1
00:00:37,954 --> 00:00:40,957
私たちの人生レース

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,253
次はオンライン戦略です

3
00:00:46,046 --> 00:00:49,174
ＳＮＳについて
調査してみました

4
00:00:46,171 --> 00:00:47,964
第２話

5
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
20～30代は

6
00:00:52,302 --> 00:00:55,680
インビョルグラムを
最も好み

7
00:00:56,097 --> 00:00:59,350
30～40代は
ココアストーリー

8
00:00:59,434 --> 00:01:03,563
続いてＢバンド
Ｕ掲示板の順でした

9
00:01:03,646 --> 00:01:07,358
インビョルグラムは
特に男性に人気で

10
00:01:08,109 --> 00:01:09,736
年代順では

11
00:01:09,819 --> 00:01:14,657
10代が最も多く
利用しているようです

12
00:01:12,697 --> 00:01:15,241
“ＰＲジョア〟

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,000
待ちくたびれただろ

14
00:01:24,876 --> 00:01:25,752
社長は？

15
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
もうすぐ来る

16
00:01:29,756 --> 00:01:32,008
次だから あと少しだ

17
00:01:33,802 --> 00:01:35,720
慣れてるのね

18
00:01:36,596 --> 00:01:39,474
平然と励ますようなこと

19
00:01:44,687 --> 00:01:47,232
うちの社長が来た

20
00:01:51,694 --> 00:01:52,529
ユンジョ

21
00:01:55,448 --> 00:01:58,118
そういう応援は いらない

22
00:02:08,878 --> 00:02:10,130
準備はいい？

23
00:02:10,213 --> 00:02:11,464
行こう

24
00:02:19,764 --> 00:02:22,350
最後はＰＲジョアです

25
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
待ってください

26
00:02:48,668 --> 00:02:50,879
発表者は誰ですか

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
社長ではない？

28
00:02:54,883 --> 00:02:57,677
私ではなくパク室長が…

29
00:02:57,760 --> 00:02:59,387
社長がどうぞ

30
00:03:02,515 --> 00:03:04,976
他社も社長がしました

31
00:03:05,059 --> 00:03:07,103
担当が行います

32
00:03:07,187 --> 00:03:08,146
社長が

33
00:03:09,689 --> 00:03:11,482
担当かは関係ない

34
00:03:12,525 --> 00:03:14,736
理解力がないのか？

35
00:03:16,446 --> 00:03:19,532
準備ができていないとか？

36
00:03:29,209 --> 00:03:32,837
キム先輩を呼んだのは　　
ソン チーム長のいじめ？

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
よく来たよね

38
00:03:34,422 --> 00:03:37,759
生きていくのは
つらいもんだ

39
00:03:47,310 --> 00:03:50,313
では私が発表します

40
00:04:12,585 --> 00:04:16,422
準備もできてないし
誠意もない

41
00:04:21,886 --> 00:04:24,472
失礼　独り言です

42
00:04:26,391 --> 00:04:27,433
その…

43
00:04:29,060 --> 00:04:33,398
普段 化粧をしないのは
個人の選択です

44
00:04:33,481 --> 00:04:36,943
とはいえ今回のプレゼンは

45
00:04:37,151 --> 00:04:40,196
化粧品の
キャンペーンについてです

46
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
広告代理店の社長が

47
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
その…

48
00:04:44,492 --> 00:04:45,743
いえ まあ…

49
00:04:48,746 --> 00:04:52,208
我が社の製品を
使ったことは？

50
00:04:53,376 --> 00:04:56,254
信じて任せられるかな

51
00:05:07,807 --> 00:05:11,477
すみません
肌トラブルがありまして

52
00:05:12,061 --> 00:05:13,938
ご理解ください

53
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
使ってないか

54
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
それは あなたの事情だ

55
00:05:21,404 --> 00:05:22,864
何だかな

56
00:05:23,323 --> 00:05:26,117
俺は多くを望みすぎか？

57
00:05:26,326 --> 00:05:30,913
プロらしい姿勢を求めるのは
正しいと思うけど

58
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
シラけた？

59
00:05:33,416 --> 00:05:36,085
何なの　イラつくんだけど

60
00:05:36,169 --> 00:05:40,006
教えてやりたいんだよ　　
最近 博士号を取ったから

61
00:05:44,594 --> 00:05:45,928
ソン チーム長

62
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
ＰＲジョアのパクです

63
00:05:48,931 --> 00:05:51,434
つまらない質問をしても？

64
00:05:53,186 --> 00:05:57,732
発表を済ませた代理店も
皆 社長が化粧を？

65
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
全員 男性でした

66
00:06:01,277 --> 00:06:02,904
男性は不要ですか？

67
00:06:03,696 --> 00:06:05,198
プロであれば

68
00:06:05,281 --> 00:06:09,243
普段はどうあれ
化粧品のプレゼンをする場に

69
00:06:09,327 --> 00:06:11,162
化粧してくるべきかと

70
00:06:19,796 --> 00:06:20,755
名前は？

71
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
パク･ユンジョです

72
00:06:29,138 --> 00:06:30,390
始めてください

73
00:06:39,732 --> 00:06:41,943
では始めます

74
00:06:48,116 --> 00:06:51,911
“イェイ イェイ〟

75
00:07:06,342 --> 00:07:10,012
ところでお肌にトラブルが？

76
00:07:10,888 --> 00:07:12,306
ないわよ

77
00:07:12,390 --> 00:07:15,226
生まれつきの美肌でしょ

78
00:07:15,309 --> 00:07:19,021
体力はなくても
肌だけはいいの

79
00:07:26,070 --> 00:07:29,407
“つまらない質問を
しても？〟

80
00:07:29,490 --> 00:07:32,118
意外と勇気があるわね

81
00:07:32,660 --> 00:07:35,121
あの場で発言するなんて

82
00:07:36,664 --> 00:07:39,000
自然と口から出たんです

83
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
勇気じゃありません

84
00:07:42,253 --> 00:07:43,754
ごめんね

85
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
プレゼンの経験が積めなくて

86
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
他社も社長がしたなら

87
00:07:50,386 --> 00:07:52,597
社長がすべきです

88
00:07:52,680 --> 00:07:55,641
私は何度も練習したので

89
00:07:56,476 --> 00:07:58,019
経験を積めました

90
00:07:59,479 --> 00:08:03,774
あの場の雰囲気は
本当に嫌な感じよね

91
00:08:03,858 --> 00:08:08,488
強圧的なのは
何十年 経っても変わらない

92
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
私たちは脇役ですからね

93
00:08:15,077 --> 00:08:17,371
そうと知りながらも

94
00:08:17,455 --> 00:08:21,125
今より嫌われないように
最善を尽くすなんて

95
00:08:22,668 --> 00:08:23,503
悲しい

96
00:08:24,670 --> 00:08:27,173
そうね　ユンジョ

97
00:08:34,680 --> 00:08:36,224
遅くなりました

98
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
アース･コムの…

99
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
同席しても？

100
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
先輩とは久々で

101
00:08:45,608 --> 00:08:48,903
飲んでると思ったから連絡を

102
00:08:48,986 --> 00:08:50,571
なるほど　まあ…

103
00:08:50,780 --> 00:08:53,157
もう なじんでますよね

104
00:08:53,241 --> 00:08:54,492
そうですか？

105
00:08:55,952 --> 00:08:59,288
社員との会食は終わったの？

106
00:08:59,872 --> 00:09:03,376
ええ　二次会は
遠慮しておきました

107
00:09:03,459 --> 00:09:07,255
時間を持て余して
連絡したわけね

108
00:09:08,089 --> 00:09:09,674
言い訳しちゃって

109
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
先輩にも会いたかったし

110
00:09:12,009 --> 00:09:14,053
僕がごちそうします

111
00:09:14,637 --> 00:09:16,055
おわびも兼ねて

112
00:09:16,681 --> 00:09:21,602
法人カードでは
解決できない問題かと

113
00:09:21,686 --> 00:09:24,021
個人のカードで払いますよ

114
00:09:25,439 --> 00:09:26,816
だけど

115
00:09:27,692 --> 00:09:30,319
飲み代が服代の代わり？

116
00:09:30,403 --> 00:09:32,113
服代をくれなきゃ

117
00:09:34,031 --> 00:09:36,617
２人の間に何かあったの？

118
00:09:36,701 --> 00:09:37,577
服代？

119
00:09:38,995 --> 00:09:41,706
今朝のチョコラテ大惨事

120
00:09:42,290 --> 00:09:44,542
今日 買ったブラウス？

121
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
私のカードよね

122
00:09:48,629 --> 00:09:50,172
法人カード

123
00:09:54,135 --> 00:09:55,636
飲み代で結構です

124
00:09:55,720 --> 00:09:57,221
飲みましょう

125
00:10:01,350 --> 00:10:04,937
“セルティックス　　
　競合プレゼン評価表〟

126
00:10:14,864 --> 00:10:16,991
“ＰＲジョア〟

127
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
慣れてるのね

128
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
平然と励ますようなこと

129
00:10:23,998 --> 00:10:25,374
そういう応援は

130
00:10:26,042 --> 00:10:27,585
いらない

131
00:10:35,384 --> 00:10:36,927
“ユンジョ〟

132
00:10:48,606 --> 00:10:54,153
ただ今 電話に出られません
留守番電話に接続します

133
00:10:57,114 --> 00:10:58,949
まだいたのか

134
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
みんな 帰ったかと

135
00:11:02,578 --> 00:11:06,374
喜ぶのは早い
飲みには付き合わないよ

136
00:11:06,457 --> 00:11:09,502
なんで？
プレゼンも終わったのに

137
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
俺たちが発表したか？

138
00:11:11,712 --> 00:11:13,506
俺たちは見守ってた

139
00:11:14,090 --> 00:11:16,342
どんなに つらかったか

140
00:11:17,718 --> 00:11:19,679
とにかく今日はダメ

141
00:11:19,762 --> 00:11:21,681
いいじゃないか

142
00:11:21,847 --> 00:11:23,057
ダメだ

143
00:11:23,683 --> 00:11:25,559
なあ　いいだろ

144
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
いいだろ　いいだろ

145
00:11:47,039 --> 00:11:51,419
そういう時は
ほんとに泣きたくなる

146
00:11:51,502 --> 00:11:52,420
ですよね

147
00:11:52,503 --> 00:11:55,339
もちろん理解はできますけど

148
00:11:55,423 --> 00:11:57,508
何だか寂しかったな

149
00:11:57,591 --> 00:12:01,595
“もう帰れば？〟っていう
社員たちの視線

150
00:12:01,679 --> 00:12:03,764
そんな目で見られると…

151
00:12:03,848 --> 00:12:05,474
まったく同感

152
00:12:05,558 --> 00:12:09,103
ボスだって
お酒を飲みたいのよ

153
00:12:09,186 --> 00:12:11,647
私も二次会に行きたい

154
00:12:12,481 --> 00:12:13,441
本当に？

155
00:12:14,066 --> 00:12:16,944
ユンジョ　私たちは脇役よ

156
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
今回のプレゼンは

157
00:12:19,196 --> 00:12:21,365
アース･コムで決まりなの

158
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
発表者は誰ですか

159
00:12:26,203 --> 00:12:30,124
準備もできてないし
誠意もない

160
00:12:30,207 --> 00:12:33,002
信じて任せられるかな

161
00:12:34,295 --> 00:12:35,880
僕と飲んでください

162
00:12:35,963 --> 00:12:37,506
もちろん

163
00:12:37,590 --> 00:12:40,843
そういう時は一緒に飲もう

164
00:12:40,926 --> 00:12:42,303
ボスも寂しいの

165
00:12:42,386 --> 00:12:43,596
約束ですよ

166
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
音沙汰なかったよね

167
00:12:45,306 --> 00:12:46,557
忙しくて

168
00:12:46,640 --> 00:12:48,267
また言い訳？

169
00:12:48,350 --> 00:12:49,643
社長

170
00:12:49,727 --> 00:12:50,770
何？

171
00:12:53,481 --> 00:12:56,066
社長は大丈夫なんですよね？

172
00:12:57,651 --> 00:13:00,154
もちろん こちらの―

173
00:13:01,363 --> 00:13:03,908
アース･コムは悪くない

174
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
ユンジョ

175
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
だけど

176
00:13:07,912 --> 00:13:10,706
妬ましく思っちゃう

177
00:13:12,082 --> 00:13:13,626
なんでだろう

178
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
顔も見てられない

179
00:13:19,548 --> 00:13:20,841
酔ってるわね

180
00:13:24,595 --> 00:13:27,389
はい　酔いました

181
00:13:28,015 --> 00:13:29,350
だから もう…

182
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
すみません

183
00:13:44,406 --> 00:13:45,658
でも社長

184
00:13:47,993 --> 00:13:49,119
もともと―

185
00:13:49,995 --> 00:13:51,789
こんなものですよね

186
00:13:52,915 --> 00:13:56,544
この業界は
昔から変わりません

187
00:13:57,294 --> 00:14:03,050
だから社長もアース･コムと
親しくしていられる

188
00:14:03,551 --> 00:14:05,678
あんな目に遭ったのに

189
00:14:05,886 --> 00:14:07,054
だけど

190
00:14:07,888 --> 00:14:09,473
こういうの…

191
00:14:11,016 --> 00:14:12,726
こんな通例って

192
00:14:14,645 --> 00:14:15,938
ひどすぎます

193
00:14:26,782 --> 00:14:28,200
失礼しました

194
00:14:37,710 --> 00:14:38,502
何です？

195
00:14:39,336 --> 00:14:41,130
いいから飲みなさい

196
00:15:13,787 --> 00:15:15,664
“ジェミン〟

197
00:15:26,383 --> 00:15:27,843
“新着メッセージ〟

198
00:15:27,927 --> 00:15:28,886
“不在着信〟

199
00:15:30,304 --> 00:15:31,513
“ジェミン〟

200
00:15:32,556 --> 00:15:34,975
怒る前に電話に出ろ

201
00:15:40,648 --> 00:15:42,900
おい　ユンジョから来た

202
00:15:43,108 --> 00:15:44,026
何て？

203
00:15:44,985 --> 00:15:46,236
“ユートピア〟

204
00:15:46,320 --> 00:15:47,947
何て送ったの？

205
00:15:48,572 --> 00:15:51,241
“怒る前に電話に出ろ〟

206
00:15:52,660 --> 00:15:54,411
ここで会うわけね

207
00:15:54,912 --> 00:15:55,746
ケンカかな

208
00:16:00,501 --> 00:16:02,378
俺はもう帰る

209
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
ちょっと

210
00:16:04,004 --> 00:16:05,673
自分が呼んだくせに

211
00:16:05,756 --> 00:16:09,760
先延ばしにせずに
殴られてスッキリしなよ

212
00:16:11,971 --> 00:16:13,263
入ってるね

213
00:16:44,294 --> 00:16:46,463
金持ちがおごってよ

214
00:16:46,547 --> 00:16:48,966
一番高いお酒をちょうだい

215
00:16:49,049 --> 00:16:50,551
うん　待って

216
00:16:54,680 --> 00:16:58,684
なんで そんなに
ずぶ濡ぬれになってるの？

217
00:16:58,767 --> 00:16:59,893
傘がない

218
00:17:01,729 --> 00:17:03,313
いくらもしないのに

219
00:17:03,397 --> 00:17:07,151
雨に打たれ続けると
ここに穴が開くよ

220
00:17:07,234 --> 00:17:08,736
ここじゃなくて

221
00:17:09,153 --> 00:17:10,863
ここに開いた

222
00:17:10,946 --> 00:17:12,698
大げさだな

223
00:17:19,121 --> 00:17:20,372
とりあえず

224
00:17:36,847 --> 00:17:37,681
また？

225
00:17:55,908 --> 00:17:57,034
ジェミン

226
00:18:02,623 --> 00:18:03,499
ジェミン

227
00:18:07,544 --> 00:18:08,712
言ってみろ

228
00:18:08,962 --> 00:18:10,589
ねえ　ジェミン

229
00:18:17,012 --> 00:18:18,889
ほんと最低だよね

230
00:18:23,685 --> 00:18:25,521
ジェミン代理　あとは頼む

231
00:18:25,604 --> 00:18:26,605
はい

232
00:18:27,106 --> 00:18:28,023
おめでとう

233
00:18:28,107 --> 00:18:29,191
ありがとうございます

234
00:18:29,274 --> 00:18:32,569
何もかも知りながら
彼らの間で

235
00:18:32,653 --> 00:18:35,280
慣れきった顔をしてた

236
00:18:37,950 --> 00:18:39,868
それが寂しくて

237
00:18:40,744 --> 00:18:42,371
すごく頭にくる

238
00:18:55,384 --> 00:18:56,635
悪かった

239
00:18:58,387 --> 00:19:00,139
ごめん　ユンジョ

240
00:19:04,101 --> 00:19:05,227
もういい

241
00:19:09,106 --> 00:19:12,442
でもジェミンが
前もって話すのも

242
00:19:13,569 --> 00:19:14,486
変だよね

243
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
そんなの分かってる

244
00:19:16,530 --> 00:19:18,031
少しは怒らせて

245
00:19:21,660 --> 00:19:24,079
そうだよ　怒れ

246
00:19:24,163 --> 00:19:26,456
思いきり怒って泣け

247
00:19:26,915 --> 00:19:29,710
やめて　余計に泣きそう

248
00:19:30,460 --> 00:19:32,546
もうひと言 いい？

249
00:19:34,506 --> 00:19:36,675
結果に関係なく

250
00:19:36,758 --> 00:19:41,221
お前の努力の跡は
企画案にしっかり表れてた

251
00:19:42,055 --> 00:19:43,182
拍手を送るよ

252
00:19:45,976 --> 00:19:49,897
そんなセリフを言って
鳥肌 立たない？

253
00:19:51,982 --> 00:19:54,610
俺の中では１位だった

254
00:19:58,655 --> 00:20:00,282
バカ　もういいって

255
00:20:04,536 --> 00:20:05,579
仲直り

256
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
やめて　子供みたい

257
00:20:09,333 --> 00:20:10,209
これで

258
00:20:10,292 --> 00:20:12,586
仲直り 完了

259
00:20:13,420 --> 00:20:14,338
だろ？

260
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
やれやれ

261
00:20:15,505 --> 00:20:17,174
さあ　飲もう

262
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
乾杯

263
00:20:20,802 --> 00:20:21,637
飲もう

264
00:20:27,017 --> 00:20:31,563
人生には３回のチャンスが
与えられるって言うよね

265
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
誰の言葉？

266
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
「周易チュヨク」

267
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
誰？

268
00:20:38,278 --> 00:20:42,658
今日が その１回だって
本気で思ってた

269
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
でも違った

270
00:20:50,374 --> 00:20:52,125
ほんとにムカつく

271
00:20:56,838 --> 00:21:00,008
なあ　これは誰のおごり？

272
00:21:00,467 --> 00:21:01,301
あんた

273
00:21:01,385 --> 00:21:02,469
そうだよ

274
00:21:04,554 --> 00:21:05,389
なんで？

275
00:21:05,681 --> 00:21:08,517
３人の中で
一番の金持ちでしょ

276
00:21:08,600 --> 00:21:11,561
金持ちがおごってと
言ったはず

277
00:21:11,645 --> 00:21:12,562
言ったよね

278
00:21:13,480 --> 00:21:14,314
いくら？

279
00:21:14,398 --> 00:21:15,315
180万ウォン

280
00:21:17,234 --> 00:21:18,360
180万…

281
00:21:24,950 --> 00:21:27,077
俺はサラリーマンだぞ

282
00:21:27,160 --> 00:21:28,537
私より高給取り

283
00:21:28,620 --> 00:21:29,579
私は赤字

284
00:21:33,709 --> 00:21:35,877
なんで俺は高給取りなんだ

285
00:21:37,337 --> 00:21:38,213
何なの？

286
00:21:38,297 --> 00:21:39,423
ムカつく

287
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
セヨン　　　　　　　
イム･ジヒョン本部長

288
00:21:58,108 --> 00:21:59,943
故 創業者の一人娘

289
00:22:00,027 --> 00:22:03,196
経営戦略本部　　　　
イム･ジヒョン本部長

290
00:22:06,616 --> 00:22:08,118
経営戦略本部には

291
00:22:09,536 --> 00:22:10,996
戦略企画室
ミン･チフン室長

292
00:22:11,580 --> 00:22:12,664
人事室

293
00:22:11,580 --> 00:22:13,165
ペク･グァンス室長

294
00:22:13,248 --> 00:22:14,708
法務室

295
00:22:13,248 --> 00:22:15,250
ユン･ソクホ室長

296
00:22:15,334 --> 00:22:18,086
そして我らが
広報室がある
チン･ビョンマン室長

297
00:22:19,671 --> 00:22:21,548
経営戦略本部は

298
00:22:21,631 --> 00:22:27,054
創業者がイム本部長に　　
力を与えるために作られた

299
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
ご自身の死後

300
00:22:30,807 --> 00:22:34,603
娘に経営権を引き継げるか
分からないから

301
00:22:35,062 --> 00:22:37,439
チョン･グヨン副社長

302
00:22:37,522 --> 00:22:38,774
承知しました

303
00:22:39,733 --> 00:22:42,361
営業本部　　　　　
キム･ヨンス本部長

304
00:22:43,278 --> 00:22:48,533
セヨンを動かす事業部門長の
チョン副社長がいるためだ

305
00:22:48,617 --> 00:22:51,703
創業者と
セヨンを興した方でもある

306
00:23:02,172 --> 00:23:04,591
副社長と本部長の仲は

307
00:23:07,386 --> 00:23:08,762
良好だ

308
00:23:08,970 --> 00:23:10,138
表面上はね

309
00:23:10,722 --> 00:23:12,599
“セヨン〟

310
00:23:28,573 --> 00:23:29,533
でも

311
00:23:29,616 --> 00:23:33,662
その表面を
ほんの少し剥がせば分かる

312
00:23:34,579 --> 00:23:38,458
今後 権力争いが
始まるってことがね

313
00:23:40,168 --> 00:23:41,670
おっと　失礼

314
00:23:44,589 --> 00:23:45,715
ジェミン代理

315
00:23:45,799 --> 00:23:46,883
どこ？

316
00:23:48,009 --> 00:23:49,094
会議室

317
00:23:49,177 --> 00:23:50,512
見えない？

318
00:23:50,595 --> 00:23:51,930
ここだよ

319
00:23:55,684 --> 00:23:57,102
ここで何して…

320
00:24:04,401 --> 00:24:07,737
課長
インターンたちと何を？

321
00:24:08,572 --> 00:24:11,199
セヨンの経営陣の現況説明

322
00:24:13,577 --> 00:24:14,911
大河ドラマ入門？

323
00:24:15,328 --> 00:24:16,371
当たり

324
00:24:17,664 --> 00:24:19,541
それで何か用ですか

325
00:24:19,708 --> 00:24:22,627
チョン チーム長が
プレゼンの件で…

326
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
君の担当では？

327
00:24:26,631 --> 00:24:27,924
僕は外れた

328
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
了解

329
00:24:40,770 --> 00:24:41,938
オーケー

330
00:24:43,565 --> 00:24:45,150
諦めがいい

331
00:24:45,942 --> 00:24:48,945
もう一度
頼んでもいいのにな

332
00:24:51,364 --> 00:24:54,451
今日の会議に
出るとは思わなかった

333
00:24:55,035 --> 00:24:57,537
まだ四十九日も過ぎていない

334
00:24:59,706 --> 00:25:01,458
朝鮮時代と違って

335
00:25:01,541 --> 00:25:05,378
墓守をするわけでも
ありませんから

336
00:25:06,755 --> 00:25:07,631
そうだな

337
00:25:12,344 --> 00:25:15,472
残らせたのは
話があるからでは？

338
00:25:16,306 --> 00:25:17,140
頑張れ

339
00:25:18,141 --> 00:25:19,809
うまくやっていこう

340
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
どうも

341
00:25:27,567 --> 00:25:30,278
慌ただしくて
知らないだろうが

342
00:25:30,362 --> 00:25:31,780
メディアが騒がしい

343
00:25:32,322 --> 00:25:34,157
広報室は機能しとらん

344
00:25:34,241 --> 00:25:38,411
事業部門に入れて
私が管理しようと思う

345
00:25:39,329 --> 00:25:40,372
いいえ

346
00:25:40,872 --> 00:25:42,791
私が対処します

347
00:25:44,543 --> 00:25:45,460
そうか

348
00:25:53,885 --> 00:25:55,887
“本部長　　　　
　イム･ジヒョン〟

349
00:25:58,765 --> 00:26:01,518
“大企業ではいまだ
　不正入札が蔓延まんえん〟

350
00:26:08,525 --> 00:26:10,110
広報室長を呼んで

351
00:26:10,902 --> 00:26:11,736
はい

352
00:26:15,240 --> 00:26:16,616
“企画室〟

353
00:26:17,993 --> 00:26:22,080
会議を重ねて
この企画案に決めた

354
00:26:22,872 --> 00:26:23,707
これよ

355
00:26:24,082 --> 00:26:25,750
“ＰＲジョア〟

356
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
チーム長

357
00:26:28,044 --> 00:26:30,422
アース･コムに決まりよね

358
00:26:30,505 --> 00:26:33,633
だからアース･コムが
この案でやるの

359
00:26:34,134 --> 00:26:35,468
前例があるとか

360
00:26:36,928 --> 00:26:39,389
発想から媒体戦略まで

361
00:26:41,600 --> 00:26:42,726
こっちがいい

362
00:26:44,185 --> 00:26:45,520
前例がある

363
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
他社だったけどな

364
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
とにかく あった

365
00:26:48,982 --> 00:26:50,358
手続きは？

366
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
そんなのない

367
00:26:51,901 --> 00:26:54,112
お前が代理店なら

368
00:26:54,195 --> 00:26:58,366
“お金は結構ですから
企画案を使って〟と言うか？

369
00:26:58,491 --> 00:27:01,995
企画案を買えば
いいんじゃないか？

370
00:27:02,078 --> 00:27:05,665
金を払うかどうかは
アース･コムに任せろ

371
00:27:05,749 --> 00:27:08,501
とにかく
ＰＲジョアの案でやれと

372
00:27:10,545 --> 00:27:12,797
ソン チーム長がキレそう

373
00:27:12,881 --> 00:27:17,427
“ＰＲジョアの案を使うとは
何事だ〟って

374
00:27:18,470 --> 00:27:20,430
ダメだ　許さん

375
00:27:20,513 --> 00:27:22,557
担当はチョン･ダジョン？

376
00:27:22,641 --> 00:27:23,475
はい

377
00:27:23,558 --> 00:27:25,852
だから特別採用はダメだ

378
00:27:26,478 --> 00:27:28,897
彼女は どこから来たっけ

379
00:27:28,980 --> 00:27:31,441
よくも不採用の企画案を…

380
00:27:31,524 --> 00:27:33,234
あの案は秀逸…

381
00:27:33,318 --> 00:27:34,235
クソッ

382
00:27:35,070 --> 00:27:36,571
勤務中に出ない

383
00:27:39,115 --> 00:27:40,033
ジェミン

384
00:27:40,116 --> 00:27:41,785
お前まで どうした

385
00:27:42,035 --> 00:27:42,869
お前…

386
00:27:45,038 --> 00:27:46,331
はい　チン室長

387
00:27:47,874 --> 00:27:49,668
すぐに伺います

388
00:27:49,876 --> 00:27:50,919
では

389
00:27:52,712 --> 00:27:54,089
ついてこい

390
00:27:57,217 --> 00:27:58,968
“本部長室〟

391
00:27:59,427 --> 00:28:00,595
それで

392
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
また貢いでバカを見た？

393
00:28:03,640 --> 00:28:06,142
そんな　バカを見たなんて

394
00:28:06,226 --> 00:28:08,812
訂正記事も出ますし…

395
00:28:12,148 --> 00:28:13,566
誰も見ない

396
00:28:15,402 --> 00:28:16,736
見るはずです

397
00:28:16,820 --> 00:28:18,405
副社長はね

398
00:28:29,749 --> 00:28:31,084
何かない？

399
00:28:32,669 --> 00:28:35,714
いい記事を
大きく載せましょう

400
00:28:35,797 --> 00:28:39,175
メディア好きな副社長を
満足させるの

401
00:28:40,135 --> 00:28:41,678
ソン チーム長

402
00:28:42,303 --> 00:28:43,847
何かないの？

403
00:28:48,476 --> 00:28:49,894
考えてみます

404
00:28:51,855 --> 00:28:53,565
あなたは誰だっけ

405
00:28:53,648 --> 00:28:56,818
広報チーム２のリュ代理です

406
00:28:58,319 --> 00:28:59,571
リュ･ジェミン！

407
00:28:59,654 --> 00:29:01,614
声明文の上手な子ね

408
00:29:02,615 --> 00:29:04,743
ご記憶でしたか

409
00:29:05,452 --> 00:29:09,122
本部長は
頭がよくていらっしゃる

410
00:29:10,707 --> 00:29:12,125
リュ代理

411
00:29:12,292 --> 00:29:15,420
いいアイデアが
パッと浮かばない？

412
00:29:15,587 --> 00:29:18,047
パワハラ記事がかすむような

413
00:29:18,757 --> 00:29:23,052
我が社だけやってないけど
後追いだと思わせず

414
00:29:23,136 --> 00:29:25,972
独自のカラーを出せるもの

415
00:29:38,276 --> 00:29:40,403
“差別のない雇用〟は？

416
00:29:43,239 --> 00:29:45,575
差別のない雇用…

417
00:29:48,036 --> 00:29:49,287
新鮮味がない

418
00:29:49,871 --> 00:29:51,831
差別があると言うの？

419
00:29:52,332 --> 00:29:56,127
我が社だけ
やっていないことです

420
00:29:57,170 --> 00:30:01,883
キャリア職に限定し
社員が選ぶのはどうかと

421
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
オーケー

422
00:30:15,063 --> 00:30:16,815
準備を進めて

423
00:30:16,898 --> 00:30:17,774
はい

424
00:30:18,358 --> 00:30:20,819
テグク日報以外に報道資料を

425
00:30:21,528 --> 00:30:24,155
広告に影響が…

426
00:30:24,239 --> 00:30:25,949
下ろせばいい

427
00:30:27,158 --> 00:30:28,993
やられる前に先制攻撃

428
00:30:32,705 --> 00:30:33,915
解散

429
00:30:33,998 --> 00:30:35,041
はい

430
00:30:45,844 --> 00:30:48,388
ク･イジョンさんの資料です

431
00:30:49,848 --> 00:30:54,602
複数の韓国企業からの
オファーを断ったそうです

432
00:30:55,061 --> 00:30:57,689
大学の同窓生なら可能性が…

433
00:30:57,772 --> 00:30:58,857
犬猿の仲よ

434
00:31:00,441 --> 00:31:02,652
男を巡って大ゲンカした

435
00:31:04,153 --> 00:31:06,698
連絡が途絶えて
20年以上になる

436
00:31:06,781 --> 00:31:09,450
“影響力のある
　女性リーダー〟

437
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
“講演する　　
　ジェニー･ク〟

438
00:31:11,911 --> 00:31:15,290
“アメリカンドリームを
　実現〟

439
00:31:17,959 --> 00:31:20,128
代表　シルジャンの子です

440
00:31:21,880 --> 00:31:24,132
ついに出てきたのね

441
00:31:24,215 --> 00:31:25,174
かわいい

442
00:31:25,258 --> 00:31:28,094
イ室長にそっくり

443
00:31:28,177 --> 00:31:29,262
ですね

444
00:31:29,345 --> 00:31:30,972
ほっぺがプクプク

445
00:31:31,055 --> 00:31:33,057
ほんと かわいい

446
00:31:33,850 --> 00:31:35,310
だけど

447
00:31:35,768 --> 00:31:39,355
イ室長の苦労はこれからね

448
00:31:39,439 --> 00:31:42,358
１人でも大変なのに
双子だなんて

449
00:31:42,442 --> 00:31:43,568
ですよね

450
00:31:43,651 --> 00:31:46,571
見てくれる人もいなくて
大変そう

451
00:31:46,988 --> 00:31:48,072
稼がなきゃ

452
00:31:49,490 --> 00:31:50,491
簡単ですか？

453
00:31:52,702 --> 00:31:53,870
だよね

454
00:31:54,162 --> 00:31:57,874
人の心配を
してる場合じゃない

455
00:31:58,541 --> 00:31:59,417
どうぞ

456
00:31:59,500 --> 00:32:01,419
ありがとうございます

457
00:32:01,502 --> 00:32:02,712
こんにちは

458
00:32:02,795 --> 00:32:04,422
かなり待ちそう

459
00:32:05,048 --> 00:32:07,675
あなたがハマってるパンね

460
00:32:07,759 --> 00:32:09,928
すごい人気でしょう

461
00:32:10,011 --> 00:32:12,180
おいしくないのに大人気

462
00:32:12,263 --> 00:32:13,848
だから気になる

463
00:32:14,098 --> 00:32:17,894
でも引きつける何かが
足りない

464
00:32:18,853 --> 00:32:22,315
この店に
宣伝するお金はありそう？

465
00:32:23,191 --> 00:32:26,194
お金をかけずに
アイデアでひとまず…

466
00:32:27,695 --> 00:32:28,905
社長

467
00:32:28,988 --> 00:32:31,616
クライアントは
私が見つけます

468
00:32:31,699 --> 00:32:34,202
営業までやるつもり？

469
00:32:34,285 --> 00:32:36,245
すごく ありがたいわ

470
00:32:36,663 --> 00:32:38,706
でも情けなくて恥ずかしい

471
00:32:39,040 --> 00:32:40,333
そんな

472
00:32:40,792 --> 00:32:43,503
少し見ていくので
お先にどうぞ

473
00:32:43,586 --> 00:32:44,420
了解

474
00:32:44,504 --> 00:32:46,089
これは私が

475
00:32:46,172 --> 00:32:48,591
クライアントをゲット！

476
00:32:48,675 --> 00:32:50,718
よろしく　面目ない

477
00:32:50,802 --> 00:32:52,011
でも うれしい

478
00:32:58,685 --> 00:32:59,894
あの

479
00:33:00,728 --> 00:33:02,814
なぜ人気だと思います？

480
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
プロテインだから

481
00:33:04,440 --> 00:33:08,444
でもプロテインパンは
よそでも売ってますよね

482
00:33:08,528 --> 00:33:09,821
限定販売だし

483
00:33:09,904 --> 00:33:12,657
他のよりも おいしいです

484
00:33:15,284 --> 00:33:16,285
集まって

485
00:33:16,369 --> 00:33:17,620
黙ってな

486
00:33:17,704 --> 00:33:18,913
どこにいる？

487
00:33:19,497 --> 00:33:21,207
後ろから守って

488
00:33:21,290 --> 00:33:22,500
オーケー

489
00:33:23,292 --> 00:33:24,293
ちょっと！

490
00:33:24,377 --> 00:33:25,461
チクショウ

491
00:33:25,545 --> 00:33:27,880
後ろから守れって言ったのに

492
00:33:27,964 --> 00:33:28,965
ふざけんな

493
00:33:29,048 --> 00:33:30,216
弾が出ない

494
00:33:30,299 --> 00:33:31,551
ナメてんの？

495
00:33:31,634 --> 00:33:32,719
ウンス　こら

496
00:33:32,802 --> 00:33:33,761
方向音痴

497
00:33:34,220 --> 00:33:35,054
どこ？

498
00:33:35,138 --> 00:33:36,097
弾を込めて

499
00:33:40,935 --> 00:33:42,395
何してんの？

500
00:33:45,523 --> 00:33:46,858
すごい

501
00:33:52,030 --> 00:33:52,864
いいね

502
00:33:53,281 --> 00:33:54,407
いきなり何？

503
00:33:54,490 --> 00:33:56,534
さっきから いたけど

504
00:33:56,868 --> 00:33:57,952
誰？

505
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
ヘジョの姉です

506
00:33:59,912 --> 00:34:00,747
よろしく

507
00:34:01,706 --> 00:34:04,667
お姉さんは死んだはずじゃ？

508
00:34:05,793 --> 00:34:06,627
そう？

509
00:34:07,378 --> 00:34:08,963
いつ死んだって？

510
00:34:10,298 --> 00:34:11,507
さあね

511
00:34:11,758 --> 00:34:12,842
次 行こう

512
00:34:14,677 --> 00:34:17,513
卒業したら軍隊に入れば？

513
00:34:18,806 --> 00:34:19,891
どかして

514
00:34:19,974 --> 00:34:22,894
高校生に人気らしいよ

515
00:34:23,311 --> 00:34:26,022
特に みんなのような女子に

516
00:34:26,439 --> 00:34:27,398
何なの？

517
00:34:27,482 --> 00:34:28,941
プロテインパン

518
00:34:29,275 --> 00:34:32,403
みんな 食べてる
ダイエットにいい

519
00:34:32,487 --> 00:34:34,614
高校生はダイエット好き？

520
00:34:35,364 --> 00:34:36,991
オバサンだね

521
00:34:37,325 --> 00:34:38,785
ほら　食べて

522
00:34:38,868 --> 00:34:41,537
みんな　食べてみて

523
00:34:41,621 --> 00:34:43,581
やった　ありがとう

524
00:34:44,332 --> 00:34:45,166
うまい

525
00:34:45,249 --> 00:34:47,627
ダイエットにいいの？

526
00:34:47,710 --> 00:34:49,295
おいしすぎる

527
00:34:49,378 --> 00:34:50,213
どう？

528
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
柔らかい

529
00:34:51,255 --> 00:34:53,049
プロテインパン？

530
00:34:53,883 --> 00:34:54,842
最高

531
00:34:54,926 --> 00:34:55,843
おいしい

532
00:35:16,864 --> 00:35:20,326
室長がキム専務に会ってきた

533
00:35:21,077 --> 00:35:22,745
キム営業本部長に？

534
00:35:24,372 --> 00:35:27,208
ＰＲジョアの企画案でいく

535
00:35:28,835 --> 00:35:32,088
アース･コムの社長を呼んで
伝えろ

536
00:35:34,632 --> 00:35:36,717
チョン･ダジョンめ

537
00:35:37,844 --> 00:35:41,681
聞き入れるフリして
本部長を抱き込むとは

538
00:35:43,391 --> 00:35:46,144
企画案を作り直させろ

539
00:35:46,227 --> 00:35:48,437
自社の案のように

540
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
どうした

541
00:35:54,652 --> 00:35:55,778
いいえ

542
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
“ＰＲジョア〟

543
00:36:23,222 --> 00:36:24,932
分かりました

544
00:36:26,893 --> 00:36:29,103
どうするつもりですか

545
00:36:37,904 --> 00:36:40,698
失礼
笑ったわけではありません

546
00:36:42,033 --> 00:36:42,867
方法は…

547
00:36:45,953 --> 00:36:47,121
考えます

548
00:37:23,616 --> 00:37:25,409
“アンのパン〟

549
00:37:52,853 --> 00:37:54,313
“アンのパン〟

550
00:37:56,232 --> 00:38:01,279
お二人ではパン作りと経営で
手一杯ですよね

551
00:38:01,362 --> 00:38:04,991
弊社が
各ＳＮＳアカウントを運営し

552
00:38:05,074 --> 00:38:08,077
オンラインショップも
作ります

553
00:38:10,413 --> 00:38:12,456
今 10代に大人気ですが

554
00:38:12,540 --> 00:38:14,834
油断すると この市場は…

555
00:38:14,917 --> 00:38:18,087
宣伝に回す資金がないんです

556
00:38:20,464 --> 00:38:24,802
ある程度 売り上げが出たら
頂く条件では？

557
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
では それで

558
00:38:31,058 --> 00:38:32,018
ええ

559
00:38:33,602 --> 00:38:34,812
こちらを

560
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
“アンのパン〟

561
00:38:48,701 --> 00:38:49,618
“ブラインドテスト〟

562
00:38:50,870 --> 00:38:51,996
“能力で評価〟

563
00:39:03,090 --> 00:39:04,508
“ＰＲジョア〟

564
00:39:06,635 --> 00:39:08,512
どうも　ヘジョです

565
00:39:08,596 --> 00:39:09,972
ここはアンのパン

566
00:39:10,056 --> 00:39:11,849
レビューしますね

567
00:39:11,932 --> 00:39:13,100
こちらに…

568
00:39:13,267 --> 00:39:14,977
こんばんは

569
00:39:15,061 --> 00:39:16,020
どうも

570
00:39:16,103 --> 00:39:17,355
かわいいの発見

571
00:39:17,438 --> 00:39:19,023
かわいすぎ！

572
00:39:19,106 --> 00:39:22,318
待望の試食時間です

573
00:39:22,401 --> 00:39:23,861
プロテインパン

574
00:39:23,944 --> 00:39:26,197
食べても太らないの

575
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
クソうまい！

576
00:39:31,118 --> 00:39:32,536
うまいのに

577
00:39:32,620 --> 00:39:35,539
“プロテインパンの
　おいしい店〟

578
00:39:36,499 --> 00:39:37,792
ヤバい

579
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
ジャーン

580
00:39:40,878 --> 00:39:42,421
ロゴもかわいい

581
00:39:42,505 --> 00:39:44,423
太らないドーナツ

582
00:39:44,507 --> 00:39:47,301
“＃正直レビュー〟

583
00:39:47,885 --> 00:39:51,138
パンは食べないけど
これは好き

584
00:39:51,597 --> 00:39:54,809
気兼ねなく食べられる

585
00:39:56,560 --> 00:39:58,646
“有名だから
　買ってみた〟

586
00:40:00,815 --> 00:40:02,400
“元気をチャージ〟

587
00:40:03,275 --> 00:40:04,693
うますぎる

588
00:40:03,275 --> 00:40:09,615
“ヘジョチューブ〟

589
00:40:04,777 --> 00:40:06,153
でしょ？

590
00:40:07,530 --> 00:40:08,823
食べてみた？

591
00:40:11,617 --> 00:40:12,993
“僕のおやつ〟

592
00:40:13,077 --> 00:40:14,245
“２個 持ち歩き〟

593
00:40:14,829 --> 00:40:15,996
“最高のパン〟

594
00:40:19,667 --> 00:40:22,002
“注文〟　“決済〟

595
00:40:24,672 --> 00:40:26,132
社長！

596
00:40:28,843 --> 00:40:30,845
ちょっと来てください

597
00:40:30,928 --> 00:40:32,847
何なの　どうかした？

598
00:40:33,389 --> 00:40:34,223
何？

599
00:40:34,348 --> 00:40:35,808
これを見て

600
00:40:38,060 --> 00:40:40,396
“週計 ２３４９万
　３５００ウォン〟

601
00:40:39,687 --> 00:40:41,272
すごい

602
00:40:41,355 --> 00:40:43,023
注文が激増してる

603
00:40:43,107 --> 00:40:44,233
ですよね

604
00:40:44,316 --> 00:40:46,235
どんどん上がってる

605
00:40:46,318 --> 00:40:47,319
ユンジョ

606
00:40:47,403 --> 00:40:49,405
やったわね！

607
00:40:49,488 --> 00:40:51,073
すごいわ

608
00:40:51,574 --> 00:40:54,452
大したものね　驚いた

609
00:40:54,535 --> 00:40:56,454
ビックリした

610
00:40:59,331 --> 00:41:01,500
“パンを　　　　　
　やめられない人に〟

611
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
“プロテインパンが
　人気〟

612
00:41:23,022 --> 00:41:25,316
“テグク日報　　　
　チェ･ヘヨン記者〟

613
00:41:26,233 --> 00:41:30,196
仕事人間　どうだ
楽しいか？

614
00:41:30,279 --> 00:41:33,991
楽しすぎて
空の上を歩いてるみたい

615
00:41:35,284 --> 00:41:36,327
“雲〟だろ

616
00:41:36,619 --> 00:41:37,453
何？

617
00:41:37,536 --> 00:41:38,621
“雲の上〟

618
00:41:40,956 --> 00:41:41,999
いや いい

619
00:41:42,082 --> 00:41:44,835
報道資料の作成 ありがとう

620
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
チェ記者に渡してくれて

621
00:41:47,004 --> 00:41:48,255
最高だろ

622
00:41:48,839 --> 00:41:49,882
いい友達だろ

623
00:41:50,925 --> 00:41:52,593
だから酒をおごれ

624
00:41:53,093 --> 00:41:56,722
俺より給料が少ないお前に

625
00:41:57,556 --> 00:41:59,183
おごってもらう

626
00:42:02,228 --> 00:42:03,354
何なの その声

627
00:42:03,771 --> 00:42:05,272
話題を変えるな

628
00:42:07,149 --> 00:42:08,901
その声 やめて

629
00:42:19,370 --> 00:42:21,330
リュ･ジェミンです

630
00:42:21,413 --> 00:42:25,751
“ブラインドテストによる
キャリア特別採用〟

631
00:42:25,834 --> 00:42:30,089
“学歴 人脈 地縁 血縁等の
スペックは今や不要〟

632
00:42:30,172 --> 00:42:32,424
“社員が社員を選び…〟

633
00:42:32,508 --> 00:42:35,594
“チーム長以下の社員〟に
傍点

634
00:42:35,678 --> 00:42:38,264
“必要なのは経歴だけ〟に
下線

635
00:42:38,347 --> 00:42:39,431
はい

636
00:42:39,515 --> 00:42:43,435
契約社員だってことを
明確にな

637
00:42:43,519 --> 00:42:45,020
正社員では？

638
00:42:45,312 --> 00:42:48,482
一般採用とは違うんだぞ

639
00:42:49,316 --> 00:42:52,361
頑張れば２年で
正社員になれる

640
00:42:54,405 --> 00:42:57,658
セヨンで認められるのは
難しいんだ

641
00:42:58,951 --> 00:42:59,785
何だ？

642
00:42:59,868 --> 00:43:02,663
契約社員では
応募が減るかと？

643
00:43:03,122 --> 00:43:06,000
いいえ　殺到するでしょう

644
00:43:07,293 --> 00:43:08,836
生き地獄 韓国

645
00:43:08,919 --> 00:43:11,297
ああ　俺も同感だ

646
00:43:11,380 --> 00:43:12,298
戻れ

647
00:43:21,724 --> 00:43:25,561
我がチームで
まともに仕事してるのは

648
00:43:26,437 --> 00:43:28,939
リュ代理だけのようだな

649
00:43:32,901 --> 00:43:33,902
そうだ

650
00:43:34,445 --> 00:43:35,571
俺もいたな

651
00:43:37,406 --> 00:43:38,782
お疲れさまでした

652
00:43:44,121 --> 00:43:45,122
うれしいか？

653
00:43:45,706 --> 00:43:47,041
１人で働いて

654
00:43:48,584 --> 00:43:49,752
俺はエース

655
00:43:51,378 --> 00:43:52,755
ムカつくヤツ

656
00:43:57,509 --> 00:43:59,345
“スペック不要！〟

657
00:43:59,428 --> 00:44:00,888
“ブラインドテスト？〟

658
00:44:01,263 --> 00:44:02,890
“能力を見るって〟

659
00:44:02,973 --> 00:44:04,892
“家族構成の記入も
　不要〟

660
00:44:04,975 --> 00:44:06,185
“応募しよう〟

661
00:44:07,102 --> 00:44:09,605
“必要なのは経歴だけ〟

662
00:44:09,688 --> 00:44:12,483
“２０２２　　　　
　キャリア特別採用〟

663
00:44:20,949 --> 00:44:22,326
“応募資格〟

664
00:44:33,170 --> 00:44:37,383
“学歴 語学力　
　性別 年齢不問〟

665
00:44:37,466 --> 00:44:40,719
まもなくバスが到着します

666
00:44:46,809 --> 00:44:47,893
“新着メッセージ〟

667
00:44:49,395 --> 00:44:51,230
“セヨン 公式サイト〟

668
00:44:55,484 --> 00:44:56,360
乗ります

669
00:44:56,860 --> 00:44:57,736
すみません

670
00:45:04,535 --> 00:45:08,122
“キャリア特別採用〟　
“必要なのは経歴だけ〟

671
00:45:19,508 --> 00:45:20,968
どうも

672
00:45:21,051 --> 00:45:22,970
お世話さま

673
00:45:24,054 --> 00:45:26,223
ここで合ってる？

674
00:45:26,306 --> 00:45:27,766
ええ　103棟

675
00:45:27,850 --> 00:45:29,059
103棟だな

676
00:45:29,143 --> 00:45:30,144
合ってる？

677
00:45:30,227 --> 00:45:31,228
行こう

678
00:45:31,311 --> 00:45:33,313
おっと　危ない

679
00:45:33,397 --> 00:45:35,774
ビックリした

680
00:45:35,858 --> 00:45:38,444
危ないところだった

681
00:45:38,527 --> 00:45:40,738
ほんとよね

682
00:45:41,405 --> 00:45:43,365
ごめんなさい

683
00:45:43,449 --> 00:45:44,742
ファジャさん！

684
00:45:48,746 --> 00:45:49,872
いい気分

685
00:45:49,955 --> 00:45:51,540
ユンジョさん

686
00:45:51,999 --> 00:45:53,417
私の母です

687
00:45:53,959 --> 00:45:57,254
私が連れ帰るので
お引き取りを

688
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
ごめんね

689
00:45:58,630 --> 00:46:00,591
ちょっと　ファ…

690
00:46:00,674 --> 00:46:02,259
じゃあね

691
00:46:04,303 --> 00:46:06,054
何だよ もう

692
00:46:10,184 --> 00:46:13,145
どこの店で
ああいう男と会うの？

693
00:46:13,228 --> 00:46:15,814
私は まだまだイケるわね

694
00:46:16,190 --> 00:46:18,358
それを証明したいわけ？

695
00:46:18,442 --> 00:46:20,944
私は まだまだイケる

696
00:46:22,988 --> 00:46:24,114
ファジャさん

697
00:46:24,364 --> 00:46:26,283
あんたはイケてない

698
00:46:26,366 --> 00:46:29,620
恋愛もしてないし
困ったもんね

699
00:46:30,496 --> 00:46:33,248
娘がセヨンに勤めてたら
どう？

700
00:46:33,332 --> 00:46:34,750
男が嫌い？

701
00:46:34,833 --> 00:46:37,795
女でもいいから連れておいで

702
00:46:37,878 --> 00:46:40,380
娘がセヨンに勤めてたら？

703
00:46:40,464 --> 00:46:41,548
セヨン？

704
00:46:42,883 --> 00:46:44,468
あのね

705
00:46:45,761 --> 00:46:47,054
ビヨーン

706
00:46:50,933 --> 00:46:51,934
何？

707
00:46:54,770 --> 00:46:55,687
何だって？

708
00:46:57,898 --> 00:46:59,691
僕はどうすれば？

709
00:47:00,442 --> 00:47:03,570
拒んで
セヨンとの関係を切る？

710
00:47:06,490 --> 00:47:08,325
なんてこと

711
00:47:13,831 --> 00:47:16,124
出たら冷蔵庫がある

712
00:47:16,208 --> 00:47:19,378
焼酎が入ってるから
持ってきて

713
00:47:19,628 --> 00:47:21,505
あんたは どうしたい？

714
00:47:26,093 --> 00:47:28,470
いい方法を教えてください

715
00:47:29,263 --> 00:47:30,305
従います

716
00:47:56,248 --> 00:47:58,041
これ以外 思いつかない

717
00:47:58,125 --> 00:47:58,959
はい

718
00:47:59,543 --> 00:48:01,670
パク室長を連れていって

719
00:48:03,005 --> 00:48:05,007
あれは彼女の案なの

720
00:48:08,093 --> 00:48:11,388
〈企業にとって　　
　最も重要なのは？〉

721
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
〈持続可能性です〉

722
00:48:14,141 --> 00:48:17,185
〈では何が企業を
　持続可能に？〉

723
00:48:17,644 --> 00:48:21,148
〈まずは製品や　　　　
　サービスを提供する―〉

724
00:48:21,231 --> 00:48:23,609
〈市場が不可欠ですね〉

725
00:48:23,692 --> 00:48:25,027
〈次に〉

726
00:48:25,360 --> 00:48:28,572
〈正しい経営判断を
するために〉

727
00:48:28,655 --> 00:48:32,409
〈会社の財務状況を
知ることです〉

728
00:48:32,993 --> 00:48:34,244
〈最後に〉

729
00:48:35,370 --> 00:48:38,916
〈この地球の存在です〉

730
00:48:39,541 --> 00:48:42,461
〈そのためＥＳＧ
つまり〉

731
00:48:42,544 --> 00:48:47,132
〈環境 社会
企業統治の３つが〉

732
00:48:47,341 --> 00:48:50,135
〈重要視されて
きています〉

733
00:48:50,719 --> 00:48:53,347
〈つまり私たちが〉

734
00:48:53,430 --> 00:48:57,517
〈ＥＳＧに
注目すべき理由は〉

735
00:48:58,477 --> 00:49:02,064
〈事業を持続可能に
していくためです〉

736
00:49:02,147 --> 00:49:05,525
〈私たちだけではなく〉

737
00:49:05,859 --> 00:49:08,195
〈この地球の未来と〉

738
00:49:09,196 --> 00:49:12,324
〈子供たちのためにも
必要なのです〉

739
00:49:15,410 --> 00:49:16,536
〈ありがとう〉

740
00:49:17,287 --> 00:49:18,163
〈どうも〉

741
00:49:26,964 --> 00:49:27,798
議員

742
00:49:27,881 --> 00:49:32,636
ニューヨーク

743
00:49:30,050 --> 00:49:32,636
堅苦しい呼び方はやめて

744
00:49:33,470 --> 00:49:36,556
あなたと親しいから
頼まれて来たの

745
00:49:38,100 --> 00:49:38,976
リンダ

746
00:49:39,601 --> 00:49:41,812
提案は ありがたいですが…

747
00:49:43,271 --> 00:49:45,399
“ありがたいですが〟？

748
00:49:46,608 --> 00:49:48,944
そのあとは
聞く必要なさそうね

749
00:49:49,027 --> 00:49:51,238
政界を離れて久しいので

750
00:49:51,989 --> 00:49:53,573
理由にならないわ

751
00:49:54,241 --> 00:49:55,659
今も求められてる

752
00:49:55,742 --> 00:49:56,868
失敗もして…

753
00:49:56,952 --> 00:49:58,036
成功もした

754
00:50:03,834 --> 00:50:05,252
どうしてもダメ？

755
00:50:06,753 --> 00:50:07,587
はい

756
00:50:11,466 --> 00:50:12,426
オーケー

757
00:50:12,509 --> 00:50:15,971
ジェニーがそう言うなら
しかたないわね

758
00:50:21,601 --> 00:50:24,730
コンサルタントの
仕事はどう？

759
00:50:26,565 --> 00:50:27,774
まあ…

760
00:50:28,650 --> 00:50:30,110
悪くはないです

761
00:50:33,530 --> 00:50:34,573
ジェニー

762
00:50:36,283 --> 00:50:37,909
少し休んだら？

763
00:50:38,493 --> 00:50:39,745
疲れて見える

764
00:50:44,041 --> 00:50:45,250
ご存じでしょう

765
00:50:45,709 --> 00:50:49,087
これがあれば
100％充電できます

766
00:50:56,053 --> 00:50:58,388
ミッション失敗だわ

767
00:51:05,771 --> 00:51:06,980
〈ジェニー〉

768
00:51:28,251 --> 00:51:29,377
おいしいわね

769
00:51:29,503 --> 00:51:31,546
どこのコーヒー？

770
00:51:34,508 --> 00:51:37,344
秘書に来るなと伝えたはずよ

771
00:51:38,470 --> 00:51:39,930
聞いてない

772
00:51:40,013 --> 00:51:41,389
無視したんでしょ

773
00:51:42,682 --> 00:51:43,517
そうだっけ

774
00:51:43,600 --> 00:51:45,560
相変わらず自分勝手ね

775
00:51:46,019 --> 00:51:47,854
それが私の魅力よ

776
00:51:51,900 --> 00:51:53,276
私を助けて

777
00:51:56,113 --> 00:51:57,197
私が？

778
00:52:02,077 --> 00:52:02,911
なぜ？

779
00:52:03,912 --> 00:52:05,288
ＣＣＯ

780
00:52:03,912 --> 00:52:07,749
ＣＣＯ：最高広報責任者

781
00:52:05,372 --> 00:52:07,749
条件は あなたに従うわ

782
00:52:08,500 --> 00:52:11,086
お金で転職するような…

783
00:52:11,169 --> 00:52:12,754
ひざまずこうか？

784
00:52:15,423 --> 00:52:19,719
私は今 誰よりも
あなたが必要なの

785
00:52:27,978 --> 00:52:29,521
“ユートピア〟

786
00:52:29,604 --> 00:52:33,692
ユンジョが応募したかは
聞いてない

787
00:52:33,775 --> 00:52:36,987
落ちたら恥だから
言わないのかな

788
00:52:37,237 --> 00:52:38,321
だろうね

789
00:52:51,459 --> 00:52:54,296
応募したほうに１万賭ける

790
00:52:54,379 --> 00:52:56,381
俺は応募したほうに２万

791
00:52:56,464 --> 00:52:59,009
ちょっと　反対に賭けてよ

792
00:52:59,342 --> 00:53:00,594
まだ会社？

793
00:53:03,555 --> 00:53:05,056
実を言うと

794
00:53:06,183 --> 00:53:07,767
もうすぐ発表になる

795
00:53:09,728 --> 00:53:11,605
俺に連絡が来る

796
00:53:11,688 --> 00:53:12,939
“受信トレイ〟

797
00:53:13,023 --> 00:53:14,858
“最終合格者の報告〟

798
00:53:14,941 --> 00:53:15,775
何？

799
00:53:17,444 --> 00:53:18,612
何の音？

800
00:53:18,695 --> 00:53:20,822
何か来たでしょ

801
00:53:21,698 --> 00:53:24,117
何なの　早く教えてよ

802
00:53:24,201 --> 00:53:25,493
待ってて

803
00:53:33,001 --> 00:53:35,003
“最終合格者の報告〟

804
00:53:45,513 --> 00:53:46,723
コンコン

805
00:53:47,849 --> 00:53:49,351
ソ･ドンフン社長

806
00:53:50,727 --> 00:53:51,895
お待ちを

807
00:53:53,438 --> 00:53:57,609
うちの社長は
早めに帰りましたけど？

808
00:53:57,692 --> 00:54:01,029
今日は あなたに
会いに来ました

809
00:54:02,614 --> 00:54:04,741
私に？　なぜですか？

810
00:54:05,033 --> 00:54:06,368
食事でも？

811
00:54:06,952 --> 00:54:07,786
なぜ…

812
00:54:10,121 --> 00:54:13,833
提案したいこともあって

813
00:54:15,460 --> 00:54:18,713
見ました？
私が作ったんです

814
00:54:20,215 --> 00:54:22,968
近頃 ＰＲ業界で大注目です

815
00:54:23,051 --> 00:54:25,303
“パク･ユンジョって
誰？〟って

816
00:54:25,387 --> 00:54:27,055
そこまでじゃ…

817
00:54:29,557 --> 00:54:33,812
デジタルＰＲ業界で
少々 話題です

818
00:54:33,895 --> 00:54:35,146
私じゃなくて

819
00:54:36,022 --> 00:54:37,440
プロテインパン

820
00:54:37,524 --> 00:54:41,069
そのくらいなら許します

821
00:54:41,945 --> 00:54:43,738
冗談を言い合いに？

822
00:54:44,698 --> 00:54:45,699
違います

823
00:54:46,157 --> 00:54:48,743
食事より酒にしますか？

824
00:54:48,827 --> 00:54:50,287
強そうだったし

825
00:54:53,164 --> 00:54:56,251
どんな提案か
聞いてもいいですか

826
00:54:56,876 --> 00:54:57,711
ここで？

827
00:54:58,128 --> 00:54:59,087
立ったまま？

828
00:55:17,063 --> 00:55:20,233
“最終合格者の報告〟

829
00:55:22,360 --> 00:55:24,070
“３名の合格が決定〟

830
00:55:29,034 --> 00:55:30,201
いいでしょう

831
00:55:31,619 --> 00:55:33,705
スカウトに来ました

832
00:55:33,788 --> 00:55:36,916
アース･コムのチーム長に

833
00:55:40,754 --> 00:55:44,883
“経営戦略本部 広報室〟

834
00:55:44,966 --> 00:55:46,176
“パク･ユンジョ〟

835
00:55:52,432 --> 00:55:54,476
“広報室　パク･ユンジョ〟

836
00:56:37,143 --> 00:56:39,062
このドラマは　　
フィクションです

837
00:56:41,064 --> 00:56:43,066
日本語字幕　朴 理恵