1
00:00:37,620 --> 00:00:40,957
ΑΓΩΝΑΣ ΖΩΗΣ

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

3
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
Ναι, σχεδόν έφτασα σπίτι.

4
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

5
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Η μέρα σήμερα ήταν σαν τρενάκι του τρόμου.

6
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
Εντελώς.

7
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
Βρέθηκα από την κόλαση στον παράδεισο.

8
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
Πολύ επεισοδιακή η εταιρεία.

9
00:00:56,181 --> 00:00:58,641
Τέλος πάντων,
χαίρομαι που έχω κάτι να δουλέψω.

10
00:00:59,809 --> 00:01:02,145
Είσαι απίστευτη.
Δεν υπάρχει ελπίδα για σένα.

11
00:01:02,729 --> 00:01:05,732
-Ποιος;
-Έχω πελάτη. Πρέπει να κλείσω.

12
00:01:06,524 --> 00:01:08,234
Κανείς. Έλα μέσα.

13
00:01:31,966 --> 00:01:33,760
-Τι;
-Τι κάνεις εκεί μέσα;

14
00:01:33,843 --> 00:01:34,969
Τίποτα. Ξεκουράζομαι.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,275
Γιατί μπήκες;

16
00:01:50,193 --> 00:01:51,569
Για να ξεκουραστώ κι εγώ.

17
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Δεν μπορείς ούτε μέχρι το ασανσέρ να πας;

18
00:02:02,580 --> 00:02:03,414
Ναι.

19
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
Έκανες πολλές πωλήσεις;

20
00:02:05,750 --> 00:02:06,626
Ναι.

21
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
Και γιατί δεν είσαι χαρούμενη;

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
Για να πουλήσω μίλησα με έναν σωρό κόσμο.

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
Μου ρούφηξαν τη ζωή από μέσα μου.

24
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
Όταν πουλάω διπλά, κουράζομαι διπλά.

25
00:02:22,016 --> 00:02:22,892
Τα πήγες καλά σήμερα.

26
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
Θέλω ένα αντρικό χέρι, όχι το δικό σου.

27
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Έλεος πια.

28
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
Ένα γλυκό κι απαλό χέρι.

29
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
Σταμάτα.

30
00:02:35,321 --> 00:02:40,326
Κάποιος που θα πει ότι έχω
χαριτωμένη κοιλίτσα και θα με χαϊδέψει.

31
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
Σοβαρέψου πια.

32
00:02:44,664 --> 00:02:47,917
Γι' αυτό οι μάνες
δεν είναι φίλες με τις κόρες τους.

33
00:02:48,001 --> 00:02:50,670
Δεν μπορούμε να συζητήσουμε για άντρες.

34
00:02:50,753 --> 00:02:53,256
Ούτε εγώ θέλω να είμαι φίλη σου.

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
Γιατί είσαι έτσι;

36
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
Φαίνομαι κουρασμένη;

37
00:02:59,220 --> 00:03:01,347
Γιατί είσαι σαν ζόμπι;

38
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
Χουατζά.

39
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Ναι.

40
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Τι να κάνω
για να με συμπαθήσει το αφεντικό μου;

41
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Πρέπει να φύγουμε.

42
00:03:20,742 --> 00:03:22,702
Το θέμα είναι ότι έχει άλλο επίπεδο.

43
00:03:23,203 --> 00:03:24,787
Είναι πολύ πιο ψηλά από εμένα.

44
00:03:25,121 --> 00:03:26,456
Ξέρεις, όμως,

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
θα την εντυπωσιάσω
και θα κερδίσω τον σεβασμό της.

46
00:03:30,084 --> 00:03:33,963
Έλα, πάμε.
Δεν θέλω να χάσω την εκπομπή μου.

47
00:03:34,631 --> 00:03:36,424
Δεν μπορείς να με ακούσεις ένα λεπτό;

48
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
Σου έδωσα και κουράγιο.

49
00:03:38,384 --> 00:03:42,055
Δεν είχα ποτέ τέτοιο αφεντικό στη ζωή μου.

50
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
Δεν ξέρω τι να σου πω. Τελεία.

51
00:03:44,974 --> 00:03:47,644
Εντάξει. Πάμε.

52
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ ΣΕΛΤΙΚΣ

53
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
Θα το αναλάβεις εσύ αυτό.

54
00:03:55,818 --> 00:03:57,654
Θα είναι δική σου ευθύνη.

55
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
Δική σου πρόταση είναι.

56
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
ΤΖΕΜΙΝ

57
00:04:07,580 --> 00:04:10,792
ΓΙΟΥΝΤΖΟ

58
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
Δεν το σηκώνει.

59
00:04:23,763 --> 00:04:24,764
ΓΙΟΥΝΤΖΟ

60
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

61
00:04:27,433 --> 00:04:29,269
Εδώ μένεις;

62
00:04:31,187 --> 00:04:32,021
Ναι.

63
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
Δεν θα βρεις δικό σου σπίτι;

64
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Γιατί ήθελες να με δεις;

65
00:04:41,030 --> 00:04:42,991
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

66
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
Δεν είπες
ότι δεν θα γυρίσεις ποτέ στην Κορέα;

67
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
Το είπα.

68
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Τότε, γιατί...

69
00:04:55,253 --> 00:04:56,796
Γιατί γύρισες;

70
00:04:59,882 --> 00:05:02,260
Όλοι αυτό θέλουν να μάθουν.

71
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
Νόμιζα ότι δεν θα γυρίσεις ποτέ.

72
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
Μου φάνηκε ότι το εννοούσες.

73
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Δες το σαν σαββατιαίο έτος.

74
00:05:17,817 --> 00:05:20,820
Τρέχεις ασταμάτητα. Πάρε μια ανάσα.

75
00:05:20,903 --> 00:05:22,864
Θα δεις πώς πάνε τα πράγματα στην Κορέα.

76
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
Γιατί εγώ, όμως;

77
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Ήσουν έτοιμη να ικετεύσεις.

78
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
Πες αλήθεια.

79
00:05:33,374 --> 00:05:37,503
Τα περισσότερα μέλη του Δ.Σ. της Σεγιόνγκ
υποστηρίζουν τον αντιπρόεδρο.

80
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
Κι αυτό σημαίνει

81
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
ότι κινδυνεύει η θέση μου στην εταιρεία.

82
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
Με μια σύμβουλο ΠΚΔ
ως υπεύθυνη επικοινωνίας,

83
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
θ' αλλάξει ο τρόπος που βλέπουν
την εταιρεία οι επενδυτές.

84
00:05:49,349 --> 00:05:53,353
Κι αυτό θα μου δώσει την ευκαιρία
να αναδιοργανώσω το συμβούλιο.

85
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
Ποιος θα είχε πρόβλημα
να αντικατασταθούν μέλη του Δ.Σ.

86
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
με κάποιον που ξέρει από ΠΚΔ;

87
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
Γι' αυτό με θες;

88
00:06:04,405 --> 00:06:06,866
Για να εξασφαλίσεις τη θέση σου;

89
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
Ήθελες να είμαι ειλικρινής.

90
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
Έχεις δίκιο.

91
00:06:12,413 --> 00:06:16,292
Θέλω μια ωραία γυναίκα
να σταθεί στο πλάι μου.

92
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
Ήθελα να κάνω ένα διάλειμμα

93
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
και μου πρόσφεραν καλούς όρους.

94
00:06:25,093 --> 00:06:26,344
Μ' απογοητεύεις.

95
00:06:27,387 --> 00:06:29,555
Δεν περίμενα τέτοια απάντηση.

96
00:06:33,142 --> 00:06:34,644
Τι απάντηση περίμενες;

97
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
Με ρώτησες γιατί είμαι εδώ.

98
00:06:58,459 --> 00:07:01,045
Χάρη σ' εσένα μπήκα σ' αυτόν τον χώρο.

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ

100
00:07:06,717 --> 00:07:08,469
-Χαιρετισμούς σε όλους.
-Απίστευτο.

101
00:07:08,553 --> 00:07:10,304
Η Σεγιόνγκ διοργάνωσε για το 2022

102
00:07:10,388 --> 00:07:14,350
την Τυφλή Πρόσληψη Έμπειρου Προσωπικού.

103
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Δώσαμε μια ανεύθυνη και ανεπαρκή απάντηση

104
00:07:16,185 --> 00:07:18,980
στα ερωτήματα που προέκυψαν
σχετικά με την πρόσληψη.

105
00:07:19,397 --> 00:07:23,234
Στην υπάλληλο που υπέφερε συναισθηματικά
από το λάθος μας

106
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
ζητάμε ειλικρινά συγγνώμη.

107
00:07:25,528 --> 00:07:26,779
ΑΠΟΛΟΓΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΡΟΣΛΗΦΘΕΙΣΑ

108
00:07:26,863 --> 00:07:28,489
Συνδέθηκα σήμερα το πρωί

109
00:07:28,573 --> 00:07:30,199
για να απολογηθώ στην κοπέλα.

110
00:07:31,325 --> 00:07:33,786
Διάβασα τη συγγνώμη τους
και ήταν σαν να με χτύπησαν στο κεφάλι.

111
00:07:34,537 --> 00:07:38,624
Ειλικρινά, με εκνεύρισε
η αδιάφορη συμπεριφορά της εταιρείας.

112
00:07:39,917 --> 00:07:42,545
Πάντως, συγγνώμη,
κυρία Χωρίς Πιστοποιήσεις.

113
00:07:44,297 --> 00:07:46,924
Επόμενη στάση, Εουλτζίρο 1-Γκα.

114
00:07:47,008 --> 00:07:49,010
ΣΥΝΕΠΕΙΑ, ΑΡΜΟΝΙΑ, ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ

115
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Ακούστε.

116
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Σχετικά με την πρόσληψη...

117
00:07:53,514 --> 00:07:56,309
Οι υπάλληλοι κάνουν τόση φασαρία,

118
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
επειδή απαντήσατε
σ' αυτό το ανόητο πράγμα.

119
00:07:58,352 --> 00:08:03,316
Ζητήσατε και δημόσια συγγνώμη
ή κάτι τέτοιο σήμερα.

120
00:08:03,399 --> 00:08:05,776
Χειρότερα θέλετε να τα κάνετε;

121
00:08:07,236 --> 00:08:08,988
Εσείς δεν είστε η CCO;

122
00:08:09,572 --> 00:08:12,783
Επικεφαλής Δημιουργικού...

123
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
Τέλος πάντων,

124
00:08:17,788 --> 00:08:21,792
δεν σας δώσαμε τη θέση γι' αυτό.

125
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
Σας κάλεσα εδώ, επειδή δεν αντέχω άλλο.

126
00:08:25,046 --> 00:08:27,590
Και δεν είμαι μόνο εγώ.
Φανταστείτε πώς νιώθει ο κύριος Τζουνγκ.

127
00:08:28,299 --> 00:08:30,801
Λοιπόν; Θα μου εξηγήσετε;

128
00:08:32,136 --> 00:08:36,641
Η έλλειψη δράσης ή οι ανεπαρκείς δράσεις
εκ μέρους της εταιρείας

129
00:08:37,308 --> 00:08:38,559
επιδεινώνουν την κατάσταση.

130
00:08:39,060 --> 00:08:44,106
Το πρόβλημα δεν εξαφανίζεται,
απλώς επειδή τα στελέχη το αγνοούν.

131
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Ήταν λάθος του τμήματος PR.

132
00:08:45,775 --> 00:08:48,402
Τι σχέση έχει η διεύθυνση;

133
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
Το Τμήμα PR φοβάται τη διεύθυνση.

134
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Γιατί το λέτε αυτό;

135
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
Είστε CCO και το λέτε αυτό;

136
00:08:55,618 --> 00:08:58,287
Δεν ήθελαν
να αναστατώσουν τον κύριο Τζουνγκ

137
00:08:58,371 --> 00:08:59,872
κι αυτό όξυνε το πρόβλημα.

138
00:09:00,581 --> 00:09:01,624
Κυρία Γκου!

139
00:09:06,629 --> 00:09:09,382
Το Τμήμα PR εκπροσωπεί την εταιρεία.

140
00:09:09,757 --> 00:09:13,094
Δουλειά τους είναι να επικοινωνούν
με τους υπαλλήλους.

141
00:09:13,177 --> 00:09:18,391
Από πότε ανησυχούν για το αν οι υπάλληλοι
θα κάνουν τη δουλειά τους;

142
00:09:18,975 --> 00:09:21,477
Αν παραδεχτούμε ότι κάναμε λάθος,

143
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
δεν θα πέσουμε στα μάτια των υπαλλήλων;

144
00:09:24,438 --> 00:09:27,483
Φυσικά. Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ.

145
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
Καλύτερα να μην κάνουμε τίποτα.

146
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Είστε στην Κορέα τώρα.

147
00:09:32,947 --> 00:09:35,324
Εδώ λειτουργούμε αλλιώς.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,451
Εγώ έπρεπε να σας το πω αυτό;

149
00:09:38,035 --> 00:09:39,328
Κύριε Τζουνγκ.

150
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
Διαβάζετε ακόμα εφημερίδες, έτσι;

151
00:09:42,415 --> 00:09:45,918
Η διαφήμιση της εταιρείας
στα παραδοσιακά κανάλια ενημέρωσης

152
00:09:46,460 --> 00:09:48,879
δεν είναι πια το αντικείμενο
των δημοσίων σχέσεων.

153
00:09:49,213 --> 00:09:51,465
Η εταιρεία πρέπει...

154
00:09:51,882 --> 00:09:52,800
Κυρία Γκου!

155
00:09:52,883 --> 00:09:54,677
Ποια νομίζετε ότι είστε
και του κάνετε διάλεξη;

156
00:09:59,682 --> 00:10:03,060
Δεν θέλω δικαιολογίες.
Θέλω ν' ακούσω τη γνώμη σας.

157
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Τι λάθος κάνατε εσείς ως CCO.

158
00:10:16,073 --> 00:10:17,158
Κατάλαβα.

159
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Καταλαβαίνω τι λέτε, κύριε Τζουνγκ.

160
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Δυστυχώς, όμως,

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,708
πρέπει να φύγω.

162
00:10:31,964 --> 00:10:37,553
Θα λάβω υπόψη μου τα λάθη μου ως CCO.

163
00:10:38,220 --> 00:10:39,096
Με συγχωρείτε.

164
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
Κυρία Γκου.

165
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Κυρία Γκου.

166
00:10:53,152 --> 00:10:57,198
Μην της δίνετε σημασία, κύριε Τζουνγκ.

167
00:10:59,533 --> 00:11:03,204
Έλεος πια.
Τι ήθελε και την έφερε η κυρία Λιμ;

168
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Θα δούμε.

169
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
Κάποιον λόγο θα είχε που την έφερε.

170
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
Η ομάδα σου δεν θέλει βοήθεια;

171
00:11:17,385 --> 00:11:18,302
Ορίστε;

172
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
Πάρε κάποιον από εμένα.

173
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
Δεν εννοούσα αυτό. Θέλω κάποιον επίσημα...

174
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Ακούστε.

175
00:11:24,433 --> 00:11:27,186
Κύριε Μενγκ, αναλαμβάνεις ξανά
την επικοινωνία μεταξύ συνεταίρων.

176
00:11:27,895 --> 00:11:31,440
Κύριε Κιμ και κυρία Λι, θα πάρετε
από τους μισούς πελάτες του κυρίου Ρίου.

177
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
Τότε...

178
00:11:35,152 --> 00:11:38,739
Κύριε Ρίου, η Ομάδα 1 χρειάζεται βοήθεια.
Εσύ μπορείς να βοηθήσεις.

179
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
Θες τον κύριο Ρίου;

180
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
Βασικά,

181
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
θα ήταν χαρά μου να τον έχω.

182
00:11:46,038 --> 00:11:48,624
Κάποιο γραφείο θα είναι άδειο.
Μετακόμισε πριν το τέλος της ημέρας.

183
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
Εντάξει.

184
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Με συγχωρείτε, κύριε Σονγκ.

185
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Νομίζω ότι είναι πολύ ξαφνικό...

186
00:12:18,237 --> 00:12:19,363
Σωστά. Η ΑΠ.

187
00:12:19,447 --> 00:12:20,448
ΑΠ: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

188
00:12:20,531 --> 00:12:22,450
Ξέχασες ότι είναι η περίοδος της ΑΠ;

189
00:12:23,075 --> 00:12:26,454
Δεν έχουμε σχέση με την αξιολόγηση.
Τα στελέχη...

190
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
Δεν λέω γι' αυτό.

191
00:12:28,038 --> 00:12:29,874
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.

192
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
Τι κάνουν οι ομαδάρχες στην ΑΠ;

193
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
-Ατομική αξιολόγηση απόδοσης.
-Σωστά.

194
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Ποιος πάει για προαγωγή από εδώ;

195
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Εγώ πάω για αναπληρωτής διευθυντής.

196
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
Ο Χουγκίλ κι ο Τζεμίν πάνε για μάνατζερ.

197
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
Όλοι εκτός από τη Σεουνγκχί;

198
00:12:47,975 --> 00:12:51,479
Κύριε, πάω κι εγώ για βοηθός μάνατζερ.

199
00:12:51,562 --> 00:12:53,856
Και οι τέσσερις; Θεέ μου.

200
00:12:54,398 --> 00:12:55,274
Αυτό...

201
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
Να πάρει, δεν είναι καλό αυτό.

202
00:12:57,902 --> 00:13:00,112
Ξέρετε ότι μπορώ να βάλω Α
μόνο σε έναν, έτσι;

203
00:13:02,364 --> 00:13:03,282
Νιώθω άβολα τώρα.

204
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Θα το έδινα
σ' αυτόν που πάει για προαγωγή.

205
00:13:05,284 --> 00:13:06,243
Αυτό δεν γίνεται τώρα.

206
00:13:07,161 --> 00:13:09,413
Το αφήνω πάνω σας.

207
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Τι έλεγες;

208
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
Τίποτα. Να πάει.

209
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
Η Ομάδα 1 χρειάζεται βοήθεια.

210
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Το Τμήμα PR είναι μια μεγάλη οικογένεια.

211
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
Πρέπει να βοηθάμε.

212
00:13:19,089 --> 00:13:20,132
Φυσικά.

213
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
Τα είπες πολύ απλά.

214
00:13:35,397 --> 00:13:36,524
ΒΟΗΘΟΣ ΜΑΝΑΤΖΕΡ
ΓΚΙ ΝΤΕΤΣΟΥΝ

215
00:13:41,695 --> 00:13:43,489
Γεια, κύριε Γκι Ντετσούν.

216
00:13:44,406 --> 00:13:45,783
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

217
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
Τι κάνεις;

218
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
Τι δουλειά έχεις εδώ εσύ;

219
00:13:53,207 --> 00:13:54,041
Ορίστε;

220
00:13:54,124 --> 00:13:55,835
Δεν σε μετέφεραν, έτσι;

221
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
Για λίγες μέρες ήρθες, έτσι;

222
00:14:01,382 --> 00:14:02,258
Δεν είμαι σίγουρος.

223
00:14:03,008 --> 00:14:06,011
Θέλουμε κάποιον να δουλέψει για την ομάδα.

224
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
Θα τρελαθώ.

225
00:14:09,598 --> 00:14:10,724
Καπνίζεις;

226
00:14:11,642 --> 00:14:13,310
-Όχι.
-Αλήθεια δεν καπνίζεις;

227
00:14:13,394 --> 00:14:15,896
Ή μήπως δεν θες να καπνίσεις μαζί μου;

228
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
Όχι, δεν καπνίζω.

229
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
Το έχω κόψει.

230
00:14:23,237 --> 00:14:25,197
ΟΜΑΔΑ PR 1
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ/ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΜΒΟΛΗ

231
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
ΦΟΒΕΡΟΣ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΙ, ΕΤΣΙ;

232
00:14:39,295 --> 00:14:43,549
ΟΜΑΔΑ PR 1
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ/ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΜΒΟΛΗ

233
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ ΣΕΛΤΙΚΣ

234
00:14:46,635 --> 00:14:47,678
Ξεκινάμε.

235
00:14:48,971 --> 00:14:51,599
Η πρώτη εκδήλωση προώθησης
των μαγαζιών της Σέλτικς,

236
00:14:51,682 --> 00:14:54,184
θα γίνει αύριο κοντά
σε χώρους της πανεπιστημιούπολης.

237
00:14:55,185 --> 00:14:58,355
Η δεύτερη εκδήλωση με επιτόπου δοκιμή
θα γίνει μία βδομάδα μετά.

238
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
Καλή ιδέα αυτή.

239
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
Και οι διαδικτυακές διαφημίσεις;

240
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Κάναμε τις αλλαγές που ζητήσατε
και σας στείλαμε το νέο σενάριο.

241
00:15:05,070 --> 00:15:07,364
Μόλις το εγκρίνετε,
θα ξεκινήσουμε την παραγωγή.

242
00:15:07,907 --> 00:15:09,074
Κυρία Παρκ;

243
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Ναι.

244
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
Τα μάθατε, έτσι;

245
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Η κυρία Παρκ Γιουντζό από δω
θα αναλάβει τη Σέλτικς.

246
00:15:19,668 --> 00:15:22,379
Ήθελα να σας μιλήσω

247
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
για τη γραμματοσειρά και το χρώμα.

248
00:15:25,424 --> 00:15:28,177
Τα έχουμε συζητήσει αυτά πολλές φορές.

249
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Η Τζιχιό είπε
ότι δεν θα τα ξανασυζητήσουμε.

250
00:15:34,308 --> 00:15:38,395
Συγγνώμη. Δεν ήξερα
ότι έχετε τελειώσει μ' αυτά.

251
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
Όχι, μπορείς να μας πεις τη γνώμη σου.

252
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Δεν υπάρχει θέμα.

253
00:15:52,076 --> 00:15:56,080
Αφού έχουμε νέο άτομο στο πρότζεκτ,
τι λέτε να φάμε όλοι μαζί;

254
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
Απόψε;

255
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
Ναι, πάμε μετά τη σύσκεψη.

256
00:16:00,292 --> 00:16:02,920
Είναι πιο εύκολο να πάμε σήμερα
παρά κάποια άλλη μέρα.

257
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
Ναι, είναι καλή ιδέα.

258
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
Εντάξει.

259
00:16:14,306 --> 00:16:15,391
Κυρία Παρκ.

260
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
-Ναι, κυρία Τζι.
-Γιατί ζήτησες συγγνώμη;

261
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
Εσύ είσαι η υπεύθυνη.
Αν θες να ελέγξεις κάτι, κάν' το.

262
00:16:21,772 --> 00:16:24,274
Μη ζητάς συγγνώμη.

263
00:16:26,276 --> 00:16:28,237
Αν φανείς υποχωρητική από την αρχή,

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,322
δεν θα μπορείς να δίνεις εντολές αργότερα.

265
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
Εντάξει.

266
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
Δεν δουλεύεις πια εκεί που δούλευες.

267
00:16:38,497 --> 00:16:42,710
Να θυμάσαι τι θέση έχεις
πριν πεις ή κάνεις κάτι.

268
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
Ναι, καταλαβαίνω.

269
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Πάμε.

270
00:16:56,223 --> 00:16:57,349
Τι κάνεις;

271
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
Γιατί δουλεύεις ακόμα;

272
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Είναι νωρίς ακόμα.

273
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
Πεινάω. Έλα.

274
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
Νόμιζα ότι θα βρισκόμασταν στο εστιατόριο.

275
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
Έλα, πάμε!

276
00:17:14,408 --> 00:17:15,784
Έμαθα ότι ο κος Τζουνγκ σε κάλεσε.

277
00:17:16,160 --> 00:17:17,202
Τι είπε;

278
00:17:18,579 --> 00:17:21,040
Με κατσάδιασε,
επειδή δεν έκανα καλή δουλειά.

279
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
Τι;

280
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
Κατσάδιασε τη σπουδαία Γκου Γιτζούνγκ;

281
00:17:27,129 --> 00:17:31,675
Ευτυχώς που δεν με έβαλε και τιμωρία.

282
00:17:32,968 --> 00:17:35,596
Μάλλον συγκρατήθηκε.

283
00:17:36,263 --> 00:17:37,431
Ο κος Κιμ είναι κάθαρμα, έτσι;

284
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Εντελώς κάθαρμα.

285
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Παρεμπιπτόντως,

286
00:17:45,397 --> 00:17:48,442
ήταν απαραίτητη η δημόσια συγγνώμη;

287
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
Ναι.

288
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
Δεν έχεις πελάτες μόνο καταναλωτές.

289
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
Να θεωρείς και τους υπαλλήλους σου πελάτες

290
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
και να τους έχεις ικανοποιημένους.

291
00:18:01,121 --> 00:18:02,498
Οι καιροί άλλαξαν.

292
00:18:02,581 --> 00:18:04,833
Κάθε υπάλληλος
είναι κι ένα κανάλι επικοινωνίας

293
00:18:05,042 --> 00:18:07,920
κι οι αναρτήσεις τους στα σόσιαλ,
μπορούν να γίνουν άρθρα.

294
00:18:08,295 --> 00:18:12,382
Η αρνητική αξιολόγηση
μπορεί να οδηγήσει σε κακή δημοσιότητα

295
00:18:12,466 --> 00:18:16,261
και να πέσει η μετοχή μας,

296
00:18:17,096 --> 00:18:18,013
κυρία μου.

297
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
Ναι.

298
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
Εντάξει.

299
00:18:22,684 --> 00:18:25,312
Με τρόμαξες.

300
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Τι λες να είναι καλύτερο σαν εικόνα;

301
00:18:30,025 --> 00:18:31,693
Σκεφτόμουν κάτι.

302
00:18:32,736 --> 00:18:35,572
Τι λες για μια CEO
που είναι επικοινωνιακή;

303
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Μια CEO
που να συνεννοείται με τη γενιά MZ.

304
00:18:40,035 --> 00:18:40,953
Ωραίο ακούγεται αυτό,

305
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
αλλά θα πρέπει όντως
να επικοινωνείς μαζί τους.

306
00:18:44,832 --> 00:18:47,543
Γίνεται να είσαι πιο χαλαρή
εκτός δουλειάς;

307
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
Δεν μου είναι εύκολο.

308
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
Καλά, όπως θες.

309
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
Πρώτον,

310
00:18:55,008 --> 00:18:57,928
για να επικοινωνήσεις μαζί τους,
πρέπει να τους ακούς.

311
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
Τόσο δύσκολο είναι αυτό;

312
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
Έχουμε την ομάδα ψηφιακού PR, έτσι;

313
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
Θα πάρω κάποιον να με βοηθάει.

314
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
Λύθηκε το πρόβλημα. Εύκολο.

315
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
Για ν' ακούς, πρέπει να μιλούν.

316
00:19:10,774 --> 00:19:14,862
Νομίζεις ότι οι υπάλληλοί σου
μπορούν να σου μιλήσουν ανοιχτά;

317
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
Αυτό είναι το πρόβλημα.

318
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
Λένε ότι όσοι ανήκουν στη γενιά ΜΖ
μιλούν ελεύθερα

319
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
και καταντούν εκνευριστικοί.

320
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
Μου το είπε ο κος Κανγκ.

321
00:19:24,955 --> 00:19:27,499
Δεν μιλούν, όμως, στον καθένα.

322
00:19:27,583 --> 00:19:30,919
-Λοιπόν, να το κάνω αυτό ή όχι;
-Λέω να το κάνεις σωστά.

323
00:19:31,003 --> 00:19:33,213
Γι' αυτό σ' έφερα εσένα.

324
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
Βασίζομαι πάνω σου.

325
00:19:38,093 --> 00:19:39,261
Θεέ μου.

326
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
Είστε αλλιώς στην Ομάδα 3.

327
00:19:41,805 --> 00:19:42,973
Τρώτε διαφορετικά.

328
00:19:48,103 --> 00:19:51,190
Τέτοιο φαγητό τρώει κανείς σε ραντεβού,
όχι με συναδέλφους.

329
00:19:51,273 --> 00:19:54,359
Συγγνώμη, αλλά γιατί είσαι εσύ εδώ;

330
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
Αυτός ήταν επικεφαλής του πρότζεκτ

331
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
και τώρα είμαι εγώ. Είμαι υπεύθυνος
και για συνεργαζόμενες εταιρείες.

332
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
Κύριε Σέο. Δεν σας πειράζει, έτσι;

333
00:20:06,413 --> 00:20:08,457
Σας αγαπώ πολύ.

334
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Το ξέρετε;

335
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Εντάξει. Κατάλαβα.

336
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
Αν και απρόσκλητος,
θέλω να κάνω μια πρόποση.

337
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
-Υψώστε τα ποτήρια σας.
-Δεν χρειάζεται πρόποση.

338
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
-Ελάτε.
-Σοβαρά; Πρόποση;

339
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
Υψώστε τα ποτήρια σας. Ελάτε.

340
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
Θα πω κάτι καλό.

341
00:20:25,432 --> 00:20:29,228
Ωραία. Στην τεράστια επιτυχία της Σέλτικς.

342
00:20:29,311 --> 00:20:30,562
Υγεία!

343
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
-Να γίνουμε καλή ομάδα.
-Υγεία.

344
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Άσπρο πάτο.

345
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
-Υγεία.
-Ευχαριστώ.

346
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε, Γιουντζό.

347
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
Κι εγώ, κύριε Σέο.

348
00:20:49,331 --> 00:20:53,502
Ήθελα να πω
ότι αυτό δεν είναι το γεύμα που λέγαμε.

349
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Ορίστε;

350
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Ξεχάσατε; Είπα
ότι θα σας κεράσω ένα γεύμα.

351
00:20:59,758 --> 00:21:02,219
Γεύμα δεν είναι κι αυτό;

352
00:21:02,302 --> 00:21:04,346
Ναι, αλλά δεν είμαστε μόνοι.

353
00:21:04,930 --> 00:21:08,850
Δεν το ήθελα έτσι.
Εννοούσα να είμαστε οι δυο μας.

354
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
Μόνο οι δυο μας;

355
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Σαν ραντεβού, δηλαδή;

356
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
Συγγνώμη. Πλάκα έκανα.

357
00:21:18,443 --> 00:21:19,278
Εντάξει.

358
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Κοκκίνησε το πρόσωπό σας.

359
00:21:23,407 --> 00:21:26,410
Μεθάω εύκολα με το κρασί.

360
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
Κάνει ζέστη εδώ μέσα, έτσι;

361
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
Πώς είναι το φαγητό;

362
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
Σας αρέσει το φαγητό;

363
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
Ναι.

364
00:21:39,172 --> 00:21:41,675
Θα κανονίσουμε επίσημο δείπνο
την επόμενη φορά.

365
00:21:41,883 --> 00:21:42,801
Θα το ήθελα πολύ αυτό.

366
00:21:48,348 --> 00:21:49,641
Γεια σας, κύριε Σονγκ.

367
00:21:53,645 --> 00:21:54,688
Εντάξει.

368
00:21:54,938 --> 00:21:56,606
Θα περιμένω.

369
00:21:57,357 --> 00:21:58,275
Γεια σας.

370
00:22:02,821 --> 00:22:03,905
Δεν θα πιω άλλο.

371
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
Πρώτη φορά το λες αυτό.

372
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
Εσύ πεθαίνεις
να πίνεις με λεφτά της εταιρείας.

373
00:22:08,118 --> 00:22:09,995
Ο κύριος Σονγκ είναι έξω και τα πίνει.

374
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
Και;

375
00:22:11,121 --> 00:22:12,622
Θα χρειαστεί κάποιον να τον πάει σπίτι.

376
00:22:13,081 --> 00:22:14,041
Είπα ότι θα πάω εγώ.

377
00:22:16,293 --> 00:22:21,298
Βλέπετε όλοι πόσο δύσκολες
είναι οι συνθήκες εργασίας.

378
00:22:25,677 --> 00:22:27,346
Θα το δεις κι εσύ σύντομα.

379
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
Παιδιά.

380
00:22:30,474 --> 00:22:34,436
Μάθατε ότι ο Τζεμίν
θα βοηθήσει την Ομάδα 1;

381
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Δεν θα γράφει πια Δελτία Τύπου.

382
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Γιατί;

383
00:22:38,815 --> 00:22:41,568
Κανείς δεν γράφει καλύτερα απ' αυτόν.

384
00:22:41,693 --> 00:22:43,987
Γιατί μου το κάνετε αυτό;

385
00:22:44,071 --> 00:22:45,947
Μιλήστε στον κύριο Σονγκ.

386
00:22:46,031 --> 00:22:46,907
Δική του ιδέα ήταν.

387
00:22:46,990 --> 00:22:50,285
Φταίει που ο Τζεμίν
πήρε το μέρος της κας Παρκ, σωστά;

388
00:22:50,786 --> 00:22:53,789
Έλεος πια.
Απ' αυτό φαίνεται τι άνθρωπος είναι.

389
00:22:55,165 --> 00:22:56,249
Θα είσαι εντάξει;

390
00:22:56,333 --> 00:22:57,834
Γιατί δεν πας να του ζητήσεις συγγνώμη;

391
00:22:58,543 --> 00:22:59,544
Δεν πειράζει.

392
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
Η δουλειά δεν με αγχώνει.

393
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
Ειλικρινά, είναι καλύτερα έτσι.

394
00:23:04,841 --> 00:23:07,552
Πώς ακριβώς την υπερασπίστηκες;

395
00:23:11,890 --> 00:23:12,933
Δεν έκανα τίποτα.

396
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
Ούτε και σας αφορά το θέμα.

397
00:23:27,280 --> 00:23:29,449
Σίγουρα είσαι καλά;

398
00:23:30,033 --> 00:23:30,951
Φυσικά.

399
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Γιατί να μην είμαι;

400
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
Δεν είναι τόσο άσχημα στην Ομάδα 1.

401
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
Τι θα κάνεις εκεί;

402
00:23:49,052 --> 00:23:50,178
Να οργανώσω ένα δείπνο;

403
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Ναι.

404
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
Οι ομαδάρχες και τα στελέχη

405
00:23:54,599 --> 00:23:57,144
της Διεύθυνσης Στρατηγικής
θα φάνε έξω την Παρασκευή.

406
00:23:58,520 --> 00:23:59,855
-Και θα το κανονίσω εγώ;
-Ναι.

407
00:24:00,313 --> 00:24:04,025
Ο κος Γκι κάνει τις δοκιμές προϊόντων
με τους φοιτητές. Έτσι;

408
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
Ναι. Θεέ μου, είναι...

409
00:24:07,362 --> 00:24:09,573
Οπότε, θα το κανονίσεις εσύ, κε Ρίου.

410
00:24:14,995 --> 00:24:17,664
Θα είναι 15 με 20 άτομα.

411
00:24:18,790 --> 00:24:19,666
Ναι.

412
00:24:20,500 --> 00:24:21,460
Ποτά.

413
00:24:22,335 --> 00:24:24,379
Ποτά... Μια στιγμή, παρακαλώ.

414
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
Κύριε Γκι.

415
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
Τι ποτά θέλετε για τα στελέχη;

416
00:24:29,259 --> 00:24:31,761
Αν πάμε σε κορεατικό,
ένα καλό σότζου με πάγο και τόνικ.

417
00:24:31,845 --> 00:24:34,973
Αν φάμε δυτική κουζίνα,
ένα καλό ουίσκι ή ακριβό κρασί.

418
00:24:35,056 --> 00:24:36,016
Κατάλαβα.

419
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Μ' ακούτε;

420
00:24:38,435 --> 00:24:42,230
Από ποτά, θέλουμε
ένα καλό σότζου με πάγο και τόνικ.

421
00:24:42,314 --> 00:24:44,274
Ναι, ευχαριστώ. Γεια σας.

422
00:24:50,322 --> 00:24:51,156
Συγγνώμη.

423
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Θα είμαι κι εγώ στο δείπνο, έτσι;

424
00:24:54,284 --> 00:24:56,203
Ποιος άλλος θα περιμένει στο ταμείο

425
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
για να τους συνοδεύσει μέσα;

426
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
Γιατί κάνεις λες και δεν έχεις ξαναπάει;

427
00:25:01,583 --> 00:25:02,792
Δεν γλεντάς με ρεπόρτερ εσύ;

428
00:25:05,670 --> 00:25:07,380
Δεν γλεντάμε ακριβώς...

429
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
Έχω δουλειά εγώ
με τις δοκιμές με τους φοιτητές.

430
00:25:11,092 --> 00:25:12,802
Φρόντισε το δείπνο να πάει καλά.

431
00:25:13,053 --> 00:25:16,306
Έξυπνος είσαι. Θα τα καταφέρεις.

432
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

433
00:25:56,805 --> 00:25:57,764
Ευχαριστώ.

434
00:26:05,313 --> 00:26:08,858
Η Διεύθυνση Επιχειρήσεων πήγε για τσάι;

435
00:26:08,942 --> 00:26:09,776
Αργήσατε.

436
00:26:09,859 --> 00:26:12,028
Όχι, δεν αργήσαμε.

437
00:26:13,405 --> 00:26:14,489
Στην ώρα μας είμαστε.

438
00:26:16,950 --> 00:26:18,159
Διαφωνώ.

439
00:26:18,243 --> 00:26:19,661
Δεν είστε στην ώρα σας.

440
00:26:19,744 --> 00:26:21,204
Ελάτε τώρα.

441
00:26:22,372 --> 00:26:24,249
Εγώ τους κάλεσα για τσάι.

442
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
Γι' αυτό αργήσαμε.

443
00:26:28,086 --> 00:26:30,797
Λοιπόν, το σκεφτήκατε;

444
00:26:30,880 --> 00:26:33,300
Προτείναμε τον γενικό διευθυντή
Τζέονγκ Σουχουάν

445
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
για τη θέση του επικεφαλής Στρατηγικής.

446
00:26:36,011 --> 00:26:39,180
Δεν μπόρεσε να έρθει σήμερα,
είναι σε επαγγελματικό ταξίδι.

447
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
Ποιοι τον προτείνατε;

448
00:26:42,559 --> 00:26:43,435
Ορίστε;

449
00:26:43,893 --> 00:26:46,354
Έχουμε χωριστεί σε πλευρές;

450
00:26:50,358 --> 00:26:51,234
Κυρία Λιμ.

451
00:26:52,235 --> 00:26:53,570
Ας ξεκινήσουμε τη σύσκεψη.

452
00:27:03,830 --> 00:27:08,585
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

453
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
Πρέπει να φύγουμε.

454
00:27:15,050 --> 00:27:15,967
Κυρία Λιμ.

455
00:27:16,176 --> 00:27:18,261
Γενικός διευθυντής Μάρκετινγκ,
Τζέονγκ Σουχουάν.

456
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Όταν...

457
00:27:22,223 --> 00:27:24,351
ξεκίνησα στην εταιρεία,

458
00:27:24,976 --> 00:27:27,187
είχα τον κο Κιμ μάνατζερ στην ομάδα μου

459
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
και ο Τζέονγκ Σουχουάν
ήταν βοηθός μάνατζερ.

460
00:27:30,231 --> 00:27:32,942
Όλοι ήξεραν ότι CEO ήταν ο πατέρας μου.

461
00:27:33,026 --> 00:27:35,487
Ολόκληρο τμήμα έφτιαξε για εμένα.

462
00:27:36,029 --> 00:27:37,739
Ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω

463
00:27:39,199 --> 00:27:42,410
το δηλητήριο στο βλέμμα τους.

464
00:27:43,453 --> 00:27:46,206
Με περιφρονούσαν και με κορόιδευαν.

465
00:27:46,289 --> 00:27:48,291
Νόμιζαν ότι προαγόμουν,
επειδή ήμουν κόρη του CEO

466
00:27:48,375 --> 00:27:49,668
κι όχι επειδή το άξιζα.

467
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
Απεχθανόμουν το ότι μπροστά μου
ήταν όλοι ευγενικοί.

468
00:27:55,632 --> 00:27:57,092
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

469
00:27:57,884 --> 00:27:58,885
Σημασία έχει το τώρα.

470
00:27:58,968 --> 00:28:00,095
Νομίζεις ότι έχουν αλλάξει;

471
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
Δεν μιλάω γι' αυτούς.

472
00:28:02,972 --> 00:28:06,142
Μιλάω για σένα. Είσαι άλλος άνθρωπος τώρα.

473
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
Αυτό ήθελα να πω.

474
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
Πάντως,

475
00:28:11,564 --> 00:28:12,816
δεν θα είναι ο Τζέονγκ Σουχουάν.

476
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
Να το ξέρεις.

477
00:28:14,359 --> 00:28:18,029
Αν γίνει αυτός CSO,
θα υποσκελίσει την εξουσία μου!

478
00:28:18,113 --> 00:28:19,155
Θα καταντήσω...

479
00:28:20,198 --> 00:28:21,658
απλώς διακοσμητική.

480
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
Θα έχω μόνο εσένα, μια ανίσχυρη CCO.

481
00:28:24,744 --> 00:28:28,373
Εσένα έπρεπε να κάνω CSO.

482
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
Ξέχνα το τώρα.

483
00:28:31,751 --> 00:28:34,129
Σε δέχτηκαν ως CCO. Ως CSO, όμως;

484
00:28:34,963 --> 00:28:36,881
Θα με πολεμούσαν με νύχια και με δόντια.

485
00:28:40,802 --> 00:28:44,305
Γι' αυτό ήθελα ένα δείπνο
με τη Διεύθυνση Στρατηγικής.

486
00:28:44,723 --> 00:28:47,767
Αυτοί είναι μαζί μου.
Πρέπει να τους ευχαριστώ πού και πού.

487
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Ποιος θα διαχειριστεί τα κοινωνικά μου;

488
00:28:54,190 --> 00:28:56,609
Η βοηθός μάνατζερ Παρκ Γιουντζό
της Ομάδας PR 3.

489
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
-Αυτή απ' το Μπλαμπλά;
-Την ξέρεις.

490
00:28:59,279 --> 00:29:02,115
Μια CEO που ξέρει να επικοινωνεί. Είδες;

491
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
Φυσικά.

492
00:29:06,327 --> 00:29:08,913
Συζητήστε το με τον σχεδιαστή
και ενημερώστε με.

493
00:29:10,123 --> 00:29:11,040
Φυσικά, ναι.

494
00:29:12,167 --> 00:29:15,170
Το κατάστημα ανοίγει το μεσημέρι, έτσι;

495
00:29:16,588 --> 00:29:18,173
Φυσικά, θα έρθω.

496
00:29:18,423 --> 00:29:21,134
Ο κύριος Σέο θα έρθει να σας πάρει.

497
00:29:21,259 --> 00:29:23,470
Δεν πειράζει. Θα σας βρω εκεί.

498
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
Επιμένει. Θα τα πούμε μετά.

499
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
Θα σας πάρω σε μισή ώρα απ' το παντοπωλείο

500
00:29:39,569 --> 00:29:41,571
στη διασταύρωση μπροστά απ' τη Σεγιόνγκ.

501
00:29:47,994 --> 00:29:50,288
Τζιχιό, θες να έρθεις;

502
00:29:50,580 --> 00:29:52,999
Η εκδήλωση της Σέλτικς ξεκινά σήμερα.

503
00:29:53,082 --> 00:29:55,668
Δεν άκουσες τι μου είπε η κυρία Τζι πριν;

504
00:29:57,086 --> 00:29:59,964
Πήρα, επιτέλους, δικό μου πελάτη

505
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
κι έχω πολλή δουλειά.

506
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
Τι προϊόν είναι;

507
00:30:03,051 --> 00:30:03,885
Σκόνη πρωτεΐνης.

508
00:30:04,761 --> 00:30:05,678
Πρωτεΐνη;

509
00:30:06,095 --> 00:30:07,347
Ξέρω απ' αυτά τα πράγματα.

510
00:30:07,972 --> 00:30:10,850
Ναι, είμαι σίγουρη.

511
00:30:31,162 --> 00:30:32,080
Γεια.

512
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
-Γεια σας.
-Ναι, γεια.

513
00:30:38,503 --> 00:30:40,463
-Θα πάμε με προσοχή.
-Ευχαριστώ.

514
00:30:47,971 --> 00:30:50,348
Σας έφερα καφέ. Είναι πίσω.

515
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
Για εμένα είναι όλα αυτά;

516
00:30:54,435 --> 00:30:56,312
Δεν ήξερα τι σας αρέσει.

517
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
Μα είναι πολλά.

518
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
Είναι λίγο υπερβολικό αυτό, κύριε Σέο.

519
00:31:04,153 --> 00:31:05,196
Ναι, είναι.

520
00:31:05,947 --> 00:31:08,491
Κι εμένα μου φάνηκαν υπερβολικά.

521
00:31:08,575 --> 00:31:11,536
Δεν έχω προτίμηση στον καφέ.

522
00:31:12,120 --> 00:31:15,456
Πίνω κρύο καφέ όταν κάνει ζέστη,
λάτε όταν πεινάω

523
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
και πίνω κάτι γλυκό όταν θέλω ζάχαρη.

524
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
Τότε, πιείτε τα όλα.

525
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
Εντάξει, ευχαριστώ.

526
00:31:30,346 --> 00:31:33,099
ΣΕΛΤΙΚΣ

527
00:31:36,019 --> 00:31:37,562
ΣΕΛΤΙΚΣ

528
00:31:46,613 --> 00:31:47,488
Ναι!

529
00:31:48,656 --> 00:31:51,326
Θα σας εξηγήσω τους κανόνες
πριν ξεκινήσουμε.

530
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
Γεια σας, ελάτε να δοκιμάσετε.

531
00:31:54,787 --> 00:31:55,705
Πάμε.

532
00:31:56,789 --> 00:31:57,624
Κερδίσατε αμπούλα.

533
00:31:57,707 --> 00:32:00,251
ΣΕΛΤΙΚΣ

534
00:32:00,335 --> 00:32:01,294
-Καλώς ήρθατε.
-Γεια σας.

535
00:32:14,933 --> 00:32:16,309
Συγχαρητήρια!

536
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
Ευχαριστώ.

537
00:32:30,490 --> 00:32:32,033
Πάμε στο επόμενο σημείο;

538
00:32:32,116 --> 00:32:32,992
Ναι.

539
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Γιουντζό, με συγχωρείς λίγο.

540
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
Εμπρός;

541
00:32:41,459 --> 00:32:42,919
Εντάξει. Κατάλαβα.

542
00:32:43,336 --> 00:32:44,253
Ευχαριστώ.

543
00:32:46,005 --> 00:32:47,048
Λυπάμαι,

544
00:32:47,131 --> 00:32:51,427
αλλά έχω μια τηλεδιάσκεψη
με τον Τόνι απ' τους Εμπόρους.

545
00:32:51,511 --> 00:32:52,720
Μπορώ να βλέπω;

546
00:32:52,804 --> 00:32:54,472
Φυσικά. Είσαι πελάτης.

547
00:32:57,725 --> 00:32:59,477
Γεια σου, Τόνι. Πώς πάει;

548
00:32:59,560 --> 00:33:02,063
-Γεια. Καλά είμαι. Εσύ;
-Καλά.

549
00:33:02,146 --> 00:33:05,400
Από δω η συνάδελφός μου, η Γιουντζό.

550
00:33:06,025 --> 00:33:07,360
Γεια, χαίρω πολύ.

551
00:33:07,443 --> 00:33:08,611
Γεια.

552
00:33:10,029 --> 00:33:12,198
Τι σχέδια έχεις για τα ΜΜΕ;

553
00:33:12,699 --> 00:33:17,495
Δεδομένου ότι το τωρινό μας πλάνο
εστιάζει σε διαδικτυακές πλατφόρμες,

554
00:33:18,162 --> 00:33:22,125
μπορούμε πια να εστιάσουμε
σε πλατφόρμες κινητών.

555
00:33:22,208 --> 00:33:25,128
Σύμφωνα με μελέτες, ένας μέσος Κορεάτης

556
00:33:25,211 --> 00:33:30,466
κάνει πάνω από το 50% των αγορών του
μέσω κινητού.

557
00:33:30,550 --> 00:33:32,218
Σ' αυτό το μοναδικό τοπίο,

558
00:33:32,301 --> 00:33:34,137
καταλαβαίνεις,

559
00:33:34,220 --> 00:33:37,640
ότι αν εστιάσουμε σε πλατφόρμες κινητών

560
00:33:37,724 --> 00:33:43,146
και διαφοροποιήσουμε τα αποθέματά μας,
θα έχουμε καλύτερα αποτελέσματα.

561
00:33:44,147 --> 00:33:46,691
Συμφωνούμε για την αλλαγή
του σχεδίου για τα ΜΜΕ.

562
00:33:47,275 --> 00:33:51,195
Θα το εξετάσουμε περαιτέρω το σχέδιο
και τα αποθέματα.

563
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε.
Τα λέμε αργότερα.

564
00:33:54,907 --> 00:33:56,617
Φυσικά. Θα τα ξαναπούμε.

565
00:33:56,701 --> 00:33:57,827
Ευχαριστώ. Γεια.

566
00:33:58,494 --> 00:33:59,662
Ευχαριστώ, γεια.

567
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
-Γεια.
-Γεια.

568
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
Θεέ μου.

569
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
Ήταν τέλειο, κύριε Σέο.

570
00:34:07,754 --> 00:34:10,798
-Εσείς τα κάνετε όλα, έτσι;
-Ευχαριστώ.

571
00:34:11,299 --> 00:34:13,885
Με τη Σέλτικς η επιδερμίδα σας
δεν θα είναι ποτέ ξηρή.

572
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
Θέλετε να γυρίσετε τον τροχό;

573
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
Γυρίστε τον τροχό και κερδίστε.

574
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
Ένα, δύο, τρία.

575
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
-Τέλεια!
-Τέλεια!

576
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
Ωραία είναι.

577
00:34:32,737 --> 00:34:35,573
Το κάνετε πάντα αυτό, έτσι;

578
00:34:37,158 --> 00:34:39,827
Πηγαίνετε στις εκδηλώσεις ο ίδιος,

579
00:34:39,911 --> 00:34:42,038
μιλάτε με ξένους συνεργάτες

580
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
και βρίσκετε ο ίδιος πελάτες.

581
00:34:46,793 --> 00:34:48,628
Δεν το έχω ξαναπεί;

582
00:34:49,170 --> 00:34:51,839
Ξοδεύω πολλή ενέργεια στη δουλειά,
όπως κι εσείς.

583
00:34:52,757 --> 00:34:55,218
Ποτέ δεν είμαι ικανοποιημένος
με τον εαυτό μου.

584
00:34:55,635 --> 00:34:58,304
Θέλω να αποδεικνύω την αξία μου.

585
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Μου είπατε, όμως, εγώ να μην είμαι έτσι.

586
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
Το ξέρω.

587
00:35:05,228 --> 00:35:06,312
Αλλά είναι δύσκολο.

588
00:35:08,231 --> 00:35:11,859
Σας θαυμάζω γι' αυτό,

589
00:35:12,527 --> 00:35:14,612
αλλά αυτό ίσως να μην αρέσει
στους υπαλλήλους σας.

590
00:35:15,196 --> 00:35:18,491
Είναι δύσκολα
όταν το αφεντικό δουλεύει τόσο.

591
00:35:19,325 --> 00:35:20,409
Έτσι είναι.

592
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
Δεν παίρνω αυτοπροσώπως τους πελάτες.
Το έκανα μόνο για εσάς.

593
00:35:25,998 --> 00:35:27,375
Τι; Γιατί;

594
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
Επειδή το ήθελα.

595
00:35:36,217 --> 00:35:38,469
Είναι ωραία.
Είχα καιρό να πάω σε τέτοια εκδήλωση.

596
00:36:11,335 --> 00:36:12,837
-Όχι πάλι.
-Θεέ μου.

597
00:36:13,588 --> 00:36:15,548
-Κάν' το έτσι.
-Έτσι γίνεται.

598
00:36:15,631 --> 00:36:18,759
-Όχι, δεν είναι έτσι. Τα έκανες όλα λάθος.
-Κάπως έτσι πάει.

599
00:36:18,843 --> 00:36:20,761
-Είναι λάθος.
-Όχι, στρίψε τη μέση δύο φορές.

600
00:36:20,845 --> 00:36:23,014
-Πριν από αυτό;
-Πάμε μια τελευταία φορά.

601
00:36:23,097 --> 00:36:24,223
Αλλιώς θα κάνουμε κάτι άλλο.

602
00:36:24,307 --> 00:36:25,725
-Εντάξει.
-Πάμε. Ετοιμαστείτε.

603
00:36:25,808 --> 00:36:26,684
Είναι πολύ γρήγορο.

604
00:36:47,622 --> 00:36:48,497
Έλα.

605
00:36:48,581 --> 00:36:50,499
Ωραία είμαι! Συνεχίστε!

606
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
-Το είδες;
-Ήταν τέλειο.

607
00:37:07,558 --> 00:37:09,143
Στάσου, πρόεδρε της τάξης!

608
00:37:13,606 --> 00:37:14,690
Πρόεδρε της τάξης.

609
00:37:16,567 --> 00:37:17,443
Τι...

610
00:37:18,027 --> 00:37:19,737
-Τι ήταν αυτό;
-Ποιο;

611
00:37:20,112 --> 00:37:21,030
Έλεος τώρα.

612
00:37:21,113 --> 00:37:22,907
Έχεις και καλούς βαθμούς.

613
00:37:22,990 --> 00:37:24,700
Είναι άδικο. Πώς και χορεύεις τόσο καλά;

614
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Επειδή ξέρω χορό.

615
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
Κάνω μαθήματα χορού.

616
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
-Γιατί;
-Έτσι.

617
00:37:31,374 --> 00:37:32,250
Για το άγχος.

618
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
Σε μισώ.

619
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
Πρόεδρε της τάξης.

620
00:37:40,466 --> 00:37:41,300
Μπορείς...

621
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
Μπορείς να μου μάθεις τις κινήσεις σου;

622
00:37:45,805 --> 00:37:46,847
Είπες ότι με μισείς.

623
00:37:46,931 --> 00:37:48,516
Σε μισώ επειδή είσαι τόσο φοβερή.

624
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
Έλα, λοιπόν.

625
00:37:52,061 --> 00:37:52,895
Μάθε μου.

626
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Εντάξει;

627
00:37:56,899 --> 00:37:57,775
ΟΥΤΟΠΙΑ

628
00:37:57,858 --> 00:37:59,193
Κρίμα.

629
00:37:59,819 --> 00:38:01,988
Ναι, εντάξει.

630
00:38:02,655 --> 00:38:04,198
Η Γιουντζό δεν μπορεί να έρθει...

631
00:38:04,782 --> 00:38:05,866
Θεέ μου.

632
00:38:07,368 --> 00:38:10,579
Το χέρι σου τρέμει.

633
00:38:14,875 --> 00:38:17,253
Ο αλήτης. Ο Γκι Ντετσούν, ο βλάκας...

634
00:38:17,336 --> 00:38:19,880
Κόμπλεξ κατωτερότητας έχει;

635
00:38:21,424 --> 00:38:22,258
Τι;

636
00:38:23,384 --> 00:38:24,719
Πώς το κατάλαβες;

637
00:38:24,802 --> 00:38:26,345
Από αυτά που έχει πει.

638
00:38:26,429 --> 00:38:28,889
Ήταν πάντα βοηθός μάνατζερ
και δεν έπαιρνε ποτέ προαγωγή.

639
00:38:29,682 --> 00:38:32,727
Ούτε ένας χρόνος δεν είναι που μεταφέρθηκε
στις Δημόσιες Σχέσεις.

640
00:38:33,227 --> 00:38:34,812
Δεν ήσασταν φίλοι και δεν τον ήξερες.

641
00:38:34,895 --> 00:38:36,522
Αλλά είναι γκρινιάρης και στενόμυαλος.

642
00:38:36,605 --> 00:38:38,524
Μισεί όσους μπήκαν με ανοιχτή πρόσληψη.

643
00:38:38,607 --> 00:38:40,276
Θεέ μου, Έουν.

644
00:38:41,986 --> 00:38:43,446
Έχεις βελτιωθεί πολύ.

645
00:38:43,529 --> 00:38:45,823
Έλα τώρα. Δεν είναι κάτι το σπουδαίο.

646
00:38:45,906 --> 00:38:48,409
Γνωρίζω πολύ κόσμο εδώ πέρα.

647
00:38:49,035 --> 00:38:51,662
Όλοι χαίρονται όταν θυμάμαι λεπτομέρειες.

648
00:38:51,746 --> 00:38:53,831
Είναι ικανότητα. Επιχειρηματική ικανότητα.

649
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
Κι εσύ; Δεν έχεις εσύ;

650
00:38:59,003 --> 00:39:00,629
-Τι πράγμα;
-Κόμπλεξ κατωτερότητας.

651
00:39:01,464 --> 00:39:04,633
Όλοι νιώθουν κατώτεροι για κάτι.

652
00:39:06,135 --> 00:39:07,136
Τζεμίν.

653
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
Χαίρομαι που σε βλέπω.

654
00:39:10,556 --> 00:39:11,682
Τι κάνεις εδώ;

655
00:39:12,266 --> 00:39:14,185
Μπαρ είναι. Ήρθα να πιω.

656
00:39:14,602 --> 00:39:16,395
-Έουν, ήρθα πάλι.
-Γεια.

657
00:39:16,812 --> 00:39:18,439
Τι λέγατε;

658
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
Θα πάρω το συνηθισμένο.

659
00:39:20,775 --> 00:39:21,609
Έγινε.

660
00:39:23,235 --> 00:39:24,445
"Το συνηθισμένο";

661
00:39:24,528 --> 00:39:25,863
Έρχομαι συχνά.

662
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Τι λέγατε, λοιπόν;

663
00:39:29,909 --> 00:39:30,910
Για κόμπλεξ κατωτερότητας;

664
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
Κόμπλεξ κατωτερότητας;

665
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
Ξέρεις τι είναι;

666
00:39:38,542 --> 00:39:39,752
Γιατί το λένε όλοι αυτό;

667
00:39:40,795 --> 00:39:45,091
Αν με θεωρείς τέλειο, με κολακεύεις.

668
00:39:46,467 --> 00:39:47,843
Δεν είμαι, όμως.

669
00:39:47,927 --> 00:39:50,888
Νιώθω αξιολύπητος.

670
00:39:51,597 --> 00:39:52,598
Ότι δεν είμαι αρκετός.

671
00:39:52,681 --> 00:39:53,933
Έτσι νιώθω.

672
00:39:57,186 --> 00:39:59,605
Κι εσάς;
Τι σας κάνει να νιώθετε κατώτερες;

673
00:39:59,688 --> 00:40:00,981
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι.

674
00:40:01,065 --> 00:40:02,858
Δεν έχω ταλέντο ως ρεπόρτερ.

675
00:40:03,692 --> 00:40:05,611
Μεγάλο κόμπλεξ κατωτερότητας, έτσι;

676
00:40:06,445 --> 00:40:07,363
Εσύ, Έουν;

677
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
Ανησυχώ για το νοίκι που πληρώνω κάθε μήνα

678
00:40:09,990 --> 00:40:11,700
και σκέφτομαι

679
00:40:14,203 --> 00:40:15,871
"Τι θα κάνω;"

680
00:40:16,288 --> 00:40:18,833
"Τι πουλάω εδώ; Ποτά ή την ψυχή μου;"

681
00:40:22,670 --> 00:40:24,088
Θλιβερό, έτσι;

682
00:40:25,339 --> 00:40:27,758
Γιατί δεν πίνετε από ένα ακριβό κοκτέιλ

683
00:40:27,842 --> 00:40:29,051
να βοηθήσετε τη φίλη σας;

684
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
-Ναι, φυσικά.
-Ναι.

685
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
Εσύ όλο ακριβά ποτά πίνεις.

686
00:40:34,890 --> 00:40:37,351
Φέρε κάτι ακριβό να πληρώσεις το νοίκι.

687
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
Κάνει 1,8 εκατομμύρια.

688
00:40:38,811 --> 00:40:41,647
-Πρέπει να φύγω.
-Πού πας;

689
00:40:41,730 --> 00:40:43,524
-Ξέχνα το!
-Στάσου!

690
00:40:43,607 --> 00:40:46,652
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

691
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
Τι κάνεις και είσαι τόσο συγκεντρωμένος;

692
00:40:53,492 --> 00:40:55,494
Την έκθεση
για την αύξηση του προϋπολογισμού.

693
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
Ο κύριος Γκι.

694
00:40:59,707 --> 00:41:00,833
Το ήξερα.

695
00:41:01,333 --> 00:41:03,252
Αυτός σ' το φόρτωσε. Έτσι;

696
00:41:03,335 --> 00:41:05,421
Ναι, γιατί;

697
00:41:06,630 --> 00:41:08,883
Θα δεις σύντομα.

698
00:41:13,095 --> 00:41:14,597
Απ' ό,τι φαίνεται,

699
00:41:14,680 --> 00:41:16,682
ο κος Κιμ θέλει τον Τζέονγκ Σουχουάν

700
00:41:16,765 --> 00:41:17,641
για νέο CSO.

701
00:41:17,725 --> 00:41:19,810
Γι' αυτό οι ομαδάρχες έχουν πανικοβληθεί.

702
00:41:21,479 --> 00:41:22,313
Γιατί;

703
00:41:22,396 --> 00:41:24,273
"Γιατί;" Εσύ γιατί λες;

704
00:41:24,356 --> 00:41:27,276
Ο Τζέονγκ Σουχουάν
είναι άνθρωπος του κου Κιμ.

705
00:41:27,359 --> 00:41:31,655
Κι αν όντως γίνει CSO;
Τι λες να συμβεί μετά;

706
00:41:31,739 --> 00:41:34,992
Θέλουν να ξεφορτωθούν τους ανθρώπους
της κυρίας Λιμ

707
00:41:35,075 --> 00:41:36,619
στη Διεύθυνση Στρατηγικής.

708
00:41:37,453 --> 00:41:39,163
Σκέψου το.

709
00:41:39,246 --> 00:41:42,333
Λες να κρατήσει τη CCΟ
ενώ δεν έχει καν ξεκάθαρες αρμοδιότητες;

710
00:41:42,416 --> 00:41:44,877
Τι πρόβλημα υπάρχει με τη CCO;

711
00:41:44,960 --> 00:41:46,295
Τι να την κάνουμε τη CCO;

712
00:41:46,378 --> 00:41:48,130
Ούτε τι σημαίνουν
τα αρχικά δεν ξέρουν εδώ.

713
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
Ήρθε και από το εξωτερικό.

714
00:41:50,299 --> 00:41:51,550
Είναι σαν ξένη.

715
00:41:51,634 --> 00:41:53,677
Ούτε εσύ ξέρεις τι σημαίνουν.

716
00:41:53,761 --> 00:41:56,597
Γιατί ήρθε στη Σεγιόνγκ
κάποια τόσο έμπειρη;

717
00:41:57,681 --> 00:42:00,226
Μάλλον δεν είχε ιδέα πού πήγε να μπλέξει.

718
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
Ούτε εγώ έχω ιδέα.

719
00:42:03,812 --> 00:42:06,065
Φυσικά και δεν έχεις.

720
00:42:06,148 --> 00:42:08,192
Τι ξέρεις εσύ;
Ένας απλός βοηθός μάνατζερ είσαι.

721
00:42:10,694 --> 00:42:11,695
Σωστά.

722
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Πού θα φάνε απόψε;

723
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
Στο Γκορεντέουνγκ.

724
00:42:16,408 --> 00:42:17,952
Στο κορεατικό;

725
00:42:18,035 --> 00:42:20,287
Έχουν φανταστικά πιάτα. Ναι.

726
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
Ξέρεις,

727
00:42:22,748 --> 00:42:25,543
είναι πολύ παλιό μαγαζί.
Θα καθίσουν στο πάτωμα.

728
00:42:26,377 --> 00:42:28,963
Τι θα φορέσει η κα Γκου κι η κα Λιμ;

729
00:42:30,130 --> 00:42:33,259
Δεν θα είναι άβολα, αν βάλουν φούστα;

730
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
Πού πάτε; Πού πάτε εσείς οι δύο;

731
00:42:51,944 --> 00:42:53,028
Να πάρει.

732
00:42:54,071 --> 00:42:57,741
Πέρασε η ώρα.
Θα πάνε να δουν δημοσιογράφους.

733
00:42:57,825 --> 00:43:00,160
Το θέμα είναι, γιατί μόνο αυτοί;

734
00:43:01,787 --> 00:43:03,539
Ο αλήτης ο Κιμ Χουγκίλ.

735
00:43:03,622 --> 00:43:07,543
-Πιστεύω ότι η Σεουνγκχί θα πάρει το Α.
-Γιατί;

736
00:43:07,626 --> 00:43:11,380
Είναι πιο έξυπνη απ' τους τρεις σας.

737
00:43:48,292 --> 00:43:50,502
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΕΛΤΙΚΣ

738
00:43:50,586 --> 00:43:53,756
ΠΩΣ ΑΞΙΟΛΟΓΕΙΤΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΣΕΛΤΙΚΣ;
(ΑΠΟ ΤΟ 0 ΕΩΣ ΤΟ 100)

739
00:44:03,223 --> 00:44:05,309
ΠΩΣ ΑΞΙΟΛΟΓΕΙΤΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΣΕΛΤΙΚΣ;

740
00:44:08,187 --> 00:44:10,648
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ: ΑΝΤΡΕΣ 11%
ΑΝΑΠΟΦΑΣΙΣΤΟΙ 5%, ΓΥΝΑΙΚΕΣ 84%

741
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
ΕΠΙΔΕΡΜΙΔΑ, ΑΝΗΣΥΧΙΕΣ

742
00:44:17,237 --> 00:44:18,739
ΕΙΚΟΣΑΡΗΔΕΣ: 39
ΤΡΙΑΝΤΑΡΗΔΕΣ: 43

743
00:44:19,990 --> 00:44:23,077
ΣΑΡΑΝΤΑΡΗΔΕΣ: 71 ΠΕΝΗΝΤΑΡΗΔΕΣ: 74
ΕΞΗΝΤΑΡΗΔΕΣ ΚΑΙ ΠΑΝΩ: 63

744
00:44:28,707 --> 00:44:30,793
ΓΚΟΡΕΝΤΕΟΥΝΓΚ

745
00:44:32,503 --> 00:44:33,629
Έρχονται.

746
00:44:49,728 --> 00:44:50,604
Γεια σας, κύριε.

747
00:44:50,688 --> 00:44:53,148
Κύριε Ρίου, πήγαινε να δεις...

748
00:44:53,232 --> 00:44:54,441
Μάλιστα.

749
00:44:55,109 --> 00:44:58,696
ΓΚΟΡΕΝΤΕΟΥΝΓΚ

750
00:45:00,906 --> 00:45:02,491
-Από δω, κύριε.
-Ευχαριστώ.

751
00:45:02,574 --> 00:45:04,034
Γεια σας.

752
00:45:14,336 --> 00:45:16,046
-Περάστε μέσα.
-Εντάξει.

753
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
Κυρία Τζι.

754
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

755
00:46:14,897 --> 00:46:15,731
Εγώ είμαι.

756
00:46:16,148 --> 00:46:18,025
Στο εστιατόριο απόψε
θα καθίσετε στο πάτωμα,

757
00:46:18,108 --> 00:46:20,319
οπότε ίσως η φούστα να μη βολεύει.

758
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
ΚΥΡΙΑ ΓΚΟΥ ΓΙΤΖΟΥΝΓΚ

759
00:46:34,249 --> 00:46:35,292
Ευχαριστώ.

760
00:47:02,486 --> 00:47:03,570
Εδώ.

761
00:47:11,370 --> 00:47:14,790
Γεμίστε τα ποτήρια σας.

762
00:47:15,499 --> 00:47:16,542
Εντάξει.

763
00:47:21,046 --> 00:47:22,005
Κυρία Γκου.

764
00:47:22,548 --> 00:47:23,423
Ευχαριστώ.

765
00:47:23,507 --> 00:47:26,927
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να εκφράσω
την ευγνωμοσύνη μου

766
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
στην κα Λιμ Τζιχεόν για το δείπνο.

767
00:47:28,512 --> 00:47:31,181
Ας ακούσουμε την πρόποσή της.

768
00:47:35,394 --> 00:47:39,189
Πάντα κάνω την ίδια πρόποση.

769
00:47:39,773 --> 00:47:40,983
Και ποια είναι;

770
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
-ΕΔΕΣ!
-ΕΔΕΣ!

771
00:47:43,277 --> 00:47:44,945
-Ε!
-Η εξαιρετική!

772
00:47:45,028 --> 00:47:46,864
-Δ!
-Δουλειά!

773
00:47:46,947 --> 00:47:48,949
-Ε!
-Κι ο ενθουσιασμός!

774
00:47:49,032 --> 00:47:50,701
-Σ!
-Σε κάνουν ηγέτη

775
00:47:50,784 --> 00:47:53,120
-της γενιάς σου! Υγεία!
-Της γενιάς σου! Υγεία!

776
00:48:10,012 --> 00:48:11,638
Να ξεκινήσουμε το φαγητό;

777
00:48:13,181 --> 00:48:14,057
Ναι.

778
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
Κυρία Λιμ.

779
00:48:25,986 --> 00:48:30,073
Κάθε φορά που ακούω την πρόποσή σας,

780
00:48:30,157 --> 00:48:32,367
είναι σαν να με διαπερνά ηλεκτρικό ρεύμα.

781
00:48:35,621 --> 00:48:37,080
-Αλήθεια;
-Ναι.

782
00:48:37,164 --> 00:48:38,165
Την πρόποση αυτήν.

783
00:48:39,291 --> 00:48:42,127
Τη μάθατε από τον κύριο Κιμ Γεονσού, έτσι;

784
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Σας την έμαθε όταν ήσασταν νέα.

785
00:49:04,191 --> 00:49:05,901
Λέω να βγω λίγο έξω.

786
00:49:09,237 --> 00:49:10,238
Τότε, κι εγώ...

787
00:49:10,322 --> 00:49:11,198
Όχι.

788
00:49:11,281 --> 00:49:12,824
Μείνε.

789
00:49:12,908 --> 00:49:15,452
Είναι το καλωσόρισμά σου. Μείνε εσύ.

790
00:49:16,453 --> 00:49:17,913
Κανείς

791
00:49:18,872 --> 00:49:20,874
να μη βγει μετά από μένα.

792
00:49:37,557 --> 00:49:40,185
-Κυρία Γκου, μπορώ;
-Φυσικά.

793
00:49:40,268 --> 00:49:41,311
Ευχαριστώ.

794
00:49:41,979 --> 00:49:44,106
Σονγκ Σουντέ, Ομάδα PR 2.

795
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
Χαίρομαι που σας βλέπω.

796
00:49:47,359 --> 00:49:49,111
Είστε σύμβουλος ΠΚΔ

797
00:49:49,194 --> 00:49:52,906
κι αυτό είναι κάτι που ενδιαφέρει
κάθε επιχείρηση πια.

798
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
Σωστά.

799
00:49:54,825 --> 00:49:57,911
Έχω μερικές ερωτήσεις να σας κάνω.

800
00:49:58,745 --> 00:50:01,164
Αρχικά κάνατε δημόσιες σχέσεις.
Πώς αλλάξατε την καριέρα σας;

801
00:50:01,957 --> 00:50:04,918
Είναι πιο εύκολο αυτό σε άλλες χώρες;

802
00:50:05,002 --> 00:50:06,044
Όχι ακριβώς...

803
00:50:06,128 --> 00:50:09,006
Θέλω κι εγώ να μάθω.

804
00:50:09,089 --> 00:50:14,511
Ειλικρινά, η όλη ιδέα του ΠΚΔ
δεν έχει εφαρμογή στην Κορέα.

805
00:50:15,137 --> 00:50:19,307
Ακολουθούμε κανόνες,
επειδή οι ξένες εταιρείες

806
00:50:19,391 --> 00:50:21,977
μας πιέζουν να τους ακολουθήσουμε.

807
00:50:23,353 --> 00:50:25,856
Οι καταναλωτές και οι αγορές αλλάζουν.

808
00:50:25,939 --> 00:50:27,566
Πρέπει ν' αλλάξουν κι οι εταιρείες.

809
00:50:27,649 --> 00:50:28,608
Αυτή είναι η ιδέα.

810
00:50:29,192 --> 00:50:30,068
Τι πρόβλημα υπάρχει;

811
00:50:30,527 --> 00:50:31,945
Είναι διαφορετικά στην Κορέα;

812
00:50:32,029 --> 00:50:34,781
Όχι ακριβώς.

813
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
Φαίνεται ότι το γνωρίζετε το αντικείμενο.

814
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
Μα...

815
00:50:39,995 --> 00:50:43,457
πώς μια υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων
έγινε σύμβουλος ΠΚΔ;

816
00:50:44,041 --> 00:50:47,627
Ο πυρήνας του ΠΚΔ είναι η επικοινωνία.

817
00:50:48,920 --> 00:50:50,505
Όπως και στις δημόσιες σχέσεις, έτσι;

818
00:50:50,589 --> 00:50:51,798
Φυσικά.

819
00:50:52,716 --> 00:50:55,761
Νομίζω ότι αυτή η απάντηση αρκεί.

820
00:50:56,845 --> 00:50:58,472
Θα μπορούσαμε να προτείνουμε

821
00:50:58,555 --> 00:51:01,349
το Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων
να αναλάβει τις πρακτικές ΠΚΔ.

822
00:51:03,018 --> 00:51:04,728
Κάθε εταιρεία είναι διαφορετική.

823
00:51:06,188 --> 00:51:07,856
Κάποιες δημιουργούν νέο τμήμα

824
00:51:07,939 --> 00:51:09,983
κι αλλού αναλαμβάνει
το Τμήμα Στρατηγικού Σχεδιασμού.

825
00:51:10,067 --> 00:51:11,026
Αλλά...

826
00:51:11,109 --> 00:51:15,155
τα αποτελέσματα θα ήταν καλύτερα
με τους ειδικούς στις δημόσιες σχέσεις.

827
00:51:16,406 --> 00:51:17,365
"Ειδικούς PR."

828
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
Ωραία ακούγονται όλα αυτά, αλλά...

829
00:51:21,369 --> 00:51:23,413
Είστε όντως ειδικός στο θέμα.

830
00:51:23,497 --> 00:51:26,208
Τι τον θέλει, όμως, έναν ειδικό
το Τμήμα PR μιας εταιρείας;

831
00:51:30,170 --> 00:51:32,380
Πώς θα δουλέψει το τμήμα χωρίς ειδικούς;

832
00:51:34,091 --> 00:51:35,842
Έτσι είναι η Σεγιόνγκ;

833
00:51:36,468 --> 00:51:37,552
Έτσι είναι;

834
00:51:39,221 --> 00:51:40,097
Όχι.

835
00:51:40,806 --> 00:51:43,141
Η Σεγιόνγκ δεν είναι μπακάλικο.

836
00:51:43,225 --> 00:51:44,851
Φυσικά και όχι.

837
00:51:46,728 --> 00:51:49,064
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

838
00:51:54,653 --> 00:51:56,321
Κυρία Γκου. Ορίστε.

839
00:51:57,989 --> 00:52:00,951
Έχω πολλά να μάθω από εσάς.

840
00:52:01,034 --> 00:52:03,078
Χάρηκα πολύ που ήρθατε στη Σεγιόνγκ.

841
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
Με λένε Τζι Εουντζέονγκ,
ομαδάρχης της Ομάδας PR 3.

842
00:52:05,580 --> 00:52:07,165
Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σας.

843
00:52:07,249 --> 00:52:10,544
Περιμένω κι εγώ την καθοδήγησή σας.

844
00:52:10,627 --> 00:52:11,545
Κυρία Γκου!

845
00:52:11,628 --> 00:52:13,004
-Με τρόμαξες.
-Κυρία Γκου!

846
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
Ναι;

847
00:52:14,005 --> 00:52:15,674
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε!

848
00:52:15,757 --> 00:52:16,591
Ευχαριστώ.

849
00:52:16,675 --> 00:52:18,760
Τσόι Γιουνγκχό, ομαδάρχης της Ομάδας PR 1.

850
00:52:18,844 --> 00:52:19,719
Ναι.

851
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
Βλέπετε,

852
00:52:21,471 --> 00:52:26,434
χαίρομαι πολύ που είστε εδώ!

853
00:52:26,518 --> 00:52:27,394
Σωστά.

854
00:52:27,477 --> 00:52:30,647
Έχουμε ένα φοβερό άτομο σαν εσάς
στο Τμήμα Δημοσίων Σχέσεων!

855
00:52:30,730 --> 00:52:33,024
Νομίζω ότι ήπιες πολύ.

856
00:52:33,108 --> 00:52:34,317
Κυρία Γκου!

857
00:52:34,401 --> 00:52:39,573
Ελπίζω να αυξήσετε το κύρος
του Τμήματος Δημοσίων Σχέσεων!

858
00:52:40,115 --> 00:52:44,286
Όχι του Ανθρώπινου Δυναμικού,
του Στρατηγικού Σχεδιασμού ή των Νομικών.

859
00:52:44,369 --> 00:52:46,079
Του Τμήματος Δημοσίων Σχέσεων!

860
00:52:46,830 --> 00:52:49,708
Ας πιούμε σ' αυτό! Εις υγείαν!

861
00:52:49,791 --> 00:52:50,876
Τι κάνεις;

862
00:52:50,959 --> 00:52:52,627
Θεέ μου, συγγνώμη.

863
00:52:52,711 --> 00:52:54,713
-Σήκω.
-Έλα.

864
00:52:54,796 --> 00:52:55,922
Έλα. Τι;

865
00:52:56,006 --> 00:52:56,840
Έλα εδώ.

866
00:52:56,923 --> 00:52:58,341
Σουντέ.

867
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
Πλάκα έχει. Ναι.

868
00:53:07,767 --> 00:53:09,269
-Ελάτε, στην υγειά μας.
-Εντάξει.

869
00:53:09,352 --> 00:53:11,188
-Άσπρο πάτο. Πιείτε.
-Ας πιούμε.

870
00:53:11,271 --> 00:53:13,940
Ήπια πολύ.

871
00:53:15,233 --> 00:53:16,443
Το ήπιαμε όλο.

872
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
Ορίστε. Υγεία.

873
00:53:24,784 --> 00:53:25,619
Κυρία Γκου.

874
00:53:26,870 --> 00:53:28,788
Πάμε για καραόκε και για άλλο ένα ποτό;

875
00:53:28,872 --> 00:53:32,417
Καλύτερα να το λήξουμε εδώ.

876
00:53:43,220 --> 00:53:45,513
Τι κάνεις; Συνόδευσέ την.

877
00:53:46,431 --> 00:53:47,390
Μάλιστα.

878
00:53:58,944 --> 00:53:59,945
Έχεις φάει;

879
00:54:01,071 --> 00:54:01,905
Όχι.

880
00:54:02,614 --> 00:54:03,865
Τα πήγες καλά σήμερα.

881
00:54:09,079 --> 00:54:10,330
Πώς ήταν το δείπνο;

882
00:54:12,123 --> 00:54:12,999
Ήταν...

883
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
απαίσιο.

884
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
Δεν περίμενα να μείνεις ως το τέλος.

885
00:54:22,217 --> 00:54:25,428
Νόμιζα ότι αν δεν σου άρεσε, θα έφευγες.

886
00:54:28,306 --> 00:54:29,641
Μαλάκωσες.

887
00:54:33,144 --> 00:54:34,104
Εξάλλου...

888
00:54:34,187 --> 00:54:37,107
Είσαι εδώ για να κάνεις ένα διάλειμμα.

889
00:54:43,029 --> 00:54:43,863
Τζεμίν.

890
00:54:43,947 --> 00:54:45,031
Έτσι είναι...

891
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
στη Σεγιόνγκ.

892
00:54:47,826 --> 00:54:49,536
Αλλά μου είναι δύσκολο να μην ελπίζω.

893
00:54:50,704 --> 00:54:52,539
Όταν έλυσες το θέμα με το Μπλαμπλά,

894
00:54:54,624 --> 00:54:56,084
ήσουν καταπληκτική.

895
00:54:56,710 --> 00:54:58,128
Ήσουν η Γκου Γιτζούνγκ που ήξερα.

896
00:55:00,839 --> 00:55:03,550
Ξέρω τι άνθρωπος είσαι

897
00:55:06,469 --> 00:55:07,804
και δεν μπορώ να πάψω να ελπίζω.

898
00:55:40,670 --> 00:55:44,215
ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΟΥΧΟΥΑΝ

899
00:56:07,989 --> 00:56:09,240
Ποια είναι η Παρκ Γιουντζό;

900
00:56:11,201 --> 00:56:14,579
Η Παρκ Γιουντζό της Ομάδας Ψηφιακού PR 3.
Αυτή που έγραψε την αναφορά.

901
00:56:14,662 --> 00:56:16,164
Πού είναι;

902
00:57:09,759 --> 00:57:11,761
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος