovrei?

824
00:52:03,912 --> 00:52:04,746
Responsabile PR.

825
00:52:05,413 --> 00:52:07,749
Se accetti il lavoro,
ti darò quello che vuoi.

826
00:52:08,500 --> 00:52:11,086
Se pensi che accetterò
un lavoro per soldi…

827
00:52:11,169 --> 00:52:12,337
Mi inginocchio per te?

828
00:52:15,465 --> 00:52:19,553
In questo momento,
ti voglio più di chiunque altro.

829
00:52:27,978 --> 00:52:29,521
UTOPIA

830
00:52:29,604 --> 00:52:33,692
Non so se Yoonjo ha fatto domanda.
Non ho saputo niente.

831
00:52:33,775 --> 00:52:36,987
Forse non l'ha detto,
per evitare l'umiliazione se fallisce?

832
00:52:37,237 --> 00:52:38,155
Probabile.

833
00:52:51,459 --> 00:52:53,879
Ma scommetto 10.000 won
che ha fatto domanda.

834
00:52:54,379 --> 00:52:56,381
Anch'io. Ne scommetto 20.000.

835
00:52:56,464 --> 00:52:59,009
Mi prendi in giro?
Scommetti per l'altra parte.

836
00:52:59,676 --> 00:53:00,594
Sei al lavoro?

837
00:53:03,555 --> 00:53:04,973
In realtà, credo

838
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
che faranno presto l'annuncio.

839
00:53:09,728 --> 00:53:11,605
E quando lo faranno, lo saprò.

840
00:53:11,688 --> 00:53:12,939
POSTA IN ARRIVO

841
00:53:13,023 --> 00:53:14,858
FW: LISTA DEI CANDIDATI ACCETTATI

842
00:53:14,941 --> 00:53:15,775
Cos'era?

843
00:53:17,444 --> 00:53:18,612
Cos'era?

844
00:53:18,695 --> 00:53:20,822
Ci siamo? Hai qualcosa, vero?

845
00:53:21,698 --> 00:53:24,117
Che c'è? Dimmelo, Ryu Jaemin!

846
00:53:24,201 --> 00:53:25,035
Ehi, aspetta.

847
00:53:33,001 --> 00:53:35,003
FW: LISTA DEI CANDIDATI ACCETTATI

848
00:53:45,513 --> 00:53:46,723
Toc, toc.

849
00:53:48,016 --> 00:53:48,892
Seo Donghoon.

850
00:53:50,727 --> 00:53:51,645
Un momento.

851
00:53:53,438 --> 00:53:57,359
L'AD Kim è uscita presto dal lavoro, oggi.

852
00:53:57,692 --> 00:54:00,862
In realtà, sono qui
per vedere te, Park Yoonjo.

853
00:54:02,739 --> 00:54:04,324
Per me? Perché?

854
00:54:05,033 --> 00:54:06,368
Vuoi andare a cena?

855
00:54:06,952 --> 00:54:07,786
Perché?

856
00:54:09,037 --> 00:54:13,208
Beh, per cominciare, ho un'offerta per te.

857
00:54:15,460 --> 00:54:17,045
Hai visto la pubblicità?

858
00:54:17,170 --> 00:54:18,713
L'ho fatta io, sai.

859
00:54:20,298 --> 00:54:22,467
È un grande successo nel settore delle PR.

860
00:54:22,550 --> 00:54:25,262
Tutti vogliono sapere chi c'è dietro.

861
00:54:25,345 --> 00:54:26,805
Non esageriamo.

862
00:54:29,557 --> 00:54:33,812
Sta attirando un po' di attenzione
nel mondo delle PR digitali.

863
00:54:33,895 --> 00:54:35,146
Non io.

864
00:54:36,022 --> 00:54:37,440
Ma la pubblicità dei dolci.

865
00:54:37,524 --> 00:54:41,069
Beh, sì. È accettabile.

866
00:54:41,945 --> 00:54:43,738
Sei qui per scherzare con me?

867
00:54:44,698 --> 00:54:45,699
No.

868
00:54:46,157 --> 00:54:48,535
Allora, vuoi andare a bere qualcosa?

869
00:54:48,868 --> 00:54:50,912
Ho visto che reggi bene l'alcol.

870
00:54:53,164 --> 00:54:56,251
Posso chiederti che tipo di offerta è?

871
00:54:56,876 --> 00:54:57,711
Qui?

872
00:54:57,794 --> 00:54:59,087
Così?

873
00:55:16,062 --> 00:55:17,814
FW: LISTA DI CANDIDATI ACCETTATI

874
00:55:17,897 --> 00:55:20,233
FW: LISTA DI CANDIDATI ACCETTATI

875
00:55:22,360 --> 00:55:24,070
SONO STATI SCELTI TRE CANDIDATI

876
00:55:29,034 --> 00:55:30,201
Ok.

877
00:55:31,619 --> 00:55:33,705
Sono qui per offrirti un lavoro

878
00:55:33,788 --> 00:55:36,916
come caposquadra
del Team 1 della Earth Comm.

879
00:55:40,754 --> 00:55:46,176
DIVISIONE GESTIONE STRATEGICA
REPARTO PR, PARK YOONJO

880
00:55:52,432 --> 00:55:54,476
REPARTO PR, PARK YOONJO

881
00:56:37,143 --> 00:56:39,062
PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI SONO FITTIZI

882
00:56:39,145 --> 00:56:43,066
Sottotitoli: Elisa Copertini