LOS PERSONAJES, ACONTECIMIENTOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
Sí, ya casi llego a casa.
EPISODIO 6
Tuviste un día de locos.
Totalmente.
Fui al cielo y al infierno en un día.
Qué compañía tan ajetreada.
Como sea, me alegra tener algo en que trabajar.
Eres increíble. No tienes remedio.
- ¿Quién es? - Oye, tengo un cliente. Te dejo.
Nadie. Pasa.
- ¿Qué? - ¿Qué haces ahí?
Nada. Descansar.
¿Por qué entras?
Para descansar también.
¿Estás muy cansada como para subir al ascensor?
Sí.
¿Vendiste mucho?
Sí.
¿No deberías estar feliz?
Tuve que lidiar con mucha gente,
y me quitaron la vida.
Ventas dobles, cansancio doble.
Buen trabajo.
Necesito la mano de un hombre, no la tuya.
Dios mío.
Una caricia dulce y suave.
Basta.
Alguien que diga que mi panza es linda y la acaricie.
En serio.
Por esto no se puede ser amiga de una hija.
No puedes hablarle de hombres.
Yo tampoco quiero ser tu amiga.
¿Por qué tienes esa cara?
Me veo cansada, ¿no?
¿Por qué pareces un zombi?
Hwaja.
Sí.
¿Qué debo hacer para agradarle a mi jefa?
Deberíamos irnos.
El tema es que está en otro nivel,
en uno más alto que el mío.
Pero ¿sabes qué?
Quiero impresionarla y conseguir su aprobación.
Vamos. No quiero perderme mi programa.
¿No puedes escucharme ni un minuto?
Hasta te di palmaditas.
Nunca tuve una jefa así en toda mi vida,
así que no lo sé. Punto final.
Está bien. Vamos.
CAMPAÑA DE CELLTICS
Estás a cargo de esto.
Será tu responsabilidad,
ya que es tu propuesta.
JAEMIN
YOONJO
No contesta.
YOONJO
LLAMADA PERDIDA
¿Te hospedas aquí?
Sí.
¿No vas a buscar una casa?
¿Por qué querías verme?
Quería preguntarte algo.
¿No dijiste que nunca volverías a Corea?
Sí.
Entonces, ¿por qué…?
¿Por qué regresaste?
Parece que todos quieren saber eso.
Parecía que no regresarías.
Actuabas como si nunca fueras a regresar.
Entonces, considéralo un año sabático.
No has parado de trabajar. Tómate un descanso.
Ya ves cómo van las cosas en Corea.
Pero ¿por qué yo?
Casi me lo suplicas.
Sé sincera.
La mayoría de los miembros de Seyong son seguidores del vicepresidente,
lo que significa
que mi puesto en la compañía no es seguro.
Tener a una especialista en MSG como jefa de Comunicaciones
cambiará la visión de los inversores extranjeros.
Y eso me dará la oportunidad de reestructurar la junta.
¿Quién podría oponerse a reemplazar a los miembros de la junta
por quien entiende el MSG mejor?
¿Quieres usarme para eso?
¿Para asegurarte el puesto de directora general?
Querías sinceridad.
Tienes razón.
Solo necesito que te veas genial y estés a mi lado.
Quería tomarme un descanso,
y la oferta fue buena.
Estoy decepcionado.
No esperaba esa clase de respuesta.
¿Qué respuesta esperabas?
Preguntaste qué hacía aquí.
Tú eres la razón por la que me metí en este campo.
DISCULPA POR LA CONTRATACIÓN
- Saludos al personal. - Increíble.
Seyong llevó a cabo
la selección especial a ciegas de trabajadores experimentados de 2022.
Dimos una respuesta inadecuada
cuando hubo controversia con esta contratación.
A la empleada que debe haber sufrido daños emocionales por nuestro error,
nuestras más sinceras disculpas.
PEDIDO DE DISCULPAS
Me conecté esta mañana
para disculparme con la chica.
Leí su disculpa y fue como si me golpearan.
Sinceramente, creo que me molestó la actitud indiferente de la empresa.
Lo siento, señorita Sin Formación.
Esta parada es Euljiro 1-ga.
DILIGENCIA, ARMONÍA, HONESTIDAD
Mire.
Sobre la solicitud de los oficinistas…
Los empleados están armando un escándalo
porque responde a esa tontería.
Y hoy se disculpó públicamente o algo así.
¿Intenta empeorar las cosas o qué?
Directora de Comunicaciones, ¿no?
Es la directora…
Como sea,
no le dimos el puesto por eso.
La llamé porque ya no lo soportaba más.
Y no solo yo, imagine cómo se siente el señor Jung.
¿Y bien? ¿Quiere explicarse?
Es la falta de acción o la acción insuficiente de la empresa
lo que empeora esto.
Que la dirección lo ignore no significa que el problema desaparezca.
Fue un error de RR. PP.
¿Por qué arrastra a la dirección a esto?
RR. PP. está evitando a la dirección.
¿Cómo se atreve a decir eso
como directora?
No querían hacer nada que molestara al señor Jung,
lo que avivó el fuego.
¡Señorita Goo!
El Departamento de RR. PP. representa a la empresa.
Su trabajo es hablar con los empleados en nombre de la empresa.
¿Desde cuándo les preocupa tanto que los empleados hagan su trabajo?
Si admitimos que cometimos un error,
¿los empleados no pensarán mal de nosotros?
Por supuesto. Eso es exactamente lo que digo.
Es mejor no hacer nada.
Ahora está en Corea, ¿sí?
Aquí las cosas son de otra manera.
¿De verdad tengo que decirle esto?
Señor Jung.
Aún lee periódicos impresos, ¿no?
Promover la empresa en medios tan tradicionales
ya no es lo importante en relaciones públicas.
Ahora, la empresa debería…
¡Señorita Goo!
¿Quién se cree para sermonearlo?
No quiero oír excusas. Quiero oír lo que piensa.
Lo que cree que hizo mal como directora.
Ya veo.
Entiendo lo que dice, señor,
pero, por desgracia,
debo irme.
Consideraré atentamente lo que hice mal como directora.
Con permiso.
Señorita Goo.
Por favor, no le haga caso, señor Jung.
Cielos, ¿por qué la señorita Lim trajo a alguien así?
Vamos a ver.
Seguro fue por algo.
Tu equipo necesita ayuda, ¿no?
¿Perdón?
Elige uno de los míos.
No me refería a eso. Quiero a alguien oficial…
Escuchen.
Maeng, encárgate de la agencia de comunicación.
Kim y Lee, ocúpense de la mitad de los clientes de Ryu.
Entonces…
Ryu, al Equipo 1 le falta personal. Ve a ayudarlos.
¿Qué te parece Ryu?
Bueno,
me encantaría tenerlo.
Habrá una mesa libre. Ve antes del final del día.
De acuerdo.
Disculpe, señor Song.
Creo que esto es demasiado brusco…
Claro. El DO.
DO: DIAGNÓSTICO ORGANIZACIONAL
Sabes que es el período del DO, ¿no?
Pero no tenemos mucho que ver. Son los ejecutivos los que…
Eso no.
Usa la cabeza, Chuljun.
¿Qué hacen los jefes?
- Evaluar el desempeño individual. - Sí.
¿Quién quiere un ascenso?
Yo quiero ascender a director adjunto.
Hugil y Jaemin quieren ser directores.
¿Todos, menos Seunghee?
Señor, yo también quiero ascender a subdirectora.
¿Los cuatro? Dios mío.
Eso es…
Maldición, eso no es bueno.
Saben que solo puedo dar un sobresaliente.
Esto es incómodo.
Iba a ser para quien quisiera ascender,
pero no funcionará.
Están solos, chicos.
¿Qué decías?
Nada. Él debería irse.
El Equipo 1 necesita ayuda.
RR. PP. es como una familia.
Debemos ayudarnos.
Por supuesto.
Qué palabrería para algo simple.
SUBDIRECTOR GI DAECHUN
Hola, Daechun.
Ansío trabajar aquí.
¿Qué es esto?
¿Qué haces aquí?
¿Disculpa?
No te vas a transferir, ¿verdad?
Estarás aquí solo unos días, ¿no?
No estoy seguro…
Necesitamos a alguien que pueda trabajar para nuestro equipo.
Esto me está volviendo loco.
¿Fumas?
- No. - ¿De verdad no fumas
o no quieres fumar conmigo?
No, de verdad no fumo.
Lo dejé.
EQUIPO 1 DE RR. PP. PLANIFICACIÓN. CONTRIBUCIÓN SOCIAL
EL SEÑOR GI VA EN SERIO, ¿NO?
EQUIPO 1 DE RR. PP. PLANIFICACIÓN. CONTRIBUCIÓN SOCIAL
CAMPAÑA DE CELLTICS
Comencemos.
Primer evento. Las tiendas efímeras de Celltics
abrirán mañana cerca de los campus de la ciudad.
El segundo evento, la oficina compartida, una semana después.
Bien, suena bien.
¿Y los comerciales en línea?
Ya hicimos los cambios que pidió y se lo enviamos.
Cuando lo apruebe, comenzaremos la producción.
¿Yoonjo?
Sí.
Ya lo saben, ¿no?
La señorita Park Yoonjo se encargará de Celltics.
Quería que habláramos
sobre la fuente y el color.
Ya lo hemos discutido muchas veces.
Jihyo dijo que esta sería la última vez.
Lo siento. Probablemente ya lo hayan terminado.
No, por favor, dinos lo que piensas.
No pasa nada.
Ya que hay alguien nuevo en el proyecto, ¿por qué no cenamos juntos?
¿Esta noche?
Sí, podemos ir luego de la reunión.
Es más fácil que fijar otro día, así que vamos hoy.
Sí, suena bien.
Sí, claro.
Yoonjo.
- Sí, señorita Ji. - ¿Por qué te disculpaste?
Tú mandas. Si necesitas revisar algo, hazlo.
No es nada por lo que disculparse, no lo hagas.
Si eres tan sumisa desde el comienzo,
será más difícil darles órdenes después.
De acuerdo.
Ya no trabajas en una agencia.
Recuerda bien tu posición antes de decir o hacer algo.
Sí, lo entiendo.
Vamos.
¿Qué haces?
¿Por qué sigues trabajando?
Aún es temprano.
Tengo hambre. Vamos.
Creí que nos veríamos en el restaurante.
¡Vamos!
Oí que Jung te llamó.
¿Qué te dijo?
Me regañó por hacer un mal trabajo.
¿Qué?
¿Regañaron a la gran Goo Yijung?
Me alegra que no me hiciera ponerme de pie con las manos en alto.
Aun así, apuesto a que actuaba recatado.
Kim es una basura, ¿no?
Totalmente.
Por cierto,
¿era necesaria una disculpa pública?
Sí.
Los consumidores no son los únicos clientes.
Debes ver a los empleados como clientes
y mantenerlos satisfechos también.
Los tiempos han cambiado.
Cada empleado es un canal mediático,
y sus publicaciones pueden convertirse en artículos.
Su evaluación negativa de la empresa lleva a mala prensa,
y eso puede bajar el precio de las acciones,
señora.
Sí.
De acuerdo.
Cielos, me asustas.
¿Qué imagen crees que funcionará mejor?
Lo estuve pensando.
¿Qué tal una directora que sea bueno para comunicarse?
Una directora que se comunique bien con la generación MZ.
Eso suena bien,
pero, para serlo, debes comunicarte con ellos.
¿Podemos no ser tan formales fuera del trabajo?
Es difícil para mí.
Bien, como quieras.
Primero,
para comunicarte bien con ellos, debes escucharlos.
¿Qué tiene de difícil escuchar?
Tenemos el equipo digital de RR. PP., ¿no?
Haré que alguien me ayude.
Problema resuelto. Es fácil.
Si no hablan, no lo es.
¿Crees que tus empleados pueden abrirse contigo?
Ese es el problema.
Por lo que oí, la generación MZ es directa,
y eso puede hacerte enojar.
Me lo dijo el director Kang, de Moda Hanyu.
No lo hacen con cualquiera.
- Pues bien, ¿lo hago o no? - Solo tienes que hacerlo bien.
Por eso te traje aquí.
Cuento contigo.
Dios mío.
El Equipo 3 es muy diferente.
Comen estas cosas.
Es lo que comes en una cita, no en una cena de equipo.
Lo siento, pero ¿por qué estás aquí exactamente?
Antes él estaba a cargo del proyecto,
y ahora lo estoy yo, además de las agencias asociadas.
Donghoon, no te importa, ¿verdad?
Te quiero mucho.
¿Lo sabes?
Está bien. Ya veo.
Quiero proponer un brindis.
- Levanten las copas. - No es necesario.
- Vamos. - En serio, ¿un brindis?
Levanten las copas. Vamos.
Será uno bueno.
Muy bien. Por el gran éxito de Celltics.
¡Salud!
- Seamos un buen equipo. - Salud.
Salud.
- Salud. - Gracias.
Ansío trabajar contigo, Yoonjo.
Igualmente, Donghoon.
Para que conste, esto no cuenta como la comida de la que hablamos antes.
¿Perdón?
¿Lo olvidaste? Quería invitarte.
Estamos comiendo ahora, ¿no?
Sí, pero con otras personas.
No me refería a eso. Me refería a nosotros dos solos.
¿Los dos solos?
Eso lo convierte en una cita, ¿no?
Lo siento. Solo bromeaba.
Está bien.
Te sonrojaste.
Me embriago fácilmente con el vino.
Hace un poco de calor aquí, ¿no?
¿Cómo está la comida?
¿Te gusta la comida?
Sí.
Organizaremos una cena oficial la próxima vez.
Me encantaría.
Hola, señor Song.
De acuerdo.
Estaré a la espera.
Adiós.
No más vino para mí.
Eso es nuevo.
El vino lo paga la empresa.
El señor Song salió a beber.
¿Y?
Habrá que llevarlo a casa.
Me ofrecí.
Esto demuestra lo difícil que es ganarse la vida.
Pronto lo verás.
Escuchen.
¿Sabían que Jaemin ahora ayuda al Equipo 1?
Ya no escribirá más comunicados.
Esperen, ¿por qué?
Nadie escribe comunicados de prensa mejor que él.
¿Por qué me haces esto?
Háblelo con el señor Song.
Fue su idea.
¿Es porque Jaemin defendió a Yoonjo por lo de Blahbla?
En serio. Esto es un testimonio de su personalidad.
¿Vas a estar bien?
¿Por qué no te disculpas?
Está bien.
El trabajo es menos estresante.
Estoy mejor así.
¿Qué hiciste para defenderla?
No es para tanto.
Y no te incumbe.
¿Seguro que estás bien?
Claro que sí.
¿Por qué no estarlo?
Vamos, el Equipo 1 no está tan mal.
¿Qué haces ahí?
¿Organizar una cena?
Sí.
Los jefes y los ejecutivos
de Gestión Estratégica cenarán este viernes.
- ¿La organizo yo? - Sí.
Daechun está ocupado con los probadores de productos . ¿No?
Sí. Cielos, esto es…
Necesito que lo hagas tú, Jaemin.
Sí, serán alrededor de 15 o 20 personas.
Sí.
Bebidas.
Para beber… Espere, por favor.
Daechun.
¿Qué beben los ejecutivos?
En un restaurante coreano, soju con hielo y tónica.
En uno occidental, whisky de calidad o vino caro.
Ya veo.
¿Hola?
Para beber, soju de buena calidad con hielo y tónica.
Sí, gracias. Adiós.
Disculpa.
Debo ir a la cena, ¿no?
¿Quién si no estará en el mostrador
y los acompañará adentro?
¿Nunca hiciste esto?
Cenas con periodistas.
No son precisamente cenas…
Estoy ocupado con los probadores de productos.
Que la cena salga perfecta.
Eres un tipo inteligente. Estoy seguro de que puedes manejarlo.
Gracias.
¿La División de Negocios tuvo un descanso privado para tomar el té?
Llegan tarde.
No, no llegamos tarde.
Llegamos a tiempo.
No es cierto.
No llegan a tiempo.
Vamos.
Los invité a tomar un té,
por eso la tardanza.
¿Lo ha considerado?
Recomendamos al director general Jeong Suhwan
para el puesto de director de Estrategia.
No pudo venir hoy porque está en un viaje de negocios.
¿Cómo que "recomendamos"?
¿Disculpe?
¿Ahora tomamos partido oficialmente?
Señorita Lim.
Comencemos la reunión.
Deberíamos irnos.
Jihyeon.
El director de Mercadotecnia, Jeong Suhwan.
Cuando yo…
empecé aquí desde abajo,
el señor Kim era el director de mi equipo,
y creo que Jeong Suhwan era subdirector.
Todos sabían que mi padre era el director general.
Creó todo un departamento nuevo para mí.
Aún no puedo olvidar
lo mal que me miraban.
Me menospreciaban y se burlaban de mí.
Creían que había ascendido por ser su hija,
no porque lo mereciera.
Odiaba lo amables que eran frente a mí.
Eso quedó en el pasado.
Importa el presente.
No cambiaron.
No hablo de ellos.
Hablo de ti. Ahora eres una persona diferente.
Eso decía.
Como sea,
no puede ser Jeong Suhwan.
Lo sabes.
Si lo nombran director de Estrategia, ¡me cortarán las piernas!
Me convertiré…
en una figura decorativa.
Y solo te tendré a ti, la directora sin poder.
Debí haberte nombrado directora de Estrategia.
Espera, olvídalo.
Aceptaron lo de Comunicaciones, pero ¿Estrategia?
Se habrían peleado conmigo.
Por eso quería cenar con la División Estratégica.
Están conmigo. Debería darles una palmadita de vez en cuando.
¿Quién manejará mis actividades sociales?
Park Yoonjo, subdirectora del Equipo 3 de RR. PP.
- ¿La chica de Blahbla? - Sabes quién es.
Una directora general que sabe comunicarse. ¿Ves?
Claro.
Por favor, háblalo con el diseñador y avísame.
Claro, sí.
Y la tienda abre al mediodía, ¿no?
Claro, ahí estaré.
El señor Seo dice que te recogerá.
Está bien. Los veré allí.
Insiste. Nos vemos luego.
Te recojo en 30 minutos en la tienda
de la intersección frente a Seyong.
Jihyo, ¿quieres venir?
El evento de Celltics empieza hoy.
¿No oíste lo que me dijo la señorita Ji?
Por fin tengo mi propio cliente,
y estoy ocupada.
¿Cuál es el producto?
Proteína en polvo.
¿Proteína?
Sé un par de cosas.
Sí, bueno, seguro que sí.
Hola.
- Hola. - Sí, hola.
- Te llevaré con cuidado. - Gracias.
Yoonjo, te traje café. Está atrás.
¿Son todos para mí?
No sabía cuál te gustaría.
Pero son muchos.
Es demasiado, Donghoon.
Sí, ¿no?
Hasta a mí me pareció demasiado.
No tengo preferencias con el café.
Tomo café helado si hace calor, café con leche si tengo hambre
y algo dulce cuando necesito azúcar.
Entonces, puedes beberlos todos.
Bien, gracias.
¡Sí!
Hola, les explicaré las reglas antes de empezar.
Hola, vengan y prueben.
Aquí vamos.
Ganas una ampolla.
- Bienvenidos. - Hola.
¡Felicitaciones!
Gracias.
¿Vamos a la próxima tienda?
Claro.
Yoonjo, discúlpame un segundo.
¿Hola?
De acuerdo. Ya veo.
Gracias.
Lo siento,
pero debo hacer una videoconferencia con Tony de Traders.
¿Puedo verla?
Claro. Eres la cliente.
Hola, Tony. ¿Cómo estás?
- Hola. Estoy bien. ¿Y tú? - Bien.
Por cierto, ella es mi compañera de trabajo, Yoonjo.
Hola, mucho gusto.
Hola.
¿Qué hay de los planes de medios?
Dado que el plan actual se enfoca más en plataformas web,
podríamos considerar enfocarnos en plataformas móviles.
Los estudios muestran que el coreano promedio
hace más del 50 % de sus compras en dispositivos móviles.
Basado en este escenario único,
creo que sabes
que, si nos enfocamos en las plataformas móviles
y diversificamos nuestros inventarios, podríamos esperar mejores resultados.
Nos parece bien que cambies el plan de medios.
Investigaremos más eso y haremos el inventario.
Lo siento, debemos irnos, pero hablamos luego.
Claro. Hablamos pronto.
Gracias. Adiós.
Gracias, adiós.
- Adiós. - Adiós.
Dios mío.
Eso fue genial, Donghoon.
- No hay nada que no puedas hacer, ¿no? - Gracias.
¡Tu piel no volverá a estar seca con Celltics!
¿Quieres girar la ruleta?
Gírala y gana un premio.
Uno, dos, tres.
- ¡Genial! - ¡Genial!
Qué rico.
Siempre haces esto, ¿verdad?
Ver los eventos en persona,
tener reuniones con agencias extranjeras
y recoger al cliente tú mismo.
Ya te lo dije, ¿no?
Dedico mucha energía al trabajo, como tú.
Supongo que soy muy exigente conmigo mismo.
Yo también quiero demostrarle a la gente lo que valgo.
Pero me dijiste que no fuera así.
Lo sé,
pero es difícil.
Bueno, te admiro por eso,
pero quizás a tus empleados no les gusta.
Puede ser agotador si tu jefe es muy trabajador.
Es verdad.
No suelo recoger a los clientes. Lo hice solo por ti.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque quería.
Hacía mucho que no venía a un evento así.
- No, otra vez no. - Dios mío.
- Hazlo así. - Se supone que es así.
- No, no es así. Lo hiciste mal. - Es así.
- No luce bien. - La muñeca, dos veces.
- ¿Antes de hacer esto? - Una última vez.
Si no, cambiamos.
- Sí. - Vamos. Prepárense.
Es muy rápido.
Vamos.
¡Me veo bien! ¡Sigue!
- ¿Vieron eso? - Fue increíble.
Espera, ¡delegada!
Oye, delegada.
¿Qué…?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué?
Quiero decir…
También sacas buenas notas.
Es injusto. ¿Por qué bailas así?
Porque aprendí.
Tomo clases de baile.
- ¿Por qué? - Por nada en particular.
Me desestresa.
Te odio.
Oye, delegada.
¿Puedes…?
¿Puedes enseñarme los pasos de antes?
Me odiabas.
Te odio porque eres genial.
Vamos.
Enséñame.
¿Sí?
UTOPÍA
Qué mal.
Sí, está bien.
Oye, Yoonjo no puede venir…
Dios.
Oye, te tiembla la mano.
Ese imbécil. Gi Daechun, ese desgraciado…
¿Tiene algún tipo de complejo de inferioridad?
¿Qué?
¿Cómo lo supiste?
Por las cosas que dijiste.
Siempre fue subdirector, nunca lo ascendieron.
No hace ni un año que pasó de Ventas a Relaciones Públicas.
No lo sabías porque no lo conocías,
pero es gruñón e intolerante.
Odia a los de la contratación abierta.
Cielos, Eun.
Tus habilidades mejoraron.
Vamos, no puedes decir que son habilidades.
Trato con mucha gente aquí.
Se alegran cuando recuerdo pequeños detalles.
Eso es una habilidad. De negocios.
En fin, ¿qué hay de ti? ¿En serio no tienes?
- ¿Qué? - Complejo de inferioridad.
Cualquiera puede sentirse inferior por algo.
Jaemin.
Qué bueno verte.
Oye, ¿qué haces aquí?
Esto es un bar. Vine a beber.
- Eun, aquí estoy de nuevo. - Hola.
¿De qué hablaban?
Beberé lo de siempre.
Entendido.
¿"Lo de siempre"?
Soy cliente habitual.
¿De qué hablaban?
Complejo de inferioridad.
¿De inferioridad?
¿Sabes qué es eso?
Todos dicen lo mismo.
Si creen que soy tan perfecto, me halagan.
Pero no lo soy.
Incluso ahora, me siento tan patético,
que no valgo nada.
Yo también me siento así.
¿Y ustedes? ¿Qué las hace sentir inferiores?
No creo que haya nada.
Mi poco talento como periodista.
Es un gran complejo de inferioridad.
¿Y tú, Eun?
Me preocupa pagar la renta mensual
y pienso:
"¿Qué estoy haciendo?
¿Qué vendo aquí, bebidas o mi alma?".
Patético, ¿no?
¿Por qué no toman un cóctel caro
y ayudan a su amiga?
- Claro. - Por supuesto.
Siempre bebes lo caro.
Trae algo caro para la renta del mes que viene.
Son 1.8 millones.
- Debo irme. - Oye, ¿a dónde vas?
- ¡Olvídalo! - ¡Oye!
¿En qué trabajas tanto?
El informe del aumento de presupuesto.
Es del señor Gi.
Lo sabía.
Lo dejó a tu cargo, ¿no?
Sí, ¿por qué?
Bueno, pronto lo verás.
Al parecer,
Kim está presionando para que Jeong Suhwan
dirija Estrategia.
Por eso los jefes están en pánico.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Tú qué crees?
Jeong Suhwan está aliado con el señor Kim.
¿Qué crees que significa que sea el nuevo director de Estrategia?
Que quieren deshacerse de todos los seguidores de la señorita Lim
en Gestión Estratégica.
Oye, piénsalo.
¿Dejará que se quede la directora de Comunicaciones?
¿Qué tiene de malo?
¿De qué sirve su cargo
si nadie sabe comunicarse?
Además, es extranjera.
Es una marginada.
Tú tampoco sabes comunicarte.
¿Por qué alguien con tanta experiencia vino a Seyong?
Seguro que no tenía ni idea de en dónde se metía.
Yo tampoco la tengo.
Claro que no.
¿Qué sabrías tú? Solo eres subdirector.
Oye.
¿Dónde cenarán esta noche?
En Goraedeung.
¿El restaurante coreano?
Tienen una comida fantástica, sí.
¿Sabes?
El lugar es muy viejo. Tendrán que sentarse en el piso.
¿Qué se pondrán Goo y Lim para la cena?
¿No estarán incómodas si usan falda?
¿A dónde vas? ¿A dónde van?
Maldición.
Mira qué hora es. Seguro irán a ver a los periodistas.
El punto es, ¿por qué solo ellos?
Kim Hugil, ese desgraciado.
- Seunghee tendrá el sobresaliente. - ¿Por qué?
Es la más inteligente de los tres.
ENCUESTA DE LA TIENDA DE CELLTICS
CUIDADO DE LA PIEL PUNTUACIÓN DE 0 A 100
HOMBRES: 11 %, NS/NC: 5 %, MUJERES: 84 %
TIPO DE PIEL, PROBLEMAS
20-30 AÑOS: 39 30-40 AÑOS: 43
40-50 AÑOS: 71, 50-60 AÑOS: 74 60 AÑOS O MÁS: 63
GORAEDEUNG
Aquí vienen.
Hola, señor.
Jaemin, ve a ver…
Sí, señor.
GORAEDEUNG
- Por aquí, señor. - Gracias.
Hola, señor.
- Entra, rápido. - De acuerdo.
Señorita Ji.
- Tome. - Gracias.
Soy yo.
Esta noche te sentarás en el suelo,
así que podrías estar incómoda si usas falda.
GOO YIJUNG
Gracias.
Por aquí.
Ahora, por favor, llenen sus vasos.
Muy bien.
Señorita Goo.
Gracias.
Antes que nada, me gustaría expresar mi profundo afecto
por la señorita Lim Jihyeon.
Escuchemos su brindis, ¿sí?
Siempre hago el mismo brindis.
¿Cuál es?
- ¡TEEC! - ¡TEEC!
- ¡T! - ¡El trabajo!
- ¡E! - ¡Excepcional!
- ¡E! - ¡Y el entusiasmo!
- ¡C! - ¡Te convertirá en el líder
- de tu generación! - ¡De tu generación!
¿Empezamos a comer?
Sí.
Señorita Lim,
verá, cada vez que escucho su brindis,
una descarga eléctrica me recorre el cuerpo.
- ¿En serio? - Sí.
Ese brindis
lo aprendió del señor Kim Yeonsoo, ¿no?
Se lo enseñó cuando era novata.
Creo que me iré.
Entonces, debería…
No.
Quédate.
Esta cena es para darte la bienvenida. Quédate.
Que nadie
salga después de mí.
- Señorita Goo, ¿puedo? - Claro.
Gracias.
Soy Song Suntae, del Equipo 2 de RR. PP.
Sí, es un placer.
Se especializa en MSG,
que es lo que les interesa a todas las corporaciones hoy en día.
Claro.
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
Era publicista. ¿Cómo cambió de profesión?
¿Es más fácil en otros países?
No exactamente…
Yo también tengo curiosidad.
Sinceramente, el concepto de MSG es poco práctico para las empresas coreanas.
Lo hacemos porque las empresas extranjeras
nos lo imponen.
Los consumidores y los mercados están cambiando,
entonces, las empresas también.
Es la idea básica.
¿Algún problema?
¿En Corea es diferente?
Bueno, no exactamente.
Suena como una verdadera especialista.
Pero…
¿cómo una publicista se convierte en especialista en MSG?
El núcleo del MSG es la comunicación.
En RR. PP también, ¿verdad?
Por supuesto.
Creo que esa es una buena respuesta.
Bueno, también podría sugerir
que RR. PP. se encargue de nuestras prácticas de MSG.
Es diferente para cada compañía.
Algunas crean un nuevo departamento
y en otras se encarga Estrategia.
Pero…
sería más eficiente con especialistas en RR. PP.
"RR. PP.".
Suena muy bien, pero…
Veo que es una especialista.
¿Por qué RR. PP. necesita a un especialista?
¿Cómo tener RR. PP. sin especialistas?
¿Seyong es de esas compañías?
¿Lo es?
No.
Seyong no es un sitio cualquiera.
No, claro que no.
Con permiso. Debo ir al baño.
Señorita Goo, tome.
Hay tanto que quiero aprender de usted.
Me alegra mucho tenerla en Seyong.
Ji Eunjeong, jefa del Equipo 3.
Ansío trabajar bajo su guía.
Yo también espero que me guíen.
¡Señorita Goo!
- Qué susto. - ¡Srta. Goo!
¿Sí?
¡Nos alegra mucho tenerla aquí!
Gracias.
Choi Youngho, del Equipo 1 de RR. PP.
Ya veo.
Verá,
¡me alegra mucho que esté aquí!
Claro.
¡Tenemos a alguien increíble como usted en RR. PP.!
Parece que bebiste demasiado.
¡Señorita Goo!
¡Espero que eleve el estatus del Departamento de RR. PP.!
No de RR. HH., de Planificación Estratégica o Legal.
¡El Departamento de RR. PP.!
¡Brindemos por eso! ¡Salud!
¿Qué haces?
Cielos, lo siento mucho.
- Oye, levántate. - Oye.
Oye. ¿Qué?
Dios, ven aquí.
Suntae, oye.
Esto es divertido. Sí.
- Vamos, salud. - Muy bien.
- Salud. Beban. - Bebamos.
Bebí demasiado.
Hasta la última gota.
Vamos. Salud.
Señorita Goo.
¿La segunda ronda en el karaoke?
Terminemos por hoy.
¿Qué haces? Ve a despedirla.
Sí, señor.
¿Comiste?
No.
Buen trabajo hoy.
¿Cómo estuvo la cena?
Estuvo…
espantosa.
Me sorprende que aguantaras.
Pensé que te irías furiosa si no te gustaba.
Te has ablandado.
Sí, bueno…
Solo viniste a tomarte un descanso.
Jaemin.
Así es…
Seyong.
Pero no puedo evitar ilusionarme.
Porque, al resolver lo de Blahbla,
estuviste increíble.
Eras la Yijung que conocía.
Como sé qué clase de persona eres…
sigo ilusionándome.
JEONG SUHWAN
¿Quién es Park Yoonjo?
Park Yoonjo, del Equipo 3 de RR. PP. Ella escribió este informe.
¿Dónde está?
Subtítulos: Eliana Capizzi