1
00:00:37,620 --> 00:00:40,957
A VERSENY

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
A SOROZAT SZEREPLŐI, ESEMÉNYEI,
SZERVEZETEI, ÉS HELYSZÍNEI KITALÁLTAK

3
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
Igen, mindjárt otthon vagyok.

4
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
6. EPIZÓD

5
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
A mai napod kész őrület volt.

6
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
Abszolút.

7
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
Egy nap alatt megjártam
a mennyet és a poklot.

8
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
Izgalmas cég lehet.

9
00:00:56,181 --> 00:00:58,641
Mindenesetre nagyon örülök,
hogy dolgozhatok valamin.

10
00:00:59,809 --> 00:01:02,145
Hihetetlen, reménytelen eset vagy.

11
00:01:02,729 --> 00:01:05,732
- Ki az?
- Vendégem van. Mennem kell.

12
00:01:06,524 --> 00:01:08,234
Senki. Gyere be!

13
00:01:31,966 --> 00:01:33,760
- Mi az?
- Mit csinálsz idebent?

14
00:01:33,843 --> 00:01:34,969
Semmit. Csak pihenek.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,275
Miért szálltál be?

16
00:01:50,193 --> 00:01:51,569
Hogy én is pihenhessek.

17
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Olyan fáradt vagy,
hogy még a liftig sem tudsz elmenni?

18
00:02:02,580 --> 00:02:03,414
Igen.

19
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
Sok mindent adtál el?

20
00:02:05,750 --> 00:02:06,626
Igen.

21
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
Akkor nem kéne boldognak
és vidámnak lenned?

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
Sok emberrel volt dolgom.

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
És kiszívták belőlem az életet.

24
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
Minél több a vásárló,
annál jobban fáraszt.

25
00:02:22,016 --> 00:02:22,892
Ügyes voltál.

26
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
Egy férfi kezét akarom, nem a tiédet.

27
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Egek!

28
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
Egy édes, lágy érintést.

29
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
Hagyd abba!

30
00:02:35,321 --> 00:02:40,326
Valakit, aki még a hasamra is azt mondja,
hogy cuki, és megsimogatja.

31
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
Komolyan.

32
00:02:44,664 --> 00:02:47,917
Épp ezért nem barátkozhat
egy anya a lányával.

33
00:02:48,001 --> 00:02:50,670
Lehetetlen a férfiakról beszélgetni.

34
00:02:50,753 --> 00:02:53,256
Nem is akarok a barátod lenni.

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
Miért nézel ki így?

36
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
Fáradtnak nézek ki, ugye?

37
00:02:59,220 --> 00:03:01,347
Miért nézel ki úgy, mint egy zombi?

38
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
Hwaja!

39
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Igen?

40
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Hogy kedveltessem meg magam a főnökömmel?

41
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Jobb, ha megyünk.

42
00:03:20,742 --> 00:03:22,702
Az a helyzet,
hogy ő más súlycsoportban van.

43
00:03:23,203 --> 00:03:24,787
Sokkal magasabb szinten, mint én.

44
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
De tudod,

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
le akarom nyűgözni,
és azt akarom, hogy elismerjen.

46
00:03:30,084 --> 00:03:33,963
Gyere, menjünk!
Nem akarom lekésni a műsoromat.

47
00:03:34,631 --> 00:03:36,424
Egy percig sem hallgatsz meg?

48
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
Még vállon is veregettelek.

49
00:03:38,384 --> 00:03:42,055
Soha életemben nem volt ilyen főnököm,

50
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
szóval fogalmam sincs. Ennyi.

51
00:03:44,974 --> 00:03:47,644
Jól van, rendben. Menjünk!

52
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
CELLTICS KAMPÁNY

53
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
Mostantól ezzel foglalkozik.

54
00:03:55,818 --> 00:03:57,654
Az ön felelőssége,

55
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
mivel az ön javaslata.

56
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
JAEMIN

57
00:04:07,580 --> 00:04:10,792
YOONJO

58
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
Nem veszi fel.

59
00:04:23,763 --> 00:04:24,764
YOONJO

60
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
NEM FOGADOTT HÍVÁS

61
00:04:27,433 --> 00:04:29,269
Szóval itt laksz?

62
00:04:31,187 --> 00:04:32,021
Igen.

63
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
Nem akarsz saját lakást?

64
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Miért akartál találkozni?

65
00:04:41,030 --> 00:04:42,991
Kérdezni akartam valamit.

66
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
Nem azt mondtad,
hogy sosem jössz vissza Koreába?

67
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
De igen.

68
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Akkor miért…

69
00:04:55,253 --> 00:04:56,796
miért jöttél vissza?

70
00:04:59,882 --> 00:05:02,260
Úgy tűnik, mindenki erre kíváncsi.

71
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
Nem gondoltuk, hogy visszajössz.

72
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
Úgy viselkedtél, mint aki soha többé
nem akar visszajönni.

73
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Fogja fel úgy,
mint egy alkotói szabadságot!

74
00:05:17,817 --> 00:05:20,820
Eddig megállás nélkül dolgozott.
Pihenjen egy kicsit!

75
00:05:20,903 --> 00:05:22,864
Nézze meg, hogy mennek a dolgok Koreában!

76
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
De miért én?

77
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Szinte könyörgött.

78
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
Legyen őszinte!

79
00:05:33,374 --> 00:05:37,503
A Seyong igazgatóságának
nagy része az alelnök pártján áll,

80
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
ami azt jelenti,

81
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
hogy a pozícióm a cégnél nincs biztosítva.

82
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
Ha egy ESG-specialista lesz
a kommunikációs vezető,

83
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
a külföldi befektetők
másképp látják majd a céget.

84
00:05:49,349 --> 00:05:53,353
Nekem pedig lehetőségem
lesz átalakítani a testületet.

85
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
Kit zavarna, ha lecserélnék
a testület tagjait olyanokra,

86
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
akik jobban értik az ESG-t?

87
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
Szóval erre akar felhasználni?

88
00:06:04,405 --> 00:06:06,866
Hogy bebiztosítsa
a vezérigazgatói pozícióját?

89
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
Ön kérte, hogy legyek őszinte.

90
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
Így van.

91
00:06:12,413 --> 00:06:16,292
Csak jó benyomást akarok kelteni,
szeretném, ha mellettem állna.

92
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
Pihenni akartam,

93
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
és kaptam egy jó ajánlatot.

94
00:06:25,093 --> 00:06:26,344
Csalódott vagyok.

95
00:06:27,387 --> 00:06:29,555
Nem erre a válaszra számítottam.

96
00:06:33,142 --> 00:06:34,644
Milyen válaszra számítottál?

97
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
Azt kérdezted, miért vagyok itt.

98
00:06:58,459 --> 00:07:01,045
Miattad választottam ezt a szakmát.

99
00:07:05,550 --> 00:07:07,218
BOCSÁNATKÉRÉS
A KÉPESÍTÉS NÉLKÜLI ELJÁRÁSÁÉRT

100
00:07:07,301 --> 00:07:09,053
- Üdv minden alkalmazottnak!
- Nem hiszem el.

101
00:07:09,137 --> 00:07:10,304
A Seyong 2022-ben megtartotta

102
00:07:10,388 --> 00:07:14,350
a képesítés nélküli felvételi programját
a tapasztalt munkaerők számára.

103
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Nem megfelelő választ adtunk,

104
00:07:16,185 --> 00:07:18,980
amikor vita támadt
a felvételi kampánnyal kapcsolatban.

105
00:07:19,397 --> 00:07:23,234
Az alkalmazottól, akit bizonyára érzelmi
megrázkódtatás ért a hibánk miatt,

106
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
őszintén bocsánatot kérésünk.

107
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
BOCSÁNATKÉRÉS

108
00:07:26,529 --> 00:07:28,489
Reggel az első dolgom volt,
hogy bocsánatot kérjek

109
00:07:28,573 --> 00:07:30,199
a képesítés nélküli lánytól.

110
00:07:31,325 --> 00:07:33,786
Olyan érzés volt olvasni,
mintha fejbe vertek volna.

111
00:07:34,537 --> 00:07:38,624
Őszintén szólva zavart
a cég tutyi-mutyi hozzáállása.

112
00:07:39,917 --> 00:07:42,545
Lényeg a lényeg, sajnálom, kisasszony.

113
00:07:44,297 --> 00:07:46,924
Euljiro 1-ga megálló.

114
00:07:47,008 --> 00:07:49,010
SZORGALOM, HARMÓNIA, ŐSZINTESÉG

115
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Nézze!

116
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Azzal a jelentkezéssel kapcsolatban…

117
00:07:53,514 --> 00:07:56,309
Az alkalmazottak azért csapják
továbbra is ezt a nagy felhajtást,

118
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
mert maga folyton
reagál arra a hülyeségre.

119
00:07:58,352 --> 00:08:03,316
És ma még nyilvánosan
bocsánatot is kért miatta.

120
00:08:03,399 --> 00:08:05,776
Rontani akar a helyzeten, vagy mi?

121
00:08:07,236 --> 00:08:08,988
Maga a CCO, ugye?

122
00:08:09,572 --> 00:08:12,783
Chief Creative O…

123
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
Mindegy,

124
00:08:17,788 --> 00:08:21,792
nem ezért adtuk magának a pozícióját.

125
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
Azért hívtam be,
mert már nem bírom tovább.

126
00:08:25,046 --> 00:08:27,590
És nem csak én.
Képzelje el, mit érezhet Jung úr!

127
00:08:28,299 --> 00:08:30,801
Nos? Megmagyarázná?

128
00:08:32,136 --> 00:08:36,641
Tovább ront a helyzeten,
ha a cég nem tesz semmit,

129
00:08:37,308 --> 00:08:38,559
vagy amit tesz, az nem elég.

130
00:08:39,060 --> 00:08:44,106
Attól, hogy a vezetőség figyelmen kívül
hagyja, a probléma még nem fog megszűnni.

131
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
A PR részleg hibázott.

132
00:08:45,775 --> 00:08:48,402
Miért rángatja bele a menedzsmentet?

133
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
A PR részleg fél a menedzsmenttól.

134
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Hogy merészel ilyet mondani?

135
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
Hogy mondhat ilyet igazgatóként?

136
00:08:55,618 --> 00:08:58,287
Nem akarták feldühíteni Jung urat,

137
00:08:58,371 --> 00:08:59,872
és ez csak olaj volt a tűzre.

138
00:09:00,581 --> 00:09:01,624
Goo kisasszony!

139
00:09:06,629 --> 00:09:09,382
A PR részleg képviseli a céget.

140
00:09:09,757 --> 00:09:13,094
Az a dolguk, hogy a cég nevében
kommunikáljanak az alkalmazottakkal.

141
00:09:13,177 --> 00:09:18,391
Mióta aggódnak ennyire amiatt,
hogy a dolgozók hogy végzik a munkájukat?

142
00:09:18,975 --> 00:09:21,477
Ha beismerjük, hogy hibáztunk,

143
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
nem fognak lenézni minket
az alkalmazottak?

144
00:09:24,438 --> 00:09:27,483
Dehogynem. Pontosan ezt mondom.

145
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
Jobb nem csinálni semmit.

146
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Most már Koreában van, érti?

147
00:09:32,947 --> 00:09:35,324
Itt másképp mennek a dolgok.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,451
Tényleg el kell ezt mondanom?

149
00:09:38,035 --> 00:09:39,328
Jung úr!

150
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
Még mindig olvas újságot, ugye?

151
00:09:42,415 --> 00:09:45,918
Már nem csak arról szól a PR,
hogy ilyen tradicionális eszközökkel

152
00:09:46,460 --> 00:09:48,879
reklámoznak egy céget.

153
00:09:49,213 --> 00:09:51,465
A cégnek…

154
00:09:51,882 --> 00:09:52,800
Goo kisasszony!

155
00:09:52,883 --> 00:09:54,677
Kinek képzeli magát, hogy így kioktatja?

156
00:09:59,682 --> 00:10:03,060
Nem érdekelnek a kifogások.
Tudni akarom, hogy mit gondol.

157
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Hogy milyen hibát
követett el kommunikációs igazgatóként.

158
00:10:16,073 --> 00:10:17,158
Értem.

159
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Értem, amit mond, Jung úr.

160
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
De sajnos

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,708
mennem kell.

162
00:10:31,964 --> 00:10:37,553
Elgondolkodom azon,
hogy milyen hibát követtem el.

163
00:10:38,220 --> 00:10:39,096
Elnézést!

164
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
Goo kisasszony!

165
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Goo kisasszony!

166
00:10:53,152 --> 00:10:57,198
Ne is törődjön vele, Jung úr!

167
00:10:59,533 --> 00:11:03,204
Egek, miért hozta ide Lim kisasszony?

168
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Majd meglátjuk.

169
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
Biztos nem véletlenül hozta ide.

170
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
Azt mondta, segítség kell a csapatának?

171
00:11:17,385 --> 00:11:18,302
Tessék?

172
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
Kölcsönadok valakit.

173
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
Nem úgy értettem.
Valakit hivatalosan is ki akarok nevezni…

174
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Figyelem!

175
00:11:24,433 --> 00:11:27,186
Maeng,
ismét tiéd az ügynökségi kommunikáció.

176
00:11:27,895 --> 00:11:31,440
Kim és Lee kisasszony,
ti feleltek Ryu úr ügyfeleiért.

177
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
Akkor…

178
00:11:35,152 --> 00:11:38,739
Ryu, az egyes csapatnak elkél
a segítség. Menj, segíts nekik!

179
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
Jó lesz így?

180
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
Hát, őszintén,

181
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
örülnék, ha csatlakozna hozzánk.

182
00:11:46,038 --> 00:11:48,624
Biztos van egy üres asztaluk.
Még ma költözz át!

183
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
Rendben.

184
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Elnézést, Song úr!

185
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Szerintem ez egy kicsit túl hirtelen…

186
00:12:18,237 --> 00:12:19,280
Igaz is. Az SZÉ.

187
00:12:19,363 --> 00:12:20,364
SZÉ: SZERVEZETI ÉRTÉKELÉS

188
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
Tudjátok,
hogy most van az SZÉ-időszak, ugye?

189
00:12:23,075 --> 00:12:26,454
De minket ez nem érint. A vezetőség fogja…

190
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
Nem arról beszélek.

191
00:12:28,038 --> 00:12:29,874
Használd a fejed, Maeng!

192
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
Mi a csapatvezetők dolga?

193
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
- Az egyéni teljesítményértékelés.
- Így van.

194
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Ki áll előléptetés előtt?

195
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Én az igazgatóhelyettesi
előléptetésem előtt állok.

196
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
Hugil és Jaemin pedig az igazgatói előtt.

197
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
Seungheen kívül mindenki?

198
00:12:47,975 --> 00:12:51,479
Uram, én is az igazgatóhelyettesi
előléptetésem előtt állok.

199
00:12:51,562 --> 00:12:53,856
Mind a négyen? Te jó ég!

200
00:12:54,398 --> 00:12:55,274
Az…

201
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
A fenébe, az nem jó!

202
00:12:57,902 --> 00:13:00,112
Tudjátok, hogy csak egyikőtöknek
adhatok A értékelést?

203
00:13:02,364 --> 00:13:03,282
Ez kínos.

204
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Annak akartam adni, aki előléptetésre vár,

205
00:13:05,284 --> 00:13:06,243
de úgy nem lesz jó.

206
00:13:07,161 --> 00:13:09,413
Magatokra maradtatok.

207
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Mit is mondtál?

208
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
Semmit. Mennie kellene.

209
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
Az egyes csapatnak elkél a segítség.

210
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
A PR részleg olyan, mint egy nagy család.

211
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
Segítenünk kell egymásnak.

212
00:13:19,089 --> 00:13:20,132
Persze.

213
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
Jó nyakatekerten fogalmaztál.

214
00:13:35,397 --> 00:13:36,524
GI DAECHUN IGAZGATÓHELYETTES

215
00:13:41,695 --> 00:13:43,489
Jó napot, Gi Daechun úr!

216
00:13:44,406 --> 00:13:45,783
Várom a közös munkát.

217
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
Ez mégis mi?

218
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
Mit keres maga itt?

219
00:13:53,207 --> 00:13:54,041
Tessék?

220
00:13:54,124 --> 00:13:55,835
Nem helyezték át végleg, ugye?

221
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
Csak pár napig marad, ugye?

222
00:14:01,382 --> 00:14:02,258
Nem igazán tudom…

223
00:14:03,008 --> 00:14:06,011
Olyasvalakire van szükségünk,
aki tényleges munkát is tud végezni.

224
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
Ez őrjítő.

225
00:14:09,598 --> 00:14:10,724
Dohányzik?

226
00:14:11,642 --> 00:14:13,310
- Nem.
- Tényleg nem dohányzik?

227
00:14:13,394 --> 00:14:15,896
Vagy csak velem nem akar dohányozni?

228
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
Nem, tényleg nem.

229
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
Leszoktam a cigiről.

230
00:14:23,237 --> 00:14:25,197
EGYES PR CSAPAT,
TERVEZÉS, SZOCIÁLIS HOZZÁJÁRULÁS

231
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
GI ÚR NEM SEMMI, MI?

232
00:14:39,295 --> 00:14:43,549
EGYES PR CSAPAT,
TERVEZÉS, SZOCIÁLIS HOZZÁJÁRULÁS

233
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
CELLTICS, ON ÉS OFFLINE KAMPÁNY
INTEGRÁLT TERV

234
00:14:46,635 --> 00:14:47,678
Kezdjük is el!

235
00:14:48,971 --> 00:14:51,599
Az offline kampány részeként
holnap Celltics kisboltok nyitnak

236
00:14:51,682 --> 00:14:54,184
a város egyetemi kampuszainak közelében.

237
00:14:55,185 --> 00:14:58,355
A második eseményt, a közös irodát
egy héttel később nyitjuk meg.

238
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
Oké, jól hangzik.

239
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
És mi a helyzet az online reklámokkal?

240
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Módosítottuk őket, ahogy kérte,
és elküldtük az új forgatókönyvet.

241
00:15:05,070 --> 00:15:07,364
Amint jóváhagyja,
nekiállunk elkészíteni őket.

242
00:15:07,907 --> 00:15:09,074
Park kisasszony!

243
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Igen.

244
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
Mind hallották, ugye?

245
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Mostantól Park Yoonjo
kisasszony felel a Cellticsért.

246
00:15:19,668 --> 00:15:22,379
A betűtípusról

247
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
és a színről szeretnék beszélni.

248
00:15:25,424 --> 00:15:28,177
Ezt már sokszor átbeszéltük.

249
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Jihyo azt mondta, ez lesz az utolsó.

250
00:15:34,308 --> 00:15:38,395
Sajnálom.
Akkor már biztos kész is van vele.

251
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
Nem, kérem,
nyugodtan mondja el, mit gondol!

252
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Semmi baj.

253
00:15:52,076 --> 00:15:56,080
Mivel van egy újonc a csapatban,
miért nem vacsorázunk együtt?

254
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
Ma este?

255
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
Igen, a megbeszélés után mehetünk.

256
00:16:00,292 --> 00:16:02,920
Könnyebb, mint kitűzni egy új időpontot,
szóval legyen ma.

257
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
Igen, jól hangzik.

258
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
Oké, rendben.

259
00:16:14,306 --> 00:16:15,391
Park kisasszony!

260
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
- Igen, Ji kisasszony?
- Miért kért tőlük bocsánatot?

261
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
Maga a főnök.
Ha valamit ellenőrizni akar, tegye meg!

262
00:16:21,772 --> 00:16:24,274
Nincs miért bocsánatot kérnie,
úgyhogy ne tegye!

263
00:16:26,276 --> 00:16:28,237
Ha már az elején ilyen alázatos,

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,322
később nehezebb lesz majd utasítást adnia.

265
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
Értem.

266
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
Már nem egy ügynökségnél dolgozik.

267
00:16:38,497 --> 00:16:42,710
Emlékezzen, hogy milyen pozícióban van,
mielőtt mond, vagy tesz valamit!

268
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
Igen, értettem.

269
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Menjünk!

270
00:16:56,223 --> 00:16:57,349
Mit csinál?

271
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
Miért dolgozik még mindig?

272
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Még korán van.

273
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
Éhes vagyok. Menjünk már!

274
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
Azt hittem, az étteremben találkozunk.

275
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
Jöjjön, menjünk!

276
00:17:14,408 --> 00:17:15,784
Hallom, Jung úr hívatta.

277
00:17:16,160 --> 00:17:17,202
Mit mondott?

278
00:17:18,579 --> 00:17:21,040
Leszidott, hogy rossz munkát végeztem.

279
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
Mi?

280
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
Leszidták a nagy Goo Yijungot?

281
00:17:27,129 --> 00:17:31,675
Legalább nem kellett
elismernem, hogy hibáztam.

282
00:17:32,968 --> 00:17:35,596
De lefogadom, hogy azért előadta magát.

283
00:17:36,263 --> 00:17:37,431
Kim egy szemétláda, igaz?

284
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Egy igazi szemétláda.

285
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Amúgy

286
00:17:45,397 --> 00:17:48,442
tényleg szükséges volt
nyilvánosan bocsánatot kérni?

287
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
Igen.

288
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
Már nem csak a fogyasztók az ügyfeleink.

289
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
Az alkalmazottakra is ügyfélként
kell tekinteni,

290
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
és őket is ki kell elégíteni.

291
00:18:01,121 --> 00:18:02,498
Változnak az idők.

292
00:18:02,581 --> 00:18:04,833
Minden alkalmazott egy médiacsatorna,

293
00:18:05,042 --> 00:18:07,920
és a közösségi média posztjaik
hírekké válhatnak.

294
00:18:08,295 --> 00:18:12,382
Ha negatívan értékelik a céget,
az rossz sajtóhoz vezet,

295
00:18:12,466 --> 00:18:16,261
ami lehúzhatja a részvényárakat,

296
00:18:17,096 --> 00:18:18,013
asszonyom.

297
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
Értem.

298
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
Rendben.

299
00:18:22,684 --> 00:18:25,312
Ez most megijesztett.

300
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Ön szerint milyen kép lenne a legjobb?

301
00:18:30,025 --> 00:18:31,693
Gondolkodtam rajta.

302
00:18:32,736 --> 00:18:35,572
Mit szólna egy vezérigazgatóhoz,
aki jól kommunikál?

303
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Egy vezérigazgatóhoz,
aki jól kommunikál az MZ generációval.

304
00:18:40,035 --> 00:18:40,953
Jól hangzik,

305
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
de ahhoz az kell,
hogy tényleg kommunikáljon velük.

306
00:18:44,832 --> 00:18:47,543
Nem tegeződhetnénk a munkahelyen kívül?

307
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
Az nekem nehezebb lenne.

308
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
Jó, ahogy akarja.

309
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
Először is,

310
00:18:55,008 --> 00:18:57,928
a jó kommunikáció érdekében
meg kell hallgatnia őket.

311
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
Miért olyan nehéz meghallgatni őket?

312
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
Ott a digitális PR részleg, nem?

313
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
Majd megkérek valakit, hogy segítsen.

314
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
Probléma megoldva. Ennyit erről.

315
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
Nem fog menni, ha nem beszélnek.

316
00:19:10,774 --> 00:19:14,862
Azt hiszi, hogy az alkalmazottai
csak úgy meg fognak nyílni önnek?

317
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
Ez itt a probléma.

318
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
Úgy hallom,
hogy az MZ generáció szókimondó,

319
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
és ez feldühítheti az embert.

320
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
A Hanyu Divatház vezérigazgatója mondta.

321
00:19:24,955 --> 00:19:27,499
De nem nyílnak meg csak úgy bárkinek.

322
00:19:27,583 --> 00:19:30,919
- Akkor most csináljam, vagy ne?
- Csak azt mondom, hogy csinálja ügyesen.

323
00:19:31,003 --> 00:19:33,213
Ezért hoztam önt ide.

324
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
Számítok önre.

325
00:19:38,093 --> 00:19:39,261
Egek!

326
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
A hármas csapatban minden más.

327
00:19:41,805 --> 00:19:42,973
Szóval ilyeneket esznek.

328
00:19:48,103 --> 00:19:51,190
Ilyesmit randin szokás enni,
nem egy céges vacsorán.

329
00:19:51,273 --> 00:19:54,359
Elnézést,
de maga pontosan miért is van itt?

330
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
Korábban ő vezette a projektet,

331
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
és most én vezetem,
ahogy a társügynökségeket is.

332
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
Ugye nem bánja?

333
00:20:06,413 --> 00:20:08,457
Nagyon szeretem.

334
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Ugye tudja?

335
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Oké. Értem.

336
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
Én, a hívatlan vendég,
pohárköszöntőt mondanék.

337
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
- Emeljük poharunkat!
- Nem kell pohárköszöntő.

338
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
- Ne már!
- Ez komoly? Pohárköszöntő?

339
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
Emeljük poharunkat! Gyerünk!

340
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
Ígérem, jó lesz.

341
00:20:25,432 --> 00:20:29,228
Rendben. A Celltics hatalmas sikerére.

342
00:20:29,311 --> 00:20:30,562
Egészségünkre!

343
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
- Legyünk jó csapat.
- Egészségünkre!

344
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Fenékig!

345
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
- Egészség!
- Köszönöm.

346
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
Várom a közös munkát, Yoonjo.

347
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
Én is, Seo úr.

348
00:20:49,331 --> 00:20:53,502
Dez még nem az a vacsora,
amiben korábban megegyeztünk.

349
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Tessék?

350
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Elfelejtette?
Mondtam, hogy meg akarom hívni.

351
00:20:59,758 --> 00:21:02,219
Ez is egy vacsora, nem?

352
00:21:02,302 --> 00:21:04,346
Igen, de most mások is vannak itt.

353
00:21:04,930 --> 00:21:08,850
Én nem így értettem.
Úgy értettem, hogy csak kettesben.

354
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
Csak mi ketten?

355
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Szóval randira akar hívni?

356
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
Elnézést! Csak vicceltem.

357
00:21:18,443 --> 00:21:19,278
Oké.

358
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Teljesen elvörösödött.

359
00:21:23,407 --> 00:21:26,410
A bortól könnyen berúgok.

360
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
Kicsit meleg van itt, nem?

361
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
Milyen az étel?

362
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
Ízlik az étel?

363
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
Igen.

364
00:21:39,172 --> 00:21:41,675
Legközelebb hivatalos vacsorát szervezünk.

365
00:21:41,883 --> 00:21:42,801
Az jó lenne.

366
00:21:48,348 --> 00:21:49,641
Halló, Song úr!

367
00:21:53,645 --> 00:21:54,688
Rendben.

368
00:21:54,938 --> 00:21:56,606
Készenlétben leszek.

369
00:21:57,357 --> 00:21:58,275
Viszonthallásra!

370
00:22:02,821 --> 00:22:03,905
Ennyi bor elég is volt.

371
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
Ez nem rád vall.

372
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
Élsz-halsz a borért, ha a cég fizeti.

373
00:22:08,118 --> 00:22:09,995
Song úr épp iszogat.

374
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
És?

375
00:22:11,121 --> 00:22:12,622
Valakinek haza kell vinnie.

376
00:22:13,081 --> 00:22:14,041
Én ajánlkoztam.

377
00:22:16,293 --> 00:22:21,298
Ez is mutatja, milyen nehéz a megélhetés.

378
00:22:25,677 --> 00:22:27,346
Hamarosan te is meglátod.

379
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
Nahát!

380
00:22:30,474 --> 00:22:34,436
Tudták, hogy Jaemin mostantól
az egyes csapatnak segít?

381
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Nem ír több sajtóközleményt.

382
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Várjunk, miért?

383
00:22:38,815 --> 00:22:41,568
Nála jobban
senki sem ír sajtóközleményeket.

384
00:22:41,693 --> 00:22:43,987
Miért csinálja ezt velem?

385
00:22:44,071 --> 00:22:45,947
Song úrral beszélje meg!

386
00:22:46,031 --> 00:22:46,907
Az ő ötlete volt.

387
00:22:46,990 --> 00:22:50,285
Azért, mert Jaemin Park kisasszony
mellé állt a Blahbla-ügyben, ugye?

388
00:22:50,786 --> 00:22:53,789
Most komolyan.
Ez aztán sokat elmond a személyiségéről.

389
00:22:55,165 --> 00:22:56,249
Minden rendben lesz?

390
00:22:56,333 --> 00:22:57,834
Miért nem kérsz tőle bocsánatot?

391
00:22:58,543 --> 00:22:59,544
Nincs semmi baj.

392
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
Így kevésbé stresszes a munka.

393
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
Őszintén szólva jobb is így.

394
00:23:04,841 --> 00:23:07,552
Pontosan mit tett azzal,
hogy a pártját fogta?

395
00:23:11,890 --> 00:23:12,933
Nem nagy ügy.

396
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
És nem igazán vonatkozik önre.

397
00:23:27,280 --> 00:23:29,449
Biztos, hogy jól vagy?

398
00:23:30,033 --> 00:23:30,951
Persze.

399
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Miért ne lennék?

400
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
Ne már, nem olyan rossz az egyes csapat.

401
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
Mit csináltok ott?

402
00:23:49,052 --> 00:23:50,178
Szervezzek meg egy vacsorát?

403
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Igen.

404
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
Pénteken együtt vacsoráznak

405
00:23:54,599 --> 00:23:57,144
a stratégiai menedzsment osztály
csapatvezetői és igazgatói.

406
00:23:58,520 --> 00:23:59,855
- Én szervezzem meg?
- Igen.

407
00:24:00,313 --> 00:24:04,025
Gi úr elfoglalt az egyetemista
terméktesztelőkkel. Igaz?

408
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
Igen. Te jó ég, ez…

409
00:24:07,362 --> 00:24:09,573
Ezért önre van szükségem, Ryu úr.

410
00:24:14,995 --> 00:24:17,664
Igen, 15-20 ember lesz.

411
00:24:18,790 --> 00:24:19,666
Igen.

412
00:24:20,500 --> 00:24:21,460
Italok.

413
00:24:22,335 --> 00:24:24,379
Italok… Kérem, tartsa egy pillanatra!

414
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
Gi úr!

415
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
Milyen italokat isznak az igazgatók?

416
00:24:29,259 --> 00:24:31,761
Ha koreai étterem, akkor jó minőségű
szodzsut jéggel és tonikkal.

417
00:24:31,845 --> 00:24:34,973
Ha nyugati étterem,
akkor minőségi whiskey-t vagy drága bort.

418
00:24:35,056 --> 00:24:36,016
Értem.

419
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Halló!

420
00:24:38,435 --> 00:24:42,230
Kiváló minőségű szodzsut szeretnénk
jéggel és tonikkal.

421
00:24:42,314 --> 00:24:44,274
Igen, köszönöm. Viszonthallásra!

422
00:24:50,322 --> 00:24:51,156
Elnézést!

423
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Nekem is el kell mennem a vacsorára?

424
00:24:54,284 --> 00:24:56,203
Ki más állna ott a pultnál,

425
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
és kísérné be őket?

426
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
Miért tesz úgy,
mintha most csinálná ezt először?

427
00:25:01,583 --> 00:25:02,792
Nem vacsorázgat riporterekkel?

428
00:25:05,670 --> 00:25:07,380
Nem hívnám vacsorázgatásnak…

429
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
Jelenleg lefoglalnak
az egyetemista terméktesztelők,

430
00:25:11,092 --> 00:25:12,802
szóval legyen zökkenőmentes a vacsora!

431
00:25:13,053 --> 00:25:16,306
Ön okos fickó. Biztos megbirkózik vele.

432
00:25:56,805 --> 00:25:57,764
Köszönöm!

433
00:26:05,313 --> 00:26:08,858
Talán teaszünetet
tartottak az üzleti részlegen?

434
00:26:08,942 --> 00:26:09,776
Késtek.

435
00:26:09,859 --> 00:26:12,028
Nem késtünk.

436
00:26:13,405 --> 00:26:14,489
Épp időben jöttünk.

437
00:26:16,950 --> 00:26:18,159
Ez nem igaz.

438
00:26:18,243 --> 00:26:19,661
Késtek.

439
00:26:19,744 --> 00:26:21,204
Ugyan!

440
00:26:22,372 --> 00:26:24,249
Csak meghívtam őket egy teára.

441
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
Azért késtünk.

442
00:26:28,086 --> 00:26:30,797
Szóval, átgondolta?

443
00:26:30,880 --> 00:26:33,300
Mi Jeong Suhwan osztályvezetőt ajánlottuk

444
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
a stratégiai vezetői pozícióra.

445
00:26:36,011 --> 00:26:39,180
Ma nem tudott eljönni,
mert üzleti úton van külföldön.

446
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
Ki az a „mi”?

447
00:26:42,559 --> 00:26:43,435
Tessék?

448
00:26:43,893 --> 00:26:46,354
Szóval most már
hivatalosan is állást foglalunk?

449
00:26:50,358 --> 00:26:51,234
Lim kisasszony!

450
00:26:52,235 --> 00:26:53,570
Kezdjük a megbeszélést!

451
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
Mennünk kellene.

452
00:27:15,050 --> 00:27:15,967
Lim kisasszony!

453
00:27:16,176 --> 00:27:18,261
Jeong Suhwan marketing osztályvezető.

454
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Amikor…

455
00:27:22,223 --> 00:27:24,351
amikor elkezdtem itt,
a ranglétra legalján,

456
00:27:24,976 --> 00:27:27,187
Kim úr volt a csapatom igazgatója,
és úgy tudom,

457
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
hogy Jeong Suhwan volt
az igazgatóhelyettes.

458
00:27:30,231 --> 00:27:32,942
Biztos mindenki tudta,
hogy apám volt a vezérigazgató.

459
00:27:33,026 --> 00:27:35,487
Létrehozott számomra
egy teljesen új részleget.

460
00:27:36,029 --> 00:27:37,739
Máig emlékszem,

461
00:27:39,199 --> 00:27:42,410
milyen irigykedve néztek rám.

462
00:27:43,453 --> 00:27:45,455
Lenéztek, és kigúnyoltak.

463
00:27:45,538 --> 00:27:48,291
Azt hitték, azért léptettek elő,
mert a vezérigazgató lánya vagyok,

464
00:27:48,375 --> 00:27:49,668
nem azért, mert megérdemlem.

465
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
De jobban utáltam,
hogy milyen udvariasan voltak velem.

466
00:27:55,632 --> 00:27:57,092
Ez mind a múlt.

467
00:27:57,884 --> 00:27:58,885
Csak a jelen számít.

468
00:27:58,968 --> 00:28:00,095
Azt hiszi, megváltoztak?

469
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
Nem róluk beszélek.

470
00:28:02,972 --> 00:28:06,142
Hanem önről. Más ember, mint akkor volt.

471
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
Így értettem.

472
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
Lényeg a lényeg,

473
00:28:11,564 --> 00:28:12,816
nem lehet Jeong Suhwan.

474
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
Ezt ön is tudja.

475
00:28:14,359 --> 00:28:18,029
Ha ő lesz a stratégiai vezető,
azzal teljesen keresztbe tesznek nekem.

476
00:28:18,113 --> 00:28:19,155
Akkor én tényleg…

477
00:28:20,198 --> 00:28:21,658
csupán névleges vezető leszek.

478
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
Akkor csak ön maradna mellettem,
a gyenge igazgató.

479
00:28:24,744 --> 00:28:28,373
Önt kellett volna kineveznem
stratégiai vezetőnek.

480
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
Mindegy is.

481
00:28:31,751 --> 00:28:34,129
Csak a stratégiai vezetővel volt bajuk?

482
00:28:34,963 --> 00:28:36,881
Biztosan hevesen ellenálltak volna.

483
00:28:40,802 --> 00:28:44,305
Ezért akartam a stratégiai
osztállyal vacsorázni.

484
00:28:44,723 --> 00:28:47,767
Az én oldalamon állnak.
Időnként meg kell jelennem velük.

485
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Ki foglalkozik
a szociális tevékenységeimmel?

486
00:28:54,190 --> 00:28:56,609
Park Yoonjo igazgatóhelyettes
a hármas PR csapatból.

487
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
- A Blahblás lány?
- Tehát ismeri.

488
00:28:59,279 --> 00:29:02,115
Egy vezérigazgató, aki jól kommunikál.
Látja?

489
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
Persze.

490
00:29:06,327 --> 00:29:08,913
Kérem, beszélje meg a tervezővel,
és értesítsen!

491
00:29:10,123 --> 00:29:11,040
Hogyne, persze.

492
00:29:12,167 --> 00:29:15,170
Délben nyitnak ki, ugye?

493
00:29:16,588 --> 00:29:18,173
Persze hogy ott leszek.

494
00:29:18,423 --> 00:29:21,134
Seo úr azt üzeni, hogy elmegy önért.

495
00:29:21,259 --> 00:29:23,470
Nem kell. Ott találkozunk.

496
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
Ragaszkodik hozzá. Később találkozunk.

497
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
Fél óra múlva elmegyek önért a kisbolthoz

498
00:29:39,569 --> 00:29:41,571
a Seyong előtti kereszteződéstől balra.

499
00:29:47,994 --> 00:29:50,288
Jihyo, velem tart?

500
00:29:50,580 --> 00:29:52,999
Ma kezdődik a Celltics offline eseménye.

501
00:29:53,082 --> 00:29:55,668
Nem hallotta,
mit mondott korábban Ji kisasszony?

502
00:29:57,086 --> 00:29:59,964
Végre van saját ügyfelem, úgyhogy kicsiti

503
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
elfoglalt vagyok.

504
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
Mi a termék?

505
00:30:03,051 --> 00:30:03,885
Fehérjepor.

506
00:30:04,761 --> 00:30:05,678
Fehérje?

507
00:30:06,095 --> 00:30:07,347
Arról tudok egyet s mást.

508
00:30:07,972 --> 00:30:10,850
Igen, biztos vagyok benne.

509
00:30:31,162 --> 00:30:32,080
Jó napot!

510
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
- Jó napot!
- Jó napot!

511
00:30:38,503 --> 00:30:40,463
- Odaviszem.
- Köszönöm.

512
00:30:47,971 --> 00:30:50,348
Yoonjo, hoztam önnek kávét. Hátul van.

513
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
Mind az enyém?

514
00:30:54,435 --> 00:30:56,312
Nem tudtam, hogy melyiket szereti.

515
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
De ez nagyon sok.

516
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
Egy kicsit túl sok, Seo úr.

517
00:31:04,153 --> 00:31:05,196
Ugye, hogy az?

518
00:31:05,947 --> 00:31:08,491
Még szerintem is egy kicsit túl sok.

519
00:31:08,575 --> 00:31:11,536
Ha a kávéról van szó nem igazán válogatok.

520
00:31:12,120 --> 00:31:15,456
Ha meleg van, jegeskávét iszom,
ha éhes vagyok, lattét,

521
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
és valami édeset, ha cukorra vágyom.

522
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
Akkor megihatja az összeset.

523
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
Rendben, köszönöm.

524
00:31:46,613 --> 00:31:47,488
Igen!

525
00:31:48,656 --> 00:31:51,326
Mielőtt elkezdenénk,
elmagyarázom a szabályokat.

526
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
Üdv! Jöjjenek, próbálják ki!

527
00:31:54,787 --> 00:31:55,705
Ez az.

528
00:31:56,789 --> 00:31:57,624
Nyertek egy ampullát.

529
00:32:00,335 --> 00:32:01,294
- Üdv!
- Jó napot!

530
00:32:14,933 --> 00:32:16,309
Gratulálok!

531
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
Köszönöm.

532
00:32:30,490 --> 00:32:32,033
Mehetünk a következő helyszínre?

533
00:32:32,116 --> 00:32:32,992
Persze.

534
00:32:33,868 --> 00:32:35,787
Bocsásson meg egy percre, Yoonjo!

535
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
Halló!

536
00:32:41,459 --> 00:32:42,919
Oké. Értem.

537
00:32:43,336 --> 00:32:44,253
Köszönöm.

538
00:32:46,005 --> 00:32:47,048
Sajnálom,

539
00:32:47,131 --> 00:32:51,427
de konferenciahívást kell tartanom
Tonyval a kereskedőktől.

540
00:32:51,511 --> 00:32:52,720
Nézhetem?

541
00:32:52,804 --> 00:32:54,472
Persze. Hisz ön az ügyfél.

542
00:32:57,725 --> 00:32:59,477
Üdv, Tony! Hogy van?

543
00:32:59,560 --> 00:33:02,063
- Halló! Jól vagyok. És ön?
- Jól.

544
00:33:02,146 --> 00:33:05,400
Amúgy ő itt a kollégám, Yoonjo.

545
00:33:06,025 --> 00:33:07,360
Örülök, hogy megismerhetem!

546
00:33:07,443 --> 00:33:08,611
Üdv!

547
00:33:10,029 --> 00:33:12,198
Mi a helyzet a médiaterveinkkel?

548
00:33:12,699 --> 00:33:17,495
Mivel a jelenlegi médiatervünket inkább
a webes platformokra szabtuk,

549
00:33:18,162 --> 00:33:22,125
talán áthelyezhetnénk
a hangsúlyt a mobil felületre.

550
00:33:22,208 --> 00:33:25,128
A kutatások szerint egy átlagos koreai

551
00:33:25,211 --> 00:33:30,466
a vásárlásának több mint 50%-át
mobileszközökön végzi.

552
00:33:30,550 --> 00:33:32,218
Ennek az egyedi piacnak köszönhetően,

553
00:33:32,301 --> 00:33:34,137
azt hiszem, tudja,

554
00:33:34,220 --> 00:33:37,640
hogy ha a mobilokra összpontosítunk,

555
00:33:37,724 --> 00:33:43,146
és diverzifikáljuk a leltárainkat,
jobb eredményekre számíthatunk.

556
00:33:44,147 --> 00:33:46,691
Teljesen egyetértünk önnel
a médiaterv módosításával kapcsolatban.

557
00:33:47,275 --> 00:33:51,195
Utánanézünk a dolognak,
ahogy a leltáraknak is.

558
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
Sajnálom, most mennem kell.
De később még beszéljünk erről!

559
00:33:54,907 --> 00:33:56,617
Oké. A mielőbbi viszontlátásra!

560
00:33:56,701 --> 00:33:57,827
Köszönöm. Viszlát!

561
00:33:58,494 --> 00:33:59,662
Köszönöm, viszlát!

562
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
- Viszlát!
- Viszlát!

563
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
Te jó ég!

564
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
Ez nagyon menő volt, Seo úr.

565
00:34:07,754 --> 00:34:10,798
- Mindenre képes, ugye?
- Köszönöm.

566
00:34:11,299 --> 00:34:13,885
Soha többé nem szárad ki
a bőre a Cellticsszel!

567
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
Megforgatják a kereket?

568
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
Ha megforgatják, nyerhetnek.

569
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
Egy, kettő, három.

570
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
- Király!
- Király!

571
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
De jó.

572
00:34:32,737 --> 00:34:35,573
Mindig ezt csinálja, nem?

573
00:34:37,158 --> 00:34:39,827
Személyesen ellenőriz offline eseményeket,

574
00:34:39,911 --> 00:34:42,038
megbeszéléseket tart
a külföldi ügynökségeivel,

575
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
és személyesen megy el az ügyfeleiért.

576
00:34:46,793 --> 00:34:48,628
Mondtam már, nem?

577
00:34:49,170 --> 00:34:51,839
Sok energiát fektetek a munkába,
akárcsak ön.

578
00:34:52,757 --> 00:34:55,218
Nem tudok könnyen megelégedni magammal.

579
00:34:55,635 --> 00:34:58,304
Én is bizonyítani akarok az embereknek.

580
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
De hisz ön mondta, hogy ne legyek olyan.

581
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
Tudom.

582
00:35:05,228 --> 00:35:06,312
De nehéz.

583
00:35:08,231 --> 00:35:11,859
Nos, én csodálom ezért, de lehet,

584
00:35:12,527 --> 00:35:14,612
hogy az alkalmazottainak nem tetszik.

585
00:35:15,196 --> 00:35:18,491
Kimerítő lehet,
ha az ember főnöke túl keményen dolgozik.

586
00:35:19,325 --> 00:35:20,409
Igaz.

587
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
Általában nem én megyek el személyesen
az ügyfeleimért. Csak önért tettem.

588
00:35:25,998 --> 00:35:27,375
Mi? Miért?

589
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
Mert ehhez volt kedvem.

590
00:35:36,217 --> 00:35:38,469
Jó érzés, már jó ideje
nem voltam ilyen rendezvényen.

591
00:36:11,335 --> 00:36:12,837
- Na ne, már megint!
- Istenem!

592
00:36:13,588 --> 00:36:15,548
- Így csináld!
- Így kell csinálni.

593
00:36:15,631 --> 00:36:18,759
- Nem, nem így. Rosszul csináltad.
- Így kell.

594
00:36:18,843 --> 00:36:20,761
- Nem.
- Kétszer forgasd el a csuklód!

595
00:36:20,845 --> 00:36:23,014
- Mielőtt ezt csinálom?
- Próbáljuk meg még egyszer!

596
00:36:23,097 --> 00:36:24,223
Ha nem megy, csináljunk mást!

597
00:36:24,307 --> 00:36:25,725
- Oké.
- Gyerünk! Készüljetek!

598
00:36:25,808 --> 00:36:26,684
Túl gyors.

599
00:36:47,622 --> 00:36:48,497
Gyerünk!

600
00:36:48,581 --> 00:36:50,499
Jól nézek ki! Csak így tovább!

601
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
- Hé, láttátok ezt?
- Ez óriási volt!

602
00:37:07,558 --> 00:37:09,143
Várj, osztályképviselő!

603
00:37:13,606 --> 00:37:14,690
Hé, osztályképviselő!

604
00:37:16,567 --> 00:37:17,443
Mi…

605
00:37:18,027 --> 00:37:19,737
- Mi volt ez?
- Micsoda?

606
00:37:20,112 --> 00:37:21,030
Úgy értem…

607
00:37:21,113 --> 00:37:22,907
Még a jegyeid is jók.

608
00:37:22,990 --> 00:37:24,700
Ez nem igazság! Miért táncolsz ilyen jól?

609
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Mert tanultam.

610
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
Járok táncórákra.

611
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
- Miért?
- Csak úgy.

612
00:37:31,374 --> 00:37:32,250
Stresszoldásból.

613
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
Utállak.

614
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
Hé, osztályképviselő!

615
00:37:40,466 --> 00:37:41,592
Meg…

616
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
Meg tudnád tanítani azokat a mozdulatokat?

617
00:37:45,805 --> 00:37:46,847
Azt mondtad, utálsz.

618
00:37:46,931 --> 00:37:48,516
Utállak, mert olyan menő vagy.

619
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
Úgyhogy gyere!

620
00:37:52,061 --> 00:37:52,895
Taníts!

621
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Jó?

622
00:37:56,899 --> 00:37:57,775
UTÓPIA

623
00:37:57,858 --> 00:37:59,193
De kár!

624
00:37:59,819 --> 00:38:01,988
Igen, jó.

625
00:38:02,655 --> 00:38:04,198
Hé, Yoonjo nem tud jönni…

626
00:38:04,782 --> 00:38:05,866
Egek!

627
00:38:07,368 --> 00:38:10,579
Hé, remeg a kezed!

628
00:38:14,875 --> 00:38:17,253
Az a mocsok! Gi Daechun, az a fajankó…

629
00:38:17,336 --> 00:38:19,880
Mi az, talán kisebbségi komplexusa van?

630
00:38:21,424 --> 00:38:22,258
Mi?

631
00:38:23,384 --> 00:38:24,719
Miből jöttél rá egyből?

632
00:38:24,802 --> 00:38:26,345
Abból, amit mondtál.

633
00:38:26,429 --> 00:38:28,889
Mindig is igazgatóhelyettes volt,
mégsem léptették elő soha.

634
00:38:29,682 --> 00:38:32,727
Még egy éve sincs,
hogy átkerült a PR részlegre.

635
00:38:33,227 --> 00:38:34,812
Nem ismered, úgyhogy nem tudhatod,

636
00:38:34,895 --> 00:38:36,522
de zsémbes és intoleráns.

637
00:38:36,605 --> 00:38:38,524
Utálja azokat,
akiket nyílt toborzáson vettek fel.

638
00:38:38,607 --> 00:38:40,276
Jaj, Eun!

639
00:38:41,986 --> 00:38:43,446
Sokat fejlődtek a képességeid.

640
00:38:43,529 --> 00:38:45,823
Ne már, nem nevezhetjük képességnek.

641
00:38:45,906 --> 00:38:48,409
Mármint, sok emberrel van itt dolgom.

642
00:38:49,035 --> 00:38:51,662
Boldoggá teszi őket,
ha emlékszem az apró részletekre.

643
00:38:51,746 --> 00:38:53,831
Az is egy képesség. Egy üzleti képesség.

644
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
Mindegy is, veled mi a helyzet?
Neked tényleg nincs?

645
00:38:59,003 --> 00:39:00,629
- Mim?
- Kisebbségi komplexusod.

646
00:39:01,464 --> 00:39:04,633
Mármint, bárkinek lehet
kisebbségi komplexusa valami miatt.

647
00:39:06,135 --> 00:39:07,136
Jaemin!

648
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
Örülök, hogy látlak.

649
00:39:10,556 --> 00:39:11,682
Hé, te mit keresel itt?

650
00:39:12,266 --> 00:39:14,185
Ez egy bár. Természetesen inni jöttem.

651
00:39:14,602 --> 00:39:16,395
- Eun, újra itt vagyok.
- Szia!

652
00:39:16,812 --> 00:39:18,439
Miről beszélgettetek?

653
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
A szokásosat kérem.

654
00:39:20,775 --> 00:39:21,609
Rendben.

655
00:39:23,235 --> 00:39:24,445
„A szokásosat”?

656
00:39:24,528 --> 00:39:25,863
Törzsvendég lettem itt.

657
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Szóval, miről beszéltetek?

658
00:39:29,909 --> 00:39:30,910
Kisebbségi komplexusokról?

659
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
Kisebbségi komplexusokról?

660
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
Tudod egyáltalán, mi az?

661
00:39:38,542 --> 00:39:39,752
Miért mondja ezt mindenki?

662
00:39:40,795 --> 00:39:45,091
Ha szerinted ennyire tökéletes vagyok,
az megtisztelő.

663
00:39:46,467 --> 00:39:47,843
De nem vagyok az.

664
00:39:47,927 --> 00:39:50,888
Még most is szánalmasnak érzem magam,

665
00:39:51,597 --> 00:39:52,598
mintha nem lennék elég jó.

666
00:39:52,681 --> 00:39:53,933
És úgy is érzem magam.

667
00:39:57,186 --> 00:39:59,605
És nektek mivel kapcsolatban van
kisebbségi komplexusotok?

668
00:39:59,688 --> 00:40:00,981
Nem hiszem, hogy bármi lenne.

669
00:40:01,065 --> 00:40:02,858
Nem vagyok tehetséges.

670
00:40:03,692 --> 00:40:05,611
Ez egy hatalmas kisebbségi komplexus, nem?

671
00:40:06,445 --> 00:40:07,363
És te, Eun?

672
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
Minden hónapban a lakbér miatt aggódom,

673
00:40:09,990 --> 00:40:11,700
és azon gondolkodom:

674
00:40:14,203 --> 00:40:15,871
„Mit művelek?”

675
00:40:16,288 --> 00:40:18,833
„Mit árulok, italt vagy a lelkemet?”

676
00:40:22,670 --> 00:40:24,088
Szánalmas, mi?

677
00:40:25,339 --> 00:40:27,758
Úgyhogy igyatok mindketten
valami drága koktélt,

678
00:40:27,842 --> 00:40:29,051
és segítsetek a barátotokon!

679
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
- Rendben.
- Jól van.

680
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
Mindig drága dolgokat iszol.

681
00:40:34,890 --> 00:40:37,351
Hozz valami drágát
a következő havi lakbérhez!

682
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
Ez 1,8 millió.

683
00:40:38,811 --> 00:40:41,647
- Mennem kell.
- Hé, hová mész?

684
00:40:41,730 --> 00:40:43,524
- Felejtsd el!
- Hé!

685
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
Min dolgozol ilyen keményen?

686
00:40:53,492 --> 00:40:55,494
A költségvetés
növekedéséről szóló jelentésen.

687
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
Az Gi feladata.

688
00:40:59,707 --> 00:41:00,833
Tudtam.

689
00:41:01,333 --> 00:41:03,252
Ő tette a nyakadba, igaz?

690
00:41:03,335 --> 00:41:05,421
Igen, miért?

691
00:41:06,630 --> 00:41:08,883
Nos, hamarosan meglátod.

692
00:41:13,095 --> 00:41:14,597
Úgy tűnik, Kim úr azt szeretné,

693
00:41:14,680 --> 00:41:16,682
hogy Jeong Suhwan legyen

694
00:41:16,765 --> 00:41:17,641
a stratégiai vezető.

695
00:41:17,725 --> 00:41:19,810
Ezért pánikol ennyire
az összes csapatvezető.

696
00:41:21,479 --> 00:41:22,313
Miért?

697
00:41:22,396 --> 00:41:24,273
„Miért?” Mit gondolsz?

698
00:41:24,356 --> 00:41:27,276
Jeong Suhwan Kim úr alatt van.

699
00:41:27,359 --> 00:41:31,655
És ha ő lesz az új stratégiai vezető?
Szerinted az mégis mit jelent?

700
00:41:31,739 --> 00:41:34,992
Azt, hogy meg akarnak szabadulni
Lim kisasszony embereitől

701
00:41:35,075 --> 00:41:36,619
a stratégiai menedzsment osztályon.

702
00:41:37,453 --> 00:41:39,163
Gondolj bele!

703
00:41:39,246 --> 00:41:42,333
Szerinted engedné,
hogy kommunikációs igazgató maradjon?

704
00:41:42,416 --> 00:41:44,877
Mi a baj a kommunikációs igazgatóval?

705
00:41:44,960 --> 00:41:46,295
Mire jó,

706
00:41:46,378 --> 00:41:48,130
ha még a „kommunikáció”
szót sem tudja leírni?

707
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
Ráadásul külföldi.

708
00:41:50,299 --> 00:41:51,550
Egy totál kívülálló.

709
00:41:51,634 --> 00:41:53,677
Te sem tudod leírni, hogy „kommunikáció”.

710
00:41:53,761 --> 00:41:56,597
Mit keres egy ilyen ember a Seyongban?

711
00:41:57,681 --> 00:42:00,226
Fogadni mernék, hogy nem tudta,
mire vállalkozott.

712
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
Én sem tudom.

713
00:42:03,812 --> 00:42:06,065
Hát persze, hogy nem.

714
00:42:06,148 --> 00:42:08,192
Mit tudsz te?
Csak egy igazgatóhelyettes vagy.

715
00:42:10,694 --> 00:42:11,695
Igaz is.

716
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Hol vacsoráznak ma este?

717
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
A Goraedeungban.

718
00:42:16,408 --> 00:42:17,952
Abban a koreai étteremben?

719
00:42:18,035 --> 00:42:20,287
Kiváló jó az étlapjuk. Igen.

720
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
Tudod,

721
00:42:22,748 --> 00:42:25,543
az a hely már elég régi.
A földön kell majd ülniük.

722
00:42:26,377 --> 00:42:28,963
Vajon mit vesz fel Goo kisasszony
és Lim kisasszony vacsorára?

723
00:42:30,130 --> 00:42:33,259
Nem lesz kényelmetlen nekik,
ha szoknyát hordanak?

724
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
Hová mész? Hová mentek ti ketten?

725
00:42:51,944 --> 00:42:53,028
A fenébe!

726
00:42:54,071 --> 00:42:57,741
Nézd, mennyi az idő!
Biztos a riporterekhez mennek.

727
00:42:57,825 --> 00:43:00,160
Azt értem, de miért csak ők?

728
00:43:01,787 --> 00:43:03,539
Kim Hugil, az a szemét!

729
00:43:03,622 --> 00:43:07,543
- Biztos Seunghee kapja az A értékelést.
- Miért?

730
00:43:07,626 --> 00:43:11,380
Ő a legokosabb hármótok közül.

731
00:43:48,292 --> 00:43:50,502
CELLTICS KISBOLT FELMÉRÉS

732
00:43:50,586 --> 00:43:53,756
ÉRTÉKELJE A CELLTICS
BŐRÁPOLÓ TERMÉKEIT! (NULLÁTÓL 100-IG)

733
00:44:03,223 --> 00:44:05,434
ÉRTÉKELJE A CELLTICS
BŐRÁPOLÓ TERMÉKEIT! (NULLÁTÓL 100-IG)

734
00:44:08,187 --> 00:44:10,606
EREDMÉNY:
FÉRFIAK 11%, NEM VÁLASZTOTT 5%, NŐK 84%

735
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
BŐRTÍPUS, BŐRHÖZ KAPCSOLÓDÓ AGGÁLYOK

736
00:44:17,237 --> 00:44:18,739
HUSZONÉVESEK: 39, HARMINCASOK: 43

737
00:44:19,990 --> 00:44:23,077
NEGYVENESEK: 71, ÖTVENESEK: 74,
HATVANASOK ÉS IDŐSEBBEK: 63

738
00:44:28,707 --> 00:44:30,793
GORAEDEUNG

739
00:44:32,503 --> 00:44:33,629
Itt jönnek!

740
00:44:49,728 --> 00:44:50,604
Jó estét, uram!

741
00:44:50,688 --> 00:44:53,148
Ryu úr, nézze meg…

742
00:44:53,232 --> 00:44:54,441
Igen, uram.

743
00:44:55,109 --> 00:44:58,696
GORAEDEUNG

744
00:45:00,906 --> 00:45:02,491
- Erre, uram!
- Köszönöm.

745
00:45:02,574 --> 00:45:04,034
Jó estét, uram!

746
00:45:14,336 --> 00:45:16,046
- Gyorsan, befelé!
- Rendben.

747
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
Ji kisasszony!

748
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
- Tessék.
- Köszönöm.

749
00:46:14,897 --> 00:46:15,731
Én vagyok az.

750
00:46:16,148 --> 00:46:18,025
A földön fogunk ülni az étteremben,
szóval lehet,

751
00:46:18,108 --> 00:46:20,319
hogy kényelmetlen lesz, ha szoknyát visel.

752
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
GOO YIJUNG KISASSZONY

753
00:46:34,249 --> 00:46:35,292
Köszönöm.

754
00:47:02,486 --> 00:47:03,570
Jöjjön!

755
00:47:11,370 --> 00:47:14,790
Most pedig kérem, töltsék tele poharukat!

756
00:47:15,499 --> 00:47:16,542
Rendben.

757
00:47:21,046 --> 00:47:22,005
Goo kisasszony!

758
00:47:22,548 --> 00:47:23,423
Köszönöm.

759
00:47:23,507 --> 00:47:26,927
Először is ki szeretném fejezni
köszönetemet Lim Jihyeon kisasszonynak,

760
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
aki ezt az eseményt szervezte.

761
00:47:28,512 --> 00:47:31,181
Hallgassuk meg az ő köszöntőjét!

762
00:47:35,394 --> 00:47:39,189
Mindig ugyanazt a köszöntőt mondom.

763
00:47:39,773 --> 00:47:40,983
Mégpedig?

764
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
- KMLF!
- KMLF!

765
00:47:43,277 --> 00:47:44,945
- K!
- Kiváló!

766
00:47:45,028 --> 00:47:46,864
- M!
- Munka!

767
00:47:46,947 --> 00:47:48,949
- L!
- És lelkesedés!

768
00:47:49,032 --> 00:47:50,701
- F!
- Formál majd a generációd

769
00:47:50,784 --> 00:47:53,120
- vezetőjévé! Egészségünkre!
- Vezetőjévé! Egészségünkre!

770
00:48:10,012 --> 00:48:11,638
Akkor lássunk neki a vacsorának!

771
00:48:13,181 --> 00:48:14,057
Igen.

772
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
Lim kisasszony!

773
00:48:25,986 --> 00:48:30,073
Valahányszor hallom a pohárköszöntőjét,

774
00:48:30,157 --> 00:48:32,367
olyan, mintha áramütés érne.

775
00:48:35,621 --> 00:48:37,080
- Tényleg?
- Igen.

776
00:48:37,164 --> 00:48:38,165
Azt a pohárköszöntőt…

777
00:48:39,291 --> 00:48:42,127
Kim Yeonsoo úrtól tanulta, igaz?

778
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Még újonc korában tanította önnek.

779
00:49:04,191 --> 00:49:05,901
Azt hiszem, én most elmegyek.

780
00:49:09,237 --> 00:49:10,238
Akkor nekem is…

781
00:49:10,322 --> 00:49:11,198
Nem.

782
00:49:11,281 --> 00:49:12,824
Maradjon!

783
00:49:12,908 --> 00:49:15,452
Ez a vacsora az ön üdvözléséről szól.
Úgyhogy maradjon!

784
00:49:16,453 --> 00:49:17,913
Senki

785
00:49:18,872 --> 00:49:20,874
se jöjjön ki utánam!

786
00:49:37,557 --> 00:49:40,185
- Goo kisasszony, szabad?
- Persze.

787
00:49:40,268 --> 00:49:41,311
Köszönöm.

788
00:49:41,979 --> 00:49:44,106
Song Suntae vagyok a kettes PR csapattól.

789
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
Örülök, hogy látom.

790
00:49:47,359 --> 00:49:49,111
Ön az ESG-re specializálódott,

791
00:49:49,194 --> 00:49:52,906
ami manapság minden vállalatot érdekel.

792
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
Igen.

793
00:49:54,825 --> 00:49:57,911
Szeretnék feltenni pár kérdést.

794
00:49:58,745 --> 00:50:01,164
Eredetileg sajtós volt.
Hogyan változtatott a karrierjén?

795
00:50:01,957 --> 00:50:04,918
Más országokban könnyebb az ilyesmi?

796
00:50:05,002 --> 00:50:06,044
Hát, nem egészen…

797
00:50:06,128 --> 00:50:09,006
Tudja, én is kíváncsi vagyok.

798
00:50:09,089 --> 00:50:14,511
Őszintén szólva ez az egész ESG dolog
nem túl praktikus a koreai cégek számára.

799
00:50:15,137 --> 00:50:19,307
Csak azért csináljuk,
mert folyton erőlteti

800
00:50:19,391 --> 00:50:21,977
az összes külföldi cég.

801
00:50:23,353 --> 00:50:25,856
A fogyasztók és a piacok változnak,

802
00:50:25,939 --> 00:50:27,566
így az üzleteknek változniuk kell.

803
00:50:27,649 --> 00:50:28,608
Ez egy alapeszme.

804
00:50:29,192 --> 00:50:30,068
Akkor mi a gond vele?

805
00:50:30,527 --> 00:50:31,945
Koreában talán más a helyzet?

806
00:50:32,029 --> 00:50:34,781
Nem egészen.

807
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
Nos, ön úgy hangzik,
mint egy igazi szakértő.

808
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
De…

809
00:50:39,995 --> 00:50:43,457
mégis hogy lett egy publicistából
ESG-specialista?

810
00:50:44,041 --> 00:50:47,627
Az ESG lényege a kommunikáció.

811
00:50:48,920 --> 00:50:50,505
Ahogy a PR-nak is, ugye?

812
00:50:50,589 --> 00:50:51,798
Persze.

813
00:50:52,716 --> 00:50:55,761
Azt hiszem, ez elég jó válasz.

814
00:50:56,845 --> 00:50:58,472
Ennyi erővel azt is javasolhatná,

815
00:50:58,555 --> 00:51:01,349
hogy a PR részleg vegye át
az ESG-hez kapcsolódó feladatokat.

816
00:51:03,018 --> 00:51:04,728
Minden cégnél más a helyzet.

817
00:51:06,188 --> 00:51:08,023
Néhányan új részleget hoznak létre hozzá,

818
00:51:08,106 --> 00:51:09,983
mások a stratégiai tervezési
részlegre bízzák.

819
00:51:10,067 --> 00:51:11,026
De…

820
00:51:11,109 --> 00:51:15,155
bizonyára hatékonyabb lenne
PR-specialistákkal.

821
00:51:16,406 --> 00:51:17,365
„PR-specialistákkal.”

822
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
Ez mind nagyon szépen hangzik, de…

823
00:51:21,369 --> 00:51:23,413
én mindenképpen
specialistának nevezném önt.

824
00:51:23,497 --> 00:51:26,208
De miért lenne szüksége egy cég
PR részlegének specialistákra?

825
00:51:30,170 --> 00:51:32,380
Hogy lehetne egy cégnek
PR részlege specialisták nélkül?

826
00:51:34,091 --> 00:51:35,842
A Seyong ilyen cég?

827
00:51:36,468 --> 00:51:37,552
Igen?

828
00:51:39,221 --> 00:51:40,097
Nem.

829
00:51:40,806 --> 00:51:43,141
A Seyong nem holmi sarki bolt.

830
00:51:43,225 --> 00:51:44,851
Persze hogy nem.

831
00:51:46,728 --> 00:51:49,064
Elnézést! Használnom kell a férfi mosdót.

832
00:51:54,653 --> 00:51:56,321
Goo kisasszony! Tessék!

833
00:51:57,989 --> 00:52:00,951
Annyi mindent szeretnék tanulni öntől.

834
00:52:01,034 --> 00:52:03,078
Örülök, hogy itt van a Seyongban.

835
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
Ji Eunjeong vagyok,
a hármas PR csapat vezetője.

836
00:52:05,580 --> 00:52:07,165
Örülök, hogy a szárnyai alá vesz.

837
00:52:07,249 --> 00:52:10,544
Én is örömmel várom az útmutatását.

838
00:52:10,627 --> 00:52:11,545
Goo kisasszony!

839
00:52:11,628 --> 00:52:13,004
- Meglepett.
- Goo kisasszony!

840
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
Igen?

841
00:52:14,005 --> 00:52:15,674
Nagyon örülünk, hogy itt van!

842
00:52:15,757 --> 00:52:16,591
Köszönöm.

843
00:52:16,675 --> 00:52:18,760
Ő Choi Youngho,
az egyes PR csapat vezetője.

844
00:52:18,844 --> 00:52:19,719
Értem.

845
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
Tudja,

846
00:52:21,471 --> 00:52:26,434
annyira örülök, hogy itt van!

847
00:52:26,518 --> 00:52:27,394
Igen.

848
00:52:27,477 --> 00:52:30,647
Végre van egy ilyen csodás
munkatársunk a PR részlegen!

849
00:52:30,730 --> 00:52:33,024
Úgy látom, túl sokat ivott.

850
00:52:33,108 --> 00:52:34,317
Goo kisasszony!

851
00:52:34,401 --> 00:52:39,573
Remélem,
javít majd a PR részleg állapotán!

852
00:52:40,115 --> 00:52:44,286
Nem a HR-ét, a stratégiai tervezés,
vagy a jogi részlegét.

853
00:52:44,369 --> 00:52:46,079
Hanem a PR részlegét!

854
00:52:46,830 --> 00:52:49,708
Igyunk erre! Egészségünkre!

855
00:52:49,791 --> 00:52:50,876
Mit csinál?

856
00:52:50,959 --> 00:52:52,627
Jaj, annyira sajnálom!

857
00:52:52,711 --> 00:52:54,713
- Álljon fel!
- Hé!

858
00:52:54,796 --> 00:52:55,922
Hé! Mi az?

859
00:52:56,006 --> 00:52:56,840
Egek, jöjjön már!

860
00:52:56,923 --> 00:52:58,341
Suntae, hé!

861
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
Ez vicces. Tényleg.

862
00:53:07,767 --> 00:53:09,269
- Egészségünkre!
- Rendben.

863
00:53:09,352 --> 00:53:11,188
- Fenékig! Húzzuk meg!
- Igyunk!

864
00:53:11,271 --> 00:53:13,940
Túl sokat ittam.

865
00:53:15,233 --> 00:53:16,443
Az utolsó cseppig!

866
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
Tessék! Egészségünkre!

867
00:53:24,367 --> 00:53:25,619
Goo kisasszony!

868
00:53:26,870 --> 00:53:28,788
Szeretne karaokézni második fordulóként?

869
00:53:28,872 --> 00:53:32,417
Mára szerintem végeztem.

870
00:53:43,220 --> 00:53:45,513
Mire vár? Kísérje ki!

871
00:53:46,431 --> 00:53:47,390
Igen, uram.

872
00:53:58,944 --> 00:53:59,945
Ettél már?

873
00:54:01,071 --> 00:54:01,905
Nem.

874
00:54:02,614 --> 00:54:03,865
Szép munka volt!

875
00:54:09,079 --> 00:54:10,330
Milyen volt a vacsora?

876
00:54:12,123 --> 00:54:12,999
Nos…

877
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
förtelmes.

878
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
Meglep, hogy végigülted az egészet.

879
00:54:22,217 --> 00:54:25,428
Azt hittem, elviharzol, ha nem tetszik.

880
00:54:28,306 --> 00:54:29,641
Elpuhultál.

881
00:54:33,144 --> 00:54:34,104
Jó, hát…

882
00:54:34,187 --> 00:54:37,107
Végülis csak azért vagy itt, hogy pihenj.

883
00:54:43,029 --> 00:54:43,863
Jaemin!

884
00:54:43,947 --> 00:54:45,031
A Seyong…

885
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
egy ilyen hely.

886
00:54:47,826 --> 00:54:49,536
De nem tehetek róla, reménykedem.

887
00:54:50,704 --> 00:54:52,539
Mert amikor megoldottad a Blahbla-ügyet,

888
00:54:54,624 --> 00:54:56,084
csodálatos voltál.

889
00:54:56,710 --> 00:54:58,128
Az a régi Goo Yijung, akit ismerek.

890
00:55:00,839 --> 00:55:03,550
Tudom, hogy milyen ember vagy,

891
00:55:06,469 --> 00:55:07,804
ezért akaratlanul is reménykedem.

892
00:55:40,670 --> 00:55:44,215
JEONG SUHWAN

893
00:56:07,989 --> 00:56:09,240
Melyikük Park Yoonjo?

894
00:56:11,201 --> 00:56:14,579
Park Yoonjo a hármas digitális
PR csapatból, aki ezt a jelentést írta.

895
00:56:14,662 --> 00:56:16,164
Hol van?

896
00:57:09,759 --> 00:57:11,761
A feliratot fordította: Hantos Ákos