1
00:00:37,620 --> 00:00:40,957
LA COURSE AU SUCCÈS

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
Les personnages et évènements
présentés sont fictifs.

3
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
Oui, je suis presque arrivée.

4
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
ÉPISODE 6

5
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Ça a été l'ascenseur émotionnel
pour toi aujourd'hui.

6
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
Carrément.

7
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
J'ai vécu le paradis
et l'enfer en un jour.

8
00:00:54,637 --> 00:00:56,097
Il s'en passe des trucs
dans ta boîte.

9
00:00:56,181 --> 00:00:58,641
En tout cas, je suis contente
d'avoir enfin un projet.

10
00:00:59,809 --> 00:01:02,145
T'es pas croyable.
Il n'y a plus d'espoir pour toi.

11
00:01:02,729 --> 00:01:05,732
- Pour qui ?
- J'ai un client. Je dois y aller.

12
00:01:06,524 --> 00:01:08,234
Personne. Entre.

13
00:01:31,966 --> 00:01:33,760
- Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?

14
00:01:33,843 --> 00:01:34,969
Rien. Je me repose.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,275
Pourquoi tu montes ?

16
00:01:50,193 --> 00:01:51,569
Pour me reposer aussi.

17
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Tu es trop fatiguée
pour prendre l'ascenseur ?

18
00:02:02,580 --> 00:02:03,414
Oui.

19
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
Tu as fait beaucoup de ventes ?

20
00:02:05,750 --> 00:02:06,626
Oui.

21
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
Tu ne devrais pas
être toute contente et enjouée ?

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
Ça veut dire que j'ai eu affaire
à beaucoup de gens.

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
Et ils m'ont épuisée.

24
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
Plus je vends, plus je suis épuisée.

25
00:02:22,016 --> 00:02:22,892
Bon travail.

26
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
Je préférerais
être réconfortée par un homme.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,190
Toi alors.

28
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
Avec douceur et tendresse.

29
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
Arrête.

30
00:02:35,321 --> 00:02:40,326
Quelqu'un qui aimerait même
mon ventre et qui le caresserait.

31
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
Sérieusement.

32
00:02:44,664 --> 00:02:47,917
C'est pour ça qu'on ne peut pas
être amie avec sa fille.

33
00:02:48,001 --> 00:02:50,670
On ne peut pas parler des hommes.

34
00:02:50,753 --> 00:02:53,256
Moi non plus,
je veux pas être ton amie.

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
Pourquoi tu as cette tête ?

36
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
J'ai l'air fatiguée, non ?

37
00:02:59,220 --> 00:03:01,347
On dirait un zombie.

38
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
Hwaja.

39
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Oui.

40
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Qu'est-ce que je dois faire
pour que ma patronne m'apprécie ?

41
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
On devrait y aller.

42
00:03:20,742 --> 00:03:22,744
Le problème, c'est qu'on joue pas
dans la même cour.

43
00:03:23,203 --> 00:03:24,787
Elle a un niveau
bien supérieur à moi.

44
00:03:25,121 --> 00:03:26,456
Mais tu vois,

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
je voudrais l'impressionner
et gagner son approbation.

46
00:03:30,084 --> 00:03:33,963
Allez, on y va.
Je veux pas rater mon émission.

47
00:03:34,631 --> 00:03:36,424
Tu ne peux pas m'écouter une minute ?

48
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
Je t'ai même tapé sur l'épaule.

49
00:03:38,384 --> 00:03:42,055
Je n'ai jamais eu de patron
comme ça de toute ma vie,

50
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
alors je ne sais pas.
Fin de l'histoire.

51
00:03:44,974 --> 00:03:47,644
D'accord. Allons-y.

52
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
CAMPAGNE CELLTICS
EN LIGNE/HORS LIGNE

53
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
Vous serez en charge de ça.

54
00:03:55,818 --> 00:03:57,654
Ce sera votre responsabilité

55
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
puisque c'est votre proposition.

56
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
JAEMIN

57
00:04:07,580 --> 00:04:10,792
YOONJO

58
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
Il ne répond pas.

59
00:04:23,763 --> 00:04:24,764
YOONJO

60
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
APPEL MANQUÉ

61
00:04:27,433 --> 00:04:29,269
Alors, tu vis ici ?

62
00:04:31,187 --> 00:04:32,021
Oui.

63
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
Tu ne vas pas prendre d'appartement ?

64
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Pourquoi tu voulais me voir ?

65
00:04:41,030 --> 00:04:42,991
Je voulais te demander quelque chose.

66
00:04:43,825 --> 00:04:45,868
Tu disais que tu ne reviendrais
jamais en Corée, non ?

67
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
Si.

68
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Alors pourquoi...

69
00:04:55,253 --> 00:04:56,796
Pourquoi es-tu revenue ?

70
00:04:59,882 --> 00:05:02,260
Tout le monde me demande ça.

71
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
Je ne pensais pas que tu reviendrais.

72
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
Tu agissais comme si
tu n'allais jamais revenir.

73
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Alors, vois ça
comme une année sabbatique.

74
00:05:17,817 --> 00:05:20,820
Tu n'as pas arrêté de courir.
Fais une pause.

75
00:05:20,903 --> 00:05:22,864
Et tu verras
comment ça se passe en Corée.

76
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
Pourquoi moi ?

77
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Tu étais prête à t'agenouiller.

78
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
Sois honnête.

79
00:05:33,374 --> 00:05:37,503
La plupart des membres du conseil
soutiennent le vice-président,

80
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
ce qui veut dire

81
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
que ma position à Seyong
n'est pas garantie.

82
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
Avoir une spécialiste ESG
comme cheffe de service

83
00:05:46,929 --> 00:05:49,307
changera la vision des investisseurs
étrangers sur la société.

84
00:05:49,390 --> 00:05:53,353
Et ça me permettra
de rééquilibrer le conseil.

85
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
Qui pourrait refuser de remplacer
des membres du conseil

86
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
par des personnes
qui favorisent l'ESG ?

87
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
Et tu veux te servir de moi pour ça ?

88
00:06:04,405 --> 00:06:06,866
Pour assurer ton poste de PDG ?

89
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
Tu m'as dit d'être honnête.

90
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
Tu as raison.

91
00:06:12,413 --> 00:06:16,292
J'ai juste besoin que tu aies l'air
cool et que tu sois à mes côtés.

92
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
Je voulais faire une pause,

93
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
et on m'a proposé une bonne place.

94
00:06:25,093 --> 00:06:26,344
Je suis déçu.

95
00:06:27,387 --> 00:06:29,555
Je ne m'attendais pas
à ce genre de réponse.

96
00:06:33,142 --> 00:06:34,644
Tu t'attendais à quoi ?

97
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
Tu as demandé pourquoi j'étais là.

98
00:06:58,459 --> 00:07:01,045
C'est pour toi
que j'ai choisi ce métier.

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
LETTRE D'EXCUSES

100
00:07:06,717 --> 00:07:08,469
- Bonjour, chers employés.
- J'y crois pas.

101
00:07:08,553 --> 00:07:10,304
Seyong a participé
au recrutement spécial

102
00:07:10,388 --> 00:07:14,350
d'employés expérimentés
sans qualifications et à l'aveugle.

103
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Celui-ci a créé une controverse,

104
00:07:16,185 --> 00:07:18,980
et nous n'y avons pas répondu
de façon adéquate.

105
00:07:19,397 --> 00:07:23,234
À l'employée qui a subi une détresse
émotionnelle par notre faute,

106
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
nous présentons
nos plus sincères excuses.

107
00:07:25,528 --> 00:07:26,487
PARDON MME NON QUALIFIÉE

108
00:07:26,571 --> 00:07:28,489
Je me suis connecté direct
ce matin pour m'excuser

109
00:07:28,573 --> 00:07:30,199
auprès de la fille
sans qualifications.

110
00:07:31,325 --> 00:07:33,828
J'ai lu leurs excuses et c'est
comme si on m'avait remis en place.

111
00:07:34,537 --> 00:07:38,624
Honnêtement, j'étais contrarié
par l'attitude floue de l'entreprise.

112
00:07:39,917 --> 00:07:42,545
Bref, je suis désolé,
madame Zéro Qualification.

113
00:07:44,297 --> 00:07:46,924
Arrêt Euljiro 1-ga.

114
00:07:47,008 --> 00:07:49,010
DILIGENCE, HARMONIE, HONNÊTETÉ

115
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Écoutez.

116
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
À propos de l'embauche
de cette femme...

117
00:07:53,514 --> 00:07:56,309
Les employés en font
toute une histoire

118
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
parce que vous répondez
à ces bavardages idiots.

119
00:07:58,352 --> 00:08:03,316
Vous avez même présenté
des excuses publiques aujourd'hui.

120
00:08:03,399 --> 00:08:05,776
Vous essayez d'empirer
les choses ou quoi ?

121
00:08:07,236 --> 00:08:08,988
Vous êtes
la cheffe de service, la CCO.

122
00:08:09,572 --> 00:08:12,783
Chief Creative O...

123
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
Bref,

124
00:08:17,788 --> 00:08:21,792
on ne vous a pas
nommée à ce poste pour ça.

125
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
Je vous ai convoquée
parce que j'en ai assez.

126
00:08:25,046 --> 00:08:27,590
Et il n'y a pas que moi. Imaginez
ce que M. Jung doit ressentir.

127
00:08:28,299 --> 00:08:30,801
Alors ? Vous voulez bien
vous expliquer ?

128
00:08:32,136 --> 00:08:36,641
C'est le manque d'action
ou de sincérité de l'entreprise

129
00:08:37,308 --> 00:08:38,559
qui aggrave la situation.

130
00:08:39,060 --> 00:08:44,106
Ce n'est pas parce que la direction
l'ignore que le problème disparaît.

131
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
C'était une erreur du service des RP.

132
00:08:45,775 --> 00:08:48,402
Pourquoi mêler la direction à ça ?

133
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
Les RP marchent
sur des œufs avec la direction.

134
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Comment osez-vous dire ça ?

135
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
Comment la CCO peut-elle dire ça ?

136
00:08:55,618 --> 00:08:58,287
Ils ne voulaient rien faire
qui puisse contrarier M. Jung,

137
00:08:58,371 --> 00:08:59,872
ce qui a attisé les flammes.

138
00:09:00,581 --> 00:09:01,624
Madame Goo !

139
00:09:06,629 --> 00:09:09,382
Le service des relations publiques
représente l'entreprise.

140
00:09:09,757 --> 00:09:13,094
Ils communiquent avec les employés
au nom de l'entreprise.

141
00:09:13,177 --> 00:09:18,391
Depuis quand se soucient-ils
des employés qui font leur travail ?

142
00:09:18,975 --> 00:09:21,477
Si on admet qu'on a fait une erreur,

143
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
les employés auront une piètre
opinion de nous, non ?

144
00:09:24,438 --> 00:09:27,483
Bien sûr.
C'est exactement ce que je dis.

145
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
Il vaut mieux ne rien faire.

146
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Vous êtes
en Corée maintenant, d'accord ?

147
00:09:32,947 --> 00:09:35,324
On fait les choses différemment ici.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,451
J'ai vraiment besoin
de vous le dire ?

149
00:09:38,035 --> 00:09:39,328
Monsieur Jung.

150
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
Vous lisez les journaux,
n'est-ce pas ?

151
00:09:42,415 --> 00:09:45,918
Promouvoir l'entreprise
sur des chaînes traditionnelles,

152
00:09:46,460 --> 00:09:48,879
ce n'est plus comme ça
que fonctionnent les RP.

153
00:09:49,213 --> 00:09:51,465
Maintenant, l'entreprise doit...

154
00:09:51,882 --> 00:09:52,800
Madame Goo !

155
00:09:52,883 --> 00:09:54,677
À qui croyez-vous faire la leçon ?

156
00:09:59,682 --> 00:10:03,060
Je ne veux pas d'excuses.
Je veux savoir ce que vous pensez.

157
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Ce que vous pensez avoir fait
de travers en tant que CCO.

158
00:10:16,073 --> 00:10:17,158
Je vois.

159
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Je comprends très bien,
monsieur Jung.

160
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Malheureusement,

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,708
je dois y aller.

162
00:10:31,964 --> 00:10:37,553
Je réfléchirai à mes erreurs
en tant que CCO.

163
00:10:38,220 --> 00:10:39,096
Excusez-moi.

164
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
Madame Goo.

165
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Madame Goo.

166
00:10:53,152 --> 00:10:57,198
Ne faites pas attention à elle,
monsieur Jung.

167
00:10:59,533 --> 00:11:03,204
Mais pourquoi Mme Lim a-t-elle
engagé quelqu'un comme elle ?

168
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Attendons de voir.

169
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
Je suis sûr qu'elle avait
une bonne raison.

170
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
Votre équipe
avait besoin d'aide, non ?

171
00:11:17,385 --> 00:11:18,302
Pardon ?

172
00:11:18,886 --> 00:11:20,096
Je peux vous prêter quelqu'un.

173
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
Ce n'est pas ça. Je voulais
un employé permanent...

174
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Écoutez.

175
00:11:24,433 --> 00:11:27,186
Monsieur Maeng, vous reprenez
la com de l'agence partenaire.

176
00:11:27,895 --> 00:11:31,440
M. Kim et Mme Lee prendront chacun
la moitié des clients de M. Ryu.

177
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
Alors...

178
00:11:35,152 --> 00:11:38,739
Monsieur Ryu, l'équipe une manque
de personnel. Vous irez les aider.

179
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
M. Ryu vous convient ?

180
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
Eh bien,

181
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
je serais ravi de l'avoir.

182
00:11:46,038 --> 00:11:48,624
Ils ont des bureaux. Déménagez
là-bas avant la fin de la journée.

183
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
D'accord.

184
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Excusez-moi, monsieur Song.

185
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Je trouve que c'est un peu soudain...

186
00:12:18,237 --> 00:12:19,196
Ah oui. L'AO.

187
00:12:19,280 --> 00:12:20,364
ANALYSE ORGANISATIONNELLE

188
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
Vous savez que c'est
la période de l'AO, non ?

189
00:12:23,075 --> 00:12:26,454
On n'est pas vraiment impliqués.
Ce sont les cadres qui...

190
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
Je ne parle pas de ça.

191
00:12:28,038 --> 00:12:29,874
Réfléchissez, monsieur Maeng.

192
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
Qu'évalue-t-on pendant l'AO ?

193
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
- Les performances individuelles.
- C'est ça.

194
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Qui est en lice pour une promotion ?

195
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Je suis candidat
au poste de directeur adjoint.

196
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
Hugil et Jaemin sont candidats
au poste de manager.

197
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
Tout le monde sauf Seunghee ?

198
00:12:47,975 --> 00:12:51,479
Monsieur, je suis aussi en lice
pour le poste de manager assistante.

199
00:12:51,562 --> 00:12:53,856
Tous les quatre ? Bon sang.

200
00:12:54,398 --> 00:12:55,274
C'est...

201
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
Mince, c'est pas bon.

202
00:12:57,902 --> 00:13:00,112
Vous savez que je ne peux donner
un A qu'à l'un de vous ?

203
00:13:02,364 --> 00:13:03,282
C'est gênant.

204
00:13:03,532 --> 00:13:06,243
Je voulais favoriser celui qui attend
une promotion, mais c'est fichu.

205
00:13:07,161 --> 00:13:09,413
À vous de vous débrouiller.

206
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Tu disais ?

207
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
Rien. Il devrait y aller.

208
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
L'équipe une a besoin d'aide.

209
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Les RP sont comme une grande famille.

210
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
On doit s'entraider.

211
00:13:19,089 --> 00:13:20,132
Bien sûr.

212
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
Tout ça pour ça.

213
00:13:35,397 --> 00:13:36,524
GI DAECHUN, MANAGER ASSISTANT

214
00:13:41,695 --> 00:13:43,489
Bonjour, monsieur Gi.

215
00:13:44,406 --> 00:13:45,783
J'ai hâte de travailler avec vous.

216
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
Que faites-vous ici ?

217
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
Vous qui venez du recrutement ouvert.

218
00:13:53,207 --> 00:13:54,041
Pardon ?

219
00:13:54,124 --> 00:13:55,835
Vous n'êtes pas muté
dans notre équipe, si ?

220
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
Vous n'êtes là
que pour quelques jours, non ?

221
00:14:01,382 --> 00:14:02,258
Je ne sais pas trop...

222
00:14:03,008 --> 00:14:06,011
Il nous faut quelqu'un qui puisse
vraiment travailler avec nous.

223
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
Ça me rend dingue.

224
00:14:09,598 --> 00:14:10,724
Vous fumez ?

225
00:14:11,642 --> 00:14:13,310
- Non.
- Vraiment pas ?

226
00:14:13,394 --> 00:14:15,896
Ou c'est juste que vous ne voulez pas
fumer avec moi ?

227
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
Non, vraiment pas.

228
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
J'ai arrêté de fumer.

229
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
M. GI PLAISANTE PAS, HEIN ?

230
00:14:39,295 --> 00:14:43,549
ÉQUIPE RP UNE
PLANIFICATION/CONTRIBUTION SOCIALE

231
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
CELLTICS
PROGRAMME DE CAMPAGNE INTÉGRÉ

232
00:14:46,635 --> 00:14:47,678
Commençons.

233
00:14:48,971 --> 00:14:51,599
Le premier événement de campagne
hors ligne, les boutiques éphémères,

234
00:14:51,682 --> 00:14:54,184
débutera demain près des campus
universitaires de la ville.

235
00:14:55,185 --> 00:14:58,355
Et le deuxième événement, le bureau
interactif, une semaine plus tard.

236
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
D'accord, ça me va.

237
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
Et les pubs en ligne ?

238
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Nous avons fait les modifications
et envoyé le nouveau story-board.

239
00:15:05,070 --> 00:15:07,364
Avec votre accord, nous pourrons
commencer la production.

240
00:15:07,907 --> 00:15:09,074
Madame Park ?

241
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Oui.

242
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
Vous êtes au courant ?

243
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Mme Park Yoonjo sera en charge
de Celltics à partir de maintenant.

244
00:15:19,668 --> 00:15:22,379
Je voulais vous parler

245
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
de la police et de la couleur.

246
00:15:25,424 --> 00:15:28,177
On en a déjà parlé plusieurs fois.

247
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Jihyo a dit
que ce serait la dernière fois.

248
00:15:34,308 --> 00:15:38,395
Je suis désolée.
Vous avez sûrement déjà décidé.

249
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
Non, dites-nous
ce que vous en pensez.

250
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
C'est bon.

251
00:15:52,076 --> 00:15:56,080
Puisqu'on accueille une nouvelle,
pourquoi ne pas dîner tous ensemble ?

252
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
Ce soir ?

253
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
On peut y aller après la réunion.

254
00:16:00,334 --> 00:16:02,920
C'est plus facile que de fixer
une autre date, faisons ça ce soir.

255
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
Oui, ça me va.

256
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
D'accord.

257
00:16:14,306 --> 00:16:15,391
Madame Park.

258
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
- Oui, madame Ji.
- Pourquoi vous vous êtes excusée ?

259
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
Vous êtes responsable.
Interférez dans tout ce qu'il faut.

260
00:16:21,772 --> 00:16:24,274
Vous n'avez pas à vous excuser,
alors ne le faites pas.

261
00:16:26,276 --> 00:16:28,237
Si vous êtes
aussi soumise dès le début,

262
00:16:28,320 --> 00:16:30,322
ce sera plus dur
de leur donner des directives après.

263
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
Entendu.

264
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
Vous ne travaillez plus
dans une agence.

265
00:16:38,497 --> 00:16:42,710
Souvenez-vous bien de votre position
avant de parler ou d'agir.

266
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
Oui, je comprends.

267
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Allons-y.

268
00:16:56,223 --> 00:16:57,349
Qu'est-ce que tu fais ?

269
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
Pourquoi tu travailles encore ?

270
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Il est encore tôt.

271
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
J'ai faim. Allez, viens.

272
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
On devait se retrouver au restaurant.

273
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
Allez, on y va !

274
00:17:14,366 --> 00:17:15,784
Il paraît que M. Jung t'a convoquée.

275
00:17:16,160 --> 00:17:17,202
Qu'a-t-il dit ?

276
00:17:18,579 --> 00:17:21,040
Il m'a grondée
parce que j'ai mal fait mon travail.

277
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
Quoi ?

278
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
La grande Goo Yijung
s'est fait gronder ?

279
00:17:27,129 --> 00:17:31,675
Heureusement,
il ne m'a pas punie au coin.

280
00:17:32,968 --> 00:17:35,596
Je parie qu'il faisait le timide.

281
00:17:36,263 --> 00:17:37,431
M. Kim est une ordure, hein ?

282
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Une vraie ordure.

283
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Au fait,

284
00:17:45,397 --> 00:17:48,442
c'était vraiment nécessaire
de faire des excuses publiques ?

285
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
Oui.

286
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
Les consommateurs
ne sont pas vos seuls clients.

287
00:17:56,325 --> 00:17:58,535
Vos employés sont aussi des clients

288
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
que vous devez satisfaire.

289
00:18:01,121 --> 00:18:02,498
Les temps ont changé.

290
00:18:02,581 --> 00:18:04,833
Chaque employé
est une chaîne de médias,

291
00:18:05,042 --> 00:18:07,920
et leurs posts sur les réseaux
peuvent devenir des articles.

292
00:18:08,295 --> 00:18:12,382
Leurs commentaires négatifs
nous font une mauvaise presse,

293
00:18:12,466 --> 00:18:16,261
ce qui peut faire chuter
le cours des actions,

294
00:18:17,096 --> 00:18:18,013
madame.

295
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
Oui.

296
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
D'accord.

297
00:18:22,684 --> 00:18:25,312
Bon sang, tu fais peur.

298
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Quel genre d'image
marcherait le mieux ?

299
00:18:30,025 --> 00:18:31,693
J'y ai réfléchi.

300
00:18:32,736 --> 00:18:35,572
Pourquoi ne pas être
une PDG proche des gens ?

301
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Une PDG qui communique bien
avec la génération MZ.

302
00:18:40,035 --> 00:18:40,953
Ça semble très bien,

303
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
mais pour ça, vous devez vraiment
communiquer avec eux.

304
00:18:44,832 --> 00:18:47,543
Tu pourrais me tutoyer
en dehors du travail ?

305
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
C'est plus dur pour moi.

306
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
Comme tu veux.

307
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
D'abord,

308
00:18:55,008 --> 00:18:57,928
pour bien communiquer avec eux,
il faut les écouter.

309
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
Ce n'est pas si dur d'écouter, non ?

310
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
On a une équipe
de RP numérique, non ?

311
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
Je vais demander
à quelqu'un de m'aider.

312
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
Problème résolu. C'est facile.

313
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
Il faut les amener à s'exprimer.

314
00:19:10,774 --> 00:19:14,862
Vous croyez que les employés
vont se confier à vous ?

315
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
C'est ça, le problème.

316
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
D'après ce que j'ai entendu,
la génération MZ est très directe,

317
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
ça en devient même énervant.

318
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
Le PDG de Hanyu Fashion m'a dit ça.

319
00:19:24,955 --> 00:19:27,499
Ils ne le sont pas
avec n'importe qui.

320
00:19:27,583 --> 00:19:30,919
- Alors je fais ça ou pas ?
- Je dis qu'il faut bien le faire.

321
00:19:31,003 --> 00:19:33,213
C'est pour ça que je t'ai amenée ici.

322
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
Je compte sur toi.

323
00:19:38,093 --> 00:19:39,261
Ouah.

324
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
Les choses sont différentes
dans votre équipe.

325
00:19:41,805 --> 00:19:42,973
On mange ce genre de plats.

326
00:19:48,103 --> 00:19:51,190
C'est ce qu'on mange à un rencard,
pas à un dîner d'équipe.

327
00:19:51,273 --> 00:19:54,359
Pardon, mais que faites-vous ici ?

328
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
Il était en charge du projet, avant.

329
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
Et maintenant, c'est moi,
ainsi que des agences partenaires.

330
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
Monsieur Seo,
ça ne vous dérange pas, si ?

331
00:20:06,413 --> 00:20:08,457
Je vous aime tellement.

332
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Vous le saviez ?

333
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Oui. Je vois.

334
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
En tant qu'incruste,
j'aimerais porter un toast.

335
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
- Levez vos verres.
- Pas besoin de toast.

336
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
- Allez.
- Sérieusement, un toast ?

337
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
Levez vos verres. Allez.

338
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
Ce sera un super toast.

339
00:20:25,432 --> 00:20:29,228
Bien. Au succès de Celltics.

340
00:20:29,311 --> 00:20:30,562
Santé !

341
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
- Faisons une bonne équipe.
- Santé.

342
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Cul sec.

343
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
- Santé.
- Merci.

344
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
J'ai hâte
de travailler avec vous, Yoonjo.

345
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
Moi aussi, monsieur Seo.

346
00:20:49,331 --> 00:20:53,502
Pour info, ça ne compte pas
pour le repas dont on avait convenu.

347
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Pardon ?

348
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Vous avez oublié ?
Je devais vous inviter à manger.

349
00:20:59,758 --> 00:21:02,219
On est en train de manger, non ?

350
00:21:02,302 --> 00:21:04,346
Oui, mais avec d'autres personnes.

351
00:21:04,930 --> 00:21:08,850
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais dire juste nous deux.

352
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
Juste nous deux ?

353
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Ça en fait un rencard, non ?

354
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
Désolée. Je plaisantais.

355
00:21:18,443 --> 00:21:19,278
D'accord.

356
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Vous êtes tout rouge.

357
00:21:23,407 --> 00:21:26,410
Le vin me monte vite à la tête.

358
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
Il fait un peu chaud ici, non ?

359
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
Comment vous trouvez les plats ?

360
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
Vous aimez ?

361
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
Oui.

362
00:21:39,172 --> 00:21:41,675
On organisera un dîner officiel
la prochaine fois.

363
00:21:41,883 --> 00:21:42,801
J'adorerais.

364
00:21:48,348 --> 00:21:49,641
Oui, monsieur Song.

365
00:21:53,645 --> 00:21:54,688
D'accord.

366
00:21:54,938 --> 00:21:56,606
J'attends votre appel.

367
00:21:57,357 --> 00:21:58,275
Au revoir.

368
00:22:02,821 --> 00:22:03,905
J'ai bu assez de vin.

369
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
C'est une première.

370
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
Vous mourriez pour du vin
payé par l'entreprise.

371
00:22:08,118 --> 00:22:09,995
M. Song est sorti boire un verre.

372
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
Et ?

373
00:22:11,121 --> 00:22:12,622
Il aura besoin
qu'on le ramène chez lui.

374
00:22:13,081 --> 00:22:14,082
J'ai dit que je le ferais.

375
00:22:16,293 --> 00:22:21,298
Ça montre à quel point
c'est dur de gagner sa vie.

376
00:22:25,677 --> 00:22:27,346
Tu verras, bientôt.

377
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
Écoutez tous.

378
00:22:30,474 --> 00:22:34,436
Vous savez que Jaemin aide
l'équipe une dans son travail ?

379
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Il n'écrira plus
de communiqués de presse.

380
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Mais pourquoi ?

381
00:22:38,815 --> 00:22:41,568
Personne n'écrit d'aussi bons
communiqués que vous.

382
00:22:41,693 --> 00:22:43,987
Pourquoi vous me faites ça ?

383
00:22:44,071 --> 00:22:45,947
Parlez-en à M. Song.

384
00:22:46,031 --> 00:22:46,907
C'était son idée.

385
00:22:46,990 --> 00:22:50,285
Jaemin a pris le parti de Mme Park
dans toute cette histoire, c'est ça ?

386
00:22:50,786 --> 00:22:53,789
Sérieusement.
Il révèle bien sa personnalité.

387
00:22:55,165 --> 00:22:56,249
Ça va aller ?

388
00:22:56,333 --> 00:22:57,834
Pourquoi vous n'allez pas
vous excuser ?

389
00:22:58,543 --> 00:22:59,544
Ce n'est rien.

390
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
Le travail est moins stressant.

391
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
Honnêtement, c'est mieux comme ça.

392
00:23:04,841 --> 00:23:07,552
Qu'avez-vous fait exactement
pour la défendre ?

393
00:23:11,890 --> 00:23:12,933
Ce n'était rien.

394
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
Et ça ne vous concerne pas.

395
00:23:27,280 --> 00:23:29,449
Vous êtes sûr que ça va ?

396
00:23:30,033 --> 00:23:30,951
Bien sûr.

397
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Pourquoi ça n'irait pas ?

398
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
L'équipe une n'est pas si mal.

399
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
Que faites-vous là-bas ?

400
00:23:49,052 --> 00:23:50,178
Organiser un dîner ?

401
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Oui.

402
00:23:53,306 --> 00:23:54,599
Les chefs d'équipe et les cadres

403
00:23:54,683 --> 00:23:57,144
de la division stratégique
dînent ensemble vendredi.

404
00:23:58,520 --> 00:23:59,855
- Et je dois l'organiser ?
- Oui.

405
00:24:00,313 --> 00:24:04,025
M. Gi est occupé avec les testeurs
de produits étudiants. N'est-ce pas ?

406
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
Oui. Ça alors, c'est...

407
00:24:07,362 --> 00:24:09,573
Je m'en remets donc
à vous, monsieur Ryu.

408
00:24:14,995 --> 00:24:17,664
Oui, ce serait
pour 15 à 20 personnes.

409
00:24:18,790 --> 00:24:19,666
Oui.

410
00:24:20,500 --> 00:24:21,460
Les boissons ?

411
00:24:22,335 --> 00:24:24,379
Un instant, s'il vous plaît.

412
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
Monsieur Gi.

413
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
Quel genre d'alcool commande-t-on
pour les cadres ?

414
00:24:29,259 --> 00:24:31,761
Pour un restaurant coréen,
soju haut de gamme, glaçons et tonic.

415
00:24:31,845 --> 00:24:34,973
Si c'est un restaurant occidental,
whisky haut de gamme ou un vin cher.

416
00:24:35,056 --> 00:24:36,016
Je vois.

417
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Allô ?

418
00:24:38,435 --> 00:24:42,230
Pour les boissons, on prendra du soju
haut de gamme avec glaçons et tonic.

419
00:24:42,314 --> 00:24:44,274
Oui, merci. Au revoir.

420
00:24:50,322 --> 00:24:51,156
Excusez-moi.

421
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Je dois aller
à ce dîner aussi, c'est ça ?

422
00:24:54,284 --> 00:24:56,203
Qui d'autre ira au comptoir

423
00:24:56,286 --> 00:24:57,787
et les escortera
à l'intérieur, sinon ?

424
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
Ce n'est pas votre première fois,
il me semble.

425
00:25:01,583 --> 00:25:03,418
Vous dîniez
avec les journalistes, non ?

426
00:25:05,670 --> 00:25:07,380
Ce n'était pas vraiment des dîners...

427
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
Je suis occupé avec les testeurs
de produits étudiants,

428
00:25:11,051 --> 00:25:12,802
alors assurez-vous
que le dîner se passe bien.

429
00:25:13,053 --> 00:25:16,306
Vous êtes intelligent.
Je suis sûr que vous y arriverez.

430
00:25:56,805 --> 00:25:57,764
Merci.

431
00:26:05,313 --> 00:26:08,858
La division commerciale a fait
une pause thé de son côté ?

432
00:26:08,942 --> 00:26:09,776
Vous êtes en retard.

433
00:26:09,859 --> 00:26:12,028
Non, nous ne sommes pas en retard.

434
00:26:13,405 --> 00:26:14,489
Nous sommes pile à l'heure.

435
00:26:16,950 --> 00:26:18,159
C'est faux.

436
00:26:18,243 --> 00:26:19,661
Vous êtes en retard.

437
00:26:19,744 --> 00:26:21,204
Allons.

438
00:26:22,372 --> 00:26:24,249
Je les ai invités à prendre le thé.

439
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
D'où notre retard.

440
00:26:28,086 --> 00:26:30,797
Y avez-vous réfléchi ?

441
00:26:30,880 --> 00:26:33,300
Nous avons recommandé
le directeur général Jeong Suhwan

442
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
pour le poste
de directeur de la stratégie.

443
00:26:36,011 --> 00:26:39,180
Il n'a pas pu venir car il est
en voyage d'affaires à l'étranger.

444
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
Qui est ce "nous" ?

445
00:26:42,559 --> 00:26:43,435
Pardon ?

446
00:26:43,893 --> 00:26:46,354
C'est officiel,
il y a deux camps maintenant ?

447
00:26:50,358 --> 00:26:51,234
Madame Lim.

448
00:26:52,235 --> 00:26:53,570
Commençons la réunion.

449
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
On devrait y aller.

450
00:27:15,050 --> 00:27:15,967
Madame Lim.

451
00:27:16,176 --> 00:27:18,261
Jeong Suhwan,
le directeur général du marketing.

452
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Quand...

453
00:27:22,223 --> 00:27:24,351
Quand j'ai commencé
en bas de l'échelle,

454
00:27:24,976 --> 00:27:27,187
M. Kim dirigeait mon équipe,

455
00:27:27,687 --> 00:27:29,731
et je crois que Jeong Suhwan
était manager assistant.

456
00:27:30,231 --> 00:27:32,942
Tout le monde devait savoir
que mon père était le PDG.

457
00:27:33,026 --> 00:27:35,487
Il a créé
un tout nouveau service pour moi.

458
00:27:36,029 --> 00:27:37,739
Je n'arrive toujours pas à oublier

459
00:27:39,199 --> 00:27:42,410
les regards assassins
qu'ils me lançaient.

460
00:27:43,453 --> 00:27:46,206
Ils me regardaient de haut
et se moquaient de moi.

461
00:27:46,289 --> 00:27:48,291
Pensant que j'étais promue
grâce à mon père

462
00:27:48,375 --> 00:27:49,668
et pas parce que je le méritais.

463
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
Je détestais encore plus
leur politesse de façade.

464
00:27:55,632 --> 00:27:57,092
C'est du passé.

465
00:27:57,884 --> 00:27:58,885
Le présent compte plus.

466
00:27:58,968 --> 00:28:00,095
Tu crois qu'ils ont changé ?

467
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
Je ne parle pas d'eux.

468
00:28:02,972 --> 00:28:06,142
Je parle de vous. Vous avez changé.

469
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
C'est tout.

470
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
Quoi qu'il en soit,

471
00:28:11,564 --> 00:28:12,816
ça ne peut pas être Jeong.

472
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
Tu le sais.

473
00:28:14,359 --> 00:28:18,029
S'il passe directeur de la stratégie,
ils vont me couper les ailes !

474
00:28:18,113 --> 00:28:19,155
Je ne serai plus PDG...

475
00:28:20,198 --> 00:28:21,658
j'en aurai juste le nom.

476
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
Je n'aurai plus que toi,
une impuissante cheffe de service.

477
00:28:24,744 --> 00:28:28,373
J'aurais dû te nommer
directrice de la stratégie.

478
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
Non, oublie.

479
00:28:31,751 --> 00:28:34,129
Cheffe de service, ça va,
mais directrice de la stratégie ?

480
00:28:34,963 --> 00:28:36,881
Ils n'auraient jamais accepté ça.

481
00:28:40,802 --> 00:28:44,305
C'est pour ça que je voulais dîner
avec la division stratégique.

482
00:28:44,723 --> 00:28:47,767
Ils sont de mon côté. Je devrais
les féliciter de temps en temps.

483
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Au fait, qui va gérer
mon activité sur les réseaux ?

484
00:28:54,190 --> 00:28:56,609
Park Yoonjo, manager assistante
de l'équipe RP trois.

485
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
- La fille de Blahbla ?
- Vous savez qui c'est.

486
00:28:59,279 --> 00:29:02,115
Une PDG proche des gens. Tu vois ?

487
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
Très bien.

488
00:29:06,327 --> 00:29:08,913
Discutez-en avec le designer
et tenez-moi au courant.

489
00:29:10,123 --> 00:29:11,040
Bien sûr.

490
00:29:12,167 --> 00:29:15,170
Et le magasin
ouvre à midi, c'est ça ?

491
00:29:16,588 --> 00:29:18,173
Bien sûr, j'y serai.

492
00:29:18,423 --> 00:29:21,134
M. Seo a dit
qu'il passait vous prendre.

493
00:29:21,259 --> 00:29:23,470
Non, c'est bon.
Je vous retrouve là-bas.

494
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
Il insiste. À plus tard.

495
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
Je passe vous prendre dans 30 minutes

496
00:29:39,569 --> 00:29:41,571
au magasin à gauche
de l'intersection devant Seyong.

497
00:29:47,994 --> 00:29:50,288
Jihyo, vous voulez venir ?

498
00:29:50,580 --> 00:29:52,999
L'événement hors ligne
pour Celltics commence aujourd'hui.

499
00:29:53,082 --> 00:29:55,668
Vous n'avez pas entendu
ce que Mme Ji m'a dit ?

500
00:29:57,086 --> 00:29:59,964
J'ai enfin un client à moi.

501
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
Je suis un peu occupée.

502
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
Pour quel produit ?

503
00:30:03,051 --> 00:30:03,885
Poudre protéinée.

504
00:30:04,761 --> 00:30:05,678
Les protéines ?

505
00:30:06,095 --> 00:30:07,347
Je m'y connais un peu.

506
00:30:07,972 --> 00:30:10,850
Oui, je n'en doute pas.

507
00:30:31,162 --> 00:30:32,080
Salut.

508
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
- Bonjour.
- Bonjour.

509
00:30:38,503 --> 00:30:40,463
- Je nous y conduis.
- Merci.

510
00:30:47,971 --> 00:30:50,348
Yoonjo, je vous ai pris
un café. C'est à l'arrière.

511
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
C'est tout pour moi ?

512
00:30:54,435 --> 00:30:56,312
Je ne savais pas ce que vous aimiez.

513
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
Ça fait beaucoup.

514
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
C'est un peu trop, monsieur Seo.

515
00:31:04,153 --> 00:31:05,196
Oui, hein ?

516
00:31:05,947 --> 00:31:08,491
Même moi, j'ai trouvé
que c'était trop.

517
00:31:08,575 --> 00:31:11,536
Je n'ai pas de préférence
pour le café.

518
00:31:12,120 --> 00:31:15,456
Je bois du café glacé quand il fait
chaud, un latte quand j'ai faim,

519
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
et du sucré
quand j'ai besoin d'énergie.

520
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
Vous pouvez tout boire.

521
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
D'accord, merci.

522
00:31:46,613 --> 00:31:47,488
Oui !

523
00:31:48,656 --> 00:31:51,326
Bonjour, je vous explique
les règles avant de commencer.

524
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
Bonjour, venez essayer.

525
00:31:54,787 --> 00:31:55,705
C'est parti.

526
00:31:56,789 --> 00:31:57,624
Une ampoule gagnée.

527
00:32:00,335 --> 00:32:01,294
- Bienvenue.
- Bonjour.

528
00:32:14,933 --> 00:32:16,309
Félicitations !

529
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
Merci.

530
00:32:30,490 --> 00:32:32,033
On va au prochain endroit ?

531
00:32:32,116 --> 00:32:32,992
Oui.

532
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Yoonjo, excusez-moi un instant.

533
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
Oui, allô ?

534
00:32:41,459 --> 00:32:42,919
D'accord. Je vois.

535
00:32:43,336 --> 00:32:44,253
Merci.

536
00:32:46,005 --> 00:32:47,048
Désolé,

537
00:32:47,131 --> 00:32:51,427
mais j'ai une téléconférence
avec Tony de Traders.

538
00:32:51,511 --> 00:32:52,720
Je peux y assister ?

539
00:32:52,804 --> 00:32:54,472
Bien sûr. Vous êtes la cliente.

540
00:32:57,725 --> 00:32:59,477
Salut, Tony. Comment ça va ?

541
00:32:59,560 --> 00:33:02,063
- Bonjour. Je vais bien. Et vous ?
- Bien.

542
00:33:02,146 --> 00:33:05,400
Au fait, voici ma collègue, Yoonjo.

543
00:33:06,025 --> 00:33:07,360
Bonjour, enchanté.

544
00:33:07,443 --> 00:33:08,611
Bonjour.

545
00:33:10,029 --> 00:33:12,198
Qu'en est-il des plans média ?

546
00:33:12,699 --> 00:33:17,495
Étant donné que notre plan média
actuel se concentre sur le web,

547
00:33:18,162 --> 00:33:22,125
nous pourrions nous concentrer
sur les plateformes mobiles.

548
00:33:22,208 --> 00:33:25,128
Des études ont montré
qu'en moyenne, un Coréen

549
00:33:25,211 --> 00:33:30,466
fait plus de 50 % de ses achats
sur des appareils mobiles.

550
00:33:30,550 --> 00:33:32,218
Compte tenu de ce contexte unique,

551
00:33:32,301 --> 00:33:34,137
je pense

552
00:33:34,220 --> 00:33:37,640
qu'en se concentrant
sur les plateformes mobiles

553
00:33:37,724 --> 00:33:43,146
et en diversifiant l'offre, on peut
espérer de meilleurs résultats.

554
00:33:44,147 --> 00:33:46,691
Nous sommes d'accord
pour changer le plan média.

555
00:33:47,275 --> 00:33:51,195
Nous nous pencherons là-dessus
et sur l'offre.

556
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
Désolé, on va devoir y aller.
Mais reparlons-en plus tard.

557
00:33:54,907 --> 00:33:56,617
Bien sûr. À bientôt.

558
00:33:56,701 --> 00:33:57,827
Merci. Au revoir.

559
00:33:58,494 --> 00:33:59,662
Merci, au revoir.

560
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
- Au revoir.
- Au revoir.

561
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
Ouah.

562
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
C'était trop cool, monsieur Seo.

563
00:34:07,754 --> 00:34:10,798
Vous savez tout faire, hein ?

564
00:34:11,299 --> 00:34:13,885
Avec Celltics, votre peau
ne sera plus jamais sèche !

565
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
Vous voulez tourner la roue ?

566
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
Tournez la roue et gagnez un prix.

567
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
Un, deux, trois.

568
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
- Génial !
- Génial !

569
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
C'est bon.

570
00:34:32,737 --> 00:34:35,573
Vous faites toujours ça, non ?

571
00:34:37,158 --> 00:34:39,827
Vérifier vous-même
les événements qui ont lieu,

572
00:34:39,911 --> 00:34:42,038
rencontrer les partenaires étrangers

573
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
et passer prendre
les clients vous-même.

574
00:34:46,793 --> 00:34:48,628
Je vous l'ai déjà dit, non ?

575
00:34:49,170 --> 00:34:51,839
Je me donne à fond
pour le travail, comme vous.

576
00:34:52,757 --> 00:34:55,218
Je ne suis pas
facilement satisfait de moi.

577
00:34:55,635 --> 00:34:58,304
Je veux aussi faire mes preuves.

578
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Mais vous m'avez dit
de ne pas être comme ça.

579
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
Je sais.

580
00:35:05,228 --> 00:35:06,312
Mais c'est dur.

581
00:35:08,231 --> 00:35:11,859
Je vous admire pour ça,

582
00:35:12,527 --> 00:35:14,612
mais vos employés ne sont
peut-être pas du même avis.

583
00:35:15,196 --> 00:35:18,491
Ça peut être fatigant d'avoir
un patron qui travaille trop dur.

584
00:35:19,325 --> 00:35:20,409
C'est vrai.

585
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
D'habitude, je ne passe pas prendre
le client. Je l'ai fait pour vous.

586
00:35:25,998 --> 00:35:27,375
Quoi ? Pourquoi ?

587
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
Parce que j'en avais envie.

588
00:35:36,217 --> 00:35:38,469
C'est sympa ces événements.
Ça faisait longtemps.

589
00:36:11,335 --> 00:36:12,837
- Ah non, pas encore !
- C'est pas vrai.

590
00:36:13,588 --> 00:36:15,548
- Fais comme ça.
- C'est censé être comme ça.

591
00:36:15,631 --> 00:36:18,759
- Non, pas comme ça. Tu le fais mal.
- C'est comme ça.

592
00:36:18,843 --> 00:36:20,761
- C'est pas ça.
- Tourne ton poignet deux fois.

593
00:36:20,845 --> 00:36:23,014
- Avant de faire ça ?
- On refait une dernière fois.

594
00:36:23,097 --> 00:36:24,223
Sinon, on essaie autre chose.

595
00:36:24,307 --> 00:36:25,725
- D'accord.
- Allez. Préparez-vous.

596
00:36:25,808 --> 00:36:26,684
Ça va trop vite.

597
00:36:47,622 --> 00:36:48,497
Allez.

598
00:36:48,581 --> 00:36:50,499
Je suis bien ! Continue !

599
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
- Vous avez vu ça ?
- C'était génial.

600
00:37:07,558 --> 00:37:09,143
Attends ! La déléguée de classe !

601
00:37:13,606 --> 00:37:14,690
Hé, la déléguée de classe.

602
00:37:16,567 --> 00:37:17,443
Qu'est-ce que...

603
00:37:18,027 --> 00:37:19,737
- C'était quoi, ça ?
- Quoi ?

604
00:37:20,071 --> 00:37:21,030
Je veux dire... Punaise.

605
00:37:21,113 --> 00:37:22,907
T'as des bonnes notes, en plus.

606
00:37:22,990 --> 00:37:24,700
C'est pas juste.
Pourquoi tu danses si bien ?

607
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Parce que j'ai appris ?

608
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
Je prends des cours de danse.

609
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
- Pourquoi ?
- Comme ça.

610
00:37:31,374 --> 00:37:32,250
Pour me détendre.

611
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
Je te déteste.

612
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
Hé, la déléguée de classe.

613
00:37:40,466 --> 00:37:41,300
Est-ce que...

614
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
Tu peux m'apprendre
les pas de tout à l'heure ?

615
00:37:45,805 --> 00:37:46,847
Tu me détestes plus ?

616
00:37:46,931 --> 00:37:48,516
Je te déteste
parce que tu es trop cool.

617
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
Allez.

618
00:37:52,061 --> 00:37:52,895
Apprends-moi.

619
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
C'est d'accord ?

620
00:37:56,899 --> 00:37:57,775
UTOPIE

621
00:37:57,858 --> 00:37:59,193
C'est dommage.

622
00:37:59,819 --> 00:38:01,988
Oui, d'accord.

623
00:38:02,655 --> 00:38:04,198
Yoonjo peut pas venir...

624
00:38:04,782 --> 00:38:05,866
Bon sang.

625
00:38:07,368 --> 00:38:10,579
Hé, ta main tremble.

626
00:38:14,875 --> 00:38:17,253
Quel crétin.
Ce sale morveux de Gi Daechun...

627
00:38:17,336 --> 00:38:19,880
Quoi, il a
un complexe d'infériorité ?

628
00:38:21,424 --> 00:38:22,258
Quoi ?

629
00:38:23,384 --> 00:38:24,719
Comment tu sais ça ?

630
00:38:24,802 --> 00:38:26,345
D'après ce que tu as dit.

631
00:38:26,429 --> 00:38:28,889
Manager assistant depuis toujours,
promotion ratée chaque fois.

632
00:38:29,682 --> 00:38:32,727
Il a été transféré des ventes aux RP
il y a moins d'un an.

633
00:38:33,227 --> 00:38:34,812
Tu le connaissais pas vraiment,

634
00:38:34,895 --> 00:38:36,439
mais il est râleur et intransigeant.

635
00:38:36,522 --> 00:38:38,524
Il déteste les gens embauchés
par recrutement ouvert.

636
00:38:38,607 --> 00:38:40,276
Dis donc, Eun.

637
00:38:41,986 --> 00:38:43,446
Tes compétences se sont améliorées.

638
00:38:43,529 --> 00:38:45,823
C'est pas vraiment des compétences.

639
00:38:45,906 --> 00:38:48,409
J'ai affaire à beaucoup de gens ici.

640
00:38:49,035 --> 00:38:51,662
Ça leur fait plaisir quand
je me rappelle des détails sur eux.

641
00:38:51,746 --> 00:38:53,831
C'est un vrai talent.
Une compétence en affaires.

642
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
Bon, et toi ? T'en as vraiment pas ?

643
00:38:59,003 --> 00:39:00,629
- De quoi ?
- De complexe d'infériorité.

644
00:39:01,464 --> 00:39:04,633
On peut tous se sentir
inférieur dans un domaine.

645
00:39:06,135 --> 00:39:07,136
Jaemin.

646
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
Contente de te voir.

647
00:39:10,556 --> 00:39:11,682
Qu'est-ce que tu fais là ?

648
00:39:12,266 --> 00:39:14,185
C'est un bar.
Je suis là pour boire, bien sûr.

649
00:39:14,602 --> 00:39:16,395
- Eun, me revoilà.
- Salut.

650
00:39:16,812 --> 00:39:18,439
De quoi vous parliez ?

651
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
Je prends comme d'habitude.

652
00:39:20,775 --> 00:39:21,609
D'accord.

653
00:39:23,235 --> 00:39:24,445
"Comme d'habitude" ?

654
00:39:24,528 --> 00:39:25,863
Je suis une habituée maintenant.

655
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Vous parliez de quoi ?

656
00:39:29,867 --> 00:39:30,910
Du complexe d'infériorité ?

657
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
Le complexe d'infériorité ?

658
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
Tu connais ça, toi ?

659
00:39:38,542 --> 00:39:39,752
Pourquoi tout le monde dit ça ?

660
00:39:40,795 --> 00:39:45,091
Si tu me trouves si parfait,
je suis flatté.

661
00:39:46,467 --> 00:39:47,843
Mais je ne le suis pas.

662
00:39:47,927 --> 00:39:50,888
En ce moment même,
je me sens pathétique,

663
00:39:51,597 --> 00:39:52,598
pas à la hauteur.

664
00:39:52,681 --> 00:39:53,933
Moi aussi, je ressens ça.

665
00:39:57,186 --> 00:39:59,605
Et vous ? Qu'est-ce qui vous fait
vous sentir inférieures ?

666
00:39:59,688 --> 00:40:00,981
Je vois vraiment pas quoi.

667
00:40:01,065 --> 00:40:02,858
Mon manque de talent
en tant que journaliste.

668
00:40:03,692 --> 00:40:05,611
C'est un gros complexe
d'infériorité, non ?

669
00:40:06,445 --> 00:40:07,363
Et toi, Eun ?

670
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
Je m'inquiète de payer
le loyer ici tous les mois,

671
00:40:09,990 --> 00:40:11,700
et je me dis :

672
00:40:14,203 --> 00:40:15,871
"Qu'est-ce que je fais ?

673
00:40:16,288 --> 00:40:18,833
"Je vends des boissons ou mon âme ?"

674
00:40:22,670 --> 00:40:24,088
Pathétique, non ?

675
00:40:25,339 --> 00:40:27,758
Alors, si vous preniez chacun
un cocktail très coûteux

676
00:40:27,842 --> 00:40:29,051
pour aider votre amie ?

677
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
- Oui, bien sûr.
- Bien sûr.

678
00:40:33,514 --> 00:40:34,807
Tu bois toujours des trucs chers.

679
00:40:34,890 --> 00:40:37,351
Sers-nous un truc cher
pour payer ton prochain loyer.

680
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
C'est 1,8 million.

681
00:40:38,811 --> 00:40:41,647
- Mince, je dois y aller.
- Hé, tu vas où ?

682
00:40:41,730 --> 00:40:43,524
- Laisse tomber !
- Hé !

683
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
Sur quoi tu travailles si dur ?

684
00:40:53,492 --> 00:40:55,494
Le rapport
sur l'augmentation du budget.

685
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
C'est M. Gi.

686
00:40:59,707 --> 00:41:00,833
Je le savais.

687
00:41:01,333 --> 00:41:03,252
Il t'a refilé ça, hein ?

688
00:41:03,335 --> 00:41:05,421
Oui, pourquoi ?

689
00:41:06,630 --> 00:41:08,883
Tu le sauras bien assez tôt.

690
00:41:13,095 --> 00:41:14,597
Apparemment,

691
00:41:14,680 --> 00:41:17,641
M. Kim veut nommer Jeong Suhwan
directeur de la stratégie.

692
00:41:17,725 --> 00:41:19,810
C'est pour ça
que les chefs d'équipe paniquent.

693
00:41:21,479 --> 00:41:22,313
Pourquoi ?

694
00:41:22,396 --> 00:41:24,273
"Pourquoi ?" À ton avis ?

695
00:41:24,356 --> 00:41:27,276
Jeong Suhwan
est sous l'aile de M. Kim.

696
00:41:27,359 --> 00:41:31,655
Et s'il passe directeur
de la stratégie ? Ça veut dire quoi ?

697
00:41:31,739 --> 00:41:34,992
Ça veut dire qu'ils veulent virer
tous les partisans de Mme Lim

698
00:41:35,075 --> 00:41:36,619
dans la division stratégique.

699
00:41:37,453 --> 00:41:39,163
Hé, réfléchis.

700
00:41:39,246 --> 00:41:42,333
Tu crois qu'ils garderont la cheffe
de service à ce poste flou ?

701
00:41:42,416 --> 00:41:44,877
Où est le problème ?

702
00:41:44,960 --> 00:41:46,462
À quoi bon garder
une spécialiste com ?

703
00:41:46,545 --> 00:41:48,130
Personne sait épeler "communication".

704
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
En plus, elle vient de l'étranger.

705
00:41:50,299 --> 00:41:51,550
Elle est pas comme nous.

706
00:41:51,634 --> 00:41:53,677
Toi non plus, tu sais pas
épeler "communication".

707
00:41:53,761 --> 00:41:56,597
Pourquoi une femme si expérimentée
est-elle venue travailler à Seyong ?

708
00:41:57,681 --> 00:42:00,226
Je parie qu'elle ne savait pas
dans quoi elle s'embarquait.

709
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
J'en ai aucune idée.

710
00:42:03,812 --> 00:42:06,065
Mais oui, évidemment.

711
00:42:06,148 --> 00:42:08,192
Qu'est-ce que tu en sais ?
T'es que manager assistant.

712
00:42:10,694 --> 00:42:11,695
Au fait.

713
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Ils dînent où ce soir ?

714
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
À Goraedeung.

715
00:42:16,408 --> 00:42:17,952
Le restaurant coréen ?

716
00:42:18,035 --> 00:42:20,287
Ils ont un menu fantastique.

717
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
Tu sais,

718
00:42:22,748 --> 00:42:25,543
c'est un restau à l'ancienne.
Ils vont devoir s'asseoir par terre.

719
00:42:26,377 --> 00:42:28,963
Que vont porter Mme Goo
et Mme Lim au dîner ?

720
00:42:30,130 --> 00:42:33,259
Elles ne seront pas
très à l'aise en jupe, non ?

721
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
Vous allez où ?
Vous allez où tous les deux ?

722
00:42:51,944 --> 00:42:53,028
Bon sang.

723
00:42:54,071 --> 00:42:57,741
Vu l'heure, ils vont sûrement
voir les journalistes.

724
00:42:57,825 --> 00:43:00,160
Mais pourquoi juste tous les deux ?

725
00:43:01,787 --> 00:43:03,539
Ce pourri de Kim Hugil.

726
00:43:03,622 --> 00:43:07,543
- À mon avis, Seunghee aura le A.
- Pourquoi ?

727
00:43:07,626 --> 00:43:11,380
C'est la plus intelligente
de vous trois.

728
00:43:48,292 --> 00:43:50,502
SONDAGE BOUTIQUE ÉPHÉMÈRE CELLTICS

729
00:43:50,586 --> 00:43:53,756
QUELLE NOTE DONNERIEZ-VOUS
AUX SOINS BEAUTÉ CELLTICS ? (0-100)

730
00:44:03,223 --> 00:44:04,725
QUELLE NOTE DONNERIEZ-VOUS ?

731
00:44:08,187 --> 00:44:09,980
RÉSULTATS : HOMMES 11%
NON COCHÉ 5%, FEMMES 84%

732
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
TYPE DE PEAU,
PRÉOCCUPATIONS LIÉES À LA PEAU

733
00:44:17,237 --> 00:44:18,739
VINGTAINE : 39, TRENTAINE : 43

734
00:44:19,990 --> 00:44:23,077
QUARANTAINE : 71, CINQUANTAINE : 74
SOIXANTAINE ET PLUS : 63

735
00:44:28,707 --> 00:44:30,793
GORAEDEUNG

736
00:44:32,503 --> 00:44:33,629
Les voilà.

737
00:44:49,728 --> 00:44:50,604
Bonsoir, monsieur.

738
00:44:50,688 --> 00:44:53,148
Monsieur Ryu, allez vérifier...

739
00:44:53,232 --> 00:44:54,441
Oui, monsieur.

740
00:44:55,109 --> 00:44:58,696
GORAEDEUNG

741
00:45:00,906 --> 00:45:02,491
- Par ici, monsieur.
- Merci.

742
00:45:02,574 --> 00:45:04,034
Bonsoir, monsieur.

743
00:45:14,336 --> 00:45:16,046
- Entrez vite.
- Oui.

744
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
Madame Ji.

745
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
- Tenez.
- Merci.

746
00:46:14,897 --> 00:46:15,731
C'est moi.

747
00:46:16,148 --> 00:46:18,025
Vous serez assis par terre
au restaurant ce soir,

748
00:46:18,108 --> 00:46:20,319
donc tu ne seras pas
à l'aise en jupe.

749
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
GOO YIJUNG

750
00:46:34,249 --> 00:46:35,292
Merci.

751
00:47:02,486 --> 00:47:03,570
Par ici.

752
00:47:11,370 --> 00:47:14,790
Remplissez vos verres.

753
00:47:15,499 --> 00:47:16,542
Très bien.

754
00:47:21,171 --> 00:47:22,130
Madame Goo.

755
00:47:22,589 --> 00:47:23,423
Merci.

756
00:47:23,507 --> 00:47:26,927
Tout d'abord, j'aimerais exprimer
toute mon affection à Mme Lim Jihyeon

757
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
qui a organisé ce dîner.

758
00:47:28,512 --> 00:47:31,181
Écoutons-la porter un toast.

759
00:47:35,394 --> 00:47:39,189
Je fais toujours le même discours.

760
00:47:39,773 --> 00:47:40,983
Et quel est-il ?

761
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
TAFF !

762
00:47:43,277 --> 00:47:44,945
- T !
- Travailler !

763
00:47:45,028 --> 00:47:46,864
- A !
- Avec ardeur !

764
00:47:46,947 --> 00:47:48,949
- F !
- Et ferveur !

765
00:47:49,032 --> 00:47:50,701
- F !
- Fait de nous les leader

766
00:47:50,784 --> 00:47:53,120
de notre génération ! Santé !

767
00:48:10,012 --> 00:48:11,638
On commence à servir le repas ?

768
00:48:13,223 --> 00:48:14,057
Oui.

769
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
Madame Lim.

770
00:48:25,986 --> 00:48:30,073
Chaque fois
que j'entends votre toast,

771
00:48:30,157 --> 00:48:32,367
j'ai comme une décharge
d'électricité dans tout le corps.

772
00:48:35,621 --> 00:48:37,080
- Vraiment ?
- Oui.

773
00:48:37,164 --> 00:48:38,165
Ce toast.

774
00:48:39,291 --> 00:48:42,127
Vous le tenez
de M. Kim Yeonsoo, non ?

775
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Il vous l'a appris
quand vous débutiez.

776
00:49:04,191 --> 00:49:05,901
Je vais vous laisser, maintenant.

777
00:49:09,237 --> 00:49:10,238
Je devrais aussi...

778
00:49:10,322 --> 00:49:11,198
Non.

779
00:49:11,281 --> 00:49:12,824
Reste.

780
00:49:12,908 --> 00:49:15,452
Ce dîner est pour te souhaiter
la bienvenue. Tu dois rester.

781
00:49:16,453 --> 00:49:17,913
Que personne

782
00:49:18,872 --> 00:49:20,874
ne sorte après moi.

783
00:49:37,557 --> 00:49:40,185
- Madame Goo, je peux ?
- Bien sûr.

784
00:49:40,268 --> 00:49:41,311
Merci.

785
00:49:41,979 --> 00:49:44,106
Song Suntae, équipe RP deux.

786
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
Oui, ravie de vous voir.

787
00:49:47,359 --> 00:49:49,111
Vous êtes spécialisée en ESG,

788
00:49:49,194 --> 00:49:52,906
ce qui intéresse
toutes les entreprises, de nos jours.

789
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
Oui.

790
00:49:54,825 --> 00:49:57,911
J'ai quelques questions à vous poser.

791
00:49:58,745 --> 00:50:01,164
Vous étiez attachée de presse.
Comment avez-vous évolué ?

792
00:50:01,957 --> 00:50:04,918
C'est plus facile
dans d'autres pays ?

793
00:50:05,002 --> 00:50:06,044
Eh bien, pas exactement...

794
00:50:06,128 --> 00:50:09,006
Vous savez, je me demandais aussi.

795
00:50:09,089 --> 00:50:10,215
Franchement,

796
00:50:10,298 --> 00:50:14,511
le concept d'ESG n'est pas
très adapté aux sociétés coréennes.

797
00:50:15,137 --> 00:50:19,307
On le fait
parce que les entreprises étrangères

798
00:50:19,391 --> 00:50:21,977
nous forcent la main.

799
00:50:23,353 --> 00:50:25,856
Les consommateurs
et les marchés changent,

800
00:50:25,939 --> 00:50:27,566
les entreprises doivent s'adapter.

801
00:50:27,649 --> 00:50:28,608
C'est l'idée de base.

802
00:50:29,192 --> 00:50:30,068
Quel est le problème ?

803
00:50:30,527 --> 00:50:31,945
C'est différent en Corée ?

804
00:50:32,029 --> 00:50:34,781
Eh bien, pas exactement.

805
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
Vous avez l'air
d'une vraie spécialiste.

806
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
Mais...

807
00:50:39,995 --> 00:50:43,457
comment une attachée de presse
devient-elle spécialiste ESG ?

808
00:50:44,041 --> 00:50:47,627
La communication
est le cœur de l'ESG.

809
00:50:48,920 --> 00:50:50,505
Les relations publiques aussi, non ?

810
00:50:50,589 --> 00:50:51,798
Bien sûr.

811
00:50:52,716 --> 00:50:55,761
Je pense que c'est
une réponse suffisante.

812
00:50:56,845 --> 00:50:58,472
Autant suggérer

813
00:50:58,555 --> 00:51:01,349
au service des relations publiques
de se charger de nos pratiques ESG.

814
00:51:03,018 --> 00:51:04,728
C'est différent
dans chaque entreprise.

815
00:51:06,188 --> 00:51:08,023
Certains créent un nouveau service,

816
00:51:08,106 --> 00:51:09,983
d'autres utilisent
la planification stratégique.

817
00:51:10,067 --> 00:51:11,026
Mais...

818
00:51:11,109 --> 00:51:15,155
ce serait bien plus efficace
avec des spécialistes RP.

819
00:51:16,406 --> 00:51:17,365
"Des spécialistes RP".

820
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
C'est très bien tout ça, mais...

821
00:51:21,369 --> 00:51:23,413
Vous êtes une spécialiste,
c'est certain.

822
00:51:23,497 --> 00:51:26,208
Mais pourquoi les RP d'une entreprise
auraient besoin de spécialistes ?

823
00:51:30,170 --> 00:51:32,380
Comment une entreprise
pourrait-elle s'en passer ?

824
00:51:34,091 --> 00:51:35,842
C'est le cas à Seyong ?

825
00:51:36,468 --> 00:51:37,552
C'est ça ?

826
00:51:39,221 --> 00:51:40,097
Non.

827
00:51:40,806 --> 00:51:43,141
Seyong n'est pas
une banale épicerie de quartier.

828
00:51:43,225 --> 00:51:44,851
Bien sûr que non.

829
00:51:46,728 --> 00:51:49,064
Excusez-moi.
Je dois aller aux toilettes.

830
00:51:54,653 --> 00:51:56,321
Madame Goo. Tenez.

831
00:51:57,989 --> 00:52:00,951
J'ai tant de choses
à apprendre de vous.

832
00:52:01,034 --> 00:52:03,078
Je suis si heureuse
de vous avoir ici à Seyong.

833
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
Je suis Ji Eunjeong,
cheffe d'équipe RP trois.

834
00:52:05,580 --> 00:52:07,165
J'ai hâte de collaborer avec vous.

835
00:52:07,249 --> 00:52:10,544
Moi aussi, j'ai hâte
de travailler avec vous.

836
00:52:10,627 --> 00:52:11,545
Madame Goo !

837
00:52:11,628 --> 00:52:13,004
- J'ai eu peur.
- Madame Goo !

838
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
Oui ?

839
00:52:14,005 --> 00:52:15,674
On est ravis de vous avoir ici !

840
00:52:15,757 --> 00:52:16,591
Merci.

841
00:52:16,675 --> 00:52:18,760
Voici Choi Youngho,
chef de l'équipe RP une.

842
00:52:18,844 --> 00:52:19,719
Je vois.

843
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
Vous voyez,

844
00:52:21,471 --> 00:52:26,434
je suis très content
que vous soyez là !

845
00:52:26,518 --> 00:52:27,394
Oui.

846
00:52:27,477 --> 00:52:30,647
Quelqu'un d'aussi incroyable que vous
au service des relations publiques !

847
00:52:30,730 --> 00:52:33,024
On dirait que vous avez trop bu.

848
00:52:33,108 --> 00:52:34,317
Madame Goo !

849
00:52:34,401 --> 00:52:39,573
J'espère que vous améliorerez
le statut des relations publiques !

850
00:52:40,115 --> 00:52:44,286
Pas les RH, la planification
stratégique ou le juridique.

851
00:52:44,369 --> 00:52:46,079
Les relations publiques !

852
00:52:46,830 --> 00:52:49,708
Buvons à ça ! Santé !

853
00:52:49,791 --> 00:52:50,876
Qu'est-ce que vous faites ?

854
00:52:50,959 --> 00:52:52,627
Je suis désolé.

855
00:52:52,711 --> 00:52:54,713
- Allez, levez-vous.
- Hé.

856
00:52:54,796 --> 00:52:55,922
Quoi ?

857
00:52:56,006 --> 00:52:56,840
Venez par là.

858
00:52:56,923 --> 00:52:58,341
Suntae.

859
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
C'est amusant.

860
00:53:07,767 --> 00:53:09,269
- Allez, santé.
- Oui.

861
00:53:09,352 --> 00:53:11,188
- Cul sec.
- Trinquons.

862
00:53:11,271 --> 00:53:13,940
J'ai trop bu.

863
00:53:15,233 --> 00:53:16,443
Jusqu'à la dernière goutte.

864
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
Tenez. Santé.

865
00:53:24,784 --> 00:53:25,619
Madame Goo.

866
00:53:26,870 --> 00:53:28,788
Ça vous dit un karaoké
pour la deuxième tournée ?

867
00:53:28,872 --> 00:53:32,417
Ça ira pour aujourd'hui.

868
00:53:43,220 --> 00:53:45,513
Qu'est-ce que tu fais ?
Raccompagne-la à sa voiture.

869
00:53:46,431 --> 00:53:47,390
Oui, monsieur.

870
00:53:58,944 --> 00:53:59,945
Tu as mangé ?

871
00:54:01,071 --> 00:54:01,905
Non.

872
00:54:02,614 --> 00:54:03,865
Bon travail aujourd'hui.

873
00:54:09,079 --> 00:54:10,330
Comment était le dîner ?

874
00:54:12,123 --> 00:54:12,999
C'était...

875
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
horrible.

876
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
Je suis surpris que tu sois restée.

877
00:54:22,217 --> 00:54:25,428
Je pensais que tu partirais
si tu n'aimais pas ça.

878
00:54:28,306 --> 00:54:29,641
Tu t'es ramollie.

879
00:54:33,144 --> 00:54:34,104
Mais bon...

880
00:54:34,187 --> 00:54:37,107
Tu es juste là pour faire une pause.

881
00:54:43,029 --> 00:54:43,863
Jaemin.

882
00:54:43,947 --> 00:54:45,031
Seyong...

883
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
est ce genre d'endroit.

884
00:54:47,826 --> 00:54:49,536
Mais je ne peux pas
m'empêcher d'espérer.

885
00:54:50,704 --> 00:54:52,539
Quand tu as résolu
le problème avec Blahbla,

886
00:54:54,624 --> 00:54:56,084
tu as été incroyable.

887
00:54:56,668 --> 00:54:58,128
C'était la Goo Yijung que je connais.

888
00:55:00,839 --> 00:55:03,550
Comme je sais
quel genre de personne tu es,

889
00:55:06,386 --> 00:55:07,804
je ne peux pas m'empêcher d'espérer.

890
00:55:40,670 --> 00:55:44,215
JEONG SUHWAN

891
00:56:07,989 --> 00:56:09,240
Qui ici est Park Yoonjo ?

892
00:56:11,201 --> 00:56:14,579
Park Yoonjo de l'équipe RP trois.
Celle qui a écrit ce rapport.

893
00:56:14,662 --> 00:56:16,164
Où est-elle ?

894
00:57:09,759 --> 00:57:11,761
Sous-titres : Cynthia Tardy