1
00:00:37,620 --> 00:00:40,957
ZÁVOD

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI,
ORGANIZACE A SITUACE JSOU SMYŠLENÉ.

3
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
Jo, už jsem skoro doma.

4
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
6. DÍL

5
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Měla jsi opravdu šílený den.

6
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
Naprosto.

7
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
Dneska jsem si prošla nebem i peklem.

8
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
To je ale rušná společnost.

9
00:00:56,181 --> 00:00:58,641
Každopádně jsem moc ráda,
že mám na čem pracovat.

10
00:00:59,809 --> 00:01:02,145
Jsi neuvěřitelná. Naprosto beznadějná.

11
00:01:02,729 --> 00:01:05,732
- Kdo?
- Mám zákazníka. Musím jít.

12
00:01:06,524 --> 00:01:08,234
Nikdo. Pojď dál.

13
00:01:31,966 --> 00:01:33,760
- Co je?
- Co tam děláš?

14
00:01:33,843 --> 00:01:34,969
Nic. Jen odpočívám.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,275
Proč jsi nastoupila?

16
00:01:50,193 --> 00:01:51,569
Taky si chci odpočinout.

17
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
To jsi tak unavená,
že ani nedojdeš do výtahu?

18
00:02:02,580 --> 00:02:03,414
Ano.

19
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
Prodali jste toho hodně?

20
00:02:05,750 --> 00:02:06,626
Ano.

21
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
Neměla bys tedy mít radost?

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
Znamená to, že jsem musela
mluvit se spoustou lidí.

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
A ti ze mě vysáli život.

24
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
Čím víc prodám, tím jsem unavenější.

25
00:02:22,016 --> 00:02:22,892
Dnes jsi byla dobrá.

26
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
Potřebuju mužskou ruku, ne tvoji.

27
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Bože.

28
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
Milý a něžný dotek.

29
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
Přestaň.

30
00:02:35,321 --> 00:02:40,326
Někoho, kdo řekne,
že mám hezké břicho a pohladí ho.

31
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
Dost už.

32
00:02:44,664 --> 00:02:47,917
Proto se nedá kamarádit s dcerou.

33
00:02:48,001 --> 00:02:50,670
Nedá se s ní mluvit o mužích.

34
00:02:50,753 --> 00:02:53,256
Ani já s tebou nechci kamarádit.

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
Jak to vypadáš?

36
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
Vypadám unaveně, že?

37
00:02:59,220 --> 00:03:01,347
Proč vypadáš jako zombie?

38
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
Hwa-džo.

39
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Ano.

40
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Co mám dělat, když chci,
aby mě měla šéfka ráda?

41
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Měly bychom jít.

42
00:03:20,742 --> 00:03:22,702
Jde o to, že ona je úplně jiná liga.

43
00:03:23,203 --> 00:03:24,787
Je mnohem zkušenější než já.

44
00:03:25,121 --> 00:03:26,456
Ale já na ni

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
chci udělat dojem a získat její uznání.

46
00:03:30,084 --> 00:03:33,963
No tak, jdeme. Nechci zmeškat vystoupení.

47
00:03:34,631 --> 00:03:36,424
Nemůžeš mě ani minutu poslouchat?

48
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
Já tě poplácala po rameni.

49
00:03:38,384 --> 00:03:42,055
Takového šéfa jsem v životě neměla,

50
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
takže nevím. Tečka.

51
00:03:44,974 --> 00:03:47,644
Dobře, fajn. Jdeme.

52
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
CELLTICS ON/OFFLINE KAMPAŇ

53
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
Teď to máte na starost vy.

54
00:03:55,818 --> 00:03:57,654
Bude to vaše zodpovědnost,

55
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
protože je to váš návrh.

56
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
ČE-MIN

57
00:04:07,580 --> 00:04:10,792
JUN-DŽO

58
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
Nezvedá to.

59
00:04:23,763 --> 00:04:24,764
JUN-DŽO

60
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
ZMEŠKANÝ HOVOR

61
00:04:27,433 --> 00:04:29,269
Takže bydlíš tady?

62
00:04:31,187 --> 00:04:32,021
Ano.

63
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
Nebudeš bydlet ve vlastním?

64
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Proč jsi mě chtěl vidět?

65
00:04:41,030 --> 00:04:42,991
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.

66
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
Neříkala jsi, že se do Koreje
nikdy nevrátíš?

67
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
Říkala.

68
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Tak proč?

69
00:04:55,253 --> 00:04:56,796
Proč ses vrátila?

70
00:04:59,882 --> 00:05:02,260
To asi zajímá každého.

71
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
Zdálo se, že se tu už neukážeš.

72
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
Chovala ses tak.

73
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Můžeš to brát jako sabatikl.

74
00:05:17,817 --> 00:05:20,820
Pořád pracuješ. Dej si pauzu.

75
00:05:20,903 --> 00:05:22,864
Uvidíš, jak to teď v Koreji vypadá.

76
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
Ale proč já?

77
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Dokonce jsi poklekla.

78
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
Buď upřímná.

79
00:05:33,374 --> 00:05:37,503
Většina současných členů správní rady
jsou viceprezidentovi následovníci,

80
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
což znamená,

81
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
že je moje pozice ve společnosti ohrožená.

82
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
Mít odbornici na ESG
jako vedoucí pro komunikaci změní,

83
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
jak společnost vidí zahraniční investoři.

84
00:05:49,349 --> 00:05:53,353
A to mi dá šanci
restrukturalizovat správní radu.

85
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
Kdo by protestoval
proti výměně členů rady za někoho,

86
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
kdo lépe rozumí ESG?

87
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
Takže mě chceš využít?

88
00:06:04,405 --> 00:06:06,866
Aby sis zajistila
tvou pozici výkonné ředitelky?

89
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
Chtělas upřímnost.

90
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
Máš pravdu.

91
00:06:12,413 --> 00:06:16,292
Jen potřebuju,
abys dělala frajerku a stála při mně.

92
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
Chtěla jsem pauzu

93
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
a nabídli mi dobré podmínky.

94
00:06:25,093 --> 00:06:26,344
Jsem zklamaný.

95
00:06:27,387 --> 00:06:29,555
Takovou odpověď jsem nečekal.

96
00:06:33,142 --> 00:06:34,644
Jakou odpověď jsi čekal?

97
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
Ptala ses, proč jsem tady.

98
00:06:58,459 --> 00:07:01,045
V tomhle oboru jsem kvůli tobě.

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
OMLUVA ZA NÁBOROVÉ ŘÍZENÍ

100
00:07:06,717 --> 00:07:08,469
- Milí zaměstnanci Seyongu.
- Nevěřím.

101
00:07:08,553 --> 00:07:10,304
V roce 2022 Seyong
vyhlásil zvláštní anonymní

102
00:07:10,388 --> 00:07:14,350
nábor zkušených
pracovníků bez kvalifikace.

103
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Když kolem náboru vypukla kontroverze,

104
00:07:16,185 --> 00:07:18,980
reagovali jsme nedbale a neadekvátně.

105
00:07:19,397 --> 00:07:23,234
Zaměstnancům, kteří kvůli
naší chybě utrpěli psychickou újmu,

106
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
se upřímně omlouváme.

107
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
OMLUVA DÍVCE BEZ KVALIFIKACE

108
00:07:26,529 --> 00:07:28,489
Hned ráno jsem se přihlásil,

109
00:07:28,573 --> 00:07:30,199
abych se omluvil dívce bez kvalifikace.

110
00:07:31,325 --> 00:07:33,786
Četl jsem jejich omluvu
a jakoby do mě udeřilo.

111
00:07:34,537 --> 00:07:38,624
Upřímně, asi mě naštvalo,
jak k tomu firma přistupovala.

112
00:07:39,917 --> 00:07:42,545
Je mi to líto, slečno Bez kvalifikace.

113
00:07:44,297 --> 00:07:46,924
Zastávka Uldžiro 1-ga.

114
00:07:47,008 --> 00:07:49,010
PILNOST, HARMONIE, UPŘÍMNOST

115
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Podívejte.

116
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Pokud jde o tu žádost…

117
00:07:53,514 --> 00:07:56,309
Zaměstnanci vyvádějí,

118
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
protože na tu hloupost stále reagujete.

119
00:07:58,352 --> 00:08:03,316
A dnes jste dokonce vydala
veřejnou omluvu, nebo tak něco.

120
00:08:03,399 --> 00:08:05,776
Chcete to ještě zhoršit?

121
00:08:07,236 --> 00:08:08,988
Jste CCO, že?

122
00:08:09,572 --> 00:08:12,783
Hlavní kreativní…

123
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
Každopádně

124
00:08:17,788 --> 00:08:21,792
kvůli tomuhle jsme vás nepřijali.

125
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
Zavolal jsem vás sem,
protože už to dál nešlo.

126
00:08:25,046 --> 00:08:27,590
A nejde jen o mě.
Jak se asi cítí pan Čung?

127
00:08:28,299 --> 00:08:30,801
No? Vysvětlíte mi to?

128
00:08:32,136 --> 00:08:36,641
Situaci zhoršuje nedostatečná nebo žádná

129
00:08:37,308 --> 00:08:38,559
reakce firmy.

130
00:08:39,060 --> 00:08:44,106
To, že ho vedení ignoruje,
neznamená, že problém zmizí.

131
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Byla to chyba PR oddělení.

132
00:08:45,775 --> 00:08:48,402
Proč do toho taháte management?

133
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
PR oddělení našlapuje
kolem vedení po špičkách.

134
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Jak se opovažujete něco takového říct?

135
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
Jak to jako CCO můžete říct?

136
00:08:55,618 --> 00:08:58,287
Nechtěli rozzlobit pana Čunga,

137
00:08:58,371 --> 00:08:59,872
což vedlo k tomu požáru.

138
00:09:00,581 --> 00:09:01,624
Paní Kuová!

139
00:09:06,629 --> 00:09:09,382
PR tým reprezentuje společnost.

140
00:09:09,757 --> 00:09:13,094
Jejich úkolem je komunikovat
se zaměstnanci jménem společnosti.

141
00:09:13,177 --> 00:09:18,391
Takže odkdy se zajímají o to,
jak zaměstnanci dělají svou práci?

142
00:09:18,975 --> 00:09:21,477
Když přiznáme, že jsme udělali chybu,

143
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
nebudou si nás zaměstnanci méně vážit?

144
00:09:24,438 --> 00:09:27,483
Jistě. Přesně to říkám.

145
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
Bude lepší nedělat nic.

146
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Teď jste v Koreji, chápete?

147
00:09:32,947 --> 00:09:35,324
Tady děláme věci jinak.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,451
Opravdu vám to musím říkat?

149
00:09:38,035 --> 00:09:39,328
Pane Čungu.

150
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
Pořád čtete noviny, že?

151
00:09:42,415 --> 00:09:45,918
Vztahy s veřejností dnes už nejsou

152
00:09:46,460 --> 00:09:48,879
o propagaci firmy
na tradičních mediálních platformách.

153
00:09:49,213 --> 00:09:51,465
Společnost by měla…

154
00:09:51,882 --> 00:09:52,800
Paní Kuová!

155
00:09:52,883 --> 00:09:54,677
Kdo jste, abyste ho poučovala?

156
00:09:59,682 --> 00:10:03,060
Nechci slyšet výmluvy.
Chci slyšet váš názor.

157
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Co jste v práci CCO udělala špatně?

158
00:10:16,073 --> 00:10:17,158
Aha.

159
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Chápu, co říkáte, pane Čungu.

160
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Ale bohužel

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,708
už musím jít.

162
00:10:31,964 --> 00:10:37,553
Pečlivě zvážím,
co jsem udělala při práci CCO špatně.

163
00:10:38,220 --> 00:10:39,096
Promiňte.

164
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
Paní Kuová.

165
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Paní Kuová.

166
00:10:53,152 --> 00:10:57,198
Nevšímejte si jí, pane Čungu.

167
00:10:59,533 --> 00:11:03,204
Proč sem paní Imová
vodila někoho takového?

168
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Počkáme a uvidíme.

169
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
Určitě měla důvod ji přivést.

170
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
Říkal jste, že váš tým potřebuje pomoc?

171
00:11:17,385 --> 00:11:18,302
Prosím?

172
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
Půjčte si někoho od nás.

173
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
Tak jsem to nemyslel.
Chci, aby mi někoho přidělili…

174
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Poslouchejte.

175
00:11:24,433 --> 00:11:27,186
Pane Mengu,
přebíráte komunikaci s agenturou.

176
00:11:27,895 --> 00:11:31,440
Pane Kime a paní Iová,
podělíte se o klienty pana Rjua.

177
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
Ale pak…

178
00:11:35,152 --> 00:11:38,739
Pane Rju, prvnímu týmu chybí lidé.
Můžete jim pomoct.

179
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
Co říkáte na pana Rjua?

180
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
No, chci říct,

181
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
že bych ho v týmu měl rád.

182
00:11:46,038 --> 00:11:48,624
Měli by mít prázdný stůl.
Ještě dnes si přestěhujte věci.

183
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
Dobře.

184
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Promiňte, pane Songu.

185
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Je to dost narychlo…

186
00:12:18,237 --> 00:12:19,363
Jasně. OH.

187
00:12:19,447 --> 00:12:20,364
OH: ORGANIZAČNÍ HODNOCENÍ

188
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
Víte, že je období OH, že?

189
00:12:23,075 --> 00:12:26,454
Ale nás se to netýká. To vedoucí…

190
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
To ne.

191
00:12:28,038 --> 00:12:29,874
Používejte hlavu, pane Mengu.

192
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
Co dělají vedoucí týmů při OH?

193
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
- Individuální hodnocení.
- Přesně tak.

194
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Kdo chce povýšit?

195
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Já chci povýšit na zástupce manažera.

196
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
Hu-gil a Če-min chtějí
být povýšeni na manažery.

197
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
Takže všichni kromě Sung-hi?

198
00:12:47,975 --> 00:12:51,479
Pane, také chci být povýšena
na zástupce vedoucího.

199
00:12:51,562 --> 00:12:53,856
Všichni čtyři? Bože.

200
00:12:54,398 --> 00:12:55,274
To…

201
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
Sakra, to není dobré.

202
00:12:57,902 --> 00:13:00,112
Víte, že můžu podpořit
jen jednoho z vás, že?

203
00:13:02,364 --> 00:13:03,282
To je trapné.

204
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Chtěl jsem podpořit toho,
kdo chce povýšení,

205
00:13:05,284 --> 00:13:06,243
ale asi to nepůjde.

206
00:13:07,161 --> 00:13:09,413
Jste v tom sami, lidi.

207
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Cos jste to říkal?

208
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
Nic. Měl by jít.

209
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
První tým potřebuje pomoc.

210
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
PR oddělení je jako jedna velká rodina.

211
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
Měli bychom si pomáhat.

212
00:13:19,089 --> 00:13:20,132
Samozřejmě.

213
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
To jste na to tedy šel oklikou.

214
00:13:35,397 --> 00:13:36,524
ZÁSTUPCE MANAŽERA KI TE-ČCHUN

215
00:13:41,695 --> 00:13:43,489
Dobrý den, pane Ki Te-čchune.

216
00:13:44,406 --> 00:13:45,783
Těším se na naši spolupráci.

217
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
Co to má být?

218
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
Co tu dělá pan anonymní nábor?

219
00:13:53,207 --> 00:13:54,041
Prosím?

220
00:13:54,124 --> 00:13:55,835
Nepřestupujete, že ne?

221
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
Jste tu jen na pár dní, že?

222
00:14:01,382 --> 00:14:02,258
Nevím jistě…

223
00:14:03,008 --> 00:14:06,011
Potřebujeme někoho do našeho týmu.

224
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
Já se z toho zblázním.

225
00:14:09,598 --> 00:14:10,724
Kouříte?

226
00:14:11,642 --> 00:14:13,310
- Ne.
- Opravdu nekouříte?

227
00:14:13,394 --> 00:14:15,896
Nebo si jen nechcete zapálit se mnou?

228
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
Ne, vážně ne.

229
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
Přestal jsem kouřit.

230
00:14:23,237 --> 00:14:25,197
PR TÝM JEDNA PLÁNOVÁNÍ/
SPOLEČENSKÁ ODPOVĚDNOST

231
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
S PANEM KI NENÍ SRANDA, ŽE?

232
00:14:39,295 --> 00:14:43,549
PR TÝM JEDNA PLÁNOVÁNÍ/
SPOLEČeNSKÁ ODPOVĚDNOST

233
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
CELLTICS ON/OFFLINE
INTEGROVANÝ PLÁN KAMPANĚ

234
00:14:46,635 --> 00:14:47,678
Začneme.

235
00:14:48,971 --> 00:14:51,599
První offline aktivita,
pop-up prodejna Celltics,

236
00:14:51,682 --> 00:14:54,184
bude zítra otevřena
poblíž univerzitních kampusů.

237
00:14:55,185 --> 00:14:58,355
Druhou aktivitu, sdílenou kancelář,
otevřeme o týden později.

238
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
To zní dobře.

239
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
A co ty online reklamy?

240
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Udělali jsme změny, jak jste chtěla,
a poslali jsme vám nový storyboard.

241
00:15:05,070 --> 00:15:07,364
S vaším svolením začneme s výrobou.

242
00:15:07,907 --> 00:15:09,074
Paní Paková?

243
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Ano.

244
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
Slyšeli jste to, že?

245
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Odteď má na starosti
Celltics paní Pak Jun-džo.

246
00:15:19,668 --> 00:15:22,379
Chtěla jsem s vámi

247
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
mluvit o fontu a barvě.

248
00:15:25,424 --> 00:15:28,177
Už jsme to probírali tolikrát.

249
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Či-hjo říkala, že je to naposledy.

250
00:15:34,308 --> 00:15:38,395
Omlouvám se. Asi už to máte hotové.

251
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
Ne, klidně nám řekněte svůj názor.

252
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
To je v pořádku.

253
00:15:52,076 --> 00:15:56,080
Nezajdeme si na večeři,
když máme v projektu nováčka?

254
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
Dnes?

255
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
Ano, po poradě.

256
00:16:00,292 --> 00:16:02,920
Je to snazší, než to plánovat na jindy,
tak to udělejme dnes.

257
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
Ano, to zní dobře.

258
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
Dobře, jistě.

259
00:16:14,306 --> 00:16:15,391
Paní Paková.

260
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
- Ano, paní Čiová.
- Proč jste se jim omluvila?

261
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
Vy to vedete.
Jestli chcete něco prověřit, měla byste.

262
00:16:21,772 --> 00:16:24,274
Není se za co omlouvat,
tak se neomlouvejte.

263
00:16:26,276 --> 00:16:28,237
Když budete od začátku tak pokorná,

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,322
bude těžší jim později něco nařídit.

265
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
Dobře.

266
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
Už nepracujete v agentuře.

267
00:16:38,497 --> 00:16:42,710
Uvědomte si svou pozici,
než něco řeknete nebo uděláte.

268
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
Rozumím.

269
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Jdeme.

270
00:16:56,223 --> 00:16:57,349
Co to děláš?

271
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
Proč ještě pracuješ?

272
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Ještě není tak pozdě.

273
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
Mám hlad. No tak.

274
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
Měly jsme se sejít v restauraci.

275
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
No tak, jdeme!

276
00:17:14,408 --> 00:17:15,784
Prý si tě zavolal pan Čung.

277
00:17:16,160 --> 00:17:17,202
Co říkal?

278
00:17:18,579 --> 00:17:21,040
Vynadal mi za to, že dělám svou práci.

279
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
Cože?

280
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
Slavná Ku Ji-čung dostala vynadáno?

281
00:17:27,129 --> 00:17:31,675
Jsem ráda, že jsem nemusela na hanbu.

282
00:17:32,968 --> 00:17:35,596
Vsadím se, že se ještě krotil.

283
00:17:36,263 --> 00:17:37,431
Pan Kim je zmetek, že?

284
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Totální zmetek.

285
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Mimochodem,

286
00:17:45,397 --> 00:17:48,442
byla ta veřejná omluva nutná?

287
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
Ano.

288
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
Spotřebitelé už nejsou jedinými zákazníky.

289
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
I své zaměstnance
musíte vnímat jako zákazníky

290
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
a starat se o jejich spokojenost.

291
00:18:01,121 --> 00:18:02,498
Časy se změnily.

292
00:18:02,581 --> 00:18:04,833
Každý zaměstnanec je mediální kanál

293
00:18:05,042 --> 00:18:07,920
a jejich příspěvky
se mohou změnit v články.

294
00:18:08,295 --> 00:18:12,382
Negativní hodnocení společnosti
vede ke špatné pověsti v tisku,

295
00:18:12,466 --> 00:18:16,261
což může snížit cenu akcií,

296
00:18:17,096 --> 00:18:18,013
paní.

297
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
Ano.

298
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
Dobře.

299
00:18:22,684 --> 00:18:25,312
Bože, ty mě děsíš.

300
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Jaká image by podle tebe byla nejlepší?

301
00:18:30,025 --> 00:18:31,693
Přemýšlela jsem.

302
00:18:32,736 --> 00:18:35,572
Co třeba ředitelka,
která umí dobře komunikovat?

303
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Ředitelka, která dobře
komunikuje s generací MZ.

304
00:18:40,035 --> 00:18:40,953
Zní to hezky,

305
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
ale musíte s nimi opravdu komunikovat.

306
00:18:44,832 --> 00:18:47,543
Můžeme si prosím aspoň mimo práci tykat?

307
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
To je pro mě těžší.

308
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
Dobře, jak chceš.

309
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
Abyste s nimi

310
00:18:55,008 --> 00:18:57,928
mohla komunikovat, musíte jim naslouchat.

311
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
Co je na tom tak těžkého?

312
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
Máme přece digitální PR tým, ne?

313
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
Někdo mi s tím pomůže.

314
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
Problém vyřešen. Je to snadné.

315
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
Není co poslouchat, když nemluví.

316
00:19:10,774 --> 00:19:14,862
Myslíte, že se vám zaměstnanci otevřou?

317
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
To je ten problém.

318
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
Z toho, co jsem slyšela,
je generace MZ přímočará,

319
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
což může být i k vzteku.

320
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
Řekla mi to CEO Kangová z Hanyu Fashion.

321
00:19:24,955 --> 00:19:27,499
Nejsou takoví na každého.

322
00:19:27,583 --> 00:19:30,919
- Tak mám to udělat, nebo ne?
- Musíte na to jít správně.

323
00:19:31,003 --> 00:19:33,213
Proto jsem tě sem přivedla.

324
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
Spoléhám na tebe.

325
00:19:38,093 --> 00:19:39,261
Bože.

326
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
U nás v Týmu tři je to vážně jiné.

327
00:19:41,805 --> 00:19:42,973
Vy tyhle věci jíte?

328
00:19:48,103 --> 00:19:51,190
Takové jídlo si dáš na rande,
ne na týmové večeři.

329
00:19:51,273 --> 00:19:54,359
Promiňte, ale co tady vlastně děláte?

330
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
Předtím měl projekt na starosti on,

331
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
teď ho mám i s partnerskými
agenturami na starosti já.

332
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
Pane So. Nevadí vám to, že ne?

333
00:20:06,413 --> 00:20:08,457
Já vás zbožňuju.

334
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Víte to?

335
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Dobře. Chápu.

336
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
Já, nezvaný host,
bych chtěl pronést přípitek.

337
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
- Prosím, pozvedněte číše.
- Nemusíme si připíjet.

338
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
- No tak.
- Vážně, přípitek?

339
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
Pozvedněte sklenky. No tak.

340
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
Já to udělám.

341
00:20:25,432 --> 00:20:29,228
Dobře. Na obrovské úspěchy Celltics.

342
00:20:29,311 --> 00:20:30,562
Na zdraví!

343
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
- Jsme dobrý tým.
- Na zdraví.

344
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Do dna.

345
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
- Na zdraví.
- Děkuji.

346
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
Těším se na naši spolupráci, Jun-džo.

347
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
Já také, pane So.

348
00:20:49,331 --> 00:20:53,502
Mimochodem, tohle se nepočítá
jako večeře, o které jsme mluvili.

349
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Prosím?

350
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Zapomněla jste?
Řekl jsem, že vás chci pozvat.

351
00:20:59,758 --> 00:21:02,219
Teď večeříme, ne?

352
00:21:02,302 --> 00:21:04,346
Ano, ale s ostatními.

353
00:21:04,930 --> 00:21:08,850
Tak jsem to nemyslel.
Myslel jsem jen nás dva.

354
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
Jen nás dva?

355
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
To zní jako rande, ne?

356
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
Promiňte. Dělala jsem si legraci.

357
00:21:18,443 --> 00:21:19,278
Dobře.

358
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Celý jste zčervenal.

359
00:21:23,407 --> 00:21:26,410
Z vína se rychle opiju.

360
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
Není tu trochu horko?

361
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
Jak vám chutná?

362
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
Chutná vám to?

363
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
Ano.

364
00:21:39,172 --> 00:21:41,675
Příště uspořádáme oficiální večeři my.

365
00:21:41,883 --> 00:21:42,801
To bych byla ráda.

366
00:21:48,348 --> 00:21:49,641
Dobrý den, pane Songu.

367
00:21:53,645 --> 00:21:54,688
Dobře.

368
00:21:54,938 --> 00:21:56,606
Budu v připravený.

369
00:21:57,357 --> 00:21:58,275
Nashle.

370
00:22:02,821 --> 00:22:03,905
Já už mám vína dost.

371
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
To od vás slyším poprvé.

372
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
Za víno na firmu byste položil život.

373
00:22:08,118 --> 00:22:09,995
Pan Song je venku a pije.

374
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
A?

375
00:22:11,121 --> 00:22:12,622
Někdo ho musí odvézt domů.

376
00:22:13,081 --> 00:22:14,041
Řekl jsem, že to udělám.

377
00:22:16,293 --> 00:22:21,298
Tady vidíte, jak je těžké se uživit.

378
00:22:25,677 --> 00:22:27,346
Uvidíte, už brzy.

379
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
Poslouchejte.

380
00:22:30,474 --> 00:22:34,436
Víte, že Če-min teď asistuje Týmu jedna?

381
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Už nebude psát tiskové zprávy.

382
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Počkat, proč?

383
00:22:38,815 --> 00:22:41,568
Nikdo neumí napsat tiskovku líp než on.

384
00:22:41,693 --> 00:22:43,987
Proč mi to děláte?

385
00:22:44,071 --> 00:22:45,947
To si vyřiďte se Songem.

386
00:22:46,031 --> 00:22:46,907
Byl to jeho nápad.

387
00:22:46,990 --> 00:22:50,285
Protože se Če-min zastal
paní Pakové v té věci s Blahbla, že?

388
00:22:50,786 --> 00:22:53,789
Tohle opravdu vypovídá o jeho charakteru.

389
00:22:55,165 --> 00:22:56,249
Budeš v pořádku?

390
00:22:56,333 --> 00:22:57,834
Proč se mu prostě neomluvíte?

391
00:22:58,543 --> 00:22:59,544
To nic.

392
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
Je tam o trochu méně stresu.

393
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
Upřímně, vyhovuje mi to.

394
00:23:04,841 --> 00:23:07,552
Proč jste se jí zastal?

395
00:23:11,890 --> 00:23:12,933
O nic nejde.

396
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
Vás se to nedotýká.

397
00:23:27,280 --> 00:23:29,449
Určitě vám to nevadí?

398
00:23:30,033 --> 00:23:30,951
Vůbec ne.

399
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Proč by mělo?

400
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
No tak, první tým není tak špatný.

401
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
Co tam děláte?

402
00:23:49,052 --> 00:23:50,178
Uspořádat večeři?

403
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Ano.

404
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
Šéfové týmů a vedení

405
00:23:54,599 --> 00:23:57,144
oddělení strategického řízení
jdou v pátek na večeři.

406
00:23:58,520 --> 00:23:59,855
- A zadáváte to mně?
- Ano.

407
00:24:00,313 --> 00:24:04,025
Pan Ki řeší testování
produktů s vysokoškoláky, že?

408
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
Ano. Bože, mám toho…

409
00:24:07,362 --> 00:24:09,573
Takže je to na vás, pane Rju.

410
00:24:14,995 --> 00:24:17,664
Ano, bude to 15 až 20 lidí.

411
00:24:18,790 --> 00:24:19,666
Ano.

412
00:24:20,500 --> 00:24:21,460
Pití.

413
00:24:22,335 --> 00:24:24,379
Moment, prosím.

414
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
Pane Ki.

415
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
Jaké pití manažerům připravujete?

416
00:24:29,259 --> 00:24:31,761
V korejské restauraci
kvalitní sodžu s ledem a tonikem.

417
00:24:31,845 --> 00:24:34,973
V západní pak
kvalitní whiskey nebo drahé víno.

418
00:24:35,056 --> 00:24:36,016
Aha.

419
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Haló?

420
00:24:38,435 --> 00:24:42,230
K pití chceme
kvalitní sodžu s ledem a tonikem.

421
00:24:42,314 --> 00:24:44,274
Ano, děkuji. Na shledanou.

422
00:24:50,322 --> 00:24:51,156
Promiňte.

423
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Já na té večeři mám být taky, že?

424
00:24:54,284 --> 00:24:56,203
Kdo jiný by tam čekal

425
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
a doprovodil je dovnitř?

426
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
Proč se tváříte,
jako byste to nikdy nedělal?

427
00:25:01,583 --> 00:25:02,792
Večeříte snad s novináři, ne?

428
00:25:05,670 --> 00:25:07,380
Nejsou to večeře…

429
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
Mám plné ruce práce
s testováním produktů s vysokoškoláky,

430
00:25:11,092 --> 00:25:12,802
tak zařiďte, aby ta večeře dobře dopadla.

431
00:25:13,053 --> 00:25:16,306
Jste chytrý. Určitě to zvládnete.

432
00:25:56,805 --> 00:25:57,764
Díky.

433
00:26:05,313 --> 00:26:08,858
Měla obchodní divize
pauzu na čaj nebo tak něco?

434
00:26:08,942 --> 00:26:09,776
Jdete pozdě.

435
00:26:09,859 --> 00:26:12,028
Ne, nejdeme pozdě.

436
00:26:13,405 --> 00:26:14,489
Jsme tu právě včas.

437
00:26:16,950 --> 00:26:18,159
To není pravda.

438
00:26:18,243 --> 00:26:19,661
Nejste tu včas.

439
00:26:19,744 --> 00:26:21,204
No tak.

440
00:26:22,372 --> 00:26:24,249
Pozval jsem je na čaj.

441
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
Proto jsme přišli pozdě.

442
00:26:28,086 --> 00:26:30,797
Zvážila jste to?

443
00:26:30,880 --> 00:26:33,300
Doporučili jsme generálního
manažera Čong Su-hwana

444
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
na pozici ředitele pro strategii.

445
00:26:36,011 --> 00:26:39,180
Dnes nemohl přijít,
protože je na služební cestě v zahraničí.

446
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
Kdo „my“?

447
00:26:42,559 --> 00:26:43,435
Prosím?

448
00:26:43,893 --> 00:26:46,354
Jsme teď oficiálně na něčí straně?

449
00:26:50,358 --> 00:26:51,234
Paní Imová.

450
00:26:52,235 --> 00:26:53,570
Můžeme začít.

451
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
Měly bychom jít.

452
00:27:15,050 --> 00:27:15,967
Paní Imová.

453
00:27:16,176 --> 00:27:18,261
Vedoucí marketingu Čong Su-hwan.

454
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Když…

455
00:27:22,223 --> 00:27:24,351
jsem tady začínala,

456
00:27:24,976 --> 00:27:27,187
pan Kim byl manažer mého týmu a myslím,

457
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
že Čong Su-hwan byl zástupce manažera.

458
00:27:30,231 --> 00:27:32,942
Všichni museli vědět,
že můj otec je ředitel.

459
00:27:33,026 --> 00:27:35,487
Vytvořil pro mě nové oddělení.

460
00:27:36,029 --> 00:27:37,739
Dodnes nezapomenu

461
00:27:39,199 --> 00:27:42,410
na jejich jedovaté pohledy.

462
00:27:43,453 --> 00:27:46,206
Dívali se na mě spatra a vysmívali se mi.

463
00:27:46,289 --> 00:27:48,291
Mysleli, že mě povýšili,
protože jsem dcera ředitele,

464
00:27:48,375 --> 00:27:49,668
ne proto, že si to zasloužím.

465
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
Ještě víc mi vadilo,
jak byli přede mnou zdvořilí.

466
00:27:55,632 --> 00:27:57,092
To je minulost.

467
00:27:57,884 --> 00:27:58,885
Důležité je přítomnost.

468
00:27:58,968 --> 00:28:00,095
Myslíš, že dnes jsou jiní?

469
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
O nich nemluvím.

470
00:28:02,972 --> 00:28:06,142
Mluvím o vás. Jste teď někdo jiný.

471
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
Tak jsem to myslela.

472
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
Každopádně

473
00:28:11,564 --> 00:28:12,816
to nemůže být Čong Su-hwan.

474
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
To víš.

475
00:28:14,359 --> 00:28:18,029
Jestli se z něj stane CSO,
podřežou mi větev.

476
00:28:18,113 --> 00:28:19,155
Bude ze mě

477
00:28:20,198 --> 00:28:21,658
jen figurka.

478
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
A zbyla bys mi jen ty, bezmocná CCO.

479
00:28:24,744 --> 00:28:28,373
Měla jsem z tebe udělat CSO.

480
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
Počkej, to je jedno.

481
00:28:31,751 --> 00:28:34,129
Souhlasili s CCO, ale co CSO?

482
00:28:34,963 --> 00:28:36,881
Bojovali by do posledních sil.

483
00:28:40,802 --> 00:28:44,305
Proto jsem chtěla povečeřet
se strategickou divizí.

484
00:28:44,723 --> 00:28:47,767
Jsou na mé straně.
Měla bych je občas poplácat po zádech.

485
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Kdo se má starat o mé aktivity na sítích?

486
00:28:54,190 --> 00:28:56,609
Zástupkyně manažera
Pak Jun-džo z PR týmu tři.

487
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
- Ta z Blahbla?
- Vy víte, kdo to je?

488
00:28:59,279 --> 00:29:02,115
Ředitelka, která umí
dobře komunikovat. Vidíš?

489
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
Jistě.

490
00:29:06,327 --> 00:29:08,913
Proberte to s návrhářem a dejte mi vědět.

491
00:29:10,123 --> 00:29:11,040
Jistě, ano.

492
00:29:12,167 --> 00:29:15,170
A otevírají v poledne, že?

493
00:29:16,588 --> 00:29:18,173
Jistě, budu tam.

494
00:29:18,423 --> 00:29:21,134
Pan So říkal, že vás vyzvedne.

495
00:29:21,259 --> 00:29:23,470
To je v pořádku. Sejdeme se tam.

496
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
Trvá na tom. Uvidíme se později.

497
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
Vyzvednu vás za půl hodiny u obchodu

498
00:29:39,569 --> 00:29:41,571
nalevo od křižovatky před Seyong.

499
00:29:47,994 --> 00:29:50,288
Či-hjo, půjdete se mnou?

500
00:29:50,580 --> 00:29:52,999
Dnes začíná offline program pro Celltics.

501
00:29:53,082 --> 00:29:55,668
Neslyšela jste, co řekla paní Čiová?

502
00:29:57,086 --> 00:29:59,964
Konečně mám vlastního klienta,

503
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
takže mám napilno.

504
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
Co je to za výrobek?

505
00:30:03,051 --> 00:30:03,885
Proteinový prášek.

506
00:30:04,761 --> 00:30:05,678
Proteiny?

507
00:30:06,095 --> 00:30:07,347
O tom něco vím.

508
00:30:07,972 --> 00:30:10,850
Jo, o tom nepochybuju.

509
00:30:31,162 --> 00:30:32,080
Dobrý den.

510
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
- Dobrý den.
- Zdravím.

511
00:30:38,503 --> 00:30:40,463
- Dopravím vás tam bezpečně.
- Děkuju.

512
00:30:47,971 --> 00:30:50,348
Jun-džo, koupil jsem vám kafe. Je vzadu.

513
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
Všechny jsou pro mě?

514
00:30:54,435 --> 00:30:56,312
Nevěděl jsem, co si dáte.

515
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
Ale tohle je moc.

516
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
To je trochu moc, pane So.

517
00:31:04,153 --> 00:31:05,196
Je, že?

518
00:31:05,947 --> 00:31:08,491
I mně to přišlo trochu moc.

519
00:31:08,575 --> 00:31:11,536
Vlastně ani nemám oblíbenou kávu.

520
00:31:12,120 --> 00:31:15,456
Když je horko, piju ledovou,
když mám hlad, dám si latte

521
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
a sladkou, když potřebuju cukr.

522
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
Tak je vypijte všechny.

523
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
Dobře, díky.

524
00:31:46,613 --> 00:31:47,488
Ano!

525
00:31:48,656 --> 00:31:51,326
Než začneme, vysvětlím vám pravidla.

526
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
Dobrý den, pojďte se podívat.

527
00:31:54,787 --> 00:31:55,705
Jdeme na to.

528
00:31:56,789 --> 00:31:57,624
Vyhráváte lahvičku.

529
00:32:00,335 --> 00:32:01,294
- Vítejte.
- Dobrý den.

530
00:32:14,933 --> 00:32:16,309
Gratuluju!

531
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
Děkuji.

532
00:32:30,490 --> 00:32:32,033
Pojedeme na další místo?

533
00:32:32,116 --> 00:32:32,992
Jistě.

534
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Jun-džo, omluvte mě na chvilku.

535
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
Haló?

536
00:32:41,459 --> 00:32:42,919
Dobře. Aha.

537
00:32:43,336 --> 00:32:44,253
Díky.

538
00:32:46,005 --> 00:32:47,048
Promiňte,

539
00:32:47,131 --> 00:32:51,427
mám konferenční hovor s Tonym z Traders.

540
00:32:51,511 --> 00:32:52,720
Můžu se dívat?

541
00:32:52,804 --> 00:32:54,472
Jistě. Klient jste vy.

542
00:32:57,725 --> 00:32:59,477
Zdravím, Tony. Jak se vede?

543
00:32:59,560 --> 00:33:02,063
- Dobrý den. Dobře. Jak se máte?
- Dobře.

544
00:33:02,146 --> 00:33:05,400
Mimochodem, tohle je má kolegyně Jun-džo.

545
00:33:06,025 --> 00:33:07,360
Zdravím, těší mě.

546
00:33:07,443 --> 00:33:08,611
Dobrý den.

547
00:33:10,029 --> 00:33:12,198
Co mediální plány?

548
00:33:12,699 --> 00:33:17,495
Vzhledem k tomu, že se náš
mediální plán teď soustředí na web,

549
00:33:18,162 --> 00:33:22,125
měli bychom zvážit na mobilní platformy.

550
00:33:22,208 --> 00:33:25,128
Studie ukazují,
že průměrný Korejec realizuje

551
00:33:25,211 --> 00:33:30,466
přes polovinu nákupů
na mobilních zařízeních.

552
00:33:30,550 --> 00:33:32,218
Na základě tohoto specifica

553
00:33:32,301 --> 00:33:34,137
bychom se podle mě

554
00:33:34,220 --> 00:33:37,640
měli zaměřit na mobilní zařízení

555
00:33:37,724 --> 00:33:43,146
a diverzifikovali naši nabídku
a můžeme očekávat lepší výsledky.

556
00:33:44,147 --> 00:33:46,691
S tou změnou mediálního
plánu rozhodně souhlasíme.

557
00:33:47,275 --> 00:33:51,195
Podíváme se na to a také na nabídku.

558
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
Promiňte, ale už musíme jít.
Promluvíme si později.

559
00:33:54,907 --> 00:33:56,617
Jistě. Brzy nashle.

560
00:33:56,701 --> 00:33:57,827
Díky. Nashle.

561
00:33:58,494 --> 00:33:59,662
Díky, nashle.

562
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
- Nashle.
- Na shledanou.

563
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
Bože.

564
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
To bylo super, pane So.

565
00:34:07,754 --> 00:34:10,798
- Není nic, co byste nezvládl, že?
- Děkuji.

566
00:34:11,299 --> 00:34:13,885
S Celltics už tvá pleť nikdy nebude suchá.

567
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
Chcete zatočit kolem?

568
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
Roztočte kolem a vyhrajete cenu.

569
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
Raz, dva, tři.

570
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
- Paráda!
- Paráda!

571
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
Je to hezké.

572
00:34:32,737 --> 00:34:35,573
Tohle děláte vždycky, že?

573
00:34:37,158 --> 00:34:39,827
Kontrolujete offline akce,

574
00:34:39,911 --> 00:34:42,038
setkáváte se se zahraničními partnery

575
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
a vyzvedáváte klienty.

576
00:34:46,793 --> 00:34:48,628
Už jsem to říkal, ne?

577
00:34:49,170 --> 00:34:51,839
Do práce dávám spoustu energie,
stejně jako vy.

578
00:34:52,757 --> 00:34:55,218
Asi je pro mě těžké
být spokojený sám se sebou.

579
00:34:55,635 --> 00:34:58,304
Taky se chci lidem ukázat.

580
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Ale říkal jste, že já taková nemám být.

581
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
Já vím.

582
00:35:05,228 --> 00:35:06,312
Ale je to těžké.

583
00:35:08,231 --> 00:35:11,859
Já vás za to obdivuju,

584
00:35:12,527 --> 00:35:14,612
ale vašim zaměstnancům se to asi nelíbí.

585
00:35:15,196 --> 00:35:18,491
Když šéf moc dře, může to být náročné.

586
00:35:19,325 --> 00:35:20,409
To je pravda.

587
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
Obvykle klienty nevyzvedávám.
Udělal jsem to pro vás.

588
00:35:25,998 --> 00:35:27,375
Cože? Proč?

589
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
Protože jsem chtěl.

590
00:35:36,217 --> 00:35:38,469
Je to fajn,
na takové akci jsem dlouho nebyl.

591
00:36:11,335 --> 00:36:12,837
- Ne, už zase.
- Bože.

592
00:36:13,588 --> 00:36:15,548
- Dělej to takhle.
- Má to být takhle.

593
00:36:15,631 --> 00:36:18,759
- Ne, tak ne. Udělalas to špatně.
- Je to takhle.

594
00:36:18,843 --> 00:36:20,761
- To nevypadá dobře.
- Ne, dvakrát otoč zápěstím.

595
00:36:20,845 --> 00:36:23,014
- Před tímhle?
- Zkusíme to ještě jednou.

596
00:36:23,097 --> 00:36:24,223
Kdyžtak to zkusíme to jinak.

597
00:36:24,307 --> 00:36:25,725
- Dobře.
- Jedem. Připravte se.

598
00:36:25,808 --> 00:36:26,684
Je to moc rychlé.

599
00:36:47,622 --> 00:36:48,497
No tak.

600
00:36:48,581 --> 00:36:50,499
Vypadám dobře! Jen pokračuj!

601
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
- Vidělas to?
- To byla paráda.

602
00:37:07,558 --> 00:37:09,143
Počkej, zástupkyně třídy!

603
00:37:13,606 --> 00:37:14,690
Hej, zástupkyně třídy.

604
00:37:16,567 --> 00:37:17,443
Co?

605
00:37:18,027 --> 00:37:19,737
- Co to bylo?
- Co jako?

606
00:37:20,112 --> 00:37:21,030
No… Sakra.

607
00:37:21,113 --> 00:37:22,907
Máš dobré známky.

608
00:37:22,990 --> 00:37:24,700
To není fér. Proč tak dobře tančíš?

609
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Protože jsem se to naučila.

610
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
Chodím na taneční lekce.

611
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
- Proč?
- Jen tak.

612
00:37:31,374 --> 00:37:32,250
Pomáhá to se stresem.

613
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
Nesnáším tě.

614
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
Hej, zástupkyně třídy.

615
00:37:40,466 --> 00:37:41,300
Můžeš…

616
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
můžeš mě naučit ty pohyby?

617
00:37:45,805 --> 00:37:46,847
Říkalas, že mě nenávidíš.

618
00:37:46,931 --> 00:37:48,516
Nenávidím tě, protože jsi tak cool.

619
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
Tak do toho.

620
00:37:52,061 --> 00:37:52,895
Nauč mě to.

621
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Ano?

622
00:37:56,899 --> 00:37:57,775
UTOPIA

623
00:37:57,858 --> 00:37:59,193
To je škoda.

624
00:37:59,819 --> 00:38:01,988
Tak dobře.

625
00:38:02,655 --> 00:38:04,198
Jun-džo nemůže přijít…

626
00:38:04,782 --> 00:38:05,866
Bože.

627
00:38:07,368 --> 00:38:10,579
Třesou se ti ruce.

628
00:38:14,875 --> 00:38:17,253
Ten zmetek. Ki Te-čchun, ten spratek!

629
00:38:17,336 --> 00:38:19,880
Má snad komplex méněcennosti?

630
00:38:21,424 --> 00:38:22,258
Cože?

631
00:38:23,384 --> 00:38:24,719
Jak jsi to hned poznala?

632
00:38:24,802 --> 00:38:26,345
Z toho, co říkáš.

633
00:38:26,429 --> 00:38:28,889
Už dlouho je asistentem manažera,
ale odmítají ho povýšit.

634
00:38:29,682 --> 00:38:32,727
Není to ani rok,
co přešel z obchodního do PR.

635
00:38:33,227 --> 00:38:34,812
Neznali jste se, takže jsi nevěděl,

636
00:38:34,895 --> 00:38:36,522
že je protivný a netolerantní.

637
00:38:36,605 --> 00:38:38,524
A nesnáší přijaté v otevřeném náboru.

638
00:38:38,607 --> 00:38:40,276
Bože, Un.

639
00:38:41,986 --> 00:38:43,446
Hodně ses zlepšila.

640
00:38:43,529 --> 00:38:45,823
To není dovednost.

641
00:38:45,906 --> 00:38:48,409
Pracuju tu se spoustou lidí.

642
00:38:49,035 --> 00:38:51,662
Jsou rádi, když si o nich něco pamatuju.

643
00:38:51,746 --> 00:38:53,831
Je to dovednost. Obchodní dovednost.

644
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
A co ty? Ty ho vážně nemáš?

645
00:38:59,003 --> 00:39:00,629
- Co nemám?
- Komplex méněcennosti.

646
00:39:01,464 --> 00:39:04,633
Každý se někdy cítí méněcenný.

647
00:39:06,135 --> 00:39:07,136
Če-mine.

648
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
Ráda tě vidím.

649
00:39:10,556 --> 00:39:11,682
Co tady děláš?

650
00:39:12,266 --> 00:39:14,185
Tohle je bar. Přišla jsem pít.

651
00:39:14,602 --> 00:39:16,395
- Un, jsem tu zase.
- Ahoj.

652
00:39:16,812 --> 00:39:18,439
O čem jste se bavili?

653
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
Dám si to, co obvykle.

654
00:39:20,775 --> 00:39:21,609
Chápu.

655
00:39:23,235 --> 00:39:24,445
Jako obvykle?

656
00:39:24,528 --> 00:39:25,863
Chodím sem pravidelně.

657
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Tak o čem jste mluvili?

658
00:39:29,909 --> 00:39:30,910
Komplex méněcennosti?

659
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
Komplex méněcennosti?

660
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
Víš vůbec, co to je?

661
00:39:38,542 --> 00:39:39,752
Proč to všichni říkají?

662
00:39:40,795 --> 00:39:45,091
Lichotí mi, že si myslíte,
že jsem tak dokonalý.

663
00:39:46,467 --> 00:39:47,843
Ale nejsem.

664
00:39:47,927 --> 00:39:50,888
I teď se cítím tak uboze,

665
00:39:51,597 --> 00:39:52,598
jako bych nestál za nic.

666
00:39:52,681 --> 00:39:53,933
Taky se tak cítím.

667
00:39:57,186 --> 00:39:59,605
A co vy? Proč se cítíte k ničemu?

668
00:39:59,688 --> 00:40:00,981
Já nic takového nevidím.

669
00:40:01,065 --> 00:40:02,858
Nemám novinářský talent.

670
00:40:03,692 --> 00:40:05,611
To je velký komplex, že?

671
00:40:06,445 --> 00:40:07,363
A co ty, Un?

672
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
Já se každý měsíc bojím,
jak zaplatím nájem,

673
00:40:09,990 --> 00:40:11,700
a říkám si:

674
00:40:14,203 --> 00:40:15,871
„Co to dělám?“

675
00:40:16,288 --> 00:40:18,833
„Prodávám pití, nebo svou duši?“

676
00:40:22,670 --> 00:40:24,088
Ubohé, co?

677
00:40:25,339 --> 00:40:27,758
Co kdybyste si každý dal drahý koktejl

678
00:40:27,842 --> 00:40:29,051
a pomohl kamarádce?

679
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
- Ano, jistě.
- Ano, jistě.

680
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
Vždycky piješ drahý věci.

681
00:40:34,890 --> 00:40:37,351
Vytáhni něco drahého na příští nájem.

682
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
Za 1,8 milionu.

683
00:40:38,811 --> 00:40:41,647
- Už musím jít.
- Hej, kam jdeš?

684
00:40:41,730 --> 00:40:43,524
- Zapomeň!
- Hej!

685
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
Na čem to dřeš?

686
00:40:53,492 --> 00:40:55,494
Na zprávě o navýšení rozpočtu.

687
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
To je pan Ki.

688
00:40:59,707 --> 00:41:00,833
Já to věděl.

689
00:41:01,333 --> 00:41:03,252
Hodil to na tebe, že jo?

690
00:41:03,335 --> 00:41:05,421
Ano, proč?

691
00:41:06,630 --> 00:41:08,883
Však brzy uvidíš.

692
00:41:13,095 --> 00:41:14,597
Zdá se,

693
00:41:14,680 --> 00:41:16,682
že pan Kim chce
ředitele marketingu Čong Su-hwana

694
00:41:16,765 --> 00:41:17,641
prosadit na CSO.

695
00:41:17,725 --> 00:41:19,810
Proto vedoucí týmů panikaří.

696
00:41:21,479 --> 00:41:22,313
Proč?

697
00:41:22,396 --> 00:41:24,273
Proč? Proč myslíš?

698
00:41:24,356 --> 00:41:27,276
Čong Su-hwan je pod Kimovou ochranou.

699
00:41:27,359 --> 00:41:31,655
A když bude novým CSO?
Co myslíš, že to znamená?

700
00:41:31,739 --> 00:41:34,992
Budou se chtít zbavit
všech podporovatelů paní Imové

701
00:41:35,075 --> 00:41:36,619
v oddělení strategického řízení.

702
00:41:37,453 --> 00:41:39,163
Zamysli se.

703
00:41:39,246 --> 00:41:42,333
Myslíš si, že tam nechá CCO,
když ani nemá jasný popis práce?

704
00:41:42,416 --> 00:41:44,877
Co je špatného na CCO?

705
00:41:44,960 --> 00:41:46,295
K čemu je CCO,

706
00:41:46,378 --> 00:41:48,130
když nikdo ani neví, co to znamená?

707
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
Navíc je ze zahraničí.

708
00:41:50,299 --> 00:41:51,550
Je úplně cizí.

709
00:41:51,634 --> 00:41:53,677
Ani ty nevíš, co to znamená.

710
00:41:53,761 --> 00:41:56,597
Proč někdo s takovou praxí
šel pracovat pro Seyong?

711
00:41:57,681 --> 00:42:00,226
Vsadím se, že netušila, do čeho jde.

712
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
Taky to nechápu.

713
00:42:03,812 --> 00:42:06,065
Jistěže ne.

714
00:42:06,148 --> 00:42:08,192
Co ty o tom víš?
Jsi jen zástupce vedoucího.

715
00:42:10,694 --> 00:42:11,695
Jasně.

716
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Kam jdou dnes na večeři?

717
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
Do Koredungu.

718
00:42:16,408 --> 00:42:17,952
Do té korejské restaurace?

719
00:42:18,035 --> 00:42:20,287
Fantasticky tam vaří. Jasně.

720
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
Víš, že je to

721
00:42:22,748 --> 00:42:25,543
tradiční místo.
Budou si muset sednout na zem.

722
00:42:26,377 --> 00:42:28,963
V čem půjde paní Kuová a paní Imová?

723
00:42:30,130 --> 00:42:33,259
Nebude jim to nepříjemné,
když si vezmou sukni?

724
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
Kam jdete?

725
00:42:51,944 --> 00:42:53,028
Sakra.

726
00:42:54,071 --> 00:42:57,741
To je hodin. Asi jdou za reportéry.

727
00:42:57,825 --> 00:43:00,160
Ale proč jen oni?

728
00:43:01,787 --> 00:43:03,539
Ten hajzl Kim Hu-gil.

729
00:43:03,622 --> 00:43:07,543
- Podle mě podpoří Sung-hi.
- Proč?

730
00:43:07,626 --> 00:43:11,380
Je z vás tří ta nejchytřejší.

731
00:43:48,292 --> 00:43:50,502
PRŮZKUM V POP-UP OBCHODĚ CELLTICS

732
00:43:50,586 --> 00:43:53,756
JAK HODNOTÍTE ZÁKLADNÍ ŘADU
KOSMETIKY CELLTICS? (0 - 100)

733
00:44:03,223 --> 00:44:04,725
JAK HODNOTÍTE ZÁKLADNÍ ŘADU
KOSMETIKY CELLTICS? (0 - 100)

734
00:44:08,187 --> 00:44:09,980
VÝSLEDKY PRŮZKUMU:
MUŽI 11 %, NEVYBRALI SI 5 %, ŽENY 84 %

735
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
TYP PLETI, KOŽNÍ PROBLÉMY

736
00:44:17,237 --> 00:44:18,739
DVACÁTNÍCI: 39
TŘICÁTNÍCI: 43

737
00:44:19,990 --> 00:44:23,077
ČTYŘICÁTNÍCI: 71, PADESÁTNÍCI: 74,
ŠEDESÁTNÍCÍ A VÝŠ: 63

738
00:44:28,707 --> 00:44:30,793
KOREDUNG

739
00:44:32,503 --> 00:44:33,629
Už jsou tu.

740
00:44:49,728 --> 00:44:50,604
Dobrý den, pane.

741
00:44:50,688 --> 00:44:53,148
Pane Rju, běžte zkontrolovat…

742
00:44:53,232 --> 00:44:54,441
Ano, pane.

743
00:44:55,109 --> 00:44:58,696
KOREDUNG

744
00:45:00,906 --> 00:45:02,491
- Tudy, pane.
- Díky.

745
00:45:02,574 --> 00:45:04,034
Dobrý den, pane.

746
00:45:14,336 --> 00:45:16,046
- Rychle dovnitř.
- Dobře.

747
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
Paní Čiová.

748
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
- Tady.
- Děkuji.

749
00:46:14,897 --> 00:46:15,731
To jsem já.

750
00:46:16,148 --> 00:46:18,025
Dnes budete sedět v restauraci na zemi,

751
00:46:18,108 --> 00:46:20,319
takže v sukni to může být nepříjemné.

752
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
PANÍ KU JI-ČUNG

753
00:46:34,249 --> 00:46:35,292
Díky.

754
00:47:02,486 --> 00:47:03,570
Tady.

755
00:47:11,370 --> 00:47:14,790
Teď si prosím dolijte.

756
00:47:15,499 --> 00:47:16,542
Dobře.

757
00:47:21,046 --> 00:47:22,005
Paní Kuová.

758
00:47:22,548 --> 00:47:23,423
Díky.

759
00:47:23,507 --> 00:47:26,927
Nejprve bych rád vyjádřil
svou úctu k paní Im Či-hjon,

760
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
která toto setkání zorganizovala.

761
00:47:28,512 --> 00:47:31,181
Její přípitek, ne?

762
00:47:35,394 --> 00:47:39,189
Vždycky dělám stejný přípitek.

763
00:47:39,773 --> 00:47:40,983
Jak je to?

764
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
- SPEZ!
- SPEZ!

765
00:47:43,277 --> 00:47:44,945
- S!
- Skvělá!

766
00:47:45,028 --> 00:47:46,864
- P!
- Práce!

767
00:47:46,947 --> 00:47:48,949
- E!
- A entuziasmus!

768
00:47:49,032 --> 00:47:50,701
- Z!
- Z vás udělá lídra

769
00:47:50,784 --> 00:47:53,120
- vaší generace! Na zdraví!
- Vaší generace! Na zdraví!

770
00:48:10,012 --> 00:48:11,638
Začneme nosit jídlo, ne?

771
00:48:13,181 --> 00:48:14,057
Ano.

772
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
Paní Imová.

773
00:48:25,986 --> 00:48:30,073
Víte, pokaždé, když slyším váš přípitek,

774
00:48:30,157 --> 00:48:32,367
jako by mnou projel elektrický výboj.

775
00:48:35,621 --> 00:48:37,080
- Skutečně?
- Ano.

776
00:48:37,164 --> 00:48:38,165
Ten přípitek.

777
00:48:39,291 --> 00:48:42,127
Naučil vás ho pan Kim Jon-su, že?

778
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Naučil vás to, když jste začínala.

779
00:49:04,191 --> 00:49:05,901
Myslím, že už půjdu.

780
00:49:09,237 --> 00:49:10,238
Pak bych asi měla…

781
00:49:10,322 --> 00:49:11,198
Ne.

782
00:49:11,281 --> 00:49:12,824
Zůstaňte.

783
00:49:12,908 --> 00:49:15,452
Dnešní večeře je o uvítání.
Měla byste zůstat.

784
00:49:16,453 --> 00:49:17,913
Ať za mnou

785
00:49:18,872 --> 00:49:20,874
nikdo nechodí.

786
00:49:37,557 --> 00:49:40,185
- Paní Kuová, mohu?
- Jistě.

787
00:49:40,268 --> 00:49:41,311
Děkuji.

788
00:49:41,979 --> 00:49:44,106
Song Sun-te z PR týmu dva.

789
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
Ano, ráda vás vidím.

790
00:49:47,359 --> 00:49:49,111
Specializujete se na ESG,

791
00:49:49,194 --> 00:49:52,906
což dnes zajímá každou společnost.

792
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
Ano.

793
00:49:54,825 --> 00:49:57,911
Rád bych se vás zeptal na pár věcí.

794
00:49:58,745 --> 00:50:01,164
Původně jste dělala PR.
Co ta změna kariéry?

795
00:50:01,957 --> 00:50:04,918
Je to v zahraničí snadnější?

796
00:50:05,002 --> 00:50:06,044
No, ne tak docela…

797
00:50:06,128 --> 00:50:09,006
Taky mě to zajímá.

798
00:50:09,089 --> 00:50:14,511
Celý ten koncept ESG je
popravdě pro korejské firmy nepraktický.

799
00:50:15,137 --> 00:50:19,307
Děláme to, protože nám to zahraniční firmy

800
00:50:19,391 --> 00:50:21,977
cpou do chřtánu.

801
00:50:23,353 --> 00:50:25,856
Jelikož se mění spotřebitelé a trhy,

802
00:50:25,939 --> 00:50:27,566
měly by i podniky.

803
00:50:27,649 --> 00:50:28,608
To je základ.

804
00:50:29,192 --> 00:50:30,068
Tak v čem je problém?

805
00:50:30,527 --> 00:50:31,945
Je to v Koreji jiné?

806
00:50:32,029 --> 00:50:34,781
Ne tak docela.

807
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
Zníte jako skutečná odbornice.

808
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
Ale…

809
00:50:39,995 --> 00:50:43,457
se z piaristky stala specialistka na ESG?

810
00:50:44,041 --> 00:50:47,627
Základem ESG je komunikace.

811
00:50:48,920 --> 00:50:50,505
V PR jde také o komunikaci, že?

812
00:50:50,589 --> 00:50:51,798
Jistě.

813
00:50:52,716 --> 00:50:55,761
Myslím, že to by mělo stačit.

814
00:50:56,845 --> 00:50:58,472
Takže by se dalo říct,

815
00:50:58,555 --> 00:51:01,349
že se o ESG postará PR oddělení.

816
00:51:03,018 --> 00:51:04,728
V každé společnosti je to jiné.

817
00:51:06,188 --> 00:51:08,023
Některé pro to vytvoří nové oddělení

818
00:51:08,106 --> 00:51:09,983
a jiné to nechají
na strategickém plánování.

819
00:51:10,067 --> 00:51:11,026
Ale…

820
00:51:11,109 --> 00:51:15,155
rozhodně to jde lépe s odborníky na PR.

821
00:51:16,406 --> 00:51:17,365
Odborníci na PR.

822
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
Zní to moc hezky, ale…

823
00:51:21,369 --> 00:51:23,413
Vy jste jistě odbornice.

824
00:51:23,497 --> 00:51:26,208
Ale k čemu firma potřebuje PR odborníky?

825
00:51:30,170 --> 00:51:32,380
Jak by firma mohla mít
PR oddělení bez odborníků?

826
00:51:34,091 --> 00:51:35,842
Je Seyong takové místo?

827
00:51:36,468 --> 00:51:37,552
Je?

828
00:51:39,221 --> 00:51:40,097
Ne.

829
00:51:40,806 --> 00:51:43,141
Seyong není žádné hokynářství.

830
00:51:43,225 --> 00:51:44,851
Ne, jistěže ne.

831
00:51:46,728 --> 00:51:49,064
Promiňte. Musím si odskočit.

832
00:51:54,653 --> 00:51:56,321
Paní Kuová. Tady.

833
00:51:57,989 --> 00:52:00,951
Chci se toho od vás tolik naučit.

834
00:52:01,034 --> 00:52:03,078
Jsem ráda, že jste tady v Seyongu.

835
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
Jsem Či Un-džong,
vedoucí týmu PR týmu tři.

836
00:52:05,580 --> 00:52:07,165
Těším se na spolupráci s vámi.

837
00:52:07,249 --> 00:52:10,544
Také se těším na naši spolupráci.

838
00:52:10,627 --> 00:52:11,545
Paní Kuová!

839
00:52:11,628 --> 00:52:13,004
- Překvapil jste mě.
- Paní Kuová!

840
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
Ano?

841
00:52:14,005 --> 00:52:15,674
Jsme moc rádi, že jste tady!

842
00:52:15,757 --> 00:52:16,591
Děkuji.

843
00:52:16,675 --> 00:52:18,760
Tohle je Čchoi Jung-ho, šéf PR týmu jedna.

844
00:52:18,844 --> 00:52:19,719
Aha.

845
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
Víte,

846
00:52:21,471 --> 00:52:26,434
jsem moc rád, že jste tady!

847
00:52:26,518 --> 00:52:27,394
Ano.

848
00:52:27,477 --> 00:52:30,647
V PR oddělení teď máme někoho skvělého!

849
00:52:30,730 --> 00:52:33,024
Vypadá to, že jste toho moc vypil.

850
00:52:33,108 --> 00:52:34,317
Paní Kuová!

851
00:52:34,401 --> 00:52:39,573
Doufám, že PR oddělení pozvednete!

852
00:52:40,115 --> 00:52:44,286
Ne HR, strategické plánování nebo právní.

853
00:52:44,369 --> 00:52:46,079
PR oddělení!

854
00:52:46,830 --> 00:52:49,708
Na to si připijme! Na zdraví!

855
00:52:49,791 --> 00:52:50,876
Co to děláte?

856
00:52:50,959 --> 00:52:52,627
Bože, omlouvám se.

857
00:52:52,711 --> 00:52:54,713
- Vstávejte.
- Hej.

858
00:52:54,796 --> 00:52:55,922
Hej. Co?

859
00:52:56,006 --> 00:52:56,840
Bože, pojďte.

860
00:52:56,923 --> 00:52:58,341
Sun-te.

861
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
Legrační. Ano.

862
00:53:07,767 --> 00:53:09,269
- Tak na zdraví.
- Dobře.

863
00:53:09,352 --> 00:53:11,188
- Do dna. Vypijte to.
- Napijme se.

864
00:53:11,271 --> 00:53:13,940
Přehnal jsem to.

865
00:53:15,233 --> 00:53:16,443
Až do dna.

866
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
Tady. Na zdraví.

867
00:53:24,784 --> 00:53:25,619
Paní Kuová.

868
00:53:26,870 --> 00:53:28,788
Chtěla byste pokračovat na karaoke?

869
00:53:28,872 --> 00:53:32,417
Pro dnešek to stačí.

870
00:53:43,220 --> 00:53:45,513
Co to děláte? Jděte ji vyprovodit.

871
00:53:46,431 --> 00:53:47,390
Ano, pane.

872
00:53:58,944 --> 00:53:59,945
Jedl jsi?

873
00:54:01,071 --> 00:54:01,905
Ne.

874
00:54:02,614 --> 00:54:03,865
Dobrá práce.

875
00:54:09,079 --> 00:54:10,330
Jaká byla večeře?

876
00:54:12,123 --> 00:54:12,999
Byla…

877
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
to hrůza.

878
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
Divím se, že jsi to vydržela.

879
00:54:22,217 --> 00:54:25,428
Myslel jsem,
že když se ti nebude líbit, tak zmizíš.

880
00:54:28,306 --> 00:54:29,641
Nějak jsi změkla.

881
00:54:33,144 --> 00:54:34,104
Ano, ale…

882
00:54:34,187 --> 00:54:37,107
jen si tu dáváš pauzu.

883
00:54:43,029 --> 00:54:43,863
Če-mine.

884
00:54:43,947 --> 00:54:45,031
Tohle…

885
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
je Seyong.

886
00:54:47,826 --> 00:54:49,536
Ale pořád si dělám naděje.

887
00:54:50,704 --> 00:54:52,539
Protože když jsi vyřešila to Blahbla,

888
00:54:54,624 --> 00:54:56,084
byla jsi úžasná.

889
00:54:56,710 --> 00:54:58,128
Byla jsi Ku Ji-džung, kterou znám.

890
00:55:00,839 --> 00:55:03,550
Protože vím, kdo jsi,

891
00:55:06,469 --> 00:55:07,804
nepřestávám doufat.

892
00:55:40,670 --> 00:55:44,215
ČONG SU-HWAN

893
00:56:07,989 --> 00:56:09,240
Kdo z vás je Pak Jun-džo?

894
00:56:11,201 --> 00:56:14,579
Pak Jun-džo, Digitální PR tým tři.
Ta, co napsala tu zprávu.

895
00:56:14,662 --> 00:56:16,164
Kde je?

896
00:57:09,759 --> 00:57:11,761
Překlad titulků: Lela Bernatova