A VERSENY
A SOROZAT SZEREPLŐI, ESEMÉNYEI, SZERVEZETEI, ÉS HELYSZÍNEI KITALÁLTAK
Igen, mindjárt otthon vagyok.
6. EPIZÓD
A mai napod kész őrület volt.
Abszolút.
Egy nap alatt megjártam a mennyet és a poklot.
Izgalmas cég lehet.
Mindenesetre nagyon örülök, hogy dolgozhatok valamin.
Hihetetlen, reménytelen eset vagy.
- Ki az? - Vendégem van. Mennem kell.
Senki. Gyere be!
- Mi az? - Mit csinálsz idebent?
Semmit. Csak pihenek.
Miért szálltál be?
Hogy én is pihenhessek.
Olyan fáradt vagy, hogy még a liftig sem tudsz elmenni?
Igen.
Sok mindent adtál el?
Igen.
Akkor nem kéne boldognak és vidámnak lenned?
Sok emberrel volt dolgom.
És kiszívták belőlem az életet.
Minél több a vásárló, annál jobban fáraszt.
Ügyes voltál.
Egy férfi kezét akarom, nem a tiédet.
Egek!
Egy édes, lágy érintést.
Hagyd abba!
Valakit, aki még a hasamra is azt mondja, hogy cuki, és megsimogatja.
Komolyan.
Épp ezért nem barátkozhat egy anya a lányával.
Lehetetlen a férfiakról beszélgetni.
Nem is akarok a barátod lenni.
Miért nézel ki így?
Fáradtnak nézek ki, ugye?
Miért nézel ki úgy, mint egy zombi?
Hwaja!
Igen?
Hogy kedveltessem meg magam a főnökömmel?
Jobb, ha megyünk.
Az a helyzet, hogy ő más súlycsoportban van.
Sokkal magasabb szinten, mint én.
De tudod,
le akarom nyűgözni, és azt akarom, hogy elismerjen.
Gyere, menjünk! Nem akarom lekésni a műsoromat.
Egy percig sem hallgatsz meg?
Még vállon is veregettelek.
Soha életemben nem volt ilyen főnököm,
szóval fogalmam sincs. Ennyi.
Jól van, rendben. Menjünk!
CELLTICS KAMPÁNY
Mostantól ezzel foglalkozik.
Az ön felelőssége,
mivel az ön javaslata.
JAEMIN
YOONJO
Nem veszi fel.
YOONJO
NEM FOGADOTT HÍVÁS
Szóval itt laksz?
Igen.
Nem akarsz saját lakást?
Miért akartál találkozni?
Kérdezni akartam valamit.
Nem azt mondtad, hogy sosem jössz vissza Koreába?
De igen.
Akkor miért…
miért jöttél vissza?
Úgy tűnik, mindenki erre kíváncsi.
Nem gondoltuk, hogy visszajössz.
Úgy viselkedtél, mint aki soha többé nem akar visszajönni.
Fogja fel úgy, mint egy alkotói szabadságot!
Eddig megállás nélkül dolgozott. Pihenjen egy kicsit!
Nézze meg, hogy mennek a dolgok Koreában!
De miért én?
Szinte könyörgött.
Legyen őszinte!
A Seyong igazgatóságának nagy része az alelnök pártján áll,
ami azt jelenti,
hogy a pozícióm a cégnél nincs biztosítva.
Ha egy ESG-specialista lesz a kommunikációs vezető,
a külföldi befektetők másképp látják majd a céget.
Nekem pedig lehetőségem lesz átalakítani a testületet.
Kit zavarna, ha lecserélnék a testület tagjait olyanokra,
akik jobban értik az ESG-t?
Szóval erre akar felhasználni?
Hogy bebiztosítsa a vezérigazgatói pozícióját?
Ön kérte, hogy legyek őszinte.
Így van.
Csak jó benyomást akarok kelteni, szeretném, ha mellettem állna.
Pihenni akartam,
és kaptam egy jó ajánlatot.
Csalódott vagyok.
Nem erre a válaszra számítottam.
Milyen válaszra számítottál?
Azt kérdezted, miért vagyok itt.
Miattad választottam ezt a szakmát.
BOCSÁNATKÉRÉS A KÉPESÍTÉS NÉLKÜLI ELJÁRÁSÁÉRT
- Üdv minden alkalmazottnak! - Nem hiszem el.
A Seyong 2022-ben megtartotta
a képesítés nélküli felvételi programját a tapasztalt munkaerők számára.
Nem megfelelő választ adtunk,
amikor vita támadt a felvételi kampánnyal kapcsolatban.
Az alkalmazottól, akit bizonyára érzelmi megrázkódtatás ért a hibánk miatt,
őszintén bocsánatot kérésünk.
BOCSÁNATKÉRÉS
Reggel az első dolgom volt, hogy bocsánatot kérjek
a képesítés nélküli lánytól.
Olyan érzés volt olvasni, mintha fejbe vertek volna.
Őszintén szólva zavart a cég tutyi-mutyi hozzáállása.
Lényeg a lényeg, sajnálom, kisasszony.
Euljiro 1-ga megálló.
SZORGALOM, HARMÓNIA, ŐSZINTESÉG
Nézze!
Azzal a jelentkezéssel kapcsolatban…
Az alkalmazottak azért csapják továbbra is ezt a nagy felhajtást,
mert maga folyton reagál arra a hülyeségre.
És ma még nyilvánosan bocsánatot is kért miatta.
Rontani akar a helyzeten, vagy mi?
Maga a CCO, ugye?
Chief Creative O…
Mindegy,
nem ezért adtuk magának a pozícióját.
Azért hívtam be, mert már nem bírom tovább.
És nem csak én. Képzelje el, mit érezhet Jung úr!
Nos? Megmagyarázná?
Tovább ront a helyzeten, ha a cég nem tesz semmit,
vagy amit tesz, az nem elég.
Attól, hogy a vezetőség figyelmen kívül hagyja, a probléma még nem fog megszűnni.
A PR részleg hibázott.
Miért rángatja bele a menedzsmentet?
A PR részleg fél a menedzsmenttól.
Hogy merészel ilyet mondani?
Hogy mondhat ilyet igazgatóként?
Nem akarták feldühíteni Jung urat,
és ez csak olaj volt a tűzre.
Goo kisasszony!
A PR részleg képviseli a céget.
Az a dolguk, hogy a cég nevében kommunikáljanak az alkalmazottakkal.
Mióta aggódnak ennyire amiatt, hogy a dolgozók hogy végzik a munkájukat?
Ha beismerjük, hogy hibáztunk,
nem fognak lenézni minket az alkalmazottak?
Dehogynem. Pontosan ezt mondom.
Jobb nem csinálni semmit.
Most már Koreában van, érti?
Itt másképp mennek a dolgok.
Tényleg el kell ezt mondanom?
Jung úr!
Még mindig olvas újságot, ugye?
Már nem csak arról szól a PR, hogy ilyen tradicionális eszközökkel
reklámoznak egy céget.
A cégnek…
Goo kisasszony!
Kinek képzeli magát, hogy így kioktatja?
Nem érdekelnek a kifogások. Tudni akarom, hogy mit gondol.
Hogy milyen hibát követett el kommunikációs igazgatóként.
Értem.
Értem, amit mond, Jung úr.
De sajnos
mennem kell.
Elgondolkodom azon, hogy milyen hibát követtem el.
Elnézést!
Goo kisasszony!
Ne is törődjön vele, Jung úr!
Egek, miért hozta ide Lim kisasszony?
Majd meglátjuk.
Biztos nem véletlenül hozta ide.
Azt mondta, segítség kell a csapatának?
Tessék?
Kölcsönadok valakit.
Nem úgy értettem. Valakit hivatalosan is ki akarok nevezni…
Figyelem!
Maeng, ismét tiéd az ügynökségi kommunikáció.
Kim és Lee kisasszony, ti feleltek Ryu úr ügyfeleiért.
Akkor…
Ryu, az egyes csapatnak elkél a segítség. Menj, segíts nekik!
Jó lesz így?
Hát, őszintén,
örülnék, ha csatlakozna hozzánk.
Biztos van egy üres asztaluk. Még ma költözz át!
Rendben.
Elnézést, Song úr!
Szerintem ez egy kicsit túl hirtelen…
Igaz is. Az SZÉ.
SZÉ: SZERVEZETI ÉRTÉKELÉS
Tudjátok, hogy most van az SZÉ-időszak, ugye?
De minket ez nem érint. A vezetőség fogja…
Nem arról beszélek.
Használd a fejed, Maeng!
Mi a csapatvezetők dolga?
- Az egyéni teljesítményértékelés. - Így van.
Ki áll előléptetés előtt?
Én az igazgatóhelyettesi előléptetésem előtt állok.
Hugil és Jaemin pedig az igazgatói előtt.
Seungheen kívül mindenki?
Uram, én is az igazgatóhelyettesi előléptetésem előtt állok.
Mind a négyen? Te jó ég!
Az…
A fenébe, az nem jó!
Tudjátok, hogy csak egyikőtöknek adhatok A értékelést?
Ez kínos.
Annak akartam adni, aki előléptetésre vár,
de úgy nem lesz jó.
Magatokra maradtatok.
Mit is mondtál?
Semmit. Mennie kellene.
Az egyes csapatnak elkél a segítség.
A PR részleg olyan, mint egy nagy család.
Segítenünk kell egymásnak.
Persze.
Jó nyakatekerten fogalmaztál.
GI DAECHUN IGAZGATÓHELYETTES
Jó napot, Gi Daechun úr!
Várom a közös munkát.
Ez mégis mi?
Mit keres maga itt?
Tessék?
Nem helyezték át végleg, ugye?
Csak pár napig marad, ugye?
Nem igazán tudom…
Olyasvalakire van szükségünk, aki tényleges munkát is tud végezni.
Ez őrjítő.
Dohányzik?
- Nem. - Tényleg nem dohányzik?
Vagy csak velem nem akar dohányozni?
Nem, tényleg nem.
Leszoktam a cigiről.
EGYES PR CSAPAT, TERVEZÉS, SZOCIÁLIS HOZZÁJÁRULÁS
GI ÚR NEM SEMMI, MI?
EGYES PR CSAPAT, TERVEZÉS, SZOCIÁLIS HOZZÁJÁRULÁS
CELLTICS, ON ÉS OFFLINE KAMPÁNY INTEGRÁLT TERV
Kezdjük is el!
Az offline kampány részeként holnap Celltics kisboltok nyitnak
a város egyetemi kampuszainak közelében.
A második eseményt, a közös irodát egy héttel később nyitjuk meg.
Oké, jól hangzik.
És mi a helyzet az online reklámokkal?
Módosítottuk őket, ahogy kérte, és elküldtük az új forgatókönyvet.
Amint jóváhagyja, nekiállunk elkészíteni őket.
Park kisasszony!
Igen.
Mind hallották, ugye?
Mostantól Park Yoonjo kisasszony felel a Cellticsért.
A betűtípusról
és a színről szeretnék beszélni.
Ezt már sokszor átbeszéltük.
Jihyo azt mondta, ez lesz az utolsó.
Sajnálom. Akkor már biztos kész is van vele.
Nem, kérem, nyugodtan mondja el, mit gondol!
Semmi baj.
Mivel van egy újonc a csapatban, miért nem vacsorázunk együtt?
Ma este?
Igen, a megbeszélés után mehetünk.
Könnyebb, mint kitűzni egy új időpontot, szóval legyen ma.
Igen, jól hangzik.
Oké, rendben.
Park kisasszony!
- Igen, Ji kisasszony? - Miért kért tőlük bocsánatot?
Maga a főnök. Ha valamit ellenőrizni akar, tegye meg!
Nincs miért bocsánatot kérnie, úgyhogy ne tegye!
Ha már az elején ilyen alázatos,
később nehezebb lesz majd utasítást adnia.
Értem.
Már nem egy ügynökségnél dolgozik.
Emlékezzen, hogy milyen pozícióban van, mielőtt mond, vagy tesz valamit!
Igen, értettem.
Menjünk!
Mit csinál?
Miért dolgozik még mindig?
Még korán van.
Éhes vagyok. Menjünk már!
Azt hittem, az étteremben találkozunk.
Jöjjön, menjünk!
Hallom, Jung úr hívatta.
Mit mondott?
Leszidott, hogy rossz munkát végeztem.
Mi?
Leszidták a nagy Goo Yijungot?
Legalább nem kellett elismernem, hogy hibáztam.
De lefogadom, hogy azért előadta magát.
Kim egy szemétláda, igaz?
Egy igazi szemétláda.
Amúgy
tényleg szükséges volt nyilvánosan bocsánatot kérni?
Igen.
Már nem csak a fogyasztók az ügyfeleink.
Az alkalmazottakra is ügyfélként kell tekinteni,
és őket is ki kell elégíteni.
Változnak az idők.
Minden alkalmazott egy médiacsatorna,
és a közösségi média posztjaik hírekké válhatnak.
Ha negatívan értékelik a céget, az rossz sajtóhoz vezet,
ami lehúzhatja a részvényárakat,
asszonyom.
Értem.
Rendben.
Ez most megijesztett.
Ön szerint milyen kép lenne a legjobb?
Gondolkodtam rajta.
Mit szólna egy vezérigazgatóhoz, aki jól kommunikál?
Egy vezérigazgatóhoz, aki jól kommunikál az MZ generációval.
Jól hangzik,
de ahhoz az kell, hogy tényleg kommunikáljon velük.
Nem tegeződhetnénk a munkahelyen kívül?
Az nekem nehezebb lenne.
Jó, ahogy akarja.
Először is,
a jó kommunikáció érdekében meg kell hallgatnia őket.
Miért olyan nehéz meghallgatni őket?
Ott a digitális PR részleg, nem?
Majd megkérek valakit, hogy segítsen.
Probléma megoldva. Ennyit erről.
Nem fog menni, ha nem beszélnek.
Azt hiszi, hogy az alkalmazottai csak úgy meg fognak nyílni önnek?
Ez itt a probléma.
Úgy hallom, hogy az MZ generáció szókimondó,
és ez feldühítheti az embert.
A Hanyu Divatház vezérigazgatója mondta.
De nem nyílnak meg csak úgy bárkinek.
- Akkor most csináljam, vagy ne? - Csak azt mondom, hogy csinálja ügyesen.
Ezért hoztam önt ide.
Számítok önre.
Egek!
A hármas csapatban minden más.
Szóval ilyeneket esznek.
Ilyesmit randin szokás enni, nem egy céges vacsorán.
Elnézést, de maga pontosan miért is van itt?
Korábban ő vezette a projektet,
és most én vezetem, ahogy a társügynökségeket is.
Ugye nem bánja?
Nagyon szeretem.
Ugye tudja?
Oké. Értem.
Én, a hívatlan vendég, pohárköszöntőt mondanék.
- Emeljük poharunkat! - Nem kell pohárköszöntő.
- Ne már! - Ez komoly? Pohárköszöntő?
Emeljük poharunkat! Gyerünk!
Ígérem, jó lesz.
Rendben. A Celltics hatalmas sikerére.
Egészségünkre!
- Legyünk jó csapat. - Egészségünkre!
Fenékig!
- Egészség! - Köszönöm.
Várom a közös munkát, Yoonjo.
Én is, Seo úr.
Dez még nem az a vacsora, amiben korábban megegyeztünk.
Tessék?
Elfelejtette? Mondtam, hogy meg akarom hívni.
Ez is egy vacsora, nem?
Igen, de most mások is vannak itt.
Én nem így értettem. Úgy értettem, hogy csak kettesben.
Csak mi ketten?
Szóval randira akar hívni?
Elnézést! Csak vicceltem.
Oké.
Teljesen elvörösödött.
A bortól könnyen berúgok.
Kicsit meleg van itt, nem?
Milyen az étel?
Ízlik az étel?
Igen.
Legközelebb hivatalos vacsorát szervezünk.
Az jó lenne.
Halló, Song úr!
Rendben.
Készenlétben leszek.
Viszonthallásra!
Ennyi bor elég is volt.
Ez nem rád vall.
Élsz-halsz a borért, ha a cég fizeti.
Song úr épp iszogat.
És?
Valakinek haza kell vinnie.
Én ajánlkoztam.
Ez is mutatja, milyen nehéz a megélhetés.
Hamarosan te is meglátod.
Nahát!
Tudták, hogy Jaemin mostantól az egyes csapatnak segít?
Nem ír több sajtóközleményt.
Várjunk, miért?
Nála jobban senki sem ír sajtóközleményeket.
Miért csinálja ezt velem?
Song úrral beszélje meg!
Az ő ötlete volt.
Azért, mert Jaemin Park kisasszony mellé állt a Blahbla-ügyben, ugye?
Most komolyan. Ez aztán sokat elmond a személyiségéről.
Minden rendben lesz?
Miért nem kérsz tőle bocsánatot?
Nincs semmi baj.
Így kevésbé stresszes a munka.
Őszintén szólva jobb is így.
Pontosan mit tett azzal, hogy a pártját fogta?
Nem nagy ügy.
És nem igazán vonatkozik önre.
Biztos, hogy jól vagy?
Persze.
Miért ne lennék?
Ne már, nem olyan rossz az egyes csapat.
Mit csináltok ott?
Szervezzek meg egy vacsorát?
Igen.
Pénteken együtt vacsoráznak
a stratégiai menedzsment osztály csapatvezetői és igazgatói.
- Én szervezzem meg? - Igen.
Gi úr elfoglalt az egyetemista terméktesztelőkkel. Igaz?
Igen. Te jó ég, ez…
Ezért önre van szükségem, Ryu úr.
Igen, 15-20 ember lesz.
Igen.
Italok.
Italok… Kérem, tartsa egy pillanatra!
Gi úr!
Milyen italokat isznak az igazgatók?
Ha koreai étterem, akkor jó minőségű szodzsut jéggel és tonikkal.
Ha nyugati étterem, akkor minőségi whiskey-t vagy drága bort.
Értem.
Halló!
Kiváló minőségű szodzsut szeretnénk jéggel és tonikkal.
Igen, köszönöm. Viszonthallásra!
Elnézést!
Nekem is el kell mennem a vacsorára?
Ki más állna ott a pultnál,
és kísérné be őket?
Miért tesz úgy, mintha most csinálná ezt először?
Nem vacsorázgat riporterekkel?
Nem hívnám vacsorázgatásnak…
Jelenleg lefoglalnak az egyetemista terméktesztelők,
szóval legyen zökkenőmentes a vacsora!
Ön okos fickó. Biztos megbirkózik vele.
Köszönöm!
Talán teaszünetet tartottak az üzleti részlegen?
Késtek.
Nem késtünk.
Épp időben jöttünk.
Ez nem igaz.
Késtek.
Ugyan!
Csak meghívtam őket egy teára.
Azért késtünk.
Szóval, átgondolta?
Mi Jeong Suhwan osztályvezetőt ajánlottuk
a stratégiai vezetői pozícióra.
Ma nem tudott eljönni, mert üzleti úton van külföldön.
Ki az a „mi”?
Tessék?
Szóval most már hivatalosan is állást foglalunk?
Lim kisasszony!
Kezdjük a megbeszélést!
Mennünk kellene.
Lim kisasszony!
Jeong Suhwan marketing osztályvezető.
Amikor…
amikor elkezdtem itt, a ranglétra legalján,
Kim úr volt a csapatom igazgatója, és úgy tudom,
hogy Jeong Suhwan volt az igazgatóhelyettes.
Biztos mindenki tudta, hogy apám volt a vezérigazgató.
Létrehozott számomra egy teljesen új részleget.
Máig emlékszem,
milyen irigykedve néztek rám.
Lenéztek, és kigúnyoltak.
Azt hitték, azért léptettek elő, mert a vezérigazgató lánya vagyok,
nem azért, mert megérdemlem.
De jobban utáltam, hogy milyen udvariasan voltak velem.
Ez mind a múlt.
Csak a jelen számít.
Azt hiszi, megváltoztak?
Nem róluk beszélek.
Hanem önről. Más ember, mint akkor volt.
Így értettem.
Lényeg a lényeg,
nem lehet Jeong Suhwan.
Ezt ön is tudja.
Ha ő lesz a stratégiai vezető, azzal teljesen keresztbe tesznek nekem.
Akkor én tényleg…
csupán névleges vezető leszek.
Akkor csak ön maradna mellettem, a gyenge igazgató.
Önt kellett volna kineveznem stratégiai vezetőnek.
Mindegy is.
Csak a stratégiai vezetővel volt bajuk?
Biztosan hevesen ellenálltak volna.
Ezért akartam a stratégiai osztállyal vacsorázni.
Az én oldalamon állnak. Időnként meg kell jelennem velük.
Ki foglalkozik a szociális tevékenységeimmel?
Park Yoonjo igazgatóhelyettes a hármas PR csapatból.
- A Blahblás lány? - Tehát ismeri.
Egy vezérigazgató, aki jól kommunikál. Látja?
Persze.
Kérem, beszélje meg a tervezővel, és értesítsen!
Hogyne, persze.
Délben nyitnak ki, ugye?
Persze hogy ott leszek.
Seo úr azt üzeni, hogy elmegy önért.
Nem kell. Ott találkozunk.
Ragaszkodik hozzá. Később találkozunk.
Fél óra múlva elmegyek önért a kisbolthoz
a Seyong előtti kereszteződéstől balra.
Jihyo, velem tart?
Ma kezdődik a Celltics offline eseménye.
Nem hallotta, mit mondott korábban Ji kisasszony?
Végre van saját ügyfelem, úgyhogy kicsiti
elfoglalt vagyok.
Mi a termék?
Fehérjepor.
Fehérje?
Arról tudok egyet s mást.
Igen, biztos vagyok benne.
Jó napot!
- Jó napot! - Jó napot!
- Odaviszem. - Köszönöm.
Yoonjo, hoztam önnek kávét. Hátul van.
Mind az enyém?
Nem tudtam, hogy melyiket szereti.
De ez nagyon sok.
Egy kicsit túl sok, Seo úr.
Ugye, hogy az?
Még szerintem is egy kicsit túl sok.
Ha a kávéról van szó nem igazán válogatok.
Ha meleg van, jegeskávét iszom, ha éhes vagyok, lattét,
és valami édeset, ha cukorra vágyom.
Akkor megihatja az összeset.
Rendben, köszönöm.
Igen!
Mielőtt elkezdenénk, elmagyarázom a szabályokat.
Üdv! Jöjjenek, próbálják ki!
Ez az.
Nyertek egy ampullát.
- Üdv! - Jó napot!
Gratulálok!
Köszönöm.
Mehetünk a következő helyszínre?
Persze.
Bocsásson meg egy percre, Yoonjo!
Halló!
Oké. Értem.
Köszönöm.
Sajnálom,
de konferenciahívást kell tartanom Tonyval a kereskedőktől.
Nézhetem?
Persze. Hisz ön az ügyfél.
Üdv, Tony! Hogy van?
- Halló! Jól vagyok. És ön? - Jól.
Amúgy ő itt a kollégám, Yoonjo.
Örülök, hogy megismerhetem!
Üdv!
Mi a helyzet a médiaterveinkkel?
Mivel a jelenlegi médiatervünket inkább a webes platformokra szabtuk,
talán áthelyezhetnénk a hangsúlyt a mobil felületre.
A kutatások szerint egy átlagos koreai
a vásárlásának több mint 50%-át mobileszközökön végzi.
Ennek az egyedi piacnak köszönhetően,
azt hiszem, tudja,
hogy ha a mobilokra összpontosítunk,
és diverzifikáljuk a leltárainkat, jobb eredményekre számíthatunk.
Teljesen egyetértünk önnel a médiaterv módosításával kapcsolatban.
Utánanézünk a dolognak, ahogy a leltáraknak is.
Sajnálom, most mennem kell. De később még beszéljünk erről!
Oké. A mielőbbi viszontlátásra!
Köszönöm. Viszlát!
Köszönöm, viszlát!
- Viszlát! - Viszlát!
Te jó ég!
Ez nagyon menő volt, Seo úr.
- Mindenre képes, ugye? - Köszönöm.
Soha többé nem szárad ki a bőre a Cellticsszel!
Megforgatják a kereket?
Ha megforgatják, nyerhetnek.
Egy, kettő, három.
- Király! - Király!
De jó.
Mindig ezt csinálja, nem?
Személyesen ellenőriz offline eseményeket,
megbeszéléseket tart a külföldi ügynökségeivel,
és személyesen megy el az ügyfeleiért.
Mondtam már, nem?
Sok energiát fektetek a munkába, akárcsak ön.
Nem tudok könnyen megelégedni magammal.
Én is bizonyítani akarok az embereknek.
De hisz ön mondta, hogy ne legyek olyan.
Tudom.
De nehéz.
Nos, én csodálom ezért, de lehet,
hogy az alkalmazottainak nem tetszik.
Kimerítő lehet, ha az ember főnöke túl keményen dolgozik.
Igaz.
Általában nem én megyek el személyesen az ügyfeleimért. Csak önért tettem.
Mi? Miért?
Mert ehhez volt kedvem.
Jó érzés, már jó ideje nem voltam ilyen rendezvényen.
- Na ne, már megint! - Istenem!
- Így csináld! - Így kell csinálni.
- Nem, nem így. Rosszul csináltad. - Így kell.
- Nem. - Kétszer forgasd el a csuklód!
- Mielőtt ezt csinálom? - Próbáljuk meg még egyszer!
Ha nem megy, csináljunk mást!
- Oké. - Gyerünk! Készüljetek!
Túl gyors.
Gyerünk!
Jól nézek ki! Csak így tovább!
- Hé, láttátok ezt? - Ez óriási volt!
Várj, osztályképviselő!
Hé, osztályképviselő!
Mi…
- Mi volt ez? - Micsoda?
Úgy értem…
Még a jegyeid is jók.
Ez nem igazság! Miért táncolsz ilyen jól?
Mert tanultam.
Járok táncórákra.
- Miért? - Csak úgy.
Stresszoldásból.
Utállak.
Hé, osztályképviselő!
Meg…
Meg tudnád tanítani azokat a mozdulatokat?
Azt mondtad, utálsz.
Utállak, mert olyan menő vagy.
Úgyhogy gyere!
Taníts!
Jó?
UTÓPIA
De kár!
Igen, jó.
Hé, Yoonjo nem tud jönni…
Egek!
Hé, remeg a kezed!
Az a mocsok! Gi Daechun, az a fajankó…
Mi az, talán kisebbségi komplexusa van?
Mi?
Miből jöttél rá egyből?
Abból, amit mondtál.
Mindig is igazgatóhelyettes volt, mégsem léptették elő soha.
Még egy éve sincs, hogy átkerült a PR részlegre.
Nem ismered, úgyhogy nem tudhatod,
de zsémbes és intoleráns.
Utálja azokat, akiket nyílt toborzáson vettek fel.
Jaj, Eun!
Sokat fejlődtek a képességeid.
Ne már, nem nevezhetjük képességnek.
Mármint, sok emberrel van itt dolgom.
Boldoggá teszi őket, ha emlékszem az apró részletekre.
Az is egy képesség. Egy üzleti képesség.
Mindegy is, veled mi a helyzet? Neked tényleg nincs?
- Mim? - Kisebbségi komplexusod.
Mármint, bárkinek lehet kisebbségi komplexusa valami miatt.
Jaemin!
Örülök, hogy látlak.
Hé, te mit keresel itt?
Ez egy bár. Természetesen inni jöttem.
- Eun, újra itt vagyok. - Szia!
Miről beszélgettetek?
A szokásosat kérem.
Rendben.
„A szokásosat”?
Törzsvendég lettem itt.
Szóval, miről beszéltetek?
Kisebbségi komplexusokról?
Tudod egyáltalán, mi az?
Miért mondja ezt mindenki?
Ha szerinted ennyire tökéletes vagyok, az megtisztelő.
De nem vagyok az.
Még most is szánalmasnak érzem magam,
mintha nem lennék elég jó.
És úgy is érzem magam.
És nektek mivel kapcsolatban van kisebbségi komplexusotok?
Nem hiszem, hogy bármi lenne.
Nem vagyok tehetséges.
Ez egy hatalmas kisebbségi komplexus, nem?
És te, Eun?
Minden hónapban a lakbér miatt aggódom,
és azon gondolkodom:
„Mit művelek?”
„Mit árulok, italt vagy a lelkemet?”
Szánalmas, mi?
Úgyhogy igyatok mindketten valami drága koktélt,
és segítsetek a barátotokon!
- Rendben. - Jól van.
Mindig drága dolgokat iszol.
Hozz valami drágát a következő havi lakbérhez!
Ez 1,8 millió.
- Mennem kell. - Hé, hová mész?
- Felejtsd el! - Hé!
Min dolgozol ilyen keményen?
A költségvetés növekedéséről szóló jelentésen.
Az Gi feladata.
Tudtam.
Ő tette a nyakadba, igaz?
Igen, miért?
Nos, hamarosan meglátod.
Úgy tűnik, Kim úr azt szeretné,
hogy Jeong Suhwan legyen
a stratégiai vezető.
Ezért pánikol ennyire az összes csapatvezető.
Miért?
„Miért?” Mit gondolsz?
Jeong Suhwan Kim úr alatt van.
És ha ő lesz az új stratégiai vezető? Szerinted az mégis mit jelent?
Azt, hogy meg akarnak szabadulni Lim kisasszony embereitől
a stratégiai menedzsment osztályon.
Gondolj bele!
Szerinted engedné, hogy kommunikációs igazgató maradjon?
Mi a baj a kommunikációs igazgatóval?
Mire jó,
ha még a „kommunikáció” szót sem tudja leírni?
Ráadásul külföldi.
Egy totál kívülálló.
Te sem tudod leírni, hogy „kommunikáció”.
Mit keres egy ilyen ember a Seyongban?
Fogadni mernék, hogy nem tudta, mire vállalkozott.
Én sem tudom.
Hát persze, hogy nem.
Mit tudsz te? Csak egy igazgatóhelyettes vagy.
Igaz is.
Hol vacsoráznak ma este?
A Goraedeungban.
Abban a koreai étteremben?
Kiváló jó az étlapjuk. Igen.
Tudod,
az a hely már elég régi. A földön kell majd ülniük.
Vajon mit vesz fel Goo kisasszony és Lim kisasszony vacsorára?
Nem lesz kényelmetlen nekik, ha szoknyát hordanak?
Hová mész? Hová mentek ti ketten?
A fenébe!
Nézd, mennyi az idő! Biztos a riporterekhez mennek.
Azt értem, de miért csak ők?
Kim Hugil, az a szemét!
- Biztos Seunghee kapja az A értékelést. - Miért?
Ő a legokosabb hármótok közül.
CELLTICS KISBOLT FELMÉRÉS
ÉRTÉKELJE A CELLTICS BŐRÁPOLÓ TERMÉKEIT! (NULLÁTÓL 100-IG)
EREDMÉNY: FÉRFIAK 11%, NEM VÁLASZTOTT 5%, NŐK 84%
BŐRTÍPUS, BŐRHÖZ KAPCSOLÓDÓ AGGÁLYOK
HUSZONÉVESEK: 39, HARMINCASOK: 43
NEGYVENESEK: 71, ÖTVENESEK: 74, HATVANASOK ÉS IDŐSEBBEK: 63
GORAEDEUNG
Itt jönnek!
Jó estét, uram!
Ryu úr, nézze meg…
Igen, uram.
GORAEDEUNG
- Erre, uram! - Köszönöm.
Jó estét, uram!
- Gyorsan, befelé! - Rendben.
Ji kisasszony!
- Tessék. - Köszönöm.
Én vagyok az.
A földön fogunk ülni az étteremben, szóval lehet,
hogy kényelmetlen lesz, ha szoknyát visel.
GOO YIJUNG KISASSZONY
Köszönöm.
Jöjjön!
Most pedig kérem, töltsék tele poharukat!
Rendben.
Goo kisasszony!
Köszönöm.
Először is ki szeretném fejezni köszönetemet Lim Jihyeon kisasszonynak,
aki ezt az eseményt szervezte.
Hallgassuk meg az ő köszöntőjét!
Mindig ugyanazt a köszöntőt mondom.
Mégpedig?
- KMLF! - KMLF!
- K! - Kiváló!
- M! - Munka!
- L! - És lelkesedés!
- F! - Formál majd a generációd
- vezetőjévé! Egészségünkre! - Vezetőjévé! Egészségünkre!
Akkor lássunk neki a vacsorának!
Igen.
Lim kisasszony!
Valahányszor hallom a pohárköszöntőjét,
olyan, mintha áramütés érne.
- Tényleg? - Igen.
Azt a pohárköszöntőt…
Kim Yeonsoo úrtól tanulta, igaz?
Még újonc korában tanította önnek.
Azt hiszem, én most elmegyek.
Akkor nekem is…
Nem.
Maradjon!
Ez a vacsora az ön üdvözléséről szól. Úgyhogy maradjon!
Senki
se jöjjön ki utánam!
- Goo kisasszony, szabad? - Persze.
Köszönöm.
Song Suntae vagyok a kettes PR csapattól.
Örülök, hogy látom.
Ön az ESG-re specializálódott,
ami manapság minden vállalatot érdekel.
Igen.
Szeretnék feltenni pár kérdést.
Eredetileg sajtós volt. Hogyan változtatott a karrierjén?
Más országokban könnyebb az ilyesmi?
Hát, nem egészen…
Tudja, én is kíváncsi vagyok.
Őszintén szólva ez az egész ESG dolog nem túl praktikus a koreai cégek számára.
Csak azért csináljuk, mert folyton erőlteti
az összes külföldi cég.
A fogyasztók és a piacok változnak,
így az üzleteknek változniuk kell.
Ez egy alapeszme.
Akkor mi a gond vele?
Koreában talán más a helyzet?
Nem egészen.
Nos, ön úgy hangzik, mint egy igazi szakértő.
De…
mégis hogy lett egy publicistából ESG-specialista?
Az ESG lényege a kommunikáció.
Ahogy a PR-nak is, ugye?
Persze.
Azt hiszem, ez elég jó válasz.
Ennyi erővel azt is javasolhatná,
hogy a PR részleg vegye át az ESG-hez kapcsolódó feladatokat.
Minden cégnél más a helyzet.
Néhányan új részleget hoznak létre hozzá,
mások a stratégiai tervezési részlegre bízzák.
De…
bizonyára hatékonyabb lenne PR-specialistákkal.
„PR-specialistákkal.”
Ez mind nagyon szépen hangzik, de…
én mindenképpen specialistának nevezném önt.
De miért lenne szüksége egy cég PR részlegének specialistákra?
Hogy lehetne egy cégnek PR részlege specialisták nélkül?
A Seyong ilyen cég?
Igen?
Nem.
A Seyong nem holmi sarki bolt.
Persze hogy nem.
Elnézést! Használnom kell a férfi mosdót.
Goo kisasszony! Tessék!
Annyi mindent szeretnék tanulni öntől.
Örülök, hogy itt van a Seyongban.
Ji Eunjeong vagyok, a hármas PR csapat vezetője.
Örülök, hogy a szárnyai alá vesz.
Én is örömmel várom az útmutatását.
Goo kisasszony!
- Meglepett. - Goo kisasszony!
Igen?
Nagyon örülünk, hogy itt van!
Köszönöm.
Ő Choi Youngho, az egyes PR csapat vezetője.
Értem.
Tudja,
annyira örülök, hogy itt van!
Igen.
Végre van egy ilyen csodás munkatársunk a PR részlegen!
Úgy látom, túl sokat ivott.
Goo kisasszony!
Remélem, javít majd a PR részleg állapotán!
Nem a HR-ét, a stratégiai tervezés, vagy a jogi részlegét.
Hanem a PR részlegét!
Igyunk erre! Egészségünkre!
Mit csinál?
Jaj, annyira sajnálom!
- Álljon fel! - Hé!
Hé! Mi az?
Egek, jöjjön már!
Suntae, hé!
Ez vicces. Tényleg.
- Egészségünkre! - Rendben.
- Fenékig! Húzzuk meg! - Igyunk!
Túl sokat ittam.
Az utolsó cseppig!
Tessék! Egészségünkre!
Goo kisasszony!
Szeretne karaokézni második fordulóként?
Mára szerintem végeztem.
Mire vár? Kísérje ki!
Igen, uram.
Ettél már?
Nem.
Szép munka volt!
Milyen volt a vacsora?
Nos…
förtelmes.
Meglep, hogy végigülted az egészet.
Azt hittem, elviharzol, ha nem tetszik.
Elpuhultál.
Jó, hát…
Végülis csak azért vagy itt, hogy pihenj.
Jaemin!
A Seyong…
egy ilyen hely.
De nem tehetek róla, reménykedem.
Mert amikor megoldottad a Blahbla-ügyet,
csodálatos voltál.
Az a régi Goo Yijung, akit ismerek.
Tudom, hogy milyen ember vagy,
ezért akaratlanul is reménykedem.
JEONG SUHWAN
Melyikük Park Yoonjo?
Park Yoonjo a hármas digitális PR csapatból, aki ezt a jelentést írta.
Hol van?
A feliratot fordította: Hantos Ákos