LA COURSE AU SUCCÈS
Les personnages et évènements présentés sont fictifs.
Oui, je suis presque arrivée.
ÉPISODE 6
Ça a été l'ascenseur émotionnel pour toi aujourd'hui.
Carrément.
J'ai vécu le paradis et l'enfer en un jour.
Il s'en passe des trucs dans ta boîte.
En tout cas, je suis contente d'avoir enfin un projet.
T'es pas croyable. Il n'y a plus d'espoir pour toi.
- Pour qui ? - J'ai un client. Je dois y aller.
Personne. Entre.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien. Je me repose.
Pourquoi tu montes ?
Pour me reposer aussi.
Tu es trop fatiguée pour prendre l'ascenseur ?
Oui.
Tu as fait beaucoup de ventes ?
Oui.
Tu ne devrais pas être toute contente et enjouée ?
Ça veut dire que j'ai eu affaire à beaucoup de gens.
Et ils m'ont épuisée.
Plus je vends, plus je suis épuisée.
Bon travail.
Je préférerais être réconfortée par un homme.
Toi alors.
Avec douceur et tendresse.
Arrête.
Quelqu'un qui aimerait même mon ventre et qui le caresserait.
Sérieusement.
C'est pour ça qu'on ne peut pas être amie avec sa fille.
On ne peut pas parler des hommes.
Moi non plus, je veux pas être ton amie.
Pourquoi tu as cette tête ?
J'ai l'air fatiguée, non ?
On dirait un zombie.
Hwaja.
Oui.
Qu'est-ce que je dois faire pour que ma patronne m'apprécie ?
On devrait y aller.
Le problème, c'est qu'on joue pas dans la même cour.
Elle a un niveau bien supérieur à moi.
Mais tu vois,
je voudrais l'impressionner et gagner son approbation.
Allez, on y va. Je veux pas rater mon émission.
Tu ne peux pas m'écouter une minute ?
Je t'ai même tapé sur l'épaule.
Je n'ai jamais eu de patron comme ça de toute ma vie,
alors je ne sais pas. Fin de l'histoire.
D'accord. Allons-y.
CAMPAGNE CELLTICS EN LIGNE/HORS LIGNE
Vous serez en charge de ça.
Ce sera votre responsabilité
puisque c'est votre proposition.
JAEMIN
YOONJO
Il ne répond pas.
YOONJO
APPEL MANQUÉ
Alors, tu vis ici ?
Oui.
Tu ne vas pas prendre d'appartement ?
Pourquoi tu voulais me voir ?
Je voulais te demander quelque chose.
Tu disais que tu ne reviendrais jamais en Corée, non ?
Si.
Alors pourquoi...
Pourquoi es-tu revenue ?
Tout le monde me demande ça.
Je ne pensais pas que tu reviendrais.
Tu agissais comme si tu n'allais jamais revenir.
Alors, vois ça comme une année sabbatique.
Tu n'as pas arrêté de courir. Fais une pause.
Et tu verras comment ça se passe en Corée.
Pourquoi moi ?
Tu étais prête à t'agenouiller.
Sois honnête.
La plupart des membres du conseil soutiennent le vice-président,
ce qui veut dire
que ma position à Seyong n'est pas garantie.
Avoir une spécialiste ESG comme cheffe de service
changera la vision des investisseurs étrangers sur la société.
Et ça me permettra de rééquilibrer le conseil.
Qui pourrait refuser de remplacer des membres du conseil
par des personnes qui favorisent l'ESG ?
Et tu veux te servir de moi pour ça ?
Pour assurer ton poste de PDG ?
Tu m'as dit d'être honnête.
Tu as raison.
J'ai juste besoin que tu aies l'air cool et que tu sois à mes côtés.
Je voulais faire une pause,
et on m'a proposé une bonne place.
Je suis déçu.
Je ne m'attendais pas à ce genre de réponse.
Tu t'attendais à quoi ?
Tu as demandé pourquoi j'étais là.
C'est pour toi que j'ai choisi ce métier.
LETTRE D'EXCUSES
- Bonjour, chers employés. - J'y crois pas.
Seyong a participé au recrutement spécial
d'employés expérimentés sans qualifications et à l'aveugle.
Celui-ci a créé une controverse,
et nous n'y avons pas répondu de façon adéquate.
À l'employée qui a subi une détresse émotionnelle par notre faute,
nous présentons nos plus sincères excuses.
PARDON MME NON QUALIFIÉE
Je me suis connecté direct ce matin pour m'excuser
auprès de la fille sans qualifications.
J'ai lu leurs excuses et c'est comme si on m'avait remis en place.
Honnêtement, j'étais contrarié par l'attitude floue de l'entreprise.
Bref, je suis désolé, madame Zéro Qualification.
Arrêt Euljiro 1-ga.
DILIGENCE, HARMONIE, HONNÊTETÉ
Écoutez.
À propos de l'embauche de cette femme...
Les employés en font toute une histoire
parce que vous répondez à ces bavardages idiots.
Vous avez même présenté des excuses publiques aujourd'hui.
Vous essayez d'empirer les choses ou quoi ?
Vous êtes la cheffe de service, la CCO.
Chief Creative O...
Bref,
on ne vous a pas nommée à ce poste pour ça.
Je vous ai convoquée parce que j'en ai assez.
Et il n'y a pas que moi. Imaginez ce que M. Jung doit ressentir.
Alors ? Vous voulez bien vous expliquer ?
C'est le manque d'action ou de sincérité de l'entreprise
qui aggrave la situation.
Ce n'est pas parce que la direction l'ignore que le problème disparaît.
C'était une erreur du service des RP.
Pourquoi mêler la direction à ça ?
Les RP marchent sur des œufs avec la direction.
Comment osez-vous dire ça ?
Comment la CCO peut-elle dire ça ?
Ils ne voulaient rien faire qui puisse contrarier M. Jung,
ce qui a attisé les flammes.
Madame Goo !
Le service des relations publiques représente l'entreprise.
Ils communiquent avec les employés au nom de l'entreprise.
Depuis quand se soucient-ils des employés qui font leur travail ?
Si on admet qu'on a fait une erreur,
les employés auront une piètre opinion de nous, non ?
Bien sûr. C'est exactement ce que je dis.
Il vaut mieux ne rien faire.
Vous êtes en Corée maintenant, d'accord ?
On fait les choses différemment ici.
J'ai vraiment besoin de vous le dire ?
Monsieur Jung.
Vous lisez les journaux, n'est-ce pas ?
Promouvoir l'entreprise sur des chaînes traditionnelles,
ce n'est plus comme ça que fonctionnent les RP.
Maintenant, l'entreprise doit...
Madame Goo !
À qui croyez-vous faire la leçon ?
Je ne veux pas d'excuses. Je veux savoir ce que vous pensez.
Ce que vous pensez avoir fait de travers en tant que CCO.
Je vois.
Je comprends très bien, monsieur Jung.
Malheureusement,
je dois y aller.
Je réfléchirai à mes erreurs en tant que CCO.
Excusez-moi.
Madame Goo.
Ne faites pas attention à elle, monsieur Jung.
Mais pourquoi Mme Lim a-t-elle engagé quelqu'un comme elle ?
Attendons de voir.
Je suis sûr qu'elle avait une bonne raison.
Votre équipe avait besoin d'aide, non ?
Pardon ?
Je peux vous prêter quelqu'un.
Ce n'est pas ça. Je voulais un employé permanent...
Écoutez.
Monsieur Maeng, vous reprenez la com de l'agence partenaire.
M. Kim et Mme Lee prendront chacun la moitié des clients de M. Ryu.
Alors...
Monsieur Ryu, l'équipe une manque de personnel. Vous irez les aider.
M. Ryu vous convient ?
Eh bien,
je serais ravi de l'avoir.
Ils ont des bureaux. Déménagez là-bas avant la fin de la journée.
D'accord.
Excusez-moi, monsieur Song.
Je trouve que c'est un peu soudain...
Ah oui. L'AO.
ANALYSE ORGANISATIONNELLE
Vous savez que c'est la période de l'AO, non ?
On n'est pas vraiment impliqués. Ce sont les cadres qui...
Je ne parle pas de ça.
Réfléchissez, monsieur Maeng.
Qu'évalue-t-on pendant l'AO ?
- Les performances individuelles. - C'est ça.
Qui est en lice pour une promotion ?
Je suis candidat au poste de directeur adjoint.
Hugil et Jaemin sont candidats au poste de manager.
Tout le monde sauf Seunghee ?
Monsieur, je suis aussi en lice pour le poste de manager assistante.
Tous les quatre ? Bon sang.
C'est...
Mince, c'est pas bon.
Vous savez que je ne peux donner un A qu'à l'un de vous ?
C'est gênant.
Je voulais favoriser celui qui attend une promotion, mais c'est fichu.
À vous de vous débrouiller.
Tu disais ?
Rien. Il devrait y aller.
L'équipe une a besoin d'aide.
Les RP sont comme une grande famille.
On doit s'entraider.
Bien sûr.
Tout ça pour ça.
GI DAECHUN, MANAGER ASSISTANT
Bonjour, monsieur Gi.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Que faites-vous ici ?
Vous qui venez du recrutement ouvert.
Pardon ?
Vous n'êtes pas muté dans notre équipe, si ?
Vous n'êtes là que pour quelques jours, non ?
Je ne sais pas trop...
Il nous faut quelqu'un qui puisse vraiment travailler avec nous.
Ça me rend dingue.
Vous fumez ?
- Non. - Vraiment pas ?
Ou c'est juste que vous ne voulez pas fumer avec moi ?
Non, vraiment pas.
J'ai arrêté de fumer.
M. GI PLAISANTE PAS, HEIN ?
ÉQUIPE RP UNE PLANIFICATION/CONTRIBUTION SOCIALE
CELLTICS PROGRAMME DE CAMPAGNE INTÉGRÉ
Commençons.
Le premier événement de campagne hors ligne, les boutiques éphémères,
débutera demain près des campus universitaires de la ville.
Et le deuxième événement, le bureau interactif, une semaine plus tard.
D'accord, ça me va.
Et les pubs en ligne ?
Nous avons fait les modifications et envoyé le nouveau story-board.
Avec votre accord, nous pourrons commencer la production.
Madame Park ?
Oui.
Vous êtes au courant ?
Mme Park Yoonjo sera en charge de Celltics à partir de maintenant.
Je voulais vous parler
de la police et de la couleur.
On en a déjà parlé plusieurs fois.
Jihyo a dit que ce serait la dernière fois.
Je suis désolée. Vous avez sûrement déjà décidé.
Non, dites-nous ce que vous en pensez.
C'est bon.
Puisqu'on accueille une nouvelle, pourquoi ne pas dîner tous ensemble ?
Ce soir ?
On peut y aller après la réunion.
C'est plus facile que de fixer une autre date, faisons ça ce soir.
Oui, ça me va.
D'accord.
Madame Park.
- Oui, madame Ji. - Pourquoi vous vous êtes excusée ?
Vous êtes responsable. Interférez dans tout ce qu'il faut.
Vous n'avez pas à vous excuser, alors ne le faites pas.
Si vous êtes aussi soumise dès le début,
ce sera plus dur de leur donner des directives après.
Entendu.
Vous ne travaillez plus dans une agence.
Souvenez-vous bien de votre position avant de parler ou d'agir.
Oui, je comprends.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu travailles encore ?
Il est encore tôt.
J'ai faim. Allez, viens.
On devait se retrouver au restaurant.
Allez, on y va !
Il paraît que M. Jung t'a convoquée.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a grondée parce que j'ai mal fait mon travail.
Quoi ?
La grande Goo Yijung s'est fait gronder ?
Heureusement, il ne m'a pas punie au coin.
Je parie qu'il faisait le timide.
M. Kim est une ordure, hein ?
Une vraie ordure.
Au fait,
c'était vraiment nécessaire de faire des excuses publiques ?
Oui.
Les consommateurs ne sont pas vos seuls clients.
Vos employés sont aussi des clients
que vous devez satisfaire.
Les temps ont changé.
Chaque employé est une chaîne de médias,
et leurs posts sur les réseaux peuvent devenir des articles.
Leurs commentaires négatifs nous font une mauvaise presse,
ce qui peut faire chuter le cours des actions,
madame.
Oui.
D'accord.
Bon sang, tu fais peur.
Quel genre d'image marcherait le mieux ?
J'y ai réfléchi.
Pourquoi ne pas être une PDG proche des gens ?
Une PDG qui communique bien avec la génération MZ.
Ça semble très bien,
mais pour ça, vous devez vraiment communiquer avec eux.
Tu pourrais me tutoyer en dehors du travail ?
C'est plus dur pour moi.
Comme tu veux.
D'abord,
pour bien communiquer avec eux, il faut les écouter.
Ce n'est pas si dur d'écouter, non ?
On a une équipe de RP numérique, non ?
Je vais demander à quelqu'un de m'aider.
Problème résolu. C'est facile.
Il faut les amener à s'exprimer.
Vous croyez que les employés vont se confier à vous ?
C'est ça, le problème.
D'après ce que j'ai entendu, la génération MZ est très directe,
ça en devient même énervant.
Le PDG de Hanyu Fashion m'a dit ça.
Ils ne le sont pas avec n'importe qui.
- Alors je fais ça ou pas ? - Je dis qu'il faut bien le faire.
C'est pour ça que je t'ai amenée ici.
Je compte sur toi.
Ouah.
Les choses sont différentes dans votre équipe.
On mange ce genre de plats.
C'est ce qu'on mange à un rencard, pas à un dîner d'équipe.
Pardon, mais que faites-vous ici ?
Il était en charge du projet, avant.
Et maintenant, c'est moi, ainsi que des agences partenaires.
Monsieur Seo, ça ne vous dérange pas, si ?
Je vous aime tellement.
Vous le saviez ?
Oui. Je vois.
En tant qu'incruste, j'aimerais porter un toast.
- Levez vos verres. - Pas besoin de toast.
- Allez. - Sérieusement, un toast ?
Levez vos verres. Allez.
Ce sera un super toast.
Bien. Au succès de Celltics.
Santé !
- Faisons une bonne équipe. - Santé.
Cul sec.
- Santé. - Merci.
J'ai hâte de travailler avec vous, Yoonjo.
Moi aussi, monsieur Seo.
Pour info, ça ne compte pas pour le repas dont on avait convenu.
Pardon ?
Vous avez oublié ? Je devais vous inviter à manger.
On est en train de manger, non ?
Oui, mais avec d'autres personnes.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je voulais dire juste nous deux.
Juste nous deux ?
Ça en fait un rencard, non ?
Désolée. Je plaisantais.
D'accord.
Vous êtes tout rouge.
Le vin me monte vite à la tête.
Il fait un peu chaud ici, non ?
Comment vous trouvez les plats ?
Vous aimez ?
Oui.
On organisera un dîner officiel la prochaine fois.
J'adorerais.
Oui, monsieur Song.
D'accord.
J'attends votre appel.
Au revoir.
J'ai bu assez de vin.
C'est une première.
Vous mourriez pour du vin payé par l'entreprise.
M. Song est sorti boire un verre.
Et ?
Il aura besoin qu'on le ramène chez lui.
J'ai dit que je le ferais.
Ça montre à quel point c'est dur de gagner sa vie.
Tu verras, bientôt.
Écoutez tous.
Vous savez que Jaemin aide l'équipe une dans son travail ?
Il n'écrira plus de communiqués de presse.
Mais pourquoi ?
Personne n'écrit d'aussi bons communiqués que vous.
Pourquoi vous me faites ça ?
Parlez-en à M. Song.
C'était son idée.
Jaemin a pris le parti de Mme Park dans toute cette histoire, c'est ça ?
Sérieusement. Il révèle bien sa personnalité.
Ça va aller ?
Pourquoi vous n'allez pas vous excuser ?
Ce n'est rien.
Le travail est moins stressant.
Honnêtement, c'est mieux comme ça.
Qu'avez-vous fait exactement pour la défendre ?
Ce n'était rien.
Et ça ne vous concerne pas.
Vous êtes sûr que ça va ?
Bien sûr.
Pourquoi ça n'irait pas ?
L'équipe une n'est pas si mal.
Que faites-vous là-bas ?
Organiser un dîner ?
Oui.
Les chefs d'équipe et les cadres
de la division stratégique dînent ensemble vendredi.
- Et je dois l'organiser ? - Oui.
M. Gi est occupé avec les testeurs de produits étudiants. N'est-ce pas ?
Oui. Ça alors, c'est...
Je m'en remets donc à vous, monsieur Ryu.
Oui, ce serait pour 15 à 20 personnes.
Oui.
Les boissons ?
Un instant, s'il vous plaît.
Monsieur Gi.
Quel genre d'alcool commande-t-on pour les cadres ?
Pour un restaurant coréen, soju haut de gamme, glaçons et tonic.
Si c'est un restaurant occidental, whisky haut de gamme ou un vin cher.
Je vois.
Allô ?
Pour les boissons, on prendra du soju haut de gamme avec glaçons et tonic.
Oui, merci. Au revoir.
Excusez-moi.
Je dois aller à ce dîner aussi, c'est ça ?
Qui d'autre ira au comptoir
et les escortera à l'intérieur, sinon ?
Ce n'est pas votre première fois, il me semble.
Vous dîniez avec les journalistes, non ?
Ce n'était pas vraiment des dîners...
Je suis occupé avec les testeurs de produits étudiants,
alors assurez-vous que le dîner se passe bien.
Vous êtes intelligent. Je suis sûr que vous y arriverez.
Merci.
La division commerciale a fait une pause thé de son côté ?
Vous êtes en retard.
Non, nous ne sommes pas en retard.
Nous sommes pile à l'heure.
C'est faux.
Vous êtes en retard.
Allons.
Je les ai invités à prendre le thé.
D'où notre retard.
Y avez-vous réfléchi ?
Nous avons recommandé le directeur général Jeong Suhwan
pour le poste de directeur de la stratégie.
Il n'a pas pu venir car il est en voyage d'affaires à l'étranger.
Qui est ce "nous" ?
Pardon ?
C'est officiel, il y a deux camps maintenant ?
Madame Lim.
Commençons la réunion.
On devrait y aller.
Madame Lim.
Jeong Suhwan, le directeur général du marketing.
Quand...
Quand j'ai commencé en bas de l'échelle,
M. Kim dirigeait mon équipe,
et je crois que Jeong Suhwan était manager assistant.
Tout le monde devait savoir que mon père était le PDG.
Il a créé un tout nouveau service pour moi.
Je n'arrive toujours pas à oublier
les regards assassins qu'ils me lançaient.
Ils me regardaient de haut et se moquaient de moi.
Pensant que j'étais promue grâce à mon père
et pas parce que je le méritais.
Je détestais encore plus leur politesse de façade.
C'est du passé.
Le présent compte plus.
Tu crois qu'ils ont changé ?
Je ne parle pas d'eux.
Je parle de vous. Vous avez changé.
C'est tout.
Quoi qu'il en soit,
ça ne peut pas être Jeong.
Tu le sais.
S'il passe directeur de la stratégie, ils vont me couper les ailes !
Je ne serai plus PDG...
j'en aurai juste le nom.
Je n'aurai plus que toi, une impuissante cheffe de service.
J'aurais dû te nommer directrice de la stratégie.
Non, oublie.
Cheffe de service, ça va, mais directrice de la stratégie ?
Ils n'auraient jamais accepté ça.
C'est pour ça que je voulais dîner avec la division stratégique.
Ils sont de mon côté. Je devrais les féliciter de temps en temps.
Au fait, qui va gérer mon activité sur les réseaux ?
Park Yoonjo, manager assistante de l'équipe RP trois.
- La fille de Blahbla ? - Vous savez qui c'est.
Une PDG proche des gens. Tu vois ?
Très bien.
Discutez-en avec le designer et tenez-moi au courant.
Bien sûr.
Et le magasin ouvre à midi, c'est ça ?
Bien sûr, j'y serai.
M. Seo a dit qu'il passait vous prendre.
Non, c'est bon. Je vous retrouve là-bas.
Il insiste. À plus tard.
Je passe vous prendre dans 30 minutes
au magasin à gauche de l'intersection devant Seyong.
Jihyo, vous voulez venir ?
L'événement hors ligne pour Celltics commence aujourd'hui.
Vous n'avez pas entendu ce que Mme Ji m'a dit ?
J'ai enfin un client à moi.
Je suis un peu occupée.
Pour quel produit ?
Poudre protéinée.
Les protéines ?
Je m'y connais un peu.
Oui, je n'en doute pas.
Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je nous y conduis. - Merci.
Yoonjo, je vous ai pris un café. C'est à l'arrière.
C'est tout pour moi ?
Je ne savais pas ce que vous aimiez.
Ça fait beaucoup.
C'est un peu trop, monsieur Seo.
Oui, hein ?
Même moi, j'ai trouvé que c'était trop.
Je n'ai pas de préférence pour le café.
Je bois du café glacé quand il fait chaud, un latte quand j'ai faim,
et du sucré quand j'ai besoin d'énergie.
Vous pouvez tout boire.
D'accord, merci.
Oui !
Bonjour, je vous explique les règles avant de commencer.
Bonjour, venez essayer.
C'est parti.
Une ampoule gagnée.
- Bienvenue. - Bonjour.
Félicitations !
Merci.
On va au prochain endroit ?
Oui.
Yoonjo, excusez-moi un instant.
Oui, allô ?
D'accord. Je vois.
Merci.
Désolé,
mais j'ai une téléconférence avec Tony de Traders.
Je peux y assister ?
Bien sûr. Vous êtes la cliente.
Salut, Tony. Comment ça va ?
- Bonjour. Je vais bien. Et vous ? - Bien.
Au fait, voici ma collègue, Yoonjo.
Bonjour, enchanté.
Bonjour.
Qu'en est-il des plans média ?
Étant donné que notre plan média actuel se concentre sur le web,
nous pourrions nous concentrer sur les plateformes mobiles.
Des études ont montré qu'en moyenne, un Coréen
fait plus de 50 % de ses achats sur des appareils mobiles.
Compte tenu de ce contexte unique,
je pense
qu'en se concentrant sur les plateformes mobiles
et en diversifiant l'offre, on peut espérer de meilleurs résultats.
Nous sommes d'accord pour changer le plan média.
Nous nous pencherons là-dessus et sur l'offre.
Désolé, on va devoir y aller. Mais reparlons-en plus tard.
Bien sûr. À bientôt.
Merci. Au revoir.
Merci, au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Ouah.
C'était trop cool, monsieur Seo.
Vous savez tout faire, hein ?
Avec Celltics, votre peau ne sera plus jamais sèche !
Vous voulez tourner la roue ?
Tournez la roue et gagnez un prix.
Un, deux, trois.
- Génial ! - Génial !
C'est bon.
Vous faites toujours ça, non ?
Vérifier vous-même les événements qui ont lieu,
rencontrer les partenaires étrangers
et passer prendre les clients vous-même.
Je vous l'ai déjà dit, non ?
Je me donne à fond pour le travail, comme vous.
Je ne suis pas facilement satisfait de moi.
Je veux aussi faire mes preuves.
Mais vous m'avez dit de ne pas être comme ça.
Je sais.
Mais c'est dur.
Je vous admire pour ça,
mais vos employés ne sont peut-être pas du même avis.
Ça peut être fatigant d'avoir un patron qui travaille trop dur.
C'est vrai.
D'habitude, je ne passe pas prendre le client. Je l'ai fait pour vous.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que j'en avais envie.
C'est sympa ces événements. Ça faisait longtemps.
- Ah non, pas encore ! - C'est pas vrai.
- Fais comme ça. - C'est censé être comme ça.
- Non, pas comme ça. Tu le fais mal. - C'est comme ça.
- C'est pas ça. - Tourne ton poignet deux fois.
- Avant de faire ça ? - On refait une dernière fois.
Sinon, on essaie autre chose.
- D'accord. - Allez. Préparez-vous.
Ça va trop vite.
Allez.
Je suis bien ! Continue !
- Vous avez vu ça ? - C'était génial.
Attends ! La déléguée de classe !
Hé, la déléguée de classe.
Qu'est-ce que...
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
Je veux dire... Punaise.
T'as des bonnes notes, en plus.
C'est pas juste. Pourquoi tu danses si bien ?
Parce que j'ai appris ?
Je prends des cours de danse.
- Pourquoi ? - Comme ça.
Pour me détendre.
Je te déteste.
Hé, la déléguée de classe.
Est-ce que...
Tu peux m'apprendre les pas de tout à l'heure ?
Tu me détestes plus ?
Je te déteste parce que tu es trop cool.
Allez.
Apprends-moi.
C'est d'accord ?
UTOPIE
C'est dommage.
Oui, d'accord.
Yoonjo peut pas venir...
Bon sang.
Hé, ta main tremble.
Quel crétin. Ce sale morveux de Gi Daechun...
Quoi, il a un complexe d'infériorité ?
Quoi ?
Comment tu sais ça ?
D'après ce que tu as dit.
Manager assistant depuis toujours, promotion ratée chaque fois.
Il a été transféré des ventes aux RP il y a moins d'un an.
Tu le connaissais pas vraiment,
mais il est râleur et intransigeant.
Il déteste les gens embauchés par recrutement ouvert.
Dis donc, Eun.
Tes compétences se sont améliorées.
C'est pas vraiment des compétences.
J'ai affaire à beaucoup de gens ici.
Ça leur fait plaisir quand je me rappelle des détails sur eux.
C'est un vrai talent. Une compétence en affaires.
Bon, et toi ? T'en as vraiment pas ?
- De quoi ? - De complexe d'infériorité.
On peut tous se sentir inférieur dans un domaine.
Jaemin.
Contente de te voir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est un bar. Je suis là pour boire, bien sûr.
- Eun, me revoilà. - Salut.
De quoi vous parliez ?
Je prends comme d'habitude.
D'accord.
"Comme d'habitude" ?
Je suis une habituée maintenant.
Vous parliez de quoi ?
Du complexe d'infériorité ?
Le complexe d'infériorité ?
Tu connais ça, toi ?
Pourquoi tout le monde dit ça ?
Si tu me trouves si parfait, je suis flatté.
Mais je ne le suis pas.
En ce moment même, je me sens pathétique,
pas à la hauteur.
Moi aussi, je ressens ça.
Et vous ? Qu'est-ce qui vous fait vous sentir inférieures ?
Je vois vraiment pas quoi.
Mon manque de talent en tant que journaliste.
C'est un gros complexe d'infériorité, non ?
Et toi, Eun ?
Je m'inquiète de payer le loyer ici tous les mois,
et je me dis :
"Qu'est-ce que je fais ?
"Je vends des boissons ou mon âme ?"
Pathétique, non ?
Alors, si vous preniez chacun un cocktail très coûteux
pour aider votre amie ?
- Oui, bien sûr. - Bien sûr.
Tu bois toujours des trucs chers.
Sers-nous un truc cher pour payer ton prochain loyer.
C'est 1,8 million.
- Mince, je dois y aller. - Hé, tu vas où ?
- Laisse tomber ! - Hé !
Sur quoi tu travailles si dur ?
Le rapport sur l'augmentation du budget.
C'est M. Gi.
Je le savais.
Il t'a refilé ça, hein ?
Oui, pourquoi ?
Tu le sauras bien assez tôt.
Apparemment,
M. Kim veut nommer Jeong Suhwan directeur de la stratégie.
C'est pour ça que les chefs d'équipe paniquent.
Pourquoi ?
"Pourquoi ?" À ton avis ?
Jeong Suhwan est sous l'aile de M. Kim.
Et s'il passe directeur de la stratégie ? Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'ils veulent virer tous les partisans de Mme Lim
dans la division stratégique.
Hé, réfléchis.
Tu crois qu'ils garderont la cheffe de service à ce poste flou ?
Où est le problème ?
À quoi bon garder une spécialiste com ?
Personne sait épeler "communication".
En plus, elle vient de l'étranger.
Elle est pas comme nous.
Toi non plus, tu sais pas épeler "communication".
Pourquoi une femme si expérimentée est-elle venue travailler à Seyong ?
Je parie qu'elle ne savait pas dans quoi elle s'embarquait.
J'en ai aucune idée.
Mais oui, évidemment.
Qu'est-ce que tu en sais ? T'es que manager assistant.
Au fait.
Ils dînent où ce soir ?
À Goraedeung.
Le restaurant coréen ?
Ils ont un menu fantastique.
Tu sais,
c'est un restau à l'ancienne. Ils vont devoir s'asseoir par terre.
Que vont porter Mme Goo et Mme Lim au dîner ?
Elles ne seront pas très à l'aise en jupe, non ?
Vous allez où ? Vous allez où tous les deux ?
Bon sang.
Vu l'heure, ils vont sûrement voir les journalistes.
Mais pourquoi juste tous les deux ?
Ce pourri de Kim Hugil.
- À mon avis, Seunghee aura le A. - Pourquoi ?
C'est la plus intelligente de vous trois.
SONDAGE BOUTIQUE ÉPHÉMÈRE CELLTICS
QUELLE NOTE DONNERIEZ-VOUS AUX SOINS BEAUTÉ CELLTICS ? (0-100)
QUELLE NOTE DONNERIEZ-VOUS ?
RÉSULTATS : HOMMES 11% NON COCHÉ 5%, FEMMES 84%
TYPE DE PEAU, PRÉOCCUPATIONS LIÉES À LA PEAU
VINGTAINE : 39, TRENTAINE : 43
QUARANTAINE : 71, CINQUANTAINE : 74 SOIXANTAINE ET PLUS : 63
GORAEDEUNG
Les voilà.
Bonsoir, monsieur.
Monsieur Ryu, allez vérifier...
Oui, monsieur.
GORAEDEUNG
- Par ici, monsieur. - Merci.
Bonsoir, monsieur.
- Entrez vite. - Oui.
Madame Ji.
- Tenez. - Merci.
C'est moi.
Vous serez assis par terre au restaurant ce soir,
donc tu ne seras pas à l'aise en jupe.
GOO YIJUNG
Merci.
Par ici.
Remplissez vos verres.
Très bien.
Madame Goo.
Merci.
Tout d'abord, j'aimerais exprimer toute mon affection à Mme Lim Jihyeon
qui a organisé ce dîner.
Écoutons-la porter un toast.
Je fais toujours le même discours.
Et quel est-il ?
TAFF !
- T ! - Travailler !
- A ! - Avec ardeur !
- F ! - Et ferveur !
- F ! - Fait de nous les leader
de notre génération ! Santé !
On commence à servir le repas ?
Oui.
Madame Lim.
Chaque fois que j'entends votre toast,
j'ai comme une décharge d'électricité dans tout le corps.
- Vraiment ? - Oui.
Ce toast.
Vous le tenez de M. Kim Yeonsoo, non ?
Il vous l'a appris quand vous débutiez.
Je vais vous laisser, maintenant.
Je devrais aussi...
Non.
Reste.
Ce dîner est pour te souhaiter la bienvenue. Tu dois rester.
Que personne
ne sorte après moi.
- Madame Goo, je peux ? - Bien sûr.
Merci.
Song Suntae, équipe RP deux.
Oui, ravie de vous voir.
Vous êtes spécialisée en ESG,
ce qui intéresse toutes les entreprises, de nos jours.
Oui.
J'ai quelques questions à vous poser.
Vous étiez attachée de presse. Comment avez-vous évolué ?
C'est plus facile dans d'autres pays ?
Eh bien, pas exactement...
Vous savez, je me demandais aussi.
Franchement,
le concept d'ESG n'est pas très adapté aux sociétés coréennes.
On le fait parce que les entreprises étrangères
nous forcent la main.
Les consommateurs et les marchés changent,
les entreprises doivent s'adapter.
C'est l'idée de base.
Quel est le problème ?
C'est différent en Corée ?
Eh bien, pas exactement.
Vous avez l'air d'une vraie spécialiste.
Mais...
comment une attachée de presse devient-elle spécialiste ESG ?
La communication est le cœur de l'ESG.
Les relations publiques aussi, non ?
Bien sûr.
Je pense que c'est une réponse suffisante.
Autant suggérer
au service des relations publiques de se charger de nos pratiques ESG.
C'est différent dans chaque entreprise.
Certains créent un nouveau service,
d'autres utilisent la planification stratégique.
Mais...
ce serait bien plus efficace avec des spécialistes RP.
"Des spécialistes RP".
C'est très bien tout ça, mais...
Vous êtes une spécialiste, c'est certain.
Mais pourquoi les RP d'une entreprise auraient besoin de spécialistes ?
Comment une entreprise pourrait-elle s'en passer ?
C'est le cas à Seyong ?
C'est ça ?
Non.
Seyong n'est pas une banale épicerie de quartier.
Bien sûr que non.
Excusez-moi. Je dois aller aux toilettes.
Madame Goo. Tenez.
J'ai tant de choses à apprendre de vous.
Je suis si heureuse de vous avoir ici à Seyong.
Je suis Ji Eunjeong, cheffe d'équipe RP trois.
J'ai hâte de collaborer avec vous.
Moi aussi, j'ai hâte de travailler avec vous.
Madame Goo !
- J'ai eu peur. - Madame Goo !
Oui ?
On est ravis de vous avoir ici !
Merci.
Voici Choi Youngho, chef de l'équipe RP une.
Je vois.
Vous voyez,
je suis très content que vous soyez là !
Oui.
Quelqu'un d'aussi incroyable que vous au service des relations publiques !
On dirait que vous avez trop bu.
Madame Goo !
J'espère que vous améliorerez le statut des relations publiques !
Pas les RH, la planification stratégique ou le juridique.
Les relations publiques !
Buvons à ça ! Santé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis désolé.
- Allez, levez-vous. - Hé.
Quoi ?
Venez par là.
Suntae.
C'est amusant.
- Allez, santé. - Oui.
- Cul sec. - Trinquons.
J'ai trop bu.
Jusqu'à la dernière goutte.
Tenez. Santé.
Madame Goo.
Ça vous dit un karaoké pour la deuxième tournée ?
Ça ira pour aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ? Raccompagne-la à sa voiture.
Oui, monsieur.
Tu as mangé ?
Non.
Bon travail aujourd'hui.
Comment était le dîner ?
C'était...
horrible.
Je suis surpris que tu sois restée.
Je pensais que tu partirais si tu n'aimais pas ça.
Tu t'es ramollie.
Mais bon...
Tu es juste là pour faire une pause.
Jaemin.
Seyong...
est ce genre d'endroit.
Mais je ne peux pas m'empêcher d'espérer.
Quand tu as résolu le problème avec Blahbla,
tu as été incroyable.
C'était la Goo Yijung que je connais.
Comme je sais quel genre de personne tu es,
je ne peux pas m'empêcher d'espérer.
JEONG SUHWAN
Qui ici est Park Yoonjo ?
Park Yoonjo de l'équipe RP trois. Celle qui a écrit ce rapport.
Où est-elle ?
Sous-titres : Cynthia Tardy