1
00:00:41,082 --> 00:00:44,002
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER,
ORGANISATIONER OG MILJØER ER FIKTIVE

2
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
Ja, jeg er næsten hjemme.

3
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
EPISODE 6

4
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
I dag har været en rutsjebanetur for dig.

5
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Totalt.

6
00:00:51,968 --> 00:00:54,095
Jeg kom i himlen og helvede på én dag.

7
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
Det er et begivenhedsrigt selskab.

8
00:00:56,181 --> 00:00:58,641
Jeg er glad for,
at jeg har noget at arbejde med.

9
00:00:59,768 --> 00:01:01,895
Du er utrolig. Der er intet håb for dig.

10
00:01:02,729 --> 00:01:05,648
-Hvem?
-Hej, jeg har en kunde. Jeg må gå.

11
00:01:06,524 --> 00:01:07,942
Ingen. Kom ind.

12
00:01:31,966 --> 00:01:33,760
-Hvad?
-Hvad laver du derinde?

13
00:01:33,843 --> 00:01:34,761
Ikke noget. Jeg hviler mig bare.

14
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Hvorfor stiger du ind?

15
00:01:50,235 --> 00:01:51,319
For også at hvile mig.

16
00:02:00,328 --> 00:02:02,497
Er du for træt til at gå ind i elevatoren?

17
00:02:02,580 --> 00:02:03,414
Ja.

18
00:02:03,498 --> 00:02:04,624
Har du solgt meget?

19
00:02:05,917 --> 00:02:06,751
Ja.

20
00:02:08,419 --> 00:02:11,131
Burde du så ikke være glad og munter?

21
00:02:12,006 --> 00:02:13,925
Jeg måtte håndtere mange mennesker,

22
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
og de sugede livet ud af mig.

23
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
Når jeg sælger dobbelt,
er jeg dobbelt så træt.

24
00:02:21,975 --> 00:02:22,892
Du gjorde det godt i dag.

25
00:02:25,311 --> 00:02:27,438
Jeg har brug for en mands hånd, ikke din.

26
00:02:27,522 --> 00:02:28,773
Du godeste.

27
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
En sød og blid berøring.

28
00:02:32,944 --> 00:02:34,237
Stop det.

29
00:02:35,321 --> 00:02:40,368
En, der endda ville sige,
at min mave er sød og stryge den.

30
00:02:40,451 --> 00:02:41,286
Seriøst.

31
00:02:44,706 --> 00:02:47,917
Derfor kan du ikke være venner
med din datter.

32
00:02:48,001 --> 00:02:50,712
Tal aldrig med hende om mænd.

33
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
Jeg vil heller ikke være din ven.

34
00:02:55,091 --> 00:02:56,426
Hvorfor ser du sådan ud?

35
00:02:58,219 --> 00:02:59,137
Jeg ser træt ud, ikke?

36
00:02:59,220 --> 00:03:01,306
Hvorfor ligner du en zombie?

37
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
Hwaja.

38
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Ja.

39
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Hvad skal jeg gøre,
når min chef skal kunne lide mig?

40
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Vi bør gå nu.

41
00:03:20,742 --> 00:03:22,702
Sagen er, at hun er på et andet niveau.

42
00:03:23,203 --> 00:03:24,787
Hendes niveau er meget højere end mit.

43
00:03:25,121 --> 00:03:26,456
Men du ved,

44
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
jeg vil imponere hende
og få hendes anerkendelse.

45
00:03:30,084 --> 00:03:33,963
Kom, lad os gå.
Jeg vil ikke gå glip af mit show.

46
00:03:34,631 --> 00:03:36,424
Kan du ikke engang lytte
til mig i et minut?

47
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
Jeg klappede dig på skulderen.

48
00:03:38,384 --> 00:03:42,055
Jeg har aldrig haft sådan
en chef i hele mit liv,

49
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
så jeg ved det ikke. Punktum.

50
00:03:44,974 --> 00:03:47,644
Okay, fint. Kom så.

51
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
CELLTICS
ON/OFFLINE-KAMPAGNE

52
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
Du har ansvaret for det nu.

53
00:03:55,818 --> 00:03:57,654
Det er dit ansvar,

54
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
da det er dit forslag.

55
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
JAEMIN

56
00:04:07,580 --> 00:04:10,792
YOONJO

57
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
Han tager den ikke.

58
00:04:23,763 --> 00:04:24,764
YOONJO

59
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
UBESVARET OPKALD

60
00:04:27,433 --> 00:04:29,269
Har du boet her?

61
00:04:31,187 --> 00:04:32,021
Ja.

62
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
Vil du ikke have dit eget sted?

63
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Hvorfor ville du se mig?

64
00:04:41,030 --> 00:04:42,991
Jeg ville spørge dig om noget.

65
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
Sagde du ikke,
du aldrig kom tilbage til Korea?

66
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
Det gjorde jeg.

67
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Hvorfor så…

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,796
Hvorfor kom du tilbage?

69
00:04:59,882 --> 00:05:02,260
Det er vist dét, alle vil vide.

70
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
Det så ikke ud,
som om du ville komme tilbage.

71
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
Du opførte dig,
som om du aldrig ville komme tilbage.

72
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Så kan du se det som et sabbatår.

73
00:05:17,817 --> 00:05:20,820
Du har løbet nonstop. Tag en pause.

74
00:05:20,903 --> 00:05:22,864
Du kan se, hvordan det går i Korea.

75
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
Hvorfor mig?

76
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Du var endda villig til at knæle.

77
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
Vær ærlig.

78
00:05:33,374 --> 00:05:37,503
De fleste af Seyongs bestyrelsesmedlemmer
er vicepræsidentens følgere,

79
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
hvilket betyder,

80
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
at min position i firmaet ikke er sikker.

81
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
At have en ESG-specialist
som kommunikationschef

82
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
vil ændre, hvordan udenlandske
investorer ser firmaet.

83
00:05:49,349 --> 00:05:53,353
Det giver mig en chance
for at omstrukturere bestyrelsen.

84
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
Hvem kan have et problem
med at udskifte bestyrelsesmedlemmerne

85
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
med dem, der forstår ESG bedre?

86
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
Så du vil bruge mig til det?

87
00:06:04,405 --> 00:06:06,866
Til at sikre din stilling som direktør?

88
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
Du ville have, jeg var ærlig.

89
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
Du har ret.

90
00:06:12,413 --> 00:06:16,292
Du skal bare se sej ud
og stå ved min side.

91
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
Jeg ville tage en pause,

92
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
og de tilbød mig gode vilkår.

93
00:06:25,093 --> 00:06:26,344
Jeg er skuffet.

94
00:06:27,387 --> 00:06:29,555
Jeg forventede ikke sådan et svar.

95
00:06:33,142 --> 00:06:34,644
Hvilket svar forventede du?

96
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
Du spurgte, hvorfor jeg var her.

97
00:06:58,459 --> 00:07:01,045
Du er grunden til,
at jeg gik ind i branchen.

98
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
UNDSKYLDNING

99
00:07:06,717 --> 00:07:08,469
-Til ansatte i Seyong.
-Hold nu op.

100
00:07:08,553 --> 00:07:10,304
Seyong havde 2022 Ingen Kvalifikationer

101
00:07:10,388 --> 00:07:14,350
Særlig blind rekruttering
af erfarne arbejdere.

102
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Vi gav et skødesløst
og utilstrækkeligt svar,

103
00:07:16,185 --> 00:07:18,980
da der opstod polemik
omkring rekrutteringen.

104
00:07:19,397 --> 00:07:23,234
Til den ansatte, der må have lidt
følelsesmæssigt under vores fejl,

105
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
giver vi en oprigtig undskyldning.

106
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
EN UNDSKYLDNING

107
00:07:26,529 --> 00:07:28,489
Jeg loggede på i morges

108
00:07:28,573 --> 00:07:30,199
for at undskylde
til Ingen Kvalifikationer-pigen.

109
00:07:31,325 --> 00:07:33,786
Jeg læste undskyldningen,
og den var som en lussing.

110
00:07:34,537 --> 00:07:38,624
Jeg tror, jeg var vred
over firmaets vægelsindede attitude.

111
00:07:39,917 --> 00:07:42,545
Nå, men jeg beklager,
frk. Ingen Kvalifikationer.

112
00:07:44,297 --> 00:07:46,924
Næste stop er Euljiro 1-ga.

113
00:07:47,008 --> 00:07:49,010
FLID, HARMONI, ÆRLIGHED

114
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Hør.

115
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Angående kontorarbejdernes ansøgning…

116
00:07:53,514 --> 00:07:56,309
De ansatte skaber postyr,

117
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
fordi du reagerer på den fjollede ting,

118
00:07:58,352 --> 00:08:03,316
og du har endda undskyldt
offentligt i dag.

119
00:08:03,399 --> 00:08:05,776
Prøver du at gøre tingene værre
eller hvad?

120
00:08:07,236 --> 00:08:08,988
Du er CCO, ikke?

121
00:08:09,572 --> 00:08:12,783
Chef Creative O…

122
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
Nå,

123
00:08:17,788 --> 00:08:21,792
det var ikke derfor, du fik den stilling.

124
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
Jeg bad dig komme,
fordi jeg ikke kunne klare mere.

125
00:08:25,046 --> 00:08:27,590
Og det er ikke kun mig.
Tænk, hvordan hr. Jung må have det.

126
00:08:28,299 --> 00:08:30,801
Nå? Vil du forklare dig?

127
00:08:32,136 --> 00:08:36,641
Det er firmaets manglende handling
eller utilstrækkelig handling,

128
00:08:37,308 --> 00:08:38,559
der gør situationen værre.

129
00:08:39,060 --> 00:08:44,106
Bare fordi ledelsen ignorerer det,
betyder det ikke, at problemet forsvinder.

130
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Det var PR-afdelingens fejl.

131
00:08:45,775 --> 00:08:48,402
Hvorfor blander du ledelsen ind i det?

132
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
PR går på listesko om ledelsen.

133
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Hvor vover du at sige sådan noget?

134
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
Hvordan kan du sige det som CCO?

135
00:08:55,618 --> 00:08:58,287
De ville ikke gøre hr. Jung vred,

136
00:08:58,371 --> 00:08:59,872
hvilket pustede til ilden.

137
00:09:00,581 --> 00:09:01,624
Frk. Goo!

138
00:09:06,629 --> 00:09:09,382
PR-afdelingen repræsenterer firmaet.

139
00:09:09,757 --> 00:09:13,094
Deres job er at kommunikere
med de ansatte på vegne af firmaet.

140
00:09:13,177 --> 00:09:18,391
Siden hvornår er de blevet
for bekymrede om de ansatte?

141
00:09:18,975 --> 00:09:21,477
Hvis vi indrømmer, at vi begik en fejl,

142
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
vil de ansatte så ikke tænke mindre om os?

143
00:09:24,438 --> 00:09:27,483
Selvfølgelig. Det er præcis dét,
jeg siger.

144
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
Det er bedre ikke at gøre noget.

145
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Du er i Korea nu, okay?

146
00:09:32,947 --> 00:09:35,324
Vi gør tingene anderledes her.

147
00:09:35,408 --> 00:09:37,451
Skal jeg virkelig fortælle dig det?

148
00:09:38,035 --> 00:09:39,328
Hr. Jung.

149
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
Du læser stadig aviser, ikke?

150
00:09:42,415 --> 00:09:45,918
At promovere firmaet
på traditionelle medier

151
00:09:46,460 --> 00:09:48,879
er ikke dét, PR handler om længere.

152
00:09:49,213 --> 00:09:51,465
Firmaet bør…

153
00:09:51,882 --> 00:09:52,800
Frk. Goo!

154
00:09:52,883 --> 00:09:54,677
Hvor vover du at belære ham?

155
00:09:59,682 --> 00:10:03,060
Jeg vil ikke høre undskyldninger.
Jeg vil høre, hvad du synes.

156
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Hvad du mener, du gjorde galt som CCO.

157
00:10:16,073 --> 00:10:17,158
Jaså.

158
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Jeg forstår, hvad du siger, hr. Jung,

159
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
men desværre

160
00:10:24,290 --> 00:10:25,708
er jeg nødt til at gå.

161
00:10:31,964 --> 00:10:37,553
Jeg vil nøje overveje,
hvad jeg gjorde galt som CCO.

162
00:10:38,220 --> 00:10:39,096
Undskyld mig.

163
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
Frk. Goo.

164
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Frk. Goo.

165
00:10:53,152 --> 00:10:57,198
Tag dig ikke af hende, hr. Jung.

166
00:10:59,533 --> 00:11:03,204
Du godeste, hvorfor har
frk. Lim taget en som hende med?

167
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Lad os vente og se.

168
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
Jeg er sikker på,
hun tog hende med af en grund.

169
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
Du sagde,
dit team havde brug for hjælp, ikke?

170
00:11:17,385 --> 00:11:18,302
Undskyld?

171
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
Du kan låne én af mine.

172
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
Det var ikke dét, jeg mente.
Jeg vil have en officiel…

173
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Hør her.

174
00:11:24,433 --> 00:11:27,186
Hr. Maeng, du overtager ansvaret
for partnerbureauets kommunikation igen.

175
00:11:27,895 --> 00:11:31,440
Hr. Kim og frk. Lee,
I tager halvdelen af hr. Ryus klienter.

176
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
Så…

177
00:11:35,152 --> 00:11:38,739
Hr. Ryu, Team 1 mangler hænder.
Du kan hjælpe dem.

178
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
Hvad med hr. Ryu?

179
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
Tja, jeg mener,

180
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
jeg vil gerne have ham.

181
00:11:46,038 --> 00:11:48,624
De burde have et tomt bord.
Flyt dine ting, før dagen er omme.

182
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
Okay.

183
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Undskyld mig, hr. Song.

184
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Jeg synes bare, det er for pludseligt…

185
00:12:18,237 --> 00:12:19,363
Ja, OV'en.

186
00:12:19,447 --> 00:12:20,364
OV: ORGANISERINGSVURDERING

187
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
Du ved godt, det er OV-perioden, ikke?

188
00:12:23,075 --> 00:12:26,454
Men vi har ikke meget med det at gøre.
Det er cheferne, der laver…

189
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
Ikke dét.

190
00:12:28,038 --> 00:12:29,874
Brug hovedet, hr. Maeng.

191
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
Hvad laver teamlederne i OV-perioden?

192
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
-Individuel evaluering.
-Nemlig.

193
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Hvem står til forfremmelse her?

194
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Jeg står til forfremmelse til
vicedirektør.

195
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
Hugil og Jaemin står til
forfremmelse til leder.

196
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
Så alle undtagen Seunghee?

197
00:12:47,975 --> 00:12:51,479
Jeg står til forfremmelse
til assisterende leder.

198
00:12:51,562 --> 00:12:53,856
Alle fire? Du godeste.

199
00:12:54,398 --> 00:12:55,274
Det er…

200
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
Det er ikke godt.

201
00:12:57,902 --> 00:13:00,112
I ved godt,
at jeg kun kan give A til én af jer, ikke?

202
00:13:02,364 --> 00:13:03,282
Det er akavet.

203
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Jeg ville give den til personen,
der stod til forfremmelse,

204
00:13:05,284 --> 00:13:06,243
men det går nok ikke.

205
00:13:07,161 --> 00:13:09,413
I må klare jer selv.

206
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Hvad sagde du?

207
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
Ikke noget. Han bør gå.

208
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
Team 1 har brug for hjælp.

209
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
PR er som en stor familie.

210
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
Vi bør hjælpe hinanden.

211
00:13:19,089 --> 00:13:20,132
Naturligvis.

212
00:13:23,511 --> 00:13:25,137
Det er en lang måde
at sige noget enkelt på.

213
00:13:35,397 --> 00:13:36,524
ASSISTERENDE LEDER
GI DAECHUN

214
00:13:41,737 --> 00:13:43,280
Goddag, hr. Gi Daechun.

215
00:13:44,448 --> 00:13:45,407
Jeg ser frem til samarbejdet.

216
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
Hvad er det?

217
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
Hvad laver en HR-medarbejder her?

218
00:13:53,207 --> 00:13:54,041
Undskyld?

219
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
Du skifter ikke, vel?

220
00:13:56,001 --> 00:13:57,753
Du er her kun et par dage, ikke?

221
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
Jeg er ikke sikker…

222
00:14:03,008 --> 00:14:06,011
Vi har brug for en,
der kan arbejde for os.

223
00:14:06,095 --> 00:14:07,221
Det driver mig til vanvid.

224
00:14:09,598 --> 00:14:10,724
Ryger du?

225
00:14:11,642 --> 00:14:13,310
-Nej.
-Ryger du virkelig ikke?

226
00:14:13,394 --> 00:14:15,896
Eller vil du bare ikke ryge med mig?

227
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
Nej, det vil jeg ikke.

228
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
Jeg er holdt op med at ryge.

229
00:14:23,237 --> 00:14:25,197
PR-TEAM 1 PLANLÆGNING/SOCIAL BIDRAG

230
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
HR. GI ER IKKE FOR SJOV, VEL?

231
00:14:39,295 --> 00:14:43,549
PR-TEAM 1 PLANLÆGNING/SOCIAL BIDRAG

232
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
CELLTICS
ON/OFFLINE INTEGRERET KAMPAGNEPLAN

233
00:14:46,552 --> 00:14:47,511
Lad os komme i gang.

234
00:14:49,054 --> 00:14:51,599
Den første offline-event,
Celltics pop-up-butikkerne,

235
00:14:51,682 --> 00:14:54,184
åbner i morgen nær
universitetscampusser i byen.

236
00:14:55,144 --> 00:14:58,355
Vi åbner det andet event,
det åbne fælleskontor, en uge senere.

237
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
Okay, det lyder godt.

238
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
Hvad så med onlinereklamerne?

239
00:15:01,901 --> 00:15:04,612
Vi lavede ændringerne, du bad om,
og sendte det nye storyboard.

240
00:15:05,154 --> 00:15:07,281
Når du har godkendt det,
starter vi produktionen.

241
00:15:08,032 --> 00:15:09,074
Frk. Park?

242
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Ja.

243
00:15:11,911 --> 00:15:12,786
I har alle hørt det, ikke?

244
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Frk. Park Yoonjo her har ansvaret
for Celltics fra nu.

245
00:15:19,752 --> 00:15:22,379
Jeg ville tale med dig

246
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
om skrifttypen og farven.

247
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
Vi har talt om det mange gange.

248
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
Jihyo sagde, det var sidste gang.

249
00:15:34,308 --> 00:15:37,978
Undskyld. Så er du nok allerede færdig.

250
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
Nej, sig endelig, hvad du synes.

251
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Det er okay.

252
00:15:52,076 --> 00:15:56,080
Eftersom vi har en ny i projektet,
skal vi så ikke spise middag sammen?

253
00:15:56,789 --> 00:15:57,623
I aften?

254
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
Ja, vi kan gøre det efter mødet.

255
00:16:00,417 --> 00:16:02,920
Det er lettere end at finde en ny dato,
så vi gør det i dag.

256
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
Ja, det lyder godt.

257
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
Okay, klart.

258
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
Frk. Park.

259
00:16:16,225 --> 00:16:18,435
-Ja, frk. Ji.
-Hvorfor undskyldte du?

260
00:16:18,936 --> 00:16:21,188
Du bestemmer. Hvis du har brug
for at tjekke noget, så gør det.

261
00:16:21,772 --> 00:16:24,274
Det er ikke noget at undskylde for,
så lad være.

262
00:16:26,276 --> 00:16:28,237
Hvis du er så underdanig fra starten,

263
00:16:28,320 --> 00:16:30,322
bliver det sværere
at give dem ordrer senere.

264
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
Okay.

265
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
Du arbejder ikke for et bureau længere.

266
00:16:38,497 --> 00:16:42,710
Husk din position,
før du siger eller gør noget.

267
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
Ja, jeg forstår.

268
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Kom så.

269
00:16:56,223 --> 00:16:57,349
Hvad laver du?

270
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
Hvorfor arbejder du stadig?

271
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Det er stadig tidligt.

272
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
Jeg er sulten. Kom nu.

273
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
Jeg troede,
vi skulle mødes på restauranten.

274
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
Kom så, afsted!

275
00:17:14,408 --> 00:17:15,784
Hr. Jung kaldte dig ind på sit kontor.

276
00:17:16,160 --> 00:17:17,202
Hvad sagde han?

277
00:17:18,579 --> 00:17:21,040
Han skældte mig ud for at være dårlig.

278
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
Hvad?

279
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
Fik den store Goo Yijung skældud?

280
00:17:27,129 --> 00:17:31,675
Jeg er bare glad for, han ikke fik mig
til at stå med hænderne oppe.

281
00:17:32,968 --> 00:17:35,596
Han opførte sig nok ærbart.

282
00:17:36,263 --> 00:17:37,431
Hr. Kim er et svin, ikke?

283
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Han er et dumt svin.

284
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Forresten,

285
00:17:45,397 --> 00:17:48,442
var det virkelig nødvendigt
at undskylde offentligt?

286
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
Det var det.

287
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
Forbrugere er ikke dine eneste kunder nu.

288
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
Du skal tænke på dine ansatte
som dine kunder

289
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
og sørge for, at de også er tilfredse.

290
00:18:01,121 --> 00:18:02,498
Tiderne har ændret sig.

291
00:18:02,581 --> 00:18:04,833
Hver eneste ansat er en mediekanal,

292
00:18:05,042 --> 00:18:07,920
og deres sociale medier kan blive
til artikler.

293
00:18:08,295 --> 00:18:12,382
Deres negative vurdering
af firmaet fører til dårlig omtale,

294
00:18:12,466 --> 00:18:16,261
og det kan sænke aktiekursen,

295
00:18:17,096 --> 00:18:18,013
frue.

296
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
Ja.

297
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
Okay.

298
00:18:22,684 --> 00:18:25,312
Gud, du skræmmer mig.

299
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Hvilket image, tror du, vil fungere bedst?

300
00:18:30,025 --> 00:18:31,693
Jeg har tænkt over det.

301
00:18:32,736 --> 00:18:35,572
Hvad med en direktør,
der er god til kommunikation?

302
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
En direktør,
der kommunikerer godt med Generation MZ.

303
00:18:40,035 --> 00:18:40,953
Det lyder godt,

304
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
men for at være en
skal man kommunikere med dem.

305
00:18:44,832 --> 00:18:47,543
Kan vi være mindre formelle
uden for arbejdet?

306
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
Det er sværere for mig.

307
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
Fint, det må du selv om.

308
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
For det første

309
00:18:55,008 --> 00:18:57,928
for at kommunikere godt med dem,
skal man lytte til dem.

310
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
Er det så svært at lytte?

311
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
Vi har det digitale PR-team, ikke?

312
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
Jeg får nogen til at hjælpe mig.

313
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
Problemet er løst. Det er nemt.

314
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
Du kan ikke lytte, hvis de ikke taler.

315
00:19:10,774 --> 00:19:14,862
Tror du,
dine ansatte kan åbne sig for dig?

316
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
Det er problemet.

317
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
Jeg har hørt, at Generation MZ er direkte,

318
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
hvilket kan ophidse dig.

319
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
Direktør Kang
fra Hanyu Fashion fortalte mig det.

320
00:19:24,955 --> 00:19:27,499
Det gør de ikke med alle og enhver.

321
00:19:27,583 --> 00:19:30,919
-Synes du, jeg skal gøre det eller ej?
-Jeg siger, du skal gøre det rigtigt.

322
00:19:31,003 --> 00:19:33,213
Derfor tog jeg dig med herhen.

323
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
Jeg regner med dig.

324
00:19:38,093 --> 00:19:39,261
Du godeste.

325
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
Det er anderledes her på Team 3.

326
00:19:41,805 --> 00:19:42,973
Du spiser den slags.

327
00:19:48,103 --> 00:19:51,190
Det er den slags mad, man spiser
på en date, ikke til en teammiddag.

328
00:19:51,273 --> 00:19:54,359
Undskyld, men hvorfor er du her?

329
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
Han var tidligere ansvarlig for projektet,

330
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
og nu er jeg ansvarlig
for projektet såvel som partnerbureauer.

331
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
Hr. Seo. Det gør ikke noget, vel?

332
00:20:06,413 --> 00:20:08,457
Jeg elsker dig så højt.

333
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Ved du det?

334
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Okay. Jaså.

335
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
Jeg, en ubuden gæst,
vil gerne udbringe en skål.

336
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
-Løft jeres glas.
-Vi behøver ingen skål.

337
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
-Kom nu.
-Seriøst, en skål?

338
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
Hæv jeres glas. Kom nu.

339
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
Jeg laver en god en.

340
00:20:25,432 --> 00:20:29,228
Okay. For Celltics' store succes.

341
00:20:29,311 --> 00:20:30,562
Skål!

342
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
-Lad os udgøre et godt team.
-Skål.

343
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Bunden i vejret.

344
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
-Skål.
-Tak.

345
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
Jeg ser frem til samarbejdet, Yoonjo.

346
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
I lige måde, hr. Seo.

347
00:20:49,331 --> 00:20:53,502
Det her tæller ikke som det måltid,
vi talte om før.

348
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Undskyld?

349
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Har du glemt det?
Jeg sagde, jeg ville give middag.

350
00:20:59,758 --> 00:21:02,219
Vi får en lige nu, ikke?

351
00:21:02,302 --> 00:21:04,346
Jo, men med andre.

352
00:21:04,930 --> 00:21:08,850
Det var ikke dét, jeg mente.
Jeg mente bare os to.

353
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
Bare os to?

354
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Så er det en date, ikke?

355
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
Undskyld. Det var bare for sjov.

356
00:21:18,443 --> 00:21:19,278
Okay.

357
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Du blev helt rød i hovedet.

358
00:21:23,407 --> 00:21:26,410
Jeg bliver nemt fuld af vin.

359
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
Det er lidt varmt herinde, ikke?

360
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
Hvordan er maden?

361
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
Kan du lide maden?

362
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
Ja.

363
00:21:39,172 --> 00:21:41,675
Vi holder en officiel middag næste gang.

364
00:21:41,883 --> 00:21:42,801
Meget gerne.

365
00:21:48,348 --> 00:21:49,641
Hej hr. Song.

366
00:21:53,645 --> 00:21:54,688
Okay.

367
00:21:54,938 --> 00:21:56,606
Jeg er på standby.

368
00:21:57,357 --> 00:21:58,275
Farvel.

369
00:22:02,821 --> 00:22:03,905
Det er nok vin til mig.

370
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
Det er første gang fra dig.

371
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
Du ville dø for vin,
som firmaet betaler for.

372
00:22:08,118 --> 00:22:09,995
Hr. Song er ude at drikke lige nu.

373
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
Og?

374
00:22:11,121 --> 00:22:12,622
Nogen må køre ham hjem.

375
00:22:13,081 --> 00:22:14,041
Jeg sagde, jeg gør det.

376
00:22:16,293 --> 00:22:21,298
Det viser,
hvor svært det er at tjene til føden.

377
00:22:25,677 --> 00:22:27,346
Det får I snart at se.

378
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
Allesammen.

379
00:22:30,474 --> 00:22:34,436
Vidste I, at Jaemin nu hjælper Team 1
med deres arbejde?

380
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Han skal ikke skrive
pressemeddelelser mere.

381
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Vent, hvorfor?

382
00:22:38,815 --> 00:22:41,568
Ingen kan skrive
pressemeddelelser bedre end ham.

383
00:22:41,693 --> 00:22:43,987
Hvorfor gør du det her mod mig?

384
00:22:44,071 --> 00:22:45,947
Tal med hr. Song.

385
00:22:46,031 --> 00:22:46,907
Det var hans idé.

386
00:22:46,990 --> 00:22:50,285
Fordi Jaemin støttede
frk. Park i alt det med Blahbla?

387
00:22:50,786 --> 00:22:53,789
Seriøst. Det vidner om hans personlighed.

388
00:22:55,165 --> 00:22:56,249
Klarer du den?

389
00:22:56,333 --> 00:22:57,834
Hvorfor undskylder du ikke bare?

390
00:22:58,543 --> 00:22:59,544
Det er fint.

391
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
Arbejdet er mindre stressende.

392
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
Det er bedre sådan her.

393
00:23:04,841 --> 00:23:07,552
Hvad fik du ud af at tage hendes parti?

394
00:23:11,890 --> 00:23:12,933
Det er ikke noget særligt.

395
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
Og det kommer ikke dig ved.

396
00:23:27,280 --> 00:23:29,449
Er du sikker på, du er okay?

397
00:23:30,033 --> 00:23:30,951
Selvfølgelig.

398
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Hvorfor skulle jeg ikke være det?

399
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
Hold nu op, Team 1 er ikke så slemt.

400
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
Hvad laver du der?

401
00:23:49,052 --> 00:23:50,178
Arrangerer en middag?

402
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Ja.

403
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
Holdlederne og lederne

404
00:23:54,599 --> 00:23:57,144
i den strategiske ledelsesafdeling
spiser middag på fredag.

405
00:23:58,520 --> 00:23:59,855
-Skal jeg gøre det?
-Ja.

406
00:24:00,313 --> 00:24:04,025
Hr. Gi har travlt med produkttesterne
fra universitetet. Ikke?

407
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
Ja. Du godeste, det er…

408
00:24:07,362 --> 00:24:09,573
Du skal gøre det, hr. Ryu.

409
00:24:14,995 --> 00:24:17,664
Ja, der kommer 15-20 mennesker.

410
00:24:18,790 --> 00:24:19,666
Ja.

411
00:24:20,500 --> 00:24:21,460
Drinks.

412
00:24:22,335 --> 00:24:24,379
Drinks… Vent lidt.

413
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
Hr. Gi.

414
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
Hvilke drinks har du lavet til cheferne?

415
00:24:29,259 --> 00:24:31,761
Hvis det er en koreansk restaurant, er
det soju af høj kvalitet med is og tonic.

416
00:24:31,845 --> 00:24:34,973
Hvis det er en vestlig restaurant, er
det whisky af høj kvalitet eller dyr vin.

417
00:24:35,056 --> 00:24:36,016
Jaså.

418
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Hallo?

419
00:24:38,435 --> 00:24:42,230
Vi vil gerne have soju
af høj kvalitet med is og tonicvand.

420
00:24:42,314 --> 00:24:44,274
Ja, tak. Farvel.

421
00:24:50,322 --> 00:24:51,156
Undskyld mig.

422
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Jeg skal også med til middagen, ikke?

423
00:24:54,284 --> 00:24:56,203
Hvem skal ellers stå foran disken

424
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
og eskortere dem ind?

425
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
Hvorfor opfører du dig,
som om du aldrig har gjort det før?

426
00:25:01,583 --> 00:25:02,792
Du drikker vin og spiser middag
med journalister, ikke?

427
00:25:05,670 --> 00:25:07,380
Det er ikke ligefrem luksus…

428
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
Jeg har travlt med produktprøverne,

429
00:25:11,092 --> 00:25:12,802
så sørg for,
at middagen forløber uden problemer.

430
00:25:13,053 --> 00:25:16,306
Du er en klog fyr.
Jeg er sikker på, du kan klare det.

431
00:25:56,805 --> 00:25:57,764
Tak.

432
00:26:05,313 --> 00:26:08,858
Havde forretningsafdelingen
en privat tepause?

433
00:26:08,942 --> 00:26:09,776
I kommer for sent.

434
00:26:09,859 --> 00:26:12,028
Nej, vi kommer ikke for sent.

435
00:26:13,405 --> 00:26:14,489
Vi kommer lige til tiden.

436
00:26:16,950 --> 00:26:18,159
Det passer ikke.

437
00:26:18,243 --> 00:26:19,661
I kommer ikke til tiden.

438
00:26:19,744 --> 00:26:21,204
Kom nu.

439
00:26:22,372 --> 00:26:24,249
Jeg inviterede dem på te.

440
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
Derfor kom vi for sent.

441
00:26:28,086 --> 00:26:30,797
Har du overvejet det?

442
00:26:30,880 --> 00:26:33,300
Vi anbefalede generaldirektør Jung Suhwan

443
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
til stillingen som strategichef.

444
00:26:36,011 --> 00:26:39,180
Han kunne ikke være her i dag,
fordi han er på forretningsrejse.

445
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
Hvem er "vi"?

446
00:26:42,559 --> 00:26:43,435
Undskyld?

447
00:26:43,893 --> 00:26:46,354
Vælger vi officielt side nu?

448
00:26:50,358 --> 00:26:51,234
Frk. Lim.

449
00:26:52,235 --> 00:26:53,570
Lad os starte mødet.

450
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
Vi bør gå nu.

451
00:27:15,050 --> 00:27:15,967
Frk. Lim.

452
00:27:16,176 --> 00:27:18,261
Marketingdirektør Jeong Suhwan.

453
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Da jeg…

454
00:27:22,223 --> 00:27:24,351
…begyndte her på bunden,

455
00:27:24,976 --> 00:27:27,187
var Hr. Kim chef for mit team,

456
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
og Jeong Suhwan var vist
assisterende chef.

457
00:27:30,231 --> 00:27:32,942
Alle må have vidst,
at min far var direktør.

458
00:27:33,026 --> 00:27:35,487
Han skabte en helt ny afdeling til mig.

459
00:27:36,029 --> 00:27:37,739
Jeg kan stadig ikke glemme

460
00:27:39,199 --> 00:27:42,285
de giftige blikke, de sendte mig.

461
00:27:43,536 --> 00:27:46,039
De så ned på mig og hånede mig.

462
00:27:46,498 --> 00:27:48,291
De troede, jeg blev forfremmet,
fordi jeg er direktørens datter,

463
00:27:48,375 --> 00:27:49,459
ikke fordi jeg fortjente det.

464
00:27:51,294 --> 00:27:53,296
Jeg hadede endnu mere,
hvor høflige de var foran mig.

465
00:27:55,548 --> 00:27:57,050
Det hører fortiden til.

466
00:27:57,884 --> 00:27:58,885
Det vigtige er nuet.

467
00:27:58,968 --> 00:28:00,095
Tror du, de er anderledes nu?

468
00:28:00,679 --> 00:28:02,055
Jeg taler ikke om dem.

469
00:28:02,972 --> 00:28:05,975
Jeg taler om dig.
Du er et andet menneske nu.

470
00:28:06,142 --> 00:28:06,976
Det var dét, jeg mente.

471
00:28:09,396 --> 00:28:10,230
Nå, men

472
00:28:11,648 --> 00:28:12,816
det kan ikke være Jung Suhwan.

473
00:28:12,899 --> 00:28:13,775
Det ved du.

474
00:28:14,317 --> 00:28:17,904
Hvis han bliver vicedirektør,
skærer de benene væk under mig!

475
00:28:18,238 --> 00:28:19,155
Jeg bliver virkelig…

476
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
…bare en galionsfigur.

477
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
Så ville jeg ikke have andre end dig,
den magtesløse CCO.

478
00:28:24,744 --> 00:28:28,289
Jeg skulle have gjort dig
til CSO i stedet.

479
00:28:28,998 --> 00:28:30,083
Vent, glem det.

480
00:28:31,668 --> 00:28:33,962
De var okay med CCO, men CSO?

481
00:28:34,921 --> 00:28:37,298
De ville have kæmpet imod.

482
00:28:40,802 --> 00:28:44,305
Derfor ville jeg spise middag
med den strategiske afdeling.

483
00:28:44,723 --> 00:28:47,767
De er på min side.
Jeg burde klappe dem på ryggen af og til.

484
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Hvem skulle styre mine
sociale aktiviteter?

485
00:28:54,190 --> 00:28:56,609
Assisterende leder Park Yoonjo
fra PR-team 3.

486
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
-Blahbla-pigen?
-Du ved, hvem hun er.

487
00:28:59,279 --> 00:29:02,115
En direktør,
der er god til at kommunikere. Se?

488
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
Ja.

489
00:29:06,327 --> 00:29:08,747
Tal med designeren
om det og giv mig besked.

490
00:29:10,206 --> 00:29:11,040
Ja.

491
00:29:12,292 --> 00:29:15,003
Butikken åbner klokken 12.00, ikke?

492
00:29:16,713 --> 00:29:18,006
Selvfølgelig kommer jeg.

493
00:29:18,506 --> 00:29:20,967
Hr. Seo siger, han henter dig.

494
00:29:21,342 --> 00:29:23,136
Det er okay. Vi mødes derhenne.

495
00:29:23,595 --> 00:29:26,055
Han insisterer. Vi ses senere.

496
00:29:37,692 --> 00:29:39,569
Jeg henter dig
om en halv time i supermarkedet

497
00:29:39,819 --> 00:29:41,279
på venstre side af krydset foran Seyong.

498
00:29:47,994 --> 00:29:50,121
Jihyo, vil du med?

499
00:29:50,580 --> 00:29:52,999
Offline-eventen for Celltics
begynder i dag.

500
00:29:53,082 --> 00:29:55,668
Hørte du ikke,
hvad frk. Ji sagde tidligere?

501
00:29:57,086 --> 00:29:59,881
Jeg har endelig fået min egen klient,

502
00:30:00,507 --> 00:30:01,466
og jeg har lidt travlt.

503
00:30:01,549 --> 00:30:02,383
Hvad er det?

504
00:30:02,967 --> 00:30:03,885
Proteinpulver.

505
00:30:04,844 --> 00:30:05,678
Protein?

506
00:30:06,221 --> 00:30:07,347
Jeg ved lidt om det.

507
00:30:07,972 --> 00:30:10,850
Ja, det er jeg sikker på.

508
00:30:31,162 --> 00:30:31,996
Hej.

509
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
-Hej.
-Ja, hej.

510
00:30:38,503 --> 00:30:39,879
-Jeg kører dig sikkert derhen.
-Tak.

511
00:30:47,971 --> 00:30:50,348
Yoonjo, jeg har kaffe med til dig.
Den er bagi.

512
00:30:53,351 --> 00:30:54,352
Er de alle til mig?

513
00:30:54,435 --> 00:30:55,854
Jeg vidste ikke, hvad du kunne lide.

514
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
Men det er meget.

515
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
Det er lidt for meget, hr. Seo.

516
00:31:04,153 --> 00:31:05,196
Ja, ikke?

517
00:31:05,947 --> 00:31:08,491
Selv jeg syntes, det var lidt for meget.

518
00:31:08,575 --> 00:31:11,536
Jeg har ikke en præference.

519
00:31:12,120 --> 00:31:15,456
Jeg drikker iskaffe, når det er varmt,
en latte, når jeg er sulten,

520
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
og noget sødt, når jeg mangler sukker.

521
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
Så kan du drikke det hele.

522
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
Okay, tak.

523
00:31:46,613 --> 00:31:47,488
Ja!

524
00:31:48,656 --> 00:31:51,326
Goddag, jeg forklarer reglerne,
før vi begynder.

525
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
Hej, kom herover og prøv.

526
00:31:54,787 --> 00:31:55,705
Sådan.

527
00:31:56,789 --> 00:31:57,624
Du vandt en ampul.

528
00:32:00,335 --> 00:32:01,294
-Velkommen.
-Hej.

529
00:32:14,933 --> 00:32:16,309
Tillykke!

530
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
Tak.

531
00:32:30,490 --> 00:32:32,033
Skal vi gå videre til næste sted?

532
00:32:32,116 --> 00:32:32,992
Ja.

533
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Yoonjo, undskyld mig et øjeblik.

534
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
Hallo?

535
00:32:41,459 --> 00:32:42,919
Okay. Jaså.

536
00:32:43,336 --> 00:32:44,253
Tak.

537
00:32:46,005 --> 00:32:47,048
Undskyld,

538
00:32:47,131 --> 00:32:51,427
men jeg har et telefonmøde
med Tony fra Traders.

539
00:32:51,511 --> 00:32:52,720
Må jeg se på?

540
00:32:52,804 --> 00:32:54,472
Selvfølgelig. Du er klienten.

541
00:32:57,725 --> 00:32:59,477
Hej, Tony. Hvordan går det?

542
00:32:59,560 --> 00:33:02,063
-Hej. Jeg har det fint. Hvad med dig?
-Godt.

543
00:33:02,146 --> 00:33:05,400
Det er forresten min kollega, Yoonjo.

544
00:33:06,025 --> 00:33:07,360
Hej, godt at møde dig.

545
00:33:07,443 --> 00:33:08,611
Hej.

546
00:33:10,029 --> 00:33:12,198
Hvad med medieplaner?

547
00:33:12,699 --> 00:33:17,495
Da vores nuværende medieplan fokuserer
mere på webbaserede platforme,

548
00:33:18,162 --> 00:33:22,125
kunne vi overveje
at skifte fokus til de mobile.

549
00:33:22,208 --> 00:33:25,128
Studier har vist, at gennemsnitskoreaner

550
00:33:25,211 --> 00:33:30,466
foretager mere end 50%
af deres indkøb på mobiltelefoner.

551
00:33:30,550 --> 00:33:32,218
Baseret på dette unikke landskab

552
00:33:32,301 --> 00:33:34,137
tror jeg, du ved,

553
00:33:34,220 --> 00:33:37,640
at ved at skifte fokus til de mobile

554
00:33:37,724 --> 00:33:43,146
og diversificere vores lister
kan vi forvente bedre resultater.

555
00:33:44,147 --> 00:33:46,691
Vi er enige med dig
om at ændre medieplanen.

556
00:33:47,275 --> 00:33:51,195
Vi vil se nærmere på det
og på lagerbeholdningen.

557
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
Undskyld, vi er nødt til at gå,
men lad os tales ved senere.

558
00:33:54,907 --> 00:33:56,617
Helt sikkert. Lad os tales ved snart.

559
00:33:56,701 --> 00:33:57,827
Tak. Farvel.

560
00:33:58,494 --> 00:33:59,662
Tak, farvel.

561
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
-Farvel.
-Farvel.

562
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
Du godeste.

563
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
Det var så sejt, hr. Seo.

564
00:34:07,754 --> 00:34:10,798
-Der er intet, du ikke kan, vel?
-Tak.

565
00:34:11,299 --> 00:34:13,885
Din hud vil aldrig føles tør med Celltics!

566
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
Vil du dreje hjulet?

567
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
Drej hjulet, og vind en præmie.

568
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
Én, to, tre.

569
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
-Fedt!
-Fedt!

570
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
Det er fint.

571
00:34:32,737 --> 00:34:35,573
Det er noget, du altid gør, ikke?

572
00:34:37,158 --> 00:34:39,827
Tjekker offline-events,

573
00:34:39,911 --> 00:34:42,038
holder møder med
udenlandske partnerbureauer

574
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
og henter kunden.

575
00:34:46,793 --> 00:34:48,628
Jeg har sagt det før, ikke?

576
00:34:49,170 --> 00:34:51,839
Jeg bruger meget energi
på arbejde, ligesom dig.

577
00:34:52,757 --> 00:34:55,218
Jeg er nok ikke så nem
at stille tilfreds med mig selv.

578
00:34:55,635 --> 00:34:58,304
Jeg vil også bevise mit værd.

579
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Men du sagde, jeg ikke skulle være sådan.

580
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
Det ved jeg.

581
00:35:05,228 --> 00:35:06,312
Men det er svært.

582
00:35:08,231 --> 00:35:11,859
Det beundrer jeg dig for,

583
00:35:12,527 --> 00:35:14,612
men dine ansatte bryder sig
måske ikke så meget om det.

584
00:35:15,196 --> 00:35:18,491
Det kan være hårdt,
hvis ens chef er for hårdtarbejdende.

585
00:35:19,325 --> 00:35:20,409
Det er sandt.

586
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
Jeg henter normalt ikke selv klienten.
Jeg gjorde det kun for dig.

587
00:35:25,998 --> 00:35:27,375
Hvad? Hvorfor?

588
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
Fordi jeg havde lyst.

589
00:35:36,217 --> 00:35:38,469
Det er længe siden,
jeg har været til sådan et arrangement.

590
00:36:11,335 --> 00:36:12,837
-Nej, ikke igen.
-Du godeste.

591
00:36:13,588 --> 00:36:15,548
-Gør sådan her.
-Det skal være sådan.

592
00:36:15,631 --> 00:36:18,759
-Nej, helt forkert.
-Det er sådan her.

593
00:36:18,843 --> 00:36:20,761
-Det ser ikke rigtigt ud.
-Nej, rotér håndleddet to gange.

594
00:36:20,845 --> 00:36:23,014
-Før det her?
-Lad os prøve en sidste gang.

595
00:36:23,097 --> 00:36:24,223
Ellers gør vi noget andet.

596
00:36:24,307 --> 00:36:25,725
-Okay.
-Kom så. Gør dig klar.

597
00:36:25,808 --> 00:36:26,684
Det går for hurtigt.

598
00:36:47,622 --> 00:36:48,497
Kom nu.

599
00:36:48,581 --> 00:36:50,499
Jeg ser godt ud! Bare fortsæt!

600
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
-Hej, så du det?
-Det var fantastisk.

601
00:37:07,558 --> 00:37:09,143
Vent, elevrådsrepræsentant!

602
00:37:13,606 --> 00:37:14,690
Hej, elevrådsrepræsentant.

603
00:37:16,567 --> 00:37:17,443
Hvad…

604
00:37:18,027 --> 00:37:19,737
-Hvad var det?
-Hvad var hvad?

605
00:37:20,112 --> 00:37:21,030
Jeg mener… Pis.

606
00:37:21,113 --> 00:37:22,907
Du får også gode karakterer.

607
00:37:22,990 --> 00:37:24,700
Det er uretfærdigt.
Hvorfor danser du så godt?

608
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Fordi jeg har lært det?

609
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
Jeg går til dans.

610
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
-Hvorfor?
-Ikke for noget.

611
00:37:31,374 --> 00:37:32,250
Afstressning.

612
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
Jeg hader dig.

613
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
Hej, elevrådsrepræsentant.

614
00:37:40,466 --> 00:37:41,300
Kan…

615
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
Kan du lære mig bevægelserne
fra tidligere?

616
00:37:45,805 --> 00:37:46,847
Du sagde, du hadede mig.

617
00:37:46,931 --> 00:37:48,516
Jeg hader dig, fordi du er så skide sej.

618
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
Så kom nu.

619
00:37:52,061 --> 00:37:52,895
Lær mig det.

620
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Ja?

621
00:37:56,899 --> 00:37:57,775
UTOPIA

622
00:37:57,858 --> 00:37:59,193
Ærgerligt.

623
00:37:59,819 --> 00:38:01,988
Ja, okay.

624
00:38:02,655 --> 00:38:04,198
Yoonjo kan ikke komme…

625
00:38:04,782 --> 00:38:05,866
Jøsses.

626
00:38:07,368 --> 00:38:10,579
Din hånd ryster.

627
00:38:14,875 --> 00:38:17,253
Den skiderik. Gi Daechun, den møgunge…

628
00:38:17,336 --> 00:38:19,880
Har han et mindreværdskompleks?

629
00:38:21,424 --> 00:38:22,258
Hvad?

630
00:38:23,384 --> 00:38:24,719
Hvordan vidste du det med det samme?

631
00:38:24,802 --> 00:38:26,345
Efter det, du har sagt.

632
00:38:26,429 --> 00:38:28,889
Han har altid været assisterende leder,
men blev aldrig forfremmet.

633
00:38:29,682 --> 00:38:32,727
Det er under et år siden,
han skiftede til PR fra salg.

634
00:38:33,227 --> 00:38:34,812
Du var ikke tæt med ham,
så du vidste det ikke,

635
00:38:34,895 --> 00:38:36,522
men han er gnaven og intolerant.

636
00:38:36,605 --> 00:38:38,524
Og han hader dem,
der blev hyret gennem åben rekruttering.

637
00:38:38,607 --> 00:38:40,276
Du godeste, Eun.

638
00:38:41,986 --> 00:38:43,446
Dine evner er blevet meget bedre.

639
00:38:43,529 --> 00:38:45,823
Du kan ikke kalde dem evner.

640
00:38:45,906 --> 00:38:48,409
Jeg har med mange mennesker at gøre her.

641
00:38:49,035 --> 00:38:51,662
Det gør dem glade,
når jeg husker små detaljer om dem.

642
00:38:51,746 --> 00:38:53,831
Det er en evne. En forretningssans.

643
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
Hvad med dig? Har du virkelig ikke et?

644
00:38:59,003 --> 00:39:00,629
-Et hvad?
-Mindreværdskompleks.

645
00:39:01,464 --> 00:39:04,633
Alle kan føle sig mindreværdige.

646
00:39:06,135 --> 00:39:07,136
Jaemin.

647
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
Godt at se dig.

648
00:39:10,556 --> 00:39:11,682
Hvad laver du her?

649
00:39:12,266 --> 00:39:14,185
Det er en bar. Jeg er her for at drikke.

650
00:39:14,602 --> 00:39:16,395
-Eun, jeg er her igen.
-Hej.

651
00:39:16,812 --> 00:39:18,439
Hvad talte I om?

652
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
Det sædvanlige, tak.

653
00:39:20,775 --> 00:39:21,609
Okay.

654
00:39:23,235 --> 00:39:24,445
"Det sædvanlige"?

655
00:39:24,528 --> 00:39:25,863
Jeg er stamkunde her nu.

656
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Hvad talte I om?

657
00:39:29,909 --> 00:39:30,910
Mindreværdskomplekser?

658
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
Mindreværdskomplekser?

659
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
Ved du overhovedet, hvad det er?

660
00:39:38,542 --> 00:39:39,752
Hvorfor siger alle det?

661
00:39:40,795 --> 00:39:45,091
Hvis du tror, jeg er så perfekt,
er jeg smigret.

662
00:39:46,467 --> 00:39:47,843
Men det er jeg ikke.

663
00:39:47,927 --> 00:39:50,888
Selv nu føler jeg mig så ynkelig,

664
00:39:51,597 --> 00:39:52,598
som om jeg ikke er god nok.

665
00:39:52,681 --> 00:39:53,933
Sådan har jeg det også.

666
00:39:57,186 --> 00:39:59,605
Hvad med jer?
Hvorfor føler I jer underlegne?

667
00:39:59,688 --> 00:40:00,981
Jeg tror ikke, der er noget.

668
00:40:01,065 --> 00:40:02,858
Mit manglende talent som journalist.

669
00:40:03,692 --> 00:40:05,611
Det er et stort mindreværdskompleks, ikke?

670
00:40:06,445 --> 00:40:07,363
Hvad med dig, Eun?

671
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
Tja, jeg bekymrer mig
om at betale husleje her hver måned,

672
00:40:09,990 --> 00:40:11,700
og jeg tænker:

673
00:40:14,203 --> 00:40:15,871
"Hvad laver jeg?

674
00:40:16,288 --> 00:40:18,833
Hvad sælger jeg her,
drinks eller min sjæl?"

675
00:40:22,670 --> 00:40:24,088
Ynkeligt, ikke?

676
00:40:25,339 --> 00:40:27,758
Så hvorfor får I ikke en dyr cocktail hver

677
00:40:27,842 --> 00:40:29,051
og hjælper jeres ven?

678
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
-Ja, klart.
-Selvfølgelig.

679
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
Du drikker altid dyre ting.

680
00:40:34,890 --> 00:40:37,351
Tag noget dyrt
med til huslejen næste måned.

681
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
Det er 1,8 millioner.

682
00:40:38,811 --> 00:40:41,647
-Jeg er nødt til at gå.
-Hvor skal du hen?

683
00:40:41,730 --> 00:40:43,524
-Glem det!
-Hej!

684
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
Hvad arbejder du så hårdt på?

685
00:40:53,492 --> 00:40:55,494
Rapporten om vores budgetforøgelse.

686
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
Det er hr. Gi.

687
00:40:59,707 --> 00:41:00,833
Jeg vidste det.

688
00:41:01,333 --> 00:41:03,252
Han smed det her i hovedet på dig, ikke?

689
00:41:03,335 --> 00:41:05,421
Ja, hvorfor?

690
00:41:06,630 --> 00:41:08,883
Det får du at se.

691
00:41:13,095 --> 00:41:14,597
Åbenbart

692
00:41:14,680 --> 00:41:16,682
presser hr. Kim på for at få
Jung Suhwan, marketingschefen,

693
00:41:16,765 --> 00:41:17,641
som den nye CSO.

694
00:41:17,725 --> 00:41:19,810
Derfor er teamlederne paniske.

695
00:41:21,479 --> 00:41:22,313
Hvorfor?

696
00:41:22,396 --> 00:41:24,273
"Hvorfor?" Hvorfor tror du?

697
00:41:24,356 --> 00:41:27,276
Jung Suhwan er under hr. Kims vinge.

698
00:41:27,359 --> 00:41:31,655
Og hvis han bliver den nye CSO?
Hvad tror du, det betyder?

699
00:41:31,739 --> 00:41:34,992
Det betyder,
de vil af med alle frk. Lims følgere

700
00:41:35,075 --> 00:41:36,619
i den strategiske ledelsesafdeling.

701
00:41:37,453 --> 00:41:39,163
Hej, tænk over det.

702
00:41:39,246 --> 00:41:42,333
Tror du, han ville lade CCO'en
blive, når hendes jobbeskrivelse er uklar?

703
00:41:42,416 --> 00:41:44,877
Hvad er der galt med CCO'en?

704
00:41:44,960 --> 00:41:46,295
Hvad er meningen med at have en CCO,

705
00:41:46,378 --> 00:41:48,130
når ingen her kan stave
til "kommunikation"?

706
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
Desuden er hun fra udlandet.

707
00:41:50,299 --> 00:41:51,550
Hun er en total outsider.

708
00:41:51,634 --> 00:41:53,677
Du kan heller ikke stave
til "kommunikation."

709
00:41:53,761 --> 00:41:56,597
Hvorfor fik en med så meget
erfaring job på Seyong?

710
00:41:57,806 --> 00:42:00,017
Hun anede nok ikke,
hvad hun rodede sig ud i.

711
00:42:02,228 --> 00:42:03,395
Jeg aner det heller ikke.

712
00:42:03,938 --> 00:42:05,606
Selvfølgelig ikke.

713
00:42:06,315 --> 00:42:08,067
Hvad ved du om det? Du er bare souschef.

714
00:42:10,694 --> 00:42:11,529
Nå ja.

715
00:42:12,154 --> 00:42:14,365
Hvor skal de spise i aften?

716
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
Goraedeung.

717
00:42:16,450 --> 00:42:17,701
Den koreanske restaurant?

718
00:42:18,160 --> 00:42:20,287
De har en fantastisk ret. Ja.

719
00:42:20,788 --> 00:42:21,622
Du ved,

720
00:42:22,873 --> 00:42:25,543
det sted er lidt gammelt.
De skal sidde på gulvet.

721
00:42:26,418 --> 00:42:29,004
Hvad tager frk. Goo
og frk. Lim på til middagen?

722
00:42:30,214 --> 00:42:33,259
Ville de ikke være utilpasse,
hvis de havde nederdele på?

723
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
Hvor skal I hen? Hvor skal I to hen?

724
00:42:51,652 --> 00:42:53,487
Pis.

725
00:42:54,071 --> 00:42:57,741
Klokken er mange.
De er nok på vej ud til journalisterne.

726
00:42:57,825 --> 00:43:00,160
Pointen er, hvorfor kun dem?

727
00:43:01,870 --> 00:43:03,539
Kim Hugil, den skiderik.

728
00:43:03,622 --> 00:43:07,543
-Spørger du mig, får Seunghee topkarakter.
-Hvorfor?

729
00:43:07,626 --> 00:43:10,796
Hun er den klogeste af jer tre.

730
00:43:48,292 --> 00:43:50,502
CELLTICS, POP-UP-BUTIK UNDERSØGELSE

731
00:43:50,586 --> 00:43:53,756
HVORDAN VURDERER DU
CELLTICS' BASIS HUDPLEJEPRODUKTER?

732
00:44:03,223 --> 00:44:04,725
HVORDAN VURDERER DU
CELLTICS' BASIS HUDPLEJEPRODUKTER?

733
00:44:08,187 --> 00:44:09,980
MÆND 11%, VALGTE IKKE 5%, KVINDER 84%

734
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
HUDTYPE, HUDRELATEREDE BEKYMRINGER

735
00:44:17,237 --> 00:44:18,739
I 20'ERNE: 39
I 30'ERNE: 43

736
00:44:19,990 --> 00:44:23,077
I 40'ERNE: 71, I 50'ERNE: 74
I 60'ERNE OG DEROVER: 63

737
00:44:28,707 --> 00:44:30,793
GORAEDEUNG

738
00:44:32,503 --> 00:44:33,504
Her kommer de.

739
00:44:49,728 --> 00:44:50,604
Goddag.

740
00:44:50,688 --> 00:44:53,148
Hr. Ryu, tjek…

741
00:44:53,232 --> 00:44:54,441
Javel.

742
00:44:55,109 --> 00:44:58,696
GORAEDEUNG

743
00:45:00,906 --> 00:45:02,491
-Denne vej.
-Tak.

744
00:45:02,574 --> 00:45:03,617
Goddag.

745
00:45:14,336 --> 00:45:16,046
-Skynd dig indenfor.
-Okay.

746
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
Frk. Ji.

747
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
-Her.
-Tak.

748
00:46:14,897 --> 00:46:15,731
Det er mig.

749
00:46:16,148 --> 00:46:18,025
Du skal sidde på gulvet
i restauranten i aften,

750
00:46:18,108 --> 00:46:20,319
så det er måske ubehageligt,
hvis du har nederdel på.

751
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
FRK. GOO YIJUNG

752
00:46:34,249 --> 00:46:35,292
Tak.

753
00:47:02,486 --> 00:47:03,570
Herovre.

754
00:47:11,370 --> 00:47:14,790
Fyld jeres glas.

755
00:47:15,499 --> 00:47:16,542
Okay.

756
00:47:21,046 --> 00:47:22,005
Frk. Goo.

757
00:47:22,548 --> 00:47:23,423
Tak.

758
00:47:23,507 --> 00:47:26,927
For det første vil jeg gerne
udtrykke min uendelige kærlighed

759
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
til frk. Lim Jihyeon,
som arrangerede dette event.

760
00:47:28,512 --> 00:47:31,181
Lad os høre hende skåle.

761
00:47:35,394 --> 00:47:39,189
Jeg udbringer altid den samme skål.

762
00:47:39,773 --> 00:47:40,983
Hvad er det?

763
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
-FEDT!
-FEDT!

764
00:47:43,277 --> 00:47:44,945
-F!
-Flid!

765
00:47:45,028 --> 00:47:46,864
-E!
-Effektivitet!

766
00:47:46,947 --> 00:47:48,949
-D!
-Og dygtiggørelse vil!

767
00:47:49,032 --> 00:47:50,701
-T.
-Transformere dig til lederen

768
00:47:50,784 --> 00:47:53,120
-I din generation! Skål!
-I din generation! Skål!

769
00:48:10,012 --> 00:48:11,638
Skal vi få middagen i gang?

770
00:48:13,181 --> 00:48:14,057
Ja.

771
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
Frk. Lim.

772
00:48:25,986 --> 00:48:30,073
Hver gang jeg hører din skål,

773
00:48:30,157 --> 00:48:32,367
er det,
som om jeg får et stød af elektricitet.

774
00:48:35,621 --> 00:48:37,080
-Virkelig?
-Ja.

775
00:48:37,164 --> 00:48:38,165
Den skål.

776
00:48:39,291 --> 00:48:42,127
Du lærte den fra hr. Kim Yeonsoo, ikke?

777
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Det lærte han dig, da du var nybegynder.

778
00:49:04,191 --> 00:49:05,901
Jeg tror, jeg smutter nu.

779
00:49:09,237 --> 00:49:10,238
Så bør jeg nok…

780
00:49:10,322 --> 00:49:11,198
Nej.

781
00:49:11,281 --> 00:49:12,824
Du bliver.

782
00:49:12,908 --> 00:49:15,452
Middagen handler om
at byde dig velkommen. Bliv.

783
00:49:16,453 --> 00:49:17,913
Ingen

784
00:49:18,872 --> 00:49:20,874
bør komme ud efter mig.

785
00:49:37,557 --> 00:49:40,185
-Frk. Goo, må jeg?
-Selvfølgelig.

786
00:49:40,268 --> 00:49:41,311
Tak.

787
00:49:41,979 --> 00:49:44,106
Jeg er Song Suntae fra PR-team 2.

788
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
Ja, godt at se dig.

789
00:49:47,359 --> 00:49:49,111
Dit speciale er ESG,

790
00:49:49,194 --> 00:49:52,906
hvilket alle firmaer er
interesserede i for tiden.

791
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
Ja.

792
00:49:54,825 --> 00:49:57,911
Jeg har et par spørgsmål til dig.

793
00:49:58,745 --> 00:50:01,164
Du var oprindeligt publicist.
Hvordan ændrede du karriere?

794
00:50:01,957 --> 00:50:04,918
Er det nemmere at gøre det i andre lande?

795
00:50:05,002 --> 00:50:06,044
Ikke helt…

796
00:50:06,128 --> 00:50:09,006
Jeg har også været nysgerrig.

797
00:50:09,089 --> 00:50:14,511
Hele ESG-konceptet er ret upraktisk
for koreanske firmaer.

798
00:50:15,137 --> 00:50:19,307
Vi gør det kun,
fordi de udenlandske firmaer

799
00:50:19,391 --> 00:50:21,977
propper det ned i halsen på os.

800
00:50:23,353 --> 00:50:25,856
Eftersom forbrugere
og markeder ændrer sig,

801
00:50:25,939 --> 00:50:27,566
bør virksomheder også.

802
00:50:27,649 --> 00:50:28,608
Det er den grundlæggende idé.

803
00:50:29,192 --> 00:50:30,068
Hvad er problemet så?

804
00:50:30,527 --> 00:50:31,945
Er tingene anderledes i Korea?

805
00:50:32,029 --> 00:50:34,781
Ikke helt.

806
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
Du lyder som en sand specialist.

807
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
Men…

808
00:50:39,995 --> 00:50:43,457
…hvordan blev
en pressesekretær ESG-specialist?

809
00:50:44,041 --> 00:50:47,627
Kernen i ESG er kommunikation.

810
00:50:48,920 --> 00:50:50,505
PR handler også om kommunikation, ikke?

811
00:50:50,589 --> 00:50:51,798
Selvfølgelig.

812
00:50:52,716 --> 00:50:55,761
Det må være et godt nok svar.

813
00:50:56,845 --> 00:50:58,472
Du kan lige så godt foreslå,

814
00:50:58,555 --> 00:51:01,349
at PR-afdelingen tager ansvar
for vores ESG-praksisser.

815
00:51:03,018 --> 00:51:04,728
Det er forskelligt for hvert firma.

816
00:51:06,188 --> 00:51:08,023
Nogle skaber en ny afdeling til den,

817
00:51:08,106 --> 00:51:09,983
og andre lader
den strategiske afdeling klare det.

818
00:51:10,067 --> 00:51:11,026
Men…

819
00:51:11,109 --> 00:51:15,155
…det ville være mere effektivt
med PR-specialister.

820
00:51:16,406 --> 00:51:17,365
"PR-specialister."

821
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
Det lyder meget fint, men…

822
00:51:21,369 --> 00:51:23,413
Jeg kan helt sikkert kalde dig specialist.

823
00:51:23,497 --> 00:51:26,208
Men hvad skal et firmas PR-afdeling
med en specialist?

824
00:51:30,170 --> 00:51:32,380
Hvordan kan et firma have
en PR-afdeling uden specialister?

825
00:51:34,091 --> 00:51:35,842
Er Seyong sådan et sted?

826
00:51:36,468 --> 00:51:37,552
Er det?

827
00:51:39,221 --> 00:51:40,097
Nej.

828
00:51:40,806 --> 00:51:43,141
Seyong er ikke et sted som en kiosk.

829
00:51:43,225 --> 00:51:44,851
Nej, selvfølgelig ikke.

830
00:51:46,728 --> 00:51:49,064
Undskyld mig. Jeg skal på toilettet.

831
00:51:54,653 --> 00:51:56,321
Frk. Goo. Her.

832
00:51:57,989 --> 00:52:00,951
Der er så meget,
jeg gerne vil lære af dig.

833
00:52:01,034 --> 00:52:03,078
Jeg er så glad
for at have dig her i Seyong.

834
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
Jeg er Ji Eunjeong, leder af PR-team 3.

835
00:52:05,580 --> 00:52:07,165
Jeg ser frem til at arbejde under dig.

836
00:52:07,249 --> 00:52:10,544
Jeg ser også frem til din vejledning.

837
00:52:10,627 --> 00:52:11,545
Frk. Goo!

838
00:52:11,628 --> 00:52:13,004
-Du overraskede mig.
-Frk. Goo!

839
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
Ja?

840
00:52:14,005 --> 00:52:15,674
Vi er glade for, at du er her!

841
00:52:15,757 --> 00:52:16,591
Tak.

842
00:52:16,675 --> 00:52:18,760
Det er Choi Youngho, chef for PR-team 1.

843
00:52:18,844 --> 00:52:19,719
Jaså.

844
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
Ser du,

845
00:52:21,471 --> 00:52:26,434
jeg er så glad for, at du er her!

846
00:52:26,518 --> 00:52:27,394
Ja.

847
00:52:27,477 --> 00:52:30,647
Nu har vi en fantastisk person
som dig i PR-afdelingen!

848
00:52:30,730 --> 00:52:33,024
Du har vist fået for meget at drikke.

849
00:52:33,108 --> 00:52:34,317
Frk. Goo!

850
00:52:34,401 --> 00:52:39,573
Jeg håber,
du vil hæve PR-afdelingens status!

851
00:52:40,115 --> 00:52:44,286
Ikke HR,
strategisk planlægning eller juridisk.

852
00:52:44,369 --> 00:52:46,079
PR-afdelingen!

853
00:52:46,830 --> 00:52:49,708
Lad os skåle på det! Skål!

854
00:52:49,791 --> 00:52:50,876
Hvad laver du?

855
00:52:50,959 --> 00:52:52,627
Det må du undskylde.

856
00:52:52,711 --> 00:52:54,713
-Hej, op med dig.
-Hej.

857
00:52:54,796 --> 00:52:55,922
Hej. Hvad?

858
00:52:56,006 --> 00:52:56,840
Jøsses, kom her.

859
00:52:56,923 --> 00:52:58,341
Suntae, hej.

860
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
Det er sjovt. Ja.

861
00:53:07,767 --> 00:53:09,269
-Kom nu, skål.
-Okay.

862
00:53:09,352 --> 00:53:11,188
-Ned med det. Drik ud.
-Lad os drikke.

863
00:53:11,271 --> 00:53:13,940
Jeg drak for meget.

864
00:53:15,233 --> 00:53:16,443
Til sidste dråbe.

865
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
Her. Skål.

866
00:53:24,784 --> 00:53:25,619
Frk. Goo.

867
00:53:26,870 --> 00:53:28,788
Vil du med på karaokebar til anden runde?

868
00:53:28,872 --> 00:53:32,417
Lad os stoppe for i dag.

869
00:53:43,220 --> 00:53:45,513
Hvad laver du? Sig farvel til hende.

870
00:53:46,431 --> 00:53:47,390
Javel.

871
00:53:58,944 --> 00:53:59,945
Har du spist?

872
00:54:01,071 --> 00:54:01,905
Nej.

873
00:54:02,614 --> 00:54:03,865
Godt arbejde i dag.

874
00:54:09,079 --> 00:54:10,330
Hvordan var middagen?

875
00:54:11,998 --> 00:54:12,874
Den var…

876
00:54:16,002 --> 00:54:16,836
…forfærdelig.

877
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
Tænk, at du sad der.

878
00:54:22,259 --> 00:54:25,637
Jeg troede, du ville storme ud,
hvis du ikke kunne lide det.

879
00:54:28,223 --> 00:54:29,641
Du er blevet blød.

880
00:54:33,270 --> 00:54:34,104
Ja, men…

881
00:54:34,187 --> 00:54:37,023
Du er her bare for at tage en pause.

882
00:54:43,029 --> 00:54:43,863
Jaemin.

883
00:54:43,947 --> 00:54:44,781
Det er…

884
00:54:46,241 --> 00:54:47,117
…sådan Seyong er.

885
00:54:47,826 --> 00:54:49,536
Men jeg kan ikke undgå at håbe.

886
00:54:50,829 --> 00:54:52,372
For da du løste Blahbla-situationen,

887
00:54:54,708 --> 00:54:55,917
var du fantastisk.

888
00:54:56,793 --> 00:54:58,128
Du var den Goo Yijung, jeg kendte.

889
00:55:00,964 --> 00:55:03,174
Fordi jeg ved, hvilken slags person du er,

890
00:55:06,594 --> 00:55:07,804
kan jeg ikke lade være med at håbe.

891
00:55:40,670 --> 00:55:44,215
JEONG SUHWAN

892
00:56:08,114 --> 00:56:09,115
Hvem af jer er Park Yoonjo?

893
00:56:11,201 --> 00:56:14,579
Park Yoonjo fra Digitalt PR-team 3.
Det var hende, der skrev rapporten.

894
00:56:14,662 --> 00:56:16,122
Hvor er hun?

895
00:57:09,759 --> 00:57:11,761
Tekster af: Anders Normann Andersen