1
00:00:01,001 --> 00:00:03,670
(intro theme music playing)

2
00:00:40,999 --> 00:00:44,002
ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS,
AND SETTINGS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

3
00:00:54,554 --> 00:00:55,680
Who is Yoonjo Park?

4
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
MARKETING GENERAL MANAGER
JUNIOR MANAGING DIRECTOR SUHWAN JEONG

5
00:01:02,228 --> 00:01:04,439
I'm told she works for PR Team 3

6
00:01:04,522 --> 00:01:06,441
and is the one responsible
for this report.

7
00:01:07,525 --> 00:01:10,153
(tense music playing)

8
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
EUNJEONG: Mr. Jeong. Please calm down.

9
00:01:19,788 --> 00:01:20,830
Ms. Eunjeong.

10
00:01:21,414 --> 00:01:23,875
What kind of team
are you running here, huh?

11
00:01:24,626 --> 00:01:27,921
You think Celltics is underperforming
because of bad marketing?

12
00:01:28,546 --> 00:01:31,007
I can assure you
marketing isn't the issue here.

13
00:01:31,091 --> 00:01:33,593
You had the gall to send
this mess of a report to the board.

14
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
I was at that board meeting
and the first thing we discussed

15
00:01:36,679 --> 00:01:39,015
was this disgraceful report
regarding Celltics!

16
00:01:40,016 --> 00:01:42,477
You know that I've been overseeing
this project from the start.

17
00:01:42,560 --> 00:01:45,647
(yells) And I don't appreciate
you trying to screw me over!

18
00:01:45,730 --> 00:01:49,150
(tense music builds)

19
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
Mr. Jeong.

20
00:01:52,153 --> 00:01:54,739
That report wasn't
about Celltics' marketing concept…

21
00:01:54,823 --> 00:01:55,949
And who are you?

22
00:01:56,032 --> 00:01:57,117
I'm Yoonjo Park.

23
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
Hmph, so this is you?

24
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
-(scoffs)
-EUNJEONG: Mr. Jeong.

25
00:02:00,453 --> 00:02:03,540
You really think it's appropriate
to release a report this poor?

26
00:02:03,623 --> 00:02:07,377
(yells) You're publicists, not analysts,
so stay in your lane!

27
00:02:12,132 --> 00:02:13,049
Mr. Jeong.

28
00:02:13,133 --> 00:02:15,426
The digital PR team
understands the consumer base

29
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
more so than any other branch,

30
00:02:17,178 --> 00:02:19,305
so I believe we should be
analyzing the results…

31
00:02:19,389 --> 00:02:20,306
For God's sake.

32
00:02:22,517 --> 00:02:25,478
(music intensifies)

33
00:02:28,606 --> 00:02:31,484
THE SO-CALLED CELLTICS-SUHWAN JEONG WAR

34
00:02:32,485 --> 00:02:36,364
A FEW DAYS BEFORE
THE CELLTICS-SUHWAN JEONG WAR

35
00:02:36,447 --> 00:02:38,449
EPISODE 7

36
00:02:42,162 --> 00:02:44,205
(clicking on mouse)

37
00:02:46,791 --> 00:02:48,293
(knocking on door)

38
00:02:48,376 --> 00:02:49,502
DONGHOON: Yes, come in.

39
00:02:50,837 --> 00:02:51,921
YOONJO: Mr. Seo.

40
00:02:52,380 --> 00:02:53,631
DONGHOON: Oh.

41
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Ms. Park.

42
00:02:55,425 --> 00:02:56,301
Are you busy?

43
00:02:59,637 --> 00:03:00,638
YOONJO: From what I can tell

44
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
from the official campaign survey
and other sources,

45
00:03:03,349 --> 00:03:04,893
it's not doing well.

46
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
The social media presence is fading.

47
00:03:08,354 --> 00:03:10,607
I checked the sales figures
since the campaign launch.

48
00:03:10,690 --> 00:03:12,275
They're not looking good.

49
00:03:12,442 --> 00:03:13,484
DONGHOON: Um…

50
00:03:13,568 --> 00:03:16,654
From what I can see,
the issue isn't with the campaign itself.

51
00:03:16,738 --> 00:03:19,115
We've been brainstorming
ways to increase sales.

52
00:03:19,490 --> 00:03:23,203
We think it'd be best
to adjust our marketing strategies.

53
00:03:23,286 --> 00:03:25,121
This is the first for our company…
(inhales)

54
00:03:25,205 --> 00:03:26,748
…where we couldn't meet the KPI targets.

55
00:03:26,831 --> 00:03:28,041
Then…
(sighs)

56
00:03:28,124 --> 00:03:30,168
…what do you think the problem is?

57
00:03:31,586 --> 00:03:33,880
(pensive music playing)

58
00:03:34,464 --> 00:03:36,799
Is it… the quality of the product?

59
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
Truth is, we already noticed

60
00:03:39,969 --> 00:03:43,473
that Celltics had issues
with branding and selling products

61
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
before we even prepared for the bid.

62
00:03:46,684 --> 00:03:49,646
Like their packaging design
or their poor choice in product features.

63
00:03:49,729 --> 00:03:51,481
(inhales and sighs)

64
00:03:52,065 --> 00:03:55,652
So do you think we need to change the BI?

65
00:03:55,735 --> 00:03:57,362
BI: BRAND IDENTITY / UNIFYING BRAND IMAGE

66
00:03:57,445 --> 00:03:59,864
I think it might be
too late to change it now.

67
00:03:59,948 --> 00:04:03,534
Even with smaller companies,
it's hard to change brands so suddenly.

68
00:04:03,618 --> 00:04:04,994
Think packaging.

69
00:04:05,078 --> 00:04:06,788
(sighs) You're right.

70
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
(Eunjeong sighs)

71
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
(tense music playing)

72
00:04:10,917 --> 00:04:14,087
Do you understand how much work it'll take
to change the campaign's BI?

73
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
I do. It'd mean
we'd have to start over from scratch.

74
00:04:17,131 --> 00:04:19,050
Marketing, promotion, everything.

75
00:04:19,133 --> 00:04:21,177
And you really think
it's worth all that trouble, then?

76
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Ms. Eunjeong.

77
00:04:23,471 --> 00:04:24,597
(Eunjeong sighs)

78
00:04:26,474 --> 00:04:28,768
YOONJO (sighs):
We can't leave the campaign as it is.

79
00:04:29,435 --> 00:04:31,938
It's not like things are gonna resolve
themselves over time.

80
00:04:32,772 --> 00:04:33,606
All right.

81
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
We'll try it.

82
00:04:36,651 --> 00:04:40,238
But, we're going with the idea
the cosmetics team came up with.

83
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
We have to give them a chance.

84
00:04:42,448 --> 00:04:44,075
CELLTICS REBRANDING PLANS

85
00:04:45,827 --> 00:04:46,911
Your plan is what?

86
00:04:46,995 --> 00:04:50,873
If you wanna keep Celltics as a brand
targeted at women in their twenties,

87
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
it needs to be completely revamped,
including the logo and the…

88
00:04:53,584 --> 00:04:54,502
DAJUNG: No, no, no.

89
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
I know what you're trying to say.
It's already written here.

90
00:04:59,507 --> 00:05:01,301
But changing the BI is just… (scoffs)

91
00:05:01,926 --> 00:05:06,055
But if we don't, it just won't sell,
no matter how hard we try.

92
00:05:06,139 --> 00:05:07,849
And who gave that idea to you?

93
00:05:07,932 --> 00:05:10,018
(yells) Can they predict the future
or something?

94
00:05:10,935 --> 00:05:11,853
(sighs)

95
00:05:12,228 --> 00:05:13,146
Ms. Yoonjo Park.

96
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
I shouldn't blame you,
I'm sure this wasn't your idea.

97
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
(calling beep, ringing tone)

98
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
Ms. Eunjeong.

99
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
We have a situation.

100
00:05:24,407 --> 00:05:26,659
I'm speaking to Ms. Yoonjo Park,
and she says

101
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
we need to restructure
the entire campaign?

102
00:05:29,579 --> 00:05:31,706
Ms. Jeon, did you even read the report?

103
00:05:31,789 --> 00:05:34,000
Because if you had,
you'd understand the situation we're in.

104
00:05:34,083 --> 00:05:35,418
Don't give me that attitude.

105
00:05:35,501 --> 00:05:38,254
All you do is go out and drink
with reporters and celebrities.

106
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
What do you know about marketing?

107
00:05:39,922 --> 00:05:42,216
Yeah, yeah, I do drink
with clients because

108
00:05:42,300 --> 00:05:44,844
you're always screwing up
and ruining people's jobs

109
00:05:44,927 --> 00:05:46,554
with your awful marketing ideas,

110
00:05:46,637 --> 00:05:49,974
so I have to step in to smooth things over
and make it up to them.

111
00:05:50,350 --> 00:05:52,143
DAJUNG:
Did you get that out of your system?

112
00:05:52,226 --> 00:05:53,311
Hi, hello.

113
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
I'm the assistant manager.

114
00:05:56,731 --> 00:05:59,942
I actually agree with you.
We need to start over.

115
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
(Eunjeong and Dajung
continue arguing in distance)

116
00:06:02,153 --> 00:06:04,530
We also considered changing the branding.

117
00:06:04,614 --> 00:06:05,823
It's too old-fashioned.

118
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
But we were ignored.

119
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
That's why we haven't said anything.

120
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
We haven't been allowed to.

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,459
(Eunjeong and Dajung
continue arguing in distance)

122
00:06:23,424 --> 00:06:25,009
-(light knocking)
-(gasps)

123
00:06:26,177 --> 00:06:27,595
Oh, it's you, Jaemin.

124
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
You said you wanted to see me. What's up?

125
00:06:29,680 --> 00:06:30,640
(sharp inhale)

126
00:06:30,723 --> 00:06:33,017
That woman, Chunok Park on PR Team 1.

127
00:06:33,101 --> 00:06:36,104
You're filling in for her
because she's on maternity leave, right?

128
00:06:36,187 --> 00:06:37,897
So are you staying there
for the time being?

129
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
That's what I've been told.

130
00:06:38,940 --> 00:06:41,567
But what's gonna happen to her
when she comes back?

131
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Did anyone tell you about that?

132
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
No. No, they didn't.

133
00:06:44,862 --> 00:06:46,906
I mean, most women…
(annoyed exhale)

134
00:06:46,989 --> 00:06:49,075
…get transferred to CS anyways.

135
00:06:51,411 --> 00:06:52,537
Do they?

136
00:06:53,329 --> 00:06:54,205
Yeah, well.

137
00:06:55,081 --> 00:06:57,583
Of course, you don't care about it
because it doesn't affect you.

138
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
What?

139
00:06:59,001 --> 00:07:00,169
-SEUNGHEE: Oh.
-Whoa. Oh.

140
00:07:00,253 --> 00:07:01,087
(unsteady inhale)

141
00:07:01,170 --> 00:07:02,004
JAEMIN: Wha…

142
00:07:02,088 --> 00:07:03,297
You okay?

143
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
Why can't you just come back to our team?

144
00:07:06,300 --> 00:07:09,262
I had to cover all of your major clients
after you left,

145
00:07:09,345 --> 00:07:11,097
and I can't take much more of it.

146
00:07:11,180 --> 00:07:13,057
-(offbeat music playing)
-Plus, Mr. Song never likes

147
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
the press releases that I write.

148
00:07:14,517 --> 00:07:17,353
If you can prove to the execs
that you can handle big clients,

149
00:07:18,062 --> 00:07:20,690
then they might promote you.
That's your goal, right?

150
00:07:21,482 --> 00:07:22,859
(sniffles)

151
00:07:23,943 --> 00:07:25,486
Uh, are you okay?

152
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Mm-hmm.

153
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
(sighs)

154
00:07:33,035 --> 00:07:34,745
(office phone ringing)

155
00:07:36,247 --> 00:07:37,623
(office phone ringing)

156
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
This is Jaemin Ryu.

157
00:07:41,169 --> 00:07:44,005
Uh, you're logging a complaint
about protein powder?

158
00:07:44,589 --> 00:07:45,715
Right, just one second.

159
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
(drawer opens and shuts)

160
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Which website did you say?

161
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
GOOD HEALTH GOOD BODY

162
00:07:53,473 --> 00:07:55,725
(attentive music playing)

163
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
"Good Health…"

164
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
GOOD HEALTH GOOD BODY

165
00:07:58,936 --> 00:08:00,521
GOOD HEALTH GOOD BODY
LET'S WEIGHT TRAIN TOGETHER!

166
00:08:02,982 --> 00:08:03,900
THIS FORUM IS OPEN TO MEMBERS ONLY

167
00:08:03,983 --> 00:08:05,234
JOIN

168
00:08:06,777 --> 00:08:07,737
"Jaemin Ryu."

169
00:08:07,820 --> 00:08:09,655
(indistinct chatter)

170
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
(slurred) Listen, um…

171
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
Ms. Park.

172
00:08:14,076 --> 00:08:14,952
Yes?

173
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
There are a lot of products
that fail like this.

174
00:08:17,330 --> 00:08:20,750
You see it happen all the time
because, sometimes, things don't work.

175
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Why do you care so much?

176
00:08:24,462 --> 00:08:25,922
Because it's my first brand.

177
00:08:27,507 --> 00:08:28,716
My own brand.

178
00:08:28,799 --> 00:08:31,093
It's something I designed
from the ground up.

179
00:08:31,677 --> 00:08:33,179
I know I can make it sell.

180
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
(sighing) Well,

181
00:08:34,514 --> 00:08:36,724
that's quite a speech you got there,
Ms. Park.

182
00:08:36,807 --> 00:08:39,644
(laughing and clapping)

183
00:08:39,727 --> 00:08:41,020
We don't have anyone like her.

184
00:08:41,103 --> 00:08:42,813
(slurred) No, we don't.

185
00:08:45,650 --> 00:08:47,610
Must be tiring having to keep her in line.

186
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
She's quite the independent thinker.

187
00:08:59,705 --> 00:09:01,332
-Report it.
-(bright music playing)

188
00:09:01,415 --> 00:09:02,792
You can report it.

189
00:09:02,875 --> 00:09:04,460
We're not going to do that.

190
00:09:05,127 --> 00:09:07,797
You want to do it,
then talk to Mr. Jin yourselves.

191
00:09:12,093 --> 00:09:14,512
-(action music playing)
-Absolutely not! Who do you think I am?

192
00:09:14,595 --> 00:09:15,972
(yells) Get out of my office!

193
00:09:16,055 --> 00:09:17,265
DIRECTOR OF PUBLIC RELATIONS

194
00:09:17,348 --> 00:09:18,182
(sighs)

195
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
(sighs)

196
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Ms. Park.

197
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
Grab your project reports
and come with me.

198
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
(footsteps leaving)

199
00:09:32,363 --> 00:09:33,531
(music ends)

200
00:09:38,786 --> 00:09:39,870
YIJUNG: Ah…

201
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
So the planning team
already agreed on this?

202
00:09:42,498 --> 00:09:43,583
EUNJEONG: Yes.

203
00:09:43,666 --> 00:09:46,919
They had shared concerns over this issue
and brought it to our attention.

204
00:09:47,003 --> 00:09:48,045
YIJUNG: Then…

205
00:09:51,382 --> 00:09:53,426
Shouldn't they be the ones to report this?

206
00:09:55,386 --> 00:09:56,762
Changing the brand's identity

207
00:09:56,846 --> 00:10:01,100
is not a simple process of dotting
a few "I"s and crossing a few "T"s.

208
00:10:01,183 --> 00:10:04,770
We need to rescind every single product
that has already been released

209
00:10:04,854 --> 00:10:09,191
and begin development on completely
new material, marketing, design and more.

210
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
And on top of that,
we have to consider the cost.

211
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
Yes.

212
00:10:14,030 --> 00:10:17,325
I agree that there is a lot
to be concerned about.

213
00:10:17,491 --> 00:10:20,578
It'll be a difficult process,
I don't deny that.

214
00:10:21,495 --> 00:10:24,081
But despite all of what you just said,

215
00:10:24,373 --> 00:10:27,293
I think this is
a very important solution to consider.

216
00:10:27,376 --> 00:10:29,295
(uplifting music playing)

217
00:10:29,378 --> 00:10:31,714
The planning team said
they couldn't report it

218
00:10:31,797 --> 00:10:33,841
due to unexpected circumstances,

219
00:10:34,759 --> 00:10:36,677
We're the only ones who can fix this.

220
00:10:37,219 --> 00:10:38,179
And…

221
00:10:38,262 --> 00:10:42,767
I also believe that we'll need your help,
Ms. Goo.

222
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
(uplifting music builds)

223
00:10:53,152 --> 00:10:56,906
Let me look through this again,
and I'll give it some thought.

224
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Can you email this to me?

225
00:11:03,371 --> 00:11:05,373
(uplifting music intensifies)

226
00:11:12,588 --> 00:11:14,006
(music fades)

227
00:11:14,090 --> 00:11:17,677
(phone buzzing)

228
00:11:17,760 --> 00:11:18,886
(office phone ringing)

229
00:11:20,513 --> 00:11:21,681
-This is Eunjeong Ji.
-(office phone ringing)

230
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
-JIHYO: This is Jihyo Shin speaking.
-(office phone ringing)

231
00:11:26,936 --> 00:11:28,396
-This is Yoonjo Park speaking.
-(office phone ringing)

232
00:11:28,479 --> 00:11:30,022
JIHYO: I'm sorry, Ms. Eunjeong is busy.

233
00:11:30,231 --> 00:11:31,190
YOONJO: Ms. Eunjeong?

234
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
Ms. Eunjeong, uh…

235
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
What?

236
00:11:35,736 --> 00:11:38,197
If I could take down a number,
I can have her call you back.

237
00:11:38,280 --> 00:11:39,198
Sure.

238
00:11:39,281 --> 00:11:40,366
(hectic music playing)

239
00:11:40,449 --> 00:11:41,742
(Yoonjo's office phone hangs up)

240
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
Ms. Yijung Goo already
addressed this issue.

241
00:11:47,248 --> 00:11:48,457
At the board meeting?

242
00:11:48,541 --> 00:11:50,710
The report names you
as the person in charge.

243
00:11:53,170 --> 00:11:54,839
(phone buzzes)

244
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
Yes?

245
00:11:57,049 --> 00:11:58,801
Yes, that's right. We wanted to…

246
00:11:58,884 --> 00:12:01,554
No, of course
we're not trying to destroy Seyong!

247
00:12:01,637 --> 00:12:03,264
We just want our voices heard.

248
00:12:03,806 --> 00:12:06,225
I'd much rather
have this conversation in person.

249
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
SUHWAN: For God's sake…

250
00:12:07,977 --> 00:12:09,145
(music ends)

251
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
The two of you tried to pull the rug
on the Celltics campaign

252
00:12:20,489 --> 00:12:22,742
-without Mr. Jin's authorization.
-What?

253
00:12:22,825 --> 00:12:25,119
-(tense music playing)
-Does anyone follow the rules anymore?

254
00:12:25,202 --> 00:12:27,705
I told you, you need to report to me.

255
00:12:27,788 --> 00:12:30,249
Did you girls come up
with this little plan at a tea party?

256
00:12:30,332 --> 00:12:31,292
Mr. Jeong, I'm…

257
00:12:31,375 --> 00:12:32,376
(Suhwan laughs)

258
00:12:32,585 --> 00:12:36,338
If you thought this would work in getting
rid of me, you're wrong, okay?

259
00:12:36,922 --> 00:12:41,010
I want you to watch how many people
are going to be affected by this report.

260
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
Understand?

261
00:12:42,970 --> 00:12:44,388
-(grunts)
-(thrashing)

262
00:12:44,472 --> 00:12:46,724
(music intensifies)

263
00:13:00,613 --> 00:13:02,281
(music fades)

264
00:13:04,742 --> 00:13:06,535
(yells) Ugh, that fucking son of a bitch!

265
00:13:06,660 --> 00:13:08,621
We can't let Mr. Jeong get away with this.

266
00:13:09,622 --> 00:13:10,873
Who does he think he is?

267
00:13:10,956 --> 00:13:12,166
EUNJEONG: What can we do?

268
00:13:12,249 --> 00:13:14,960
Wait, isn't there a workplace
anti-harassment law or something?

269
00:13:15,044 --> 00:13:16,962
I think so. We have that, right?

270
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
I guess so. Probably.

271
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
We should report him or quit or…

272
00:13:20,716 --> 00:13:21,801
(grumbles)

273
00:13:22,343 --> 00:13:23,344
Ms. Eunjeong.

274
00:13:23,427 --> 00:13:25,137
-Come on.
-YOUNGHO: Oh.

275
00:13:25,805 --> 00:13:27,807
(wistful music playing)

276
00:13:35,272 --> 00:13:36,440
JIHYEON: Well done.

277
00:13:37,191 --> 00:13:39,360
You really did a number on Suhwan Jeong.

278
00:13:39,652 --> 00:13:43,030
He's probably the one that pushed for
that old-fashioned brand image,

279
00:13:43,113 --> 00:13:44,365
thinking it's classy.

280
00:13:44,448 --> 00:13:45,699
(chuckles)

281
00:13:46,200 --> 00:13:48,285
Kim doesn't know shit, so I'm sure he left

282
00:13:48,369 --> 00:13:49,829
-everything up to him.
-Jihyeon.

283
00:13:49,912 --> 00:13:52,039
I don't need to bother
the other departments.

284
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
-Jeong can take the fall for everything.
-Wait, please.

285
00:13:54,583 --> 00:13:55,668
(sips)

286
00:13:55,751 --> 00:13:59,505
I'm not looking for this project to fail
or for someone to blame.

287
00:14:00,089 --> 00:14:03,050
I'm looking to change the brand image
of the Celltics campaign.

288
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
No chance.

289
00:14:06,095 --> 00:14:06,971
It's settled.

290
00:14:08,764 --> 00:14:10,224
(inhales)

291
00:14:10,349 --> 00:14:11,725
If we don't, it'll fail.

292
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
If we don't change it now,
there'll be no turning back.

293
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
Okay, then let it fail and move on.

294
00:14:17,398 --> 00:14:20,609
Mr. Kim will be held responsible,
and that's exactly what I need.

295
00:14:20,693 --> 00:14:21,986
(offbeat music playing)

296
00:14:22,069 --> 00:14:25,656
Who knows if we'll find
a better opportunity than this.

297
00:14:25,739 --> 00:14:28,200
Now's our chance to hit him hard.

298
00:14:30,119 --> 00:14:31,078
Yoonjo Park?

299
00:14:32,413 --> 00:14:33,789
I'll have to memorize that.

300
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
Have her handle my socials.

301
00:14:36,750 --> 00:14:38,961
-I'll buy her dinner or something.
-(snorts)

302
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
-(calm music playing)
-And you, darling.

303
00:14:43,382 --> 00:14:44,508
(clears throat)

304
00:14:47,595 --> 00:14:50,431
You just need to do your job as CCO.

305
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
Got it?

306
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
(music fades)

307
00:14:57,062 --> 00:14:58,606
(phone buzzing)

308
00:15:00,816 --> 00:15:01,984
(phone buzzing)

309
00:15:04,153 --> 00:15:05,529
(phone buzzing)

310
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
Hi.

311
00:15:08,532 --> 00:15:10,326
(traffic noises)

312
00:15:10,910 --> 00:15:12,036
(loud huff)

313
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
Ms. Goo.

314
00:15:14,914 --> 00:15:18,626
The head of the cosmetic department,
Mr. Oh, has just resigned.

315
00:15:18,709 --> 00:15:21,003
That's what you wanted to happen,
was it not?

316
00:15:22,504 --> 00:15:24,340
Oh, and it's been decided.

317
00:15:24,423 --> 00:15:27,384
We're keeping
Celltics' current brand image, you know.

318
00:15:29,845 --> 00:15:30,804
So, don't worry.

319
00:15:31,472 --> 00:15:35,225
Don't let some silly report
written by a junior employee

320
00:15:35,309 --> 00:15:36,644
convince you into changing it.

321
00:15:37,102 --> 00:15:39,688
Mr. Kim, if you weren't convinced
by that "silly" report,

322
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
then why did you accept
Mr. Oh's resignation?

323
00:15:42,358 --> 00:15:44,026
Well, that's because, uh…

324
00:15:44,818 --> 00:15:46,695
the sales figures have been dismal.

325
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
And there's a very clear reason
for why that is.

326
00:15:50,074 --> 00:15:51,033
Tell me.

327
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
Why does Mr. Oh
have to take the fall for it?

328
00:15:54,370 --> 00:15:56,956
Well, who do you think
should take the fall then?

329
00:15:57,039 --> 00:16:00,334
I wasn't the one who implied
that someone had to take the fall.

330
00:16:00,417 --> 00:16:01,627
Huh? You're arrogant!

331
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
You're arrogant.

332
00:16:03,754 --> 00:16:05,798
What? What did you call me?

333
00:16:05,881 --> 00:16:07,091
(bold music playing)

334
00:16:07,174 --> 00:16:08,926
The same thing you just called me.

335
00:16:09,009 --> 00:16:10,386
Show me some respect.

336
00:16:11,220 --> 00:16:12,763
How dare you…

337
00:16:14,390 --> 00:16:15,432
(scoffs)

338
00:16:15,516 --> 00:16:17,768
I believe you said that,
"When a product fails,

339
00:16:18,227 --> 00:16:20,688
someone involved in the planning
or sales of said product

340
00:16:20,771 --> 00:16:22,564
must take responsibility and resign."

341
00:16:23,273 --> 00:16:26,402
Who in their right mind would wanna work
in such an environment?

342
00:16:26,777 --> 00:16:27,945
Who would want to take charge?

343
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
Who would wanna offer up new ideas
at the risk of being fired?

344
00:16:31,156 --> 00:16:32,032
YEONSOO (yells): Stop!

345
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
You don't know anything about marketing!

346
00:16:34,326 --> 00:16:36,161
Act like the CCO you are!

347
00:16:39,748 --> 00:16:41,041
Do you even know what I do?

348
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
(growls) What?

349
00:16:43,919 --> 00:16:46,755
There's no shame in not knowing.
And stop yelling!

350
00:16:47,506 --> 00:16:50,050
As I said, I deserve respect.

351
00:16:50,676 --> 00:16:52,970
I'm an executive director just like you.

352
00:16:54,096 --> 00:16:55,139
(scoffs)

353
00:16:55,431 --> 00:16:56,306
Remember that.

354
00:16:57,474 --> 00:16:58,308
(scoffs)

355
00:17:00,978 --> 00:17:01,854
Hey!

356
00:17:03,063 --> 00:17:03,897
YIJUNG: Also,

357
00:17:03,981 --> 00:17:06,984
it's a waste of time to call people here.

358
00:17:07,067 --> 00:17:08,318
And quit smoking, huh?

359
00:17:12,698 --> 00:17:13,615
Shit!

360
00:17:13,699 --> 00:17:15,284
-(grunts)
-(thrashing)

361
00:17:18,162 --> 00:17:20,164
(music ends)

362
00:17:26,045 --> 00:17:28,297
(inhales and sighs)

363
00:17:32,634 --> 00:17:33,719
JAEMIN: Here.

364
00:17:37,890 --> 00:17:39,600
Oh, thank you.

365
00:17:42,144 --> 00:17:43,437
(sips)

366
00:17:43,520 --> 00:17:45,439
(groans) Cosmetics…

367
00:17:45,898 --> 00:17:47,566
they're really going through it.

368
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
That's not what I wanted the report to do.

369
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
It didn't.
The report isn't the problem here.

370
00:17:52,988 --> 00:17:56,200
From the start, Suhwan Jeong
was the one who made every decision,

371
00:17:56,283 --> 00:17:59,286
but he shifted the blame
to avoid any consequences.

372
00:17:59,369 --> 00:18:01,789
They're calling it
the Celltics-Suhwan Jeong War.

373
00:18:01,872 --> 00:18:05,250
He got this assignment
right before he could be promoted to CSO.

374
00:18:05,834 --> 00:18:08,754
Even one slip-up could cost him
that position. You know that.

375
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
YOONJO: What do you think will happen now?

376
00:18:11,715 --> 00:18:14,760
Ms. Goo did say things will change
at the executive meeting.

377
00:18:15,302 --> 00:18:16,345
(inhales)

378
00:18:16,428 --> 00:18:17,554
Ms. Park.

379
00:18:18,097 --> 00:18:21,934
You think anything's gonna happen
unless someone takes the blame?

380
00:18:22,351 --> 00:18:24,895
Like "Oh, this sucks,

381
00:18:24,978 --> 00:18:27,689
but let's work together
to try and fix this."

382
00:18:28,357 --> 00:18:30,651
The vice president talks
about cost efficiency

383
00:18:30,734 --> 00:18:32,569
more than anyone else at Seyong.

384
00:18:32,903 --> 00:18:35,239
Your report? He won't approve of it.

385
00:18:37,991 --> 00:18:39,576
Did you read those Blahbla posts?

386
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
No, are they… about me?

387
00:18:42,162 --> 00:18:44,039
Uh, yes, actually.

388
00:18:44,123 --> 00:18:44,957
(inhales)

389
00:18:45,040 --> 00:18:46,667
They're calling you Seyong's Joan of Arc.

390
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Really? That's so corny. Ugh.

391
00:18:52,256 --> 00:18:54,675
They're saying you're pointing out
something everyone knew, Yoonjo,

392
00:18:54,758 --> 00:18:56,009
but they were too afraid to say.

393
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
What if nothing changes?

394
00:18:58,387 --> 00:19:00,389
You did something no one else has, Yoonjo.

395
00:19:00,764 --> 00:19:02,474
You got Ms. Eunjeong
to not only listen to you,

396
00:19:02,558 --> 00:19:04,476
but back you up
in front of the VP, Yoonjo.

397
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
(offbeat music playing)

398
00:19:05,811 --> 00:19:06,770
Ms. Eunjeong…

399
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
(sighs) She's doomed.

400
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
Ms. Goo addressed that
at the executive meeting, Yoonjo.

401
00:19:14,236 --> 00:19:15,946
(sighs)
She did?

402
00:19:16,029 --> 00:19:18,907
(offbeat music continues)

403
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
(worried sigh)
Yeah, Yoonjo.

404
00:19:24,288 --> 00:19:28,375
-(comical music playing)
-(Chuljun giggling)

405
00:19:31,128 --> 00:19:33,714
(giggling)

406
00:19:33,797 --> 00:19:34,673
Yeah.

407
00:19:34,756 --> 00:19:37,384
It just sounds so weird
when you call her "Yoonjo."

408
00:19:38,844 --> 00:19:41,096
(giggling)

409
00:19:42,848 --> 00:19:44,600
(giggling continues)

410
00:19:47,102 --> 00:19:50,439
Well, Ms. Park, I'll be seeing you
around the office, then.

411
00:19:50,939 --> 00:19:51,815
-Go.
-YOONJO: Uh…

412
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
-CHULJUN: See you later.
-JAEMIN (strained): Come on.

413
00:19:53,358 --> 00:19:54,526
(Chuljun laughs)

414
00:19:54,610 --> 00:19:55,444
JAEMIN: Come on.

415
00:19:55,527 --> 00:19:58,197
(Chuljun laughs)

416
00:19:58,280 --> 00:19:59,323
JAEMIN: It's not what you think.

417
00:19:59,406 --> 00:20:00,824
Really, really, really,
you sure about that?

418
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
You said her first name, like, 12 times.

419
00:20:03,952 --> 00:20:04,828
(sighs)

420
00:20:04,912 --> 00:20:05,996
We're friends, okay?

421
00:20:06,079 --> 00:20:08,540
(cackles)

422
00:20:08,624 --> 00:20:11,001
You admitted! Wait a sec, are you dating?

423
00:20:11,084 --> 00:20:12,085
No…

424
00:20:12,169 --> 00:20:13,378
Huh?

425
00:20:13,462 --> 00:20:15,589
I've known Yoonjo
since we were in grade school.

426
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
We met at Hongguk, okay?

427
00:20:18,717 --> 00:20:19,801
Huh?

428
00:20:19,885 --> 00:20:24,056
We've been friends for far too long
to have any interest in dating.

429
00:20:24,139 --> 00:20:26,225
-Understand?
-Oh, no, no, no. (inhales)

430
00:20:26,308 --> 00:20:28,101
There's no way, no, no, no, no…

431
00:20:28,185 --> 00:20:30,270
-Plus, I'm interested in someone else.
-(shocked inhale)

432
00:20:30,354 --> 00:20:31,230
Come on, stop.

433
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
No, no, no, you're lying to me, Jaemin.

434
00:20:33,649 --> 00:20:35,275
No, no, no… (shuddering)

435
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
What's your deal? Are you all right?

436
00:20:37,236 --> 00:20:38,779
(shuddering)

437
00:20:38,862 --> 00:20:40,197
(scoffs) You're so weird.

438
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
Let's go.

439
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
I have a nose for this sort of thing.

440
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
I can tell you're lying to me.
You're a liar, Jaemin.

441
00:20:45,494 --> 00:20:47,037
(whimpering)
No, no, no.

442
00:20:49,957 --> 00:20:52,834
(indistinct chatter)

443
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
YOONJO: I heard Mr. Oh just resigned.

444
00:21:01,343 --> 00:21:03,303
(somber music playing)

445
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
-Who said that?
-Ms. Kim told me earlier today.

446
00:21:06,932 --> 00:21:09,810
She said Ms. Jeon
will have to resign as well.

447
00:21:11,144 --> 00:21:12,312
(sighs)

448
00:21:12,396 --> 00:21:13,272
What do we do?

449
00:21:14,439 --> 00:21:15,524
What can we do?

450
00:21:16,024 --> 00:21:17,818
We move on and continue with our job.

451
00:21:20,279 --> 00:21:21,905
It's all that we can do now.

452
00:21:23,407 --> 00:21:25,367
(music turns pensive)

453
00:21:27,286 --> 00:21:28,120
(sighs)

454
00:21:29,413 --> 00:21:30,580
Ms. Park.

455
00:21:32,040 --> 00:21:35,085
I can't think of something I hate more

456
00:21:35,669 --> 00:21:38,672
than people who ignore reporting
structures and do whatever they please.

457
00:21:39,006 --> 00:21:40,799
This company is built on hierarchies

458
00:21:40,882 --> 00:21:42,926
and it's been operated that way
since its inception.

459
00:21:43,969 --> 00:21:45,512
Maybe today, it could be an exception.

460
00:21:46,847 --> 00:21:47,889
After all,

461
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
you came to our department yourself
instead of holding a meeting here.

462
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
(inhales)

463
00:21:52,227 --> 00:21:53,228
Why are you here?

464
00:21:53,312 --> 00:21:55,981
This is my fault. I wrote that report.

465
00:21:56,356 --> 00:21:59,359
It's not right to blame sales
or the planning team for my mistakes.

466
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
If someone takes the fall,
I think it should be me.

467
00:22:02,237 --> 00:22:04,197
That's the right thing to do.

468
00:22:04,281 --> 00:22:05,407
SUHWAN: Hmm.

469
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
Well, Ms. Park.

470
00:22:08,785 --> 00:22:09,661
Yes.

471
00:22:09,745 --> 00:22:11,621
You must think you're pretty special, huh?

472
00:22:13,332 --> 00:22:17,210
Those in positions of real responsibility
should be the ones to take it.

473
00:22:17,294 --> 00:22:18,754
But you, Ms. Park…
(inhales)

474
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
(laughs)

475
00:22:21,506 --> 00:22:23,383
-You're in no such position.
-(tense music playing)

476
00:22:23,467 --> 00:22:24,509
You're a nobody,

477
00:22:24,593 --> 00:22:27,846
and there's nothing for a nobody like you
to take responsibility for.

478
00:22:28,513 --> 00:22:30,307
(laughs mockingly)

479
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
(chuckles)

480
00:22:33,602 --> 00:22:34,936
My dear Ms. Park.

481
00:22:36,063 --> 00:22:37,647
These are the consequences

482
00:22:38,231 --> 00:22:40,817
for when your narcissism leads you
to act without supervision.

483
00:22:41,777 --> 00:22:42,652
(music stops abruptly)

484
00:22:42,736 --> 00:22:44,112
You may leave now.

485
00:22:45,906 --> 00:22:47,866
(slow melancholic music playing)

486
00:22:59,169 --> 00:23:00,087
(Yijung sighs)

487
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
Going home, Ms. Goo?

488
00:23:06,635 --> 00:23:07,886
Uh, yes.

489
00:23:10,263 --> 00:23:11,306
Yoonjo Park…

490
00:23:11,390 --> 00:23:12,224
(beeping)

491
00:23:12,307 --> 00:23:15,852
She came to see me earlier and tried
to take the blame for the Celltics report.

492
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
It was pretty funny.
(chuckles)

493
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
I mean, talk about clueless.

494
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Her lack of experience
is getting in our way.

495
00:23:24,403 --> 00:23:26,279
(vehicle approaching)

496
00:23:31,660 --> 00:23:33,120
(loud footsteps)

497
00:23:35,622 --> 00:23:38,834
What will you do regarding Celltics
if it doesn't succeed?

498
00:23:39,543 --> 00:23:40,669
-What?
-(bold music playing)

499
00:23:40,752 --> 00:23:42,504
YIJUNG: If Celltics' performance fails,

500
00:23:43,088 --> 00:23:46,758
who do you think Mr. Jung or Mr. Kim
will hold accountable for that mistake?

501
00:23:48,760 --> 00:23:49,719
(chuckles)

502
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
(scoffs)

503
00:24:10,824 --> 00:24:12,826
(indistinct chatter)

504
00:24:15,704 --> 00:24:16,913
-HEEYOUNG: Thanks for the drink.
-WORKER 1: Sure.

505
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
-Have a good night.
-HEEYOUNG: Bye.

506
00:24:18,582 --> 00:24:20,792
ANG'S BREAD

507
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
Yoonjo.

508
00:24:30,552 --> 00:24:32,596
I'm so glad I got to see you again.

509
00:24:32,846 --> 00:24:36,766
Last I heard, you started working
for a bigger PR firm, is that right?

510
00:24:38,018 --> 00:24:39,144
Uh…

511
00:24:40,562 --> 00:24:42,105
Are they working you a lot?

512
00:24:42,397 --> 00:24:44,608
It must be so exhausting.

513
00:24:44,900 --> 00:24:46,860
No, it's really not that bad.

514
00:24:52,157 --> 00:24:53,241
Good luck, then.

515
00:24:53,325 --> 00:24:54,242
(chuckles)

516
00:24:54,326 --> 00:24:56,453
Thank you so much.
(giggles)

517
00:24:57,412 --> 00:24:58,622
(gentle music playing)

518
00:24:58,705 --> 00:24:59,956
(giggles)

519
00:25:01,374 --> 00:25:02,542
(gulping)

520
00:25:04,169 --> 00:25:06,296
(inhales and sighs)

521
00:25:09,841 --> 00:25:11,635
Wh-whoa.

522
00:25:11,968 --> 00:25:14,971
Slow down, okay?
You'll upset your stomach.

523
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
Don't drink so much.

524
00:25:17,474 --> 00:25:19,392
YOONJO (slurred): I deserve a stomachache.

525
00:25:19,476 --> 00:25:20,894
I deserve a lot worse.

526
00:25:21,937 --> 00:25:25,815
People might get fired
because of a stupid decision I made.

527
00:25:26,733 --> 00:25:29,152
You said the planning team
gave your idea the green light.

528
00:25:29,569 --> 00:25:30,529
But still…

529
00:25:32,906 --> 00:25:35,075
That sounds like it was
their decision to me.

530
00:25:35,242 --> 00:25:37,827
If they didn't agree to it,
your plans wouldn't have gone through.

531
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
I know.

532
00:25:40,288 --> 00:25:41,331
(gulping)

533
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
(exhales)

534
00:25:43,583 --> 00:25:45,418
I said I'd take the fall for it,

535
00:25:46,002 --> 00:25:47,420
but they won't even let me.

536
00:25:48,046 --> 00:25:49,714
Apparently, I'm not in the position to.

537
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
That's true. Yeah.

538
00:25:52,259 --> 00:25:54,261
I just feel so bad for them.
(sighs)

539
00:25:57,430 --> 00:25:58,473
Ms. Kim.

540
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
HEEYOUNG: Yoonjo.

541
00:26:00,183 --> 00:26:01,059
YOONJO: Ms. Kim.

542
00:26:01,142 --> 00:26:02,769
HEEYOUNG: I'm right here, sweetie.

543
00:26:03,478 --> 00:26:05,438
(music fades)

544
00:26:05,855 --> 00:26:07,816
(siren wailing in distance)

545
00:26:12,696 --> 00:26:13,780
JIHYEON: And you, darling…

546
00:26:13,863 --> 00:26:14,990
(pensive music playing)

547
00:26:15,073 --> 00:26:17,701
…you just need to do your job as CCO.

548
00:26:17,784 --> 00:26:19,744
You don't know anything about marketing!

549
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
Act like the CCO you are!

550
00:26:30,964 --> 00:26:32,716
(music fades)

551
00:26:32,799 --> 00:26:35,218
R&I project, huh?

552
00:26:35,802 --> 00:26:39,014
We're thinking about renovating
our company's corporate culture.

553
00:26:40,265 --> 00:26:43,059
I think, as CCO,
this will be a positive change,

554
00:26:44,853 --> 00:26:47,564
and you've expressed interest
in employee communication.

555
00:26:47,647 --> 00:26:49,482
You said "corporate culture?"

556
00:26:49,566 --> 00:26:54,571
My aim is to increase employee engagement
through this project.

557
00:26:54,654 --> 00:26:56,114
Sounds good to me.

558
00:26:57,032 --> 00:26:57,866
Proceed.

559
00:26:58,533 --> 00:26:59,492
Thanks.

560
00:27:02,203 --> 00:27:03,038
JIHYEON: Darling.

561
00:27:03,955 --> 00:27:05,624
About the Celltics project.

562
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
JUNGHEE (in distance): I think it'll look
a lot better with a bigger font.

563
00:27:08,918 --> 00:27:10,462
-HYUK: Okay.
-JUNGHEE: Fix it and send it out.

564
00:27:19,137 --> 00:27:20,972
-(phone buzzing)
-(sighs)

565
00:27:22,599 --> 00:27:23,808
(phone buzzing)

566
00:27:24,684 --> 00:27:25,602
JUNGHEE: Hi.

567
00:27:27,020 --> 00:27:27,854
Yes?

568
00:27:29,606 --> 00:27:30,565
(gasps)

569
00:27:31,149 --> 00:27:32,400
Seriously?

570
00:27:32,817 --> 00:27:34,194
Are you sure?

571
00:27:34,277 --> 00:27:36,571
-(gasps)
-(bright music playing)

572
00:27:37,155 --> 00:27:39,366
That's fantastic. Bye.

573
00:27:39,574 --> 00:27:40,617
(hanging-up beep)

574
00:27:41,868 --> 00:27:42,869
Ms. Park.

575
00:27:42,952 --> 00:27:45,205
Celltics is being rebranded.

576
00:27:46,414 --> 00:27:47,248
(gasps)

577
00:27:47,582 --> 00:27:49,334
The VP came to a snap decision.

578
00:27:51,711 --> 00:27:53,254
Ms. Jeon won't have to resign.

579
00:27:54,631 --> 00:27:55,715
She's staying on the team.

580
00:27:57,133 --> 00:27:58,635
JIHYEON: Regarding the Celltics situation,

581
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
I just received word that
they're remodeling their brand image.

582
00:28:02,931 --> 00:28:06,142
They concluded that it's cost-efficient
to rebrand their product.

583
00:28:06,226 --> 00:28:07,310
However…

584
00:28:07,811 --> 00:28:10,063
What now? There's still an issue?

585
00:28:10,146 --> 00:28:13,024
Suhwan Jeong was the one
who persuaded the vice president.

586
00:28:13,858 --> 00:28:16,152
He was not supposed to side with him.

587
00:28:19,155 --> 00:28:20,949
Mr. Oh might have gotten fired,

588
00:28:21,032 --> 00:28:23,159
but what I really wanted
was to get rid of Jeong.

589
00:28:23,243 --> 00:28:26,996
Regardless, Celltics' is your brand.
You created it.

590
00:28:27,080 --> 00:28:29,749
And if it succeeds,
then it'll be your achievement.

591
00:28:31,251 --> 00:28:32,293
(disgusted sigh)

592
00:28:32,377 --> 00:28:34,045
Things would be so much better

593
00:28:34,629 --> 00:28:37,382
if my dad was still alive
and I was still CSO.

594
00:28:40,635 --> 00:28:43,304
EARTH COMM FEMALE EMPLOYEE:
This isn't about the project, Mr. Seo.

595
00:28:43,388 --> 00:28:45,056
I'm just really burnt out.

596
00:28:45,890 --> 00:28:49,018
No matter how hard we work,
if the client doesn't like it,

597
00:28:49,102 --> 00:28:51,938
we do weeks or even months
of work for nothing.

598
00:28:52,021 --> 00:28:54,524
I… I know that's how it is in this field…

599
00:28:54,607 --> 00:28:55,483
(inhales)

600
00:28:55,567 --> 00:28:56,901
…but it's discouraging.

601
00:28:56,985 --> 00:28:57,944
Well,

602
00:28:58,027 --> 00:28:59,696
why don't you take a little break?

603
00:28:59,779 --> 00:29:01,322
I could do that,

604
00:29:01,990 --> 00:29:03,283
but what happens when I get back?

605
00:29:04,159 --> 00:29:06,244
Why should I bother working here

606
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
if the root problem
is never going to be addressed?

607
00:29:09,622 --> 00:29:10,707
(melancholic music playing)

608
00:29:10,790 --> 00:29:12,208
You and Ms. Kim are good people.

609
00:29:12,292 --> 00:29:14,294
This has nothing to do
with the two of you.

610
00:29:20,508 --> 00:29:21,593
(chuckles)

611
00:29:25,764 --> 00:29:26,723
(female employee sighs)

612
00:29:28,725 --> 00:29:30,185
(music fades)

613
00:29:30,727 --> 00:29:34,105
I mean, I get it.
Mr. Jin can be mean when he's angry.

614
00:29:34,189 --> 00:29:35,064
Vicious, yeah.

615
00:29:35,899 --> 00:29:36,816
How bad was it?

616
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
BYUNGMAN (loudly): I don't understand
how you can do such a lousy job.

617
00:29:42,781 --> 00:29:44,282
-I just don't.
-(tense music playing)

618
00:29:44,365 --> 00:29:46,201
You know how much I support Earth Comm.

619
00:29:46,284 --> 00:29:47,869
And you think this is okay?

620
00:29:48,661 --> 00:29:50,121
Um, I… I'm sorry, sir…

621
00:29:50,205 --> 00:29:52,582
If Earth Comm had just done
its job properly,

622
00:29:52,665 --> 00:29:54,292
we wouldn't be in this mess.

623
00:29:54,375 --> 00:29:57,295
Sales would've been fine
if you had gone with a better campaign.

624
00:29:57,378 --> 00:29:59,547
And that's why we hired you
in the first place!

625
00:29:59,631 --> 00:30:00,757
I'm sorry, sir.

626
00:30:00,840 --> 00:30:01,841
(Byungman sighs angrily)

627
00:30:03,092 --> 00:30:05,386
This leads me to believe
that everyone at Earth Comm

628
00:30:05,470 --> 00:30:06,596
is terrible at their jobs.

629
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
Maybe I should round them up
and ask them one by one

630
00:30:10,141 --> 00:30:12,352
how they managed to mess it up this much.

631
00:30:12,435 --> 00:30:13,311
No, sir.

632
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
Please don't do that.

633
00:30:14,896 --> 00:30:15,814
Why not?

634
00:30:16,397 --> 00:30:17,273
It's all my fault.

635
00:30:18,274 --> 00:30:21,945
I failed to meet your expectations,
and it resulted in disappointing sales.

636
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
That's because of me, sir.

637
00:30:26,032 --> 00:30:26,908
I'm so sorry.

638
00:30:32,372 --> 00:30:33,373
(inhales)

639
00:30:33,456 --> 00:30:35,458
There's no need
to blame yourself about it. (sighs)

640
00:30:36,125 --> 00:30:37,001
(sips drink)

641
00:30:37,085 --> 00:30:40,129
While I have you,
what should we do about An, huh?

642
00:30:40,630 --> 00:30:42,090
She seems exhausted.

643
00:30:42,340 --> 00:30:44,175
Is there anything we can do for her?

644
00:30:44,259 --> 00:30:47,637
Resignation can't be her only choice.
It just can't be.

645
00:30:48,221 --> 00:30:51,057
You know,
I've been thinking about this for a while.

646
00:30:52,392 --> 00:30:55,937
"What can I do to get my staff
to take pride in their everyday work?"

647
00:30:56,020 --> 00:30:59,065
"What can I do
to help them feel comfortable here?"

648
00:30:59,148 --> 00:31:00,024
(sighs)

649
00:31:00,775 --> 00:31:02,068
-Heeyoung.
-What?

650
00:31:02,151 --> 00:31:04,487
What if we implement
flexible work incentives?

651
00:31:04,571 --> 00:31:05,738
(uplifting music playing)

652
00:31:05,822 --> 00:31:08,074
We let them set their own workload,

653
00:31:08,157 --> 00:31:10,952
and have their pay be dictated
by the amount of work they accomplish.

654
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
Sure. It sounds good,

655
00:31:16,124 --> 00:31:19,335
but it might make things
a lot more competitive.

656
00:31:20,211 --> 00:31:21,087
Let's think it over.

657
00:31:22,463 --> 00:31:24,591
We can fix any problems as we go.

658
00:31:25,425 --> 00:31:27,302
SOCIAL MEDIA MANAGEMENT PLANS
FOR CEO JIHYEON LIM

659
00:31:28,469 --> 00:31:31,848
YOONJO: I made some changes,
per your request, and now it includes…

660
00:31:31,931 --> 00:31:34,309
first, the details of each post,

661
00:31:34,392 --> 00:31:36,060
then, upload frequency,

662
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
and finally,
any possible risks with posting.

663
00:31:38,646 --> 00:31:39,731
MANAGEMENT PLANS

664
00:31:39,814 --> 00:31:40,690
Great.

665
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
It looks good.

666
00:31:42,901 --> 00:31:44,235
(uplifting music builds)

667
00:31:44,319 --> 00:31:46,946
-I'll forward it to Ms. Lim right now.
-Thanks.

668
00:31:47,780 --> 00:31:49,991
NEW MAIL
CEO JIHYEON LIM

669
00:31:50,074 --> 00:31:51,075
SOCIAL MEDIA MANAGEMENT PLANS
FOR CEO JIHYEON LIM

670
00:31:52,994 --> 00:31:53,870
Shall we?

671
00:31:54,203 --> 00:31:55,830
Uh, wait, Ms. Goo.

672
00:31:56,331 --> 00:31:58,583
Thank you for saving Celltics.

673
00:31:59,334 --> 00:32:00,752
If it wasn't for you, I don't know…

674
00:32:00,835 --> 00:32:04,339
I did my job. Nothing more, nothing less.

675
00:32:05,465 --> 00:32:09,469
There's no need for you to thank me
for doing my job, Ms. Park.

676
00:32:10,219 --> 00:32:11,054
But still…

677
00:32:11,137 --> 00:32:12,263
YIJUNG: You know,

678
00:32:12,347 --> 00:32:13,806
I should be thanking you.

679
00:32:14,724 --> 00:32:16,476
It was your idea, after all.

680
00:32:17,310 --> 00:32:19,562
And Celltics wouldn't have been saved
without your idea.

681
00:32:19,646 --> 00:32:20,521
Right?

682
00:32:21,105 --> 00:32:22,148
Yes, ma'am.

683
00:32:22,732 --> 00:32:24,317
Let's get going. We'll be late.

684
00:32:24,776 --> 00:32:25,652
Yes.

685
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
-Welcome, Ms. Park!
-(offbeat fanfare playing)

686
00:32:32,116 --> 00:32:33,201
Oh, thanks.

687
00:32:33,284 --> 00:32:35,036
(both laugh)

688
00:32:36,496 --> 00:32:38,164
-Sit down. (chuckles)
-YOONJO: Okay.

689
00:32:40,416 --> 00:32:41,459
(Jihyeon sighs)

690
00:32:43,419 --> 00:32:45,880
I wonder what food
the chef will serve us today.

691
00:32:46,381 --> 00:32:48,174
There's only one thing on the menu.

692
00:32:48,257 --> 00:32:49,300
-Always.
-Oh.

693
00:32:49,717 --> 00:32:52,095
Let's discuss
your social media management plans.

694
00:32:52,178 --> 00:32:53,805
I read it over.

695
00:32:54,305 --> 00:32:56,307
Seems like it's targeted at me.

696
00:32:56,641 --> 00:32:57,475
Listen to this.

697
00:32:57,558 --> 00:32:59,644
-(comical music playing)
-"Don't post so much to avoid comments

698
00:32:59,727 --> 00:33:02,480
about the CEO having too much time
on her hands."

699
00:33:03,189 --> 00:33:05,066
"Don't take pictures of personal items

700
00:33:05,149 --> 00:33:08,152
to avoid looking wealthy
when the company is underperforming."

701
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
"No more than two posts a month
about meeting celebrities,

702
00:33:11,155 --> 00:33:14,617
especially if said posts
include excessive alcohol consumption."

703
00:33:14,701 --> 00:33:15,576
(inhales)

704
00:33:16,202 --> 00:33:17,036
(sighs)

705
00:33:17,912 --> 00:33:20,039
-I don't know about this.
-Then don't green-light it.

706
00:33:20,873 --> 00:33:22,959
If you can't stick with the plan,
then we'll change it.

707
00:33:26,504 --> 00:33:27,922
Is that all right with you, dear?

708
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
I think…

709
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
it would be good to implement this.

710
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
I've read several studies
that have shown that

711
00:33:34,095 --> 00:33:37,432
a CEO's social activity
has a serious influence

712
00:33:37,515 --> 00:33:40,351
over consumers' opinions
on a company's products,

713
00:33:40,435 --> 00:33:42,228
as well as corporate image.

714
00:33:42,311 --> 00:33:43,312
That's good.

715
00:33:43,730 --> 00:33:46,441
It's great. Elon Musk is always on it too.

716
00:33:46,524 --> 00:33:47,525
(playful music playing)

717
00:33:47,608 --> 00:33:48,776
All right.

718
00:33:49,277 --> 00:33:50,695
I'll give this plan the green light,

719
00:33:50,778 --> 00:33:54,365
so long as you're not all annoyed
about it. Okay?

720
00:33:54,949 --> 00:33:55,825
Yoonjo, okay?

721
00:33:55,908 --> 00:33:56,993
(flustered breath)

722
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
Huh? What is this?

723
00:34:01,205 --> 00:34:02,498
Look at me. Okay?

724
00:34:02,582 --> 00:34:03,624
(chuckles)

725
00:34:04,208 --> 00:34:06,169
PR will make three posts a week…

726
00:34:06,753 --> 00:34:11,340
Oh, actually, how about
you run the company's social media, okay?

727
00:34:11,424 --> 00:34:12,341
Sure.

728
00:34:12,425 --> 00:34:14,260
And I don't want to discourage you
from posting.

729
00:34:14,343 --> 00:34:16,179
People still want to see
what the CEO is up to.

730
00:34:16,262 --> 00:34:17,346
Exactly!

731
00:34:17,889 --> 00:34:19,974
Oh, Yoonjo Park, I think I like you.

732
00:34:20,058 --> 00:34:21,350
(chuckles)

733
00:34:21,434 --> 00:34:22,560
Thank you so much.

734
00:34:22,643 --> 00:34:24,437
Well, let's start eating.

735
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
Uh, we're ready to eat.

736
00:34:25,980 --> 00:34:27,065
Hey.

737
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
(music fades)

738
00:34:32,737 --> 00:34:35,656
(electronic K-pop song playing)

739
00:34:54,342 --> 00:34:56,385
(song played down)

740
00:34:56,552 --> 00:34:58,262
HAEJO: Oh my God, look at the sky!

741
00:34:58,346 --> 00:35:00,556
-CHAEYEON: Ooh.
-Oh, wow, look at Yoojin!

742
00:35:00,640 --> 00:35:02,308
-She looks so good.
-Yoojin's good,

743
00:35:02,391 --> 00:35:03,309
-but I'm killing it.
-I know.

744
00:35:03,392 --> 00:35:05,186
CHAEYEON:
Yeah, you definitely won "most improved."

745
00:35:05,269 --> 00:35:07,146
(laughter)

746
00:35:07,730 --> 00:35:09,482
FRIEND WITH HEADBAND:
Eh, I don't know about that.

747
00:35:09,565 --> 00:35:11,609
Honestly, we all sucked back then.

748
00:35:11,692 --> 00:35:13,027
CHAEYEON: I think we've all gotten better.

749
00:35:20,701 --> 00:35:21,619
(Haejo clears throat)

750
00:35:31,712 --> 00:35:33,506
-Boyfriend?
-Yeah, right.

751
00:35:34,507 --> 00:35:35,424
(sighing) Why?

752
00:35:35,883 --> 00:35:38,302
You have everything else,
but no boyfriend.

753
00:35:38,928 --> 00:35:40,138
YOOJIN: Really? "Everything?"

754
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
(Haejo scoffs)

755
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
Your family's rich.

756
00:35:45,268 --> 00:35:47,103
I've seen your dad
drop you off at school sometimes.

757
00:35:47,687 --> 00:35:49,230
He drives a really expensive car.

758
00:35:49,981 --> 00:35:51,691
And, you know…
(sighs)

759
00:35:51,774 --> 00:35:53,943
…you're one of the smartest people
in our grade,

760
00:35:54,026 --> 00:35:55,069
you're a good dancer,

761
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
you're pretty…

762
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
You're, like, the perfect girl.

763
00:35:59,240 --> 00:36:00,992
Like, you have it all.

764
00:36:01,576 --> 00:36:04,328
We're like total opposites. I'm dumb and…

765
00:36:05,329 --> 00:36:06,247
(sighs)

766
00:36:06,372 --> 00:36:09,500
Who is this? Who's texting like this?
Is she ancient or what…

767
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
YOOJIN, I'M BACK IN KOREA

768
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
YOU DIDN'T ANSWER YOUR PHONE,
SO I'M LEAVING YOU A MESSAGE

769
00:36:11,502 --> 00:36:12,336
CAN YOU TALK NOW?

770
00:36:12,420 --> 00:36:13,629
YOOJIN: Her name is Yijung Goo.

771
00:36:13,713 --> 00:36:14,630
(gentle music playing)

772
00:36:14,714 --> 00:36:17,175
She left me and my father when I was two.

773
00:36:18,050 --> 00:36:19,302
She moved to another country.

774
00:36:22,972 --> 00:36:24,390
She just came back to Korea.

775
00:36:24,473 --> 00:36:25,766
Gotcha.

776
00:36:25,850 --> 00:36:27,727
Are you still mad at her for leaving?

777
00:36:28,227 --> 00:36:29,103
Yeah.

778
00:36:29,645 --> 00:36:31,189
It's driving me crazy.

779
00:36:32,565 --> 00:36:33,649
Why don't you block her?

780
00:36:39,488 --> 00:36:40,656
I mean…
(sighs)

781
00:36:40,907 --> 00:36:43,367
…no one wants a mom
that keeps causing you problems.

782
00:36:44,160 --> 00:36:45,828
You're better off without her.

783
00:36:51,083 --> 00:36:51,959
(chuckles)

784
00:36:52,501 --> 00:36:53,336
For what it's worth.

785
00:36:56,547 --> 00:36:58,299
(electronic school bell chiming)

786
00:36:58,382 --> 00:36:59,759
Hey, come on.

787
00:37:00,051 --> 00:37:01,761
HAEJO: C'mon, let's go. Break's over.

788
00:37:02,929 --> 00:37:04,263
Let's go, girls!

789
00:37:06,307 --> 00:37:08,142
Mr. Maeng knows about us?
That we're friends?

790
00:37:09,185 --> 00:37:10,853
-Yeah, I told him.
-Why?

791
00:37:13,272 --> 00:37:15,316
He kept asking if we were a couple.

792
00:37:15,399 --> 00:37:17,610
I was tired of keeping up that facade.

793
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
(sips drink)

794
00:37:22,907 --> 00:37:24,450
Oh, I meant to ask you…

795
00:37:25,409 --> 00:37:27,370
When I took you home the other night,

796
00:37:27,453 --> 00:37:28,746
the night you got really drunk,

797
00:37:29,705 --> 00:37:31,040
Donghoon seemed concerned.

798
00:37:31,999 --> 00:37:34,126
But I think he really likes you, you know?

799
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
Or not.

800
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
I think he does.

801
00:37:39,090 --> 00:37:40,925
I could tell from the way
he looked at you.

802
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
He doesn't.

803
00:37:43,302 --> 00:37:46,013
JAEMIN: Hey,
he might still ask you out, you know.

804
00:37:46,847 --> 00:37:49,350
But still, who takes this long
to make their move?

805
00:37:50,059 --> 00:37:51,644
Didn't he spend time in the US?

806
00:37:52,228 --> 00:37:54,563
Americans are casual.
They just ask people out.

807
00:37:55,481 --> 00:37:56,482
All right, cut it out.

808
00:37:57,441 --> 00:37:59,694
Okay, what do you think?

809
00:38:00,069 --> 00:38:02,822
If you like him too,
maybe you should ask him out.

810
00:38:03,906 --> 00:38:05,866
(sentimental music playing)

811
00:38:05,950 --> 00:38:06,826
Look, Jaemin.

812
00:38:06,909 --> 00:38:09,078
What? You don't?

813
00:38:10,162 --> 00:38:11,372
(Jaemin inhales)

814
00:38:12,290 --> 00:38:14,250
Well, I don't like him either.

815
00:38:15,042 --> 00:38:16,752
(sighing) I don't really know why.

816
00:38:16,836 --> 00:38:18,004
Would you like to date me?

817
00:38:20,464 --> 00:38:21,716
-What?
-What?

818
00:38:21,799 --> 00:38:23,134
What?

819
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
JAEMIN: Me?

820
00:38:30,641 --> 00:38:31,517
Mm.

821
00:38:32,518 --> 00:38:34,520
(music turns whimsical)

822
00:38:35,604 --> 00:38:36,480
Okay.

823
00:38:37,231 --> 00:38:38,065
(chuckles)

824
00:38:38,149 --> 00:38:40,693
Oh, yeah,
we can pretend like we're dating.

825
00:38:40,776 --> 00:38:42,778
It'll help me forget that I'm single.

826
00:38:43,070 --> 00:38:44,238
I like that idea a lot.

827
00:38:44,739 --> 00:38:46,741
(music fades)

828
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
(sentimental music playing)

829
00:38:51,829 --> 00:38:52,705
I'm serious.

830
00:38:53,372 --> 00:38:54,415
What?

831
00:38:55,082 --> 00:38:56,208
I want to date you.

832
00:39:03,966 --> 00:39:05,926
-What?
-Will you stop saying, "What?"

833
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
I, uh…

834
00:39:10,181 --> 00:39:11,557
(shudders)

835
00:39:12,391 --> 00:39:13,351
I never thought…

836
00:39:13,768 --> 00:39:16,562
I never thought I'd be saying this
in the break room at work, but…

837
00:39:16,645 --> 00:39:17,480
JAEMIN: Then don't.

838
00:39:17,563 --> 00:39:18,856
(music stops)

839
00:39:20,983 --> 00:39:22,860
Don't say it, Yoonjo.

840
00:39:29,492 --> 00:39:30,451
Not now.

841
00:39:32,161 --> 00:39:34,163
(melancholic music playing)

842
00:39:39,627 --> 00:39:40,628
(Yoonjo sighs)

843
00:40:01,065 --> 00:40:01,941
(sighs)

844
00:40:03,651 --> 00:40:05,611
(indistinct chatter)

845
00:40:12,076 --> 00:40:13,119
(sighs)

846
00:40:16,163 --> 00:40:18,249
Well, I'll see you tomorrow, Ms. Eunjeong.

847
00:40:36,350 --> 00:40:37,935
CHULJUN: Jaemin, free tonight?

848
00:40:38,602 --> 00:40:39,478
You okay?

849
00:40:40,312 --> 00:40:42,022
You wanna grab a drink? Hm?

850
00:40:42,356 --> 00:40:43,399
Jaemin.

851
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
What are you looking at?

852
00:40:47,653 --> 00:40:48,529
Let's go.

853
00:40:48,612 --> 00:40:50,322
(indistinct chatter)

854
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
(Yoonjo sighs)

855
00:40:55,119 --> 00:40:57,204
(indistinct chatter)

856
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
(Jaemin groans)

857
00:41:06,380 --> 00:41:07,423
(Yoonjo clears throat)

858
00:41:08,174 --> 00:41:10,885
What's up?
You don't usually take the bus home.

859
00:41:11,927 --> 00:41:14,346
You're going to Utopia, right? So am I.

860
00:41:15,806 --> 00:41:16,724
(sighs)

861
00:41:17,308 --> 00:41:18,559
Hey, wait. Jo.

862
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
I'm not going to Utopia, so… have fun.

863
00:41:22,521 --> 00:41:23,397
JAEMIN: Yoonjo.

864
00:41:23,689 --> 00:41:24,732
YOONJO: What now?

865
00:41:27,276 --> 00:41:28,611
I think I like someone.

866
00:41:28,694 --> 00:41:30,321
(sentimental music playing)

867
00:41:34,450 --> 00:41:36,160
I have feelings for her again.

868
00:41:43,459 --> 00:41:44,627
"Again"?

869
00:41:44,793 --> 00:41:46,837
The woman I met in Santiago.

870
00:41:48,005 --> 00:41:49,215
I saw her again.

871
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
I get goosebumps…

872
00:41:54,386 --> 00:41:56,096
every time I think of her.

873
00:42:00,768 --> 00:42:02,770
(indistinct chatter)

874
00:42:07,983 --> 00:42:08,901
Jaemin…

875
00:42:10,069 --> 00:42:11,862
Are you gonna start seeing her again?

876
00:42:13,822 --> 00:42:14,657
Not yet.

877
00:42:15,241 --> 00:42:16,492
Not right now.

878
00:42:17,451 --> 00:42:19,662
-Why?
-I'm afraid she'll reject me again.

879
00:42:23,999 --> 00:42:24,833
Why is that?

880
00:42:25,751 --> 00:42:26,669
(sighs)

881
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
I didn't know how it felt to lose her.

882
00:42:29,255 --> 00:42:31,215
But now that I know what that feels like,

883
00:42:32,132 --> 00:42:33,217
I just…

884
00:42:34,218 --> 00:42:35,052
(sighs)

885
00:42:35,135 --> 00:42:36,637
…can't go through that again.

886
00:42:36,720 --> 00:42:39,515
So what? You're not even
going to approach her again?

887
00:42:40,432 --> 00:42:42,851
Well, it's not like I love her.

888
00:42:44,144 --> 00:42:44,979
What?

889
00:42:45,563 --> 00:42:48,440
I mean, I guess,
she does give me goosebumps,

890
00:42:49,441 --> 00:42:50,985
so I do have feelings for her,

891
00:42:51,986 --> 00:42:54,446
but I'm not sure
if those feelings are love, you know?

892
00:42:58,325 --> 00:42:59,159
(sighs)

893
00:42:59,243 --> 00:43:00,786
Well, maybe it's not love,

894
00:43:00,869 --> 00:43:03,330
but it might turn into love
if you want it to.

895
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
(sighs)

896
00:43:07,334 --> 00:43:09,253
I've had a crush on you
since we were kids.

897
00:43:09,336 --> 00:43:11,422
(sentimental music playing)

898
00:43:11,505 --> 00:43:13,048
I told myself that I shouldn't.

899
00:43:14,049 --> 00:43:15,092
That we were only friends.

900
00:43:15,718 --> 00:43:19,430
I convinced myself that it wasn't right,
that how I really felt wasn't true.

901
00:43:20,222 --> 00:43:21,557
Why didn't you want to tell me?

902
00:43:21,640 --> 00:43:24,518
Because we seemed too different
from one another.

903
00:43:25,686 --> 00:43:27,521
We lived in two different worlds.

904
00:43:28,272 --> 00:43:30,608
You were completely out of my league
back then.

905
00:43:30,691 --> 00:43:32,484
Why would you bother with me?

906
00:43:34,111 --> 00:43:36,280
When I was worrying about rent,

907
00:43:36,363 --> 00:43:38,907
you were in Africa
doing some volunteer work.

908
00:43:40,200 --> 00:43:41,827
Our lives were in different places.

909
00:43:43,370 --> 00:43:44,663
I think that…

910
00:43:45,372 --> 00:43:47,291
now that we're working together,

911
00:43:48,292 --> 00:43:49,543
I see you every day,

912
00:43:51,045 --> 00:43:52,755
and that gave me some kind of hope,
I guess.

913
00:43:56,133 --> 00:43:57,926
We never were that different.

914
00:43:59,136 --> 00:44:00,971
And now we live in the same world again.

915
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
So,

916
00:44:05,768 --> 00:44:07,311
I guess it made me realize,

917
00:44:08,812 --> 00:44:10,773
that it's okay for me to like you again.

918
00:44:11,440 --> 00:44:13,442
(sentimental music builds)

919
00:44:18,864 --> 00:44:19,865
(clears throat)

920
00:44:21,742 --> 00:44:23,494
(sniffles)

921
00:44:24,411 --> 00:44:26,121
It feels good to say it out loud…

922
00:44:26,622 --> 00:44:28,791
(chuckles)
…even if it's pretty embarrassing.

923
00:44:33,337 --> 00:44:34,588
Need tissues?

924
00:44:35,172 --> 00:44:36,298
Yeah, I do.

925
00:44:36,382 --> 00:44:37,299
I'm sorry.

926
00:44:38,175 --> 00:44:40,052
I don't carry tissues with me.

927
00:44:40,135 --> 00:44:41,470
(chuckles)

928
00:44:43,931 --> 00:44:46,183
It feels good to hear your side.

929
00:44:51,230 --> 00:44:52,773
-Hey…
-(blows nose)

930
00:44:54,566 --> 00:44:55,442
Hm.

931
00:44:57,695 --> 00:44:59,697
You're right. It feels so great.

932
00:45:03,158 --> 00:45:04,284
Ugh.

933
00:45:06,161 --> 00:45:10,165
(mutters) All right, I can tell I'm not
making things better right now, huh?

934
00:45:10,249 --> 00:45:11,458
I'll leave you be.

935
00:45:12,209 --> 00:45:13,711
Just don't blow your nose again.

936
00:45:13,794 --> 00:45:14,712
(bus PA chime)

937
00:45:14,795 --> 00:45:16,797
-ELECTRONIC VOICE: This stop…
-You should get off now.

938
00:45:16,880 --> 00:45:19,216
(electronic indistinct speech)

939
00:45:19,299 --> 00:45:21,176
Huh? Utopia already?

940
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
I just got rejected,
so I need some time alone.

941
00:45:25,180 --> 00:45:26,140
Get off here.

942
00:45:26,223 --> 00:45:28,183
(electronic indistinct speech)

943
00:45:30,728 --> 00:45:31,645
Fine.

944
00:45:32,938 --> 00:45:33,981
Suit yourself then.

945
00:45:36,525 --> 00:45:37,693
(stop button buzzes)

946
00:45:37,776 --> 00:45:39,486
(mellow song playing)

947
00:45:51,665 --> 00:45:53,459
(bus doors closing)

948
00:46:34,500 --> 00:46:35,542
(sniffles)

949
00:46:51,809 --> 00:46:55,312
All right, so, well, what did you
get yourself into this time?

950
00:46:55,979 --> 00:46:57,689
Ugh, so secretive.

951
00:46:58,106 --> 00:46:59,525
Yoonjo asked me out.

952
00:47:00,275 --> 00:47:01,360
She said she liked me.

953
00:47:01,985 --> 00:47:02,986
What?

954
00:47:03,111 --> 00:47:03,987
Earlier,

955
00:47:04,738 --> 00:47:05,989
when we were in the break room.

956
00:47:08,408 --> 00:47:09,743
Wow. (clicks tongue)

957
00:47:09,827 --> 00:47:12,287
(laughs)

958
00:47:12,371 --> 00:47:14,456
Well, that sounds like her. Mm-hmm.

959
00:47:16,333 --> 00:47:17,543
I rejected her.

960
00:47:19,837 --> 00:47:21,296
I have feelings for someone else.

961
00:47:22,172 --> 00:47:24,591
What? Who's that? Another woman?

962
00:47:24,675 --> 00:47:25,884
Seyong's CCO.

963
00:47:26,468 --> 00:47:27,761
What? Are you serious?

964
00:47:27,845 --> 00:47:30,597
Seyong's CCO
is that woman I met in Santiago.

965
00:47:32,182 --> 00:47:34,434
Aren't we meant to be together
since we met again?

966
00:47:37,604 --> 00:47:41,275
But I can't be honest with
my feelings the way Yoonjo was with me.

967
00:47:41,358 --> 00:47:45,195
I mean, you already tried it with her once
and she broke up with you.

968
00:47:45,988 --> 00:47:48,740
It just seems like
you're being a little obsessive.

969
00:47:48,824 --> 00:47:49,741
I'm…

970
00:47:51,076 --> 00:47:52,578
Things are different now, okay?

971
00:47:52,661 --> 00:47:54,371
I was too young back then and it felt like

972
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
we were living in two completely
different worlds and…

973
00:47:56,540 --> 00:47:57,457
(inhales)

974
00:48:00,460 --> 00:48:01,712
(sighs)

975
00:48:01,795 --> 00:48:03,380
(mellow music playing)

976
00:48:03,463 --> 00:48:05,591
(laughs)

977
00:48:07,718 --> 00:48:09,720
-EUN: He's lost it.
-No.

978
00:48:11,847 --> 00:48:14,266
I said the same thing Yoonjo said to me.

979
00:48:28,280 --> 00:48:29,239
(Jaemin sighs)

980
00:48:29,323 --> 00:48:30,198
(music fades)

981
00:48:30,991 --> 00:48:32,159
(phone buzzing)

982
00:48:33,911 --> 00:48:35,203
(phone buzzing)

983
00:48:37,956 --> 00:48:39,958
JAEMIN RYU

984
00:48:40,042 --> 00:48:41,376
(phone buzzing)

985
00:48:44,004 --> 00:48:47,841
JAEMIN RYU

986
00:48:50,427 --> 00:48:52,262
-Hi?
-JAEMIN: I'm so glad you picked up.

987
00:48:52,346 --> 00:48:53,263
What is it?

988
00:48:53,513 --> 00:48:55,557
JAEMIN: I just… are you busy right now?

989
00:48:56,308 --> 00:48:57,517
Hm…

990
00:48:58,644 --> 00:48:59,853
Not particularly.

991
00:49:00,145 --> 00:49:04,191
JAEMIN: Then would you mind
if we met up and chatted in person?

992
00:49:04,274 --> 00:49:05,233
Right now?

993
00:49:05,317 --> 00:49:06,818
(slow sentimental music playing)

994
00:49:16,453 --> 00:49:17,996
R&I PROJECT
TASK FORCE RECRUITMENT

995
00:49:20,749 --> 00:49:23,627
I need one of you
to join the R&I project task force.

996
00:49:24,544 --> 00:49:25,754
Any volunteers?

997
00:49:28,131 --> 00:49:30,300
If I decided to join,
would that mean my workload

998
00:49:30,384 --> 00:49:31,885
-would be reduced?
-Of course not.

999
00:49:31,969 --> 00:49:34,763
So I'll have to do all my regular work,
plus extra?

1000
00:49:34,846 --> 00:49:36,056
Yes, that's how that works.

1001
00:49:36,139 --> 00:49:37,140
Ah.

1002
00:49:38,141 --> 00:49:40,519
(pensive music playing)

1003
00:49:45,524 --> 00:49:46,692
EUNJEONG: What about you, Ms. Park?

1004
00:49:47,901 --> 00:49:49,027
(music ends)

1005
00:49:49,611 --> 00:49:51,029
Can a new hire even do it?

1006
00:49:52,406 --> 00:49:53,532
Uh…

1007
00:49:54,157 --> 00:49:56,785
I mean,
I haven't worked at Seyong for very long,

1008
00:49:56,868 --> 00:49:59,621
and I don't fully understand
the company's structure yet.

1009
00:49:59,705 --> 00:50:02,207
I think you know it better than most,
Ms. Park.

1010
00:50:02,958 --> 00:50:03,917
(flustered breath)

1011
00:50:05,502 --> 00:50:06,420
(awkward chuckle)

1012
00:50:08,046 --> 00:50:08,922
(chuckles)

1013
00:50:09,006 --> 00:50:11,633
I guess, if I'm allowed to,
then I'll join the force.

1014
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
"An approach to moving on
from hierarchical organization

1015
00:50:14,428 --> 00:50:16,388
where one person holds all the authority

1016
00:50:16,471 --> 00:50:20,225
to one where individuals can use their own
best judgment to make decisions

1017
00:50:20,308 --> 00:50:23,729
and adapt to quick changes
and flexible schedules."

1018
00:50:24,229 --> 00:50:25,439
(sucks teeth)

1019
00:50:25,522 --> 00:50:26,565
Hmm.

1020
00:50:26,648 --> 00:50:27,566
(smacks lips)

1021
00:50:27,649 --> 00:50:29,067
Sounds good, right?

1022
00:50:29,651 --> 00:50:30,777
-Yes.
-Yeah.

1023
00:50:31,069 --> 00:50:32,654
(sighs) All right, so…

1024
00:50:33,488 --> 00:50:34,531
Who wants it?

1025
00:50:34,614 --> 00:50:36,324
(comical music playing)

1026
00:50:38,160 --> 00:50:39,327
(inhales) Oh, sorry,

1027
00:50:39,411 --> 00:50:42,164
I have to attend a ceremony
for college product testers.

1028
00:50:42,789 --> 00:50:44,833
Wow, that's over already?

1029
00:50:45,417 --> 00:50:48,295
Yeah, of course it's over.
They're not in college forever.

1030
00:50:51,131 --> 00:50:52,090
Where are you…

1031
00:50:53,050 --> 00:50:53,884
(scoffs)

1032
00:50:58,472 --> 00:51:00,265
(music builds)

1033
00:51:00,348 --> 00:51:01,266
(chuckles)

1034
00:51:02,893 --> 00:51:03,727
You're it.

1035
00:51:05,228 --> 00:51:06,104
(chuckles)

1036
00:51:14,780 --> 00:51:15,781
YEONSUNG: Hello.

1037
00:51:16,490 --> 00:51:17,365
(chuckles)

1038
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
Are you with the R&I?

1039
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
I guess no one else is here yet.

1040
00:51:21,328 --> 00:51:22,162
SEUNGHEE: Yeah.

1041
00:51:27,542 --> 00:51:28,794
We picked names out of a hat.

1042
00:51:29,836 --> 00:51:31,922
-What?
-HR picked names out of a hat,

1043
00:51:32,005 --> 00:51:33,799
and I was the unlucky one.

1044
00:51:33,965 --> 00:51:36,593
You know, I never get picked
for prizes or good stuff…

1045
00:51:36,676 --> 00:51:39,679
(sighing)
…I always get picked for crap like this.

1046
00:51:39,763 --> 00:51:42,140
I wanted to be here.
I actually volunteered.

1047
00:51:42,766 --> 00:51:44,643
Ah…

1048
00:51:44,726 --> 00:51:46,812
(both giggle)

1049
00:51:49,272 --> 00:51:50,857
YEONSUNG: Where is everybody?

1050
00:51:50,941 --> 00:51:52,025
(Seunghee snorts)

1051
00:51:53,193 --> 00:51:55,070
YOONJO:
I don't plan on leaving any time soon.

1052
00:51:56,154 --> 00:51:57,405
This job is exactly what I need.

1053
00:51:58,031 --> 00:51:59,825
It keeps me distracted
from the outside world.

1054
00:51:59,908 --> 00:52:03,078
But, you know,
you still have to see him every day.

1055
00:52:04,204 --> 00:52:05,122
No, I don't.

1056
00:52:05,622 --> 00:52:08,416
If I don't go out of my way to see him,
I can ignore him pretty easily.

1057
00:52:09,084 --> 00:52:11,211
What? You don't work together?

1058
00:52:11,294 --> 00:52:13,213
Jaemin was moved to a different team,

1059
00:52:13,421 --> 00:52:15,215
so we never see each other anymore.

1060
00:52:16,091 --> 00:52:17,759
It's better this way, you know.

1061
00:52:18,260 --> 00:52:21,763
I need some time away from him
to mend the pieces of my broken heart.

1062
00:52:21,847 --> 00:52:22,931
(sighs)

1063
00:52:23,348 --> 00:52:26,434
You just had to tell him
in the break room at work, didn't you?

1064
00:52:26,518 --> 00:52:27,686
Ugh, I know, right?

1065
00:52:27,769 --> 00:52:30,522
If I was drunk, at least then I could
pretend like it didn't happen.

1066
00:52:30,605 --> 00:52:32,232
But I don't have any excuse for this.

1067
00:52:32,941 --> 00:52:34,151
(gasps) Shit.

1068
00:52:36,027 --> 00:52:37,487
(sighs) I'm screwed.

1069
00:52:38,113 --> 00:52:39,573
Jaemin's on the task force.

1070
00:52:40,448 --> 00:52:41,449
(sighs)

1071
00:52:48,790 --> 00:52:52,294
Ah, at least my mentor
is looking as radiant as ever.

1072
00:52:52,377 --> 00:52:54,045
EUN: What the hell are you talking about?

1073
00:52:55,714 --> 00:52:56,965
MAN: Yes, sir, the schedule's ready…

1074
00:52:57,048 --> 00:52:58,049
-(gasps)
-Oh!

1075
00:52:58,925 --> 00:53:00,927
(sentimental music playing)

1076
00:53:02,762 --> 00:53:04,431
Oh my gosh,
I didn't see you around the corner.

1077
00:53:04,514 --> 00:53:05,932
Sorry.

1078
00:53:13,732 --> 00:53:15,775
(music ends with glimmer)

1079
00:53:16,359 --> 00:53:18,570
Uh… he was gonna bump into you.

1080
00:53:19,905 --> 00:53:20,906
Yeah.

1081
00:53:22,449 --> 00:53:23,575
Thank you.

1082
00:53:26,494 --> 00:53:28,496
(sentimental music playing)

1083
00:53:40,717 --> 00:53:41,593
EUN (on phone): Oh, by the way.

1084
00:53:42,469 --> 00:53:45,138
Jaemin told me he's interested in the CCO
at your company.

1085
00:53:45,889 --> 00:53:47,015
Do you know her?

1086
00:53:48,141 --> 00:53:49,392
(scoffs) Well,

1087
00:53:49,476 --> 00:53:51,978
Jaemin said she's the woman from Santiago.

1088
00:53:53,104 --> 00:53:55,148
(pop song playing)