1
00:00:37,620 --> 00:00:40,957
DUE CONTRO TUTTI

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI SONO FITTIZI

3
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
Sì, sono quasi a casa.

4
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
EPISODIO 6

5
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Oggi è stata una giornata assurda per te.

6
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
Assolutamente.

7
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
Sono stata in paradiso e all'inferno.

8
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
È un'azienda movimentata.

9
00:00:56,181 --> 00:00:58,641
Sono felice di avere qualcosa
su cui lavorare.

10
00:00:59,809 --> 00:01:02,145
Sei incredibile. Non hai speranze.

11
00:01:02,729 --> 00:01:05,732
-Chi ce l'ha?
-Ehi, ho un cliente. Devo andare.

12
00:01:06,524 --> 00:01:08,234
Nessuno. Entra.

13
00:01:31,966 --> 00:01:33,760
-Cosa?
-Che fai lì dentro?

14
00:01:33,843 --> 00:01:34,969
Niente. Mi riposo.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,275
Perché sei salita?

16
00:01:50,193 --> 00:01:51,569
Per riposarmi anch'io.

17
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Sei troppo stanca anche per l'ascensore?

18
00:02:02,580 --> 00:02:03,414
Sì.

19
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
Hai venduto molto?

20
00:02:05,750 --> 00:02:06,626
Sì.

21
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
Non dovresti essere felice
e contenta, allora?

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
Ho avuto a che fare con tanta gente,

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
mi hanno risucchiato le energie.

24
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
Più vendite, più stanchezza.

25
00:02:22,016 --> 00:02:22,892
Sei stata brava.

26
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
Mi serve la mano di un uomo, non la tua.

27
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Santo cielo.

28
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
Un tocco dolce e delicato.

29
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
Smettila.

30
00:02:35,321 --> 00:02:40,326
Qualcuno che dica
che ho una bella pancia e la accarezzi.

31
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
Sul serio.

32
00:02:44,664 --> 00:02:47,917
Ecco perché non si può essere amica
della propria figlia.

33
00:02:48,001 --> 00:02:50,670
Non puoi mai parlarle di uomini.

34
00:02:50,753 --> 00:02:53,256
Neanch'io voglio essere tua amica.

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
Perché quella faccia?

36
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
Ho la faccia stanca?

37
00:02:59,220 --> 00:03:01,347
Perché sembri uno zombie?

38
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
Hwaja.

39
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Sì.

40
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Cosa devo fare per piacere al mio capo?

41
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Ora dovremmo andare.

42
00:03:20,742 --> 00:03:22,702
Lei è di un altro livello.

43
00:03:23,203 --> 00:03:24,787
Molto più alto del mio.

44
00:03:25,121 --> 00:03:26,456
Ma voglio fare colpo

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
e ottenere la sua approvazione.

46
00:03:30,084 --> 00:03:33,963
Forza, andiamo.
Non voglio perdermi il drama.

47
00:03:34,631 --> 00:03:36,424
Non puoi ascoltarmi un minuto?

48
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
Ti ho dato una pacca sulla spalla.

49
00:03:38,384 --> 00:03:42,055
Non ho mai avuto un capo così in vita mia,

50
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
quindi non lo so. Punto.

51
00:03:44,974 --> 00:03:47,644
Va bene. Andiamo.

52
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
CAMPAGNA CELLTICS

53
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
Ora te ne occupi tu.

54
00:03:55,818 --> 00:03:57,654
Sarà una tua responsabilità,

55
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
essendo tua la proposta.

56
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
JAEMIN

57
00:04:07,580 --> 00:04:10,792
YOONJO

58
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
Non risponde.

59
00:04:23,763 --> 00:04:24,764
YOONJO

60
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
CHIAMATA PERSA

61
00:04:27,433 --> 00:04:29,269
Quindi alloggi qui?

62
00:04:31,187 --> 00:04:32,021
Sì.

63
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
Non ti cerchi una casa?

64
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Perché volevi vedermi?

65
00:04:41,030 --> 00:04:42,991
Volevo chiederti una cosa.

66
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
Non dicevi che non saresti più tornata?

67
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
Sì.

68
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Allora perché…

69
00:04:55,253 --> 00:04:56,796
Perché sei tornata?

70
00:04:59,882 --> 00:05:02,260
Sembra che sia quello
che vogliono sapere tutti.

71
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
Non sembravi intenzionata.

72
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
Ti comportavi
come se non saresti più tornata.

73
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Allora, consideralo un anno sabbatico.

74
00:05:17,817 --> 00:05:20,820
Hai corso senza sosta. Fai una pausa.

75
00:05:20,903 --> 00:05:22,864
Vedi come vanno le cose in Corea.

76
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
Ma perché io?

77
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Volevi pure inginocchiarti.

78
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
Sii sincera.

79
00:05:33,374 --> 00:05:37,503
La maggior parte dei membri del consiglio
sono seguaci del vicepresidente,

80
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
il che significa

81
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
che la mia posizione non è sicura.

82
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
Avere una consulente ASG
come responsabile comunicazioni

83
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
cambierà la visione
degli investitori esteri.

84
00:05:49,349 --> 00:05:53,353
E questo mi darà la possibilità
di riorganizzare il consiglio.

85
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
Chi potrebbe obiettare la sostituzione
dei membri del consiglio

86
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
con chi capisce meglio l'ASG?

87
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
Quindi vuoi usarmi per questo?

88
00:06:04,405 --> 00:06:06,866
Per rafforzare la tua posizione di AD?

89
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
Volevi sincerità.

90
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
Hai ragione.

91
00:06:12,413 --> 00:06:16,292
Devi solo fare bella figura
e stare al mio fianco.

92
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
Volevo prendermi una pausa

93
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
e le condizioni erano buone.

94
00:06:25,093 --> 00:06:26,219
Sono deluso.

95
00:06:27,387 --> 00:06:29,555
Non mi aspettavo questa risposta.

96
00:06:33,142 --> 00:06:34,644
Che risposta ti aspettavi?

97
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
Perché volevo vederti?

98
00:06:58,459 --> 00:07:01,045
Sei il motivo
per cui sono entrato in questo campo.

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
SCUSE UFFICIALI

100
00:07:06,717 --> 00:07:08,469
-Un saluto allo staff.
-Incredibile.

101
00:07:08,553 --> 00:07:10,304
Seyong ha bandito le selezioni 2022

102
00:07:10,388 --> 00:07:14,350
per il reclutamento speciale alla cieca
di lavoratori esperti.

103
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Abbiamo risposto inadeguatamente

104
00:07:16,185 --> 00:07:18,980
al sorgere delle polemiche
sul reclutamento.

105
00:07:19,397 --> 00:07:23,234
All'impiegata che avrà sofferto
di stress emotivo per il nostro errore,

106
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
porgiamo le più sincere scuse.

107
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
SCUSE ALLA ZERO QUALIFICHE

108
00:07:26,529 --> 00:07:28,656
Stamattina mi sono loggato per scusarmi

109
00:07:28,739 --> 00:07:30,199
con Zero Qualifiche.

110
00:07:31,325 --> 00:07:33,786
Ho letto le loro scuse
ed è stato un colpo.

111
00:07:34,537 --> 00:07:38,624
Mi ha turbato
l'atteggiamento smidollato dell'azienda.

112
00:07:39,917 --> 00:07:42,545
Comunque, mi dispiace,
sig.na Zero Qualifiche.

113
00:07:44,297 --> 00:07:46,924
Prossima fermata, Euljiro 1-ga.

114
00:07:47,008 --> 00:07:49,010
DILIGENZA, ARMONIA, ONESTÀ

115
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Ascolti.

116
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Su quella domanda per gli impiegati…

117
00:07:53,514 --> 00:07:56,309
Gli impiegati stanno alzando un polverone

118
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
perché date loro credito.

119
00:07:58,352 --> 00:08:03,316
E oggi avete perfino affisso
delle scuse pubbliche.

120
00:08:03,399 --> 00:08:05,776
Sta cercando di peggiorare le cose?

121
00:08:07,236 --> 00:08:08,988
Lei è il CCO, no?

122
00:08:09,572 --> 00:08:12,116
Che sta per chief creative…

123
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
Comunque,

124
00:08:17,788 --> 00:08:21,792
non è per questo
che le abbiamo dato la sua posizione.

125
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
L'ho chiamata perché non ce la facevo più.

126
00:08:25,046 --> 00:08:27,590
E non solo io.
Immagini come si sente il sig. Jung.

127
00:08:28,299 --> 00:08:30,801
Allora? Può darci una spiegazione?

128
00:08:32,136 --> 00:08:36,307
È la mancanza o l'insufficienza di azioni
dell'azienda a peggiorare

129
00:08:37,308 --> 00:08:38,392
la situazione.

130
00:08:39,060 --> 00:08:44,106
Solo perché la direzione lo ignora,
non significa che il problema sparisca.

131
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
È stato un errore delle PR.

132
00:08:45,775 --> 00:08:47,818
Perché tira in ballo la direzione?

133
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
L'ufficio PR teme la direzione.

134
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Come osa dire una cosa simile?

135
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
Dalla sua posizione?

136
00:08:55,618 --> 00:08:58,287
Non volevano far arrabbiare il sig. Jung,

137
00:08:58,371 --> 00:08:59,872
il che ha alimentato le fiamme.

138
00:09:00,581 --> 00:09:01,624
Sig.ra Goo!

139
00:09:06,629 --> 00:09:09,382
L'ufficio PR rappresenta l'azienda.

140
00:09:09,757 --> 00:09:13,094
Il loro lavoro è comunicare
con i dipendenti a nome dell'azienda.

141
00:09:13,177 --> 00:09:18,391
Da quando sono così preoccupati
che i dipendenti facciano il loro lavoro?

142
00:09:18,975 --> 00:09:21,477
Se ammettiamo di aver commesso un errore,

143
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
gli impiegati non ci giudicheranno male?

144
00:09:24,438 --> 00:09:27,483
Certo. È proprio quello che sto dicendo.

145
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
È meglio non fare niente.

146
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Ora è in Corea, ok?

147
00:09:32,947 --> 00:09:35,324
Qui facciamo le cose diversamente.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,451
Devo proprio dirglielo?

149
00:09:38,035 --> 00:09:39,328
Sig. Jung.

150
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
Legge ancora la carta stampata?

151
00:09:42,415 --> 00:09:45,918
Promuovere l'azienda
su canali così tradizionali

152
00:09:46,460 --> 00:09:48,879
non è più lo scopo
delle pubbliche relazioni.

153
00:09:49,213 --> 00:09:51,465
Oggigiorno, l'azienda dovrebbe…

154
00:09:51,882 --> 00:09:52,800
Sig.ra Goo!

155
00:09:52,883 --> 00:09:54,677
Come osa dargli una lezione?

156
00:09:59,682 --> 00:10:03,060
Non voglio sentire scuse.
Voglio sentire cosa pensa.

157
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Cosa pensa di aver sbagliato come CCO.

158
00:10:16,073 --> 00:10:17,158
Capisco.

159
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Capisco cosa intende.

160
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Purtroppo, però,

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,708
devo andare.

162
00:10:31,964 --> 00:10:37,553
Valuterò attentamente dove ho sbagliato
come responsabile comunicazioni.

163
00:10:38,220 --> 00:10:39,096
Con permesso.

164
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
Sig.ra Goo.

165
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Sig.ra Goo.

166
00:10:53,152 --> 00:10:57,198
Non faccia caso a lei, sig. Jung.

167
00:10:59,533 --> 00:11:03,204
Santo cielo, perché la sig.ra Lim
ha portato qui una come lei?

168
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Aspettiamo e vediamo.

169
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
L'avrà chiamata per un motivo.

170
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
Ai tuoi serve una mano?

171
00:11:17,385 --> 00:11:18,302
Come?

172
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
Prendi uno dei miei.

173
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
No, voglio qualcuno ufficialmente…

174
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Ascoltate.

175
00:11:24,433 --> 00:11:27,186
Maeng, tu torni a occuparti
delle agenzie partner.

176
00:11:27,895 --> 00:11:31,440
Kim e Lee,
voi spartitevi i clienti di Ryu.

177
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
Allora…

178
00:11:35,152 --> 00:11:38,739
Ryu, il Team 1 è a corto di personale.
Puoi andare ad aiutarli.

179
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
Va bene?

180
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
Beh, insomma,

181
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
sarei felice di averlo.

182
00:11:46,038 --> 00:11:48,624
Avranno una scrivania libera.
Ti trasferisci oggi.

183
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
Ok.

184
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Mi scusi, sig. Song.

185
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Credo che sia troppo brusco…

186
00:12:18,237 --> 00:12:19,363
Giusto. La VO.

187
00:12:19,447 --> 00:12:20,364
VO: VALUTAZIONE ORGANIZZATIVA

188
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
Sapete che siamo nel periodo di VO?

189
00:12:23,075 --> 00:12:26,454
Ma noi non c'entriamo molto.
Sono i dirigenti che fanno…

190
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
Non quello.

191
00:12:28,038 --> 00:12:29,874
Usa la testa.

192
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
Che fanno i capisquadra?

193
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
-Valutano il rendimento.
-Sì.

194
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Chi è in lizza per la promozione?

195
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Sono in lizza per la promozione
a vicedirettore.

196
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
Hugil e Jaemin a manager.

197
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
Tutti tranne Seunghee?

198
00:12:47,975 --> 00:12:51,479
Signore, io sono in lizza
per assistente manager.

199
00:12:51,562 --> 00:12:53,856
Tutti e quattro? Santo cielo.

200
00:12:54,398 --> 00:12:55,274
È…

201
00:12:55,357 --> 00:12:57,109
Accidenti, non va bene.

202
00:12:57,902 --> 00:13:00,112
Sapete che posso dare A solo a uno, vero?

203
00:13:02,364 --> 00:13:03,282
È imbarazzante.

204
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Volevo darla a chi era in lizza,

205
00:13:05,284 --> 00:13:06,243
ma ci siete tutti.

206
00:13:07,161 --> 00:13:09,413
Dovrete cavarvela da soli.

207
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Dicevi?

208
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
Niente. Dovrebbe andare.

209
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
Al Team 1 serve aiuto.

210
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
L'ufficio PR è una famiglia.

211
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
Dovremmo supportarci.

212
00:13:19,089 --> 00:13:20,132
Certo.

213
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
Che giri per una cosa semplice.

214
00:13:35,397 --> 00:13:36,524
ASSISTENTE GI DAECHUN

215
00:13:41,737 --> 00:13:43,239
Salve, sig. Gi Daechun.

216
00:13:44,406 --> 00:13:45,783
Lieto di lavorare con lei.

217
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
Che significa?

218
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
Che ci fai qui?

219
00:13:53,207 --> 00:13:54,041
Come?

220
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
Non ti trasferirai mica?

221
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
Resti solo qualche giorno, vero?

222
00:14:01,382 --> 00:14:02,258
Non lo so…

223
00:14:03,008 --> 00:14:06,011
Ci serve qualcuno
che lavori davvero per il nostro team.

224
00:14:06,095 --> 00:14:07,429
Vogliono farmi impazzire.

225
00:14:09,598 --> 00:14:10,724
Fumi?

226
00:14:11,642 --> 00:14:13,310
-No.
-Davvero non fumi?

227
00:14:13,394 --> 00:14:15,896
O non vuoi fumare con me?

228
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
No, davvero non fumo.

229
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
Ho smesso.

230
00:14:23,237 --> 00:14:25,197
PR TEAM 1
PIANIFICAZIONE / CONTRIBUTO SOCIALE

231
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
FA PAURA, VERO?

232
00:14:39,295 --> 00:14:43,549
PR TEAM 1
PIANIFICAZIONE / CONTRIBUTO SOCIALE

233
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
CAMPAGNA CELLTICS
PIANO INTEGRATO

234
00:14:46,635 --> 00:14:47,553
Iniziamo.

235
00:14:48,971 --> 00:14:51,599
Primo evento della campagna:
i negozi pop-up

236
00:14:51,682 --> 00:14:54,184
apriranno domani,
vicino ai campus universitari.

237
00:14:55,185 --> 00:14:58,355
Il secondo evento,
l'ufficio condiviso, una settimana dopo.

238
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
Ok, va bene.

239
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
E le pubblicità online?

240
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Le abbiamo inviato il nuovo storyboard,
con le modifiche.

241
00:15:05,070 --> 00:15:07,281
Inizieremo dopo la sua approvazione.

242
00:15:07,907 --> 00:15:09,074
Assistente Park?

243
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Sì.

244
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
Lo sapete, vero?

245
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
La sig.na Park Yoonjo
si occuperà della Celltics.

246
00:15:19,668 --> 00:15:22,379
Volevo parlare del font

247
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
e del colore.

248
00:15:24,423 --> 00:15:28,177
Ne abbiamo già parlato molte volte.

249
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Jihyo aveva detto
che sarebbe stata l'ultima volta.

250
00:15:34,308 --> 00:15:38,395
Ah, scusate.
Immagino abbiate già deciso tutto.

251
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
No, dicci pure cosa ne pensi.

252
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Va bene.

253
00:15:52,076 --> 00:15:56,080
Dato che c'è una nuova persona
nel progetto, perché non ceniamo insieme?

254
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
Stasera?

255
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
Sì, possiamo andare dopo la riunione.

256
00:16:00,376 --> 00:16:02,920
Sarà più facile che fissare un'altra data.

257
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
Sì, va bene.

258
00:16:04,463 --> 00:16:05,881
Ok, certo.

259
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
Assistente Park.

260
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
-Sì, sig.ra Ji.
-Perché ti sei scusata con loro?

261
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
Sei tu la responsabile.
Controlla, se devi.

262
00:16:21,772 --> 00:16:24,274
Non c'è niente di cui scusarsi,
perciò non farlo.

263
00:16:26,276 --> 00:16:28,237
Se hai un atteggiamento sottomesso,

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
sarà più difficile dare ordini dopo.

265
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
Ok.

266
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
Non lavori più in un'agenzia.

267
00:16:38,497 --> 00:16:42,710
Ricorda bene la tua posizione,
prima di dire o fare qualcosa.

268
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
Sì, capisco.

269
00:16:45,713 --> 00:16:46,547
Andiamo.

270
00:16:56,223 --> 00:16:57,349
Che stai facendo?

271
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
Perché stai ancora lavorando?

272
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
È ancora presto.

273
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
Ho fame. Andiamo.

274
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
Non dovevamo vederci al ristorante?

275
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
E dai, andiamo!

276
00:17:14,408 --> 00:17:15,784
So che Jung ti ha convocata.

277
00:17:16,160 --> 00:17:17,202
Cos'ha detto?

278
00:17:18,579 --> 00:17:21,040
Mi ha rimproverata per il pessimo lavoro.

279
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
Cosa?

280
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
La grande Goo Yijung è stata rimproverata?

281
00:17:27,129 --> 00:17:31,675
Meno male che non mi ha fatto stare
con le mani in alto.

282
00:17:32,968 --> 00:17:35,596
Ma scommetto che è stato schivo.

283
00:17:36,263 --> 00:17:37,431
Kim è un bastardo, eh?

284
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Un vero bastardo.

285
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Comunque sia,

286
00:17:45,397 --> 00:17:48,442
era proprio necessario
scusarsi pubblicamente?

287
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
Sì.

288
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
Non esistono solo i fruitori.

289
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
Bisogna considerare i dipendenti
come dei clienti

290
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
e soddisfare anche loro.

291
00:18:01,121 --> 00:18:02,498
I tempi sono cambiati.

292
00:18:02,581 --> 00:18:04,833
Ogni singolo impiegato
è un canale mediatico

293
00:18:05,042 --> 00:18:07,920
e i loro post
possono diventare articoli di giornale.

294
00:18:08,295 --> 00:18:12,382
La loro valutazione negativa dell'azienda
causa cattiva pubblicità

295
00:18:12,466 --> 00:18:16,261
e questo può far scendere
il prezzo delle azioni,

296
00:18:17,096 --> 00:18:18,013
signora.

297
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
Capisco.

298
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
Ok.

299
00:18:22,684 --> 00:18:25,312
Oddio, mi fai paura.

300
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Che tipo di immagine funzionerà meglio?

301
00:18:30,025 --> 00:18:31,693
Ci ho pensato.

302
00:18:32,736 --> 00:18:35,572
Che ne dici di una AD brava a comunicare?

303
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Una AD che comunichi bene
con la Generazione MZ.

304
00:18:40,035 --> 00:18:40,953
L'idea è buona,

305
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
ma per essere una di loro,
deve comunicare con loro.

306
00:18:44,832 --> 00:18:47,543
Possiamo essere meno formali
fuori dal lavoro?

307
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
Per me è più difficile.

308
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
Va bene, come vuoi.

309
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
Prima di tutto,

310
00:18:55,008 --> 00:18:57,928
per comunicare bene con loro,
devi ascoltarli.

311
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
Che c'è di difficile nell'ascoltare?

312
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
Abbiamo il team di PR digitale, giusto?

313
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
Mi farò aiutare da qualcuno.

314
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
Problema risolto. È facile.

315
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
No, se non parlano.

316
00:19:10,774 --> 00:19:14,862
Credi che i tuoi dipendenti
possano aprirsi con te?

317
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
È questo il problema.

318
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
Da quello che so,
la Generazione MZ è schietta,

319
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
il che può far arrabbiare.

320
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
L'ha detto Kang, AD dell'Hanyu Fashion.

321
00:19:24,955 --> 00:19:27,499
Non lo fanno con chiunque.

322
00:19:27,583 --> 00:19:30,919
-Allora, lo faccio o no?
-Dico che devi farlo bene.

323
00:19:31,003 --> 00:19:33,213
Per questo ti ho portata qui.

324
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
Conto su di te.

325
00:19:38,093 --> 00:19:39,261
Santo cielo.

326
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
Le cose sono diverse nel Team 3.

327
00:19:41,805 --> 00:19:42,973
Voi mangiate questo.

328
00:19:48,103 --> 00:19:51,190
È il cibo per un appuntamento,
non una cena di lavoro.

329
00:19:51,273 --> 00:19:54,359
Scusa, ma perché sei qui, di preciso?

330
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
Lui, perché prima era il responsabile.

331
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
E io, perché sono il nuovo responsabile,
anche delle agenzie partner.

332
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
AD Seo, non le dispiace, vero?

333
00:20:06,413 --> 00:20:08,457
Le voglio tanto bene.

334
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Lo sa?

335
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Ok. Capisco.

336
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
Da imbucato, propongo un brindisi.

337
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
-In alto i calici.
-Non serve.

338
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
-Andiamo.
-Sul serio, un brindisi?

339
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
In alto i bicchieri. Forza.

340
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
Ne farò uno bello.

341
00:20:25,432 --> 00:20:29,228
Va bene.
All'enorme successo della Celltics.

342
00:20:29,311 --> 00:20:30,562
Salute!

343
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
-Formiamo un bel team.
-Salute.

344
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Alla salute.

345
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
-Salute.
-Grazie.

346
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
Non vedo l'ora di lavorare con te.

347
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
Anche io.

348
00:20:49,331 --> 00:20:53,502
Per la cronaca, questo non conta
come il pasto di cui avevamo parlato.

349
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Come?

350
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Ricordi? Volevo offrirti da mangiare.

351
00:20:59,758 --> 00:21:02,219
Lo stiamo facendo ora, no?

352
00:21:02,302 --> 00:21:04,346
Sì, ma con altre persone.

353
00:21:04,930 --> 00:21:08,850
Non intendevo questo.
Intendevo solo noi due.

354
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
Solo noi due?

355
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Allora è un appuntamento, no?

356
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
Scusami. Stavo scherzando.

357
00:21:18,443 --> 00:21:19,278
Ok.

358
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Sei diventato tutto rosso.

359
00:21:23,407 --> 00:21:26,410
Mi ubriaco facilmente col vino.

360
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
Fa un po' caldo qui, no?

361
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
Com'è il cibo?

362
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
Ti piace?

363
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
Sì.

364
00:21:39,172 --> 00:21:41,675
La prossima volta organizzeremo
una cena ufficiale.

365
00:21:41,883 --> 00:21:42,801
Mi piacerebbe.

366
00:21:48,348 --> 00:21:49,641
Pronto, sig. Song.

367
00:21:53,645 --> 00:21:54,688
Ok.

368
00:21:54,938 --> 00:21:56,606
Resto in attesa.

369
00:21:57,357 --> 00:21:58,275
Arrivederci.

370
00:22:02,821 --> 00:22:03,905
Basta vino per me.

371
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
È una novità.

372
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
Il vino lo paga l'azienda.

373
00:22:08,118 --> 00:22:09,995
Il sig. Song è fuori a bere.

374
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
E allora?

375
00:22:11,121 --> 00:22:12,622
Gli servirà un passaggio.

376
00:22:13,081 --> 00:22:14,041
Mi sono offerto.

377
00:22:16,293 --> 00:22:21,298
Questo dimostra quanto sia difficile
guadagnarsi da vivere.

378
00:22:25,677 --> 00:22:27,346
Lo vedrai molto presto.

379
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
Gente.

380
00:22:30,474 --> 00:22:34,436
Sapete che ora Jaemin aiuta il Team 1?

381
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Non scriverà più comunicati stampa.

382
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Aspetta, perché?

383
00:22:38,815 --> 00:22:41,568
Nessuno scrive comunicati stampa
meglio di lui.

384
00:22:41,693 --> 00:22:43,987
Perché mi stai facendo questo?

385
00:22:44,071 --> 00:22:45,947
Ne parli con il sig. Song.

386
00:22:46,031 --> 00:22:46,907
Idea sua.

387
00:22:46,990 --> 00:22:50,285
È perché Jaemin ha difeso Park Yoonjo
su Blahbla, vero?

388
00:22:50,786 --> 00:22:53,789
Sul serio. Questo la dice lunga
sulla sua personalità.

389
00:22:55,165 --> 00:22:56,249
Te la caverai?

390
00:22:56,333 --> 00:22:57,834
Perché non ti scusi con lui?

391
00:22:58,543 --> 00:22:59,544
Va tutto bene.

392
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
Il lavoro è meno stressante.

393
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
Onestamente, è meglio così.

394
00:23:04,841 --> 00:23:07,552
Cos'hai fatto, esattamente,
nel difenderla?

395
00:23:11,890 --> 00:23:12,933
Non è niente di che.

396
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
E non la riguarda.

397
00:23:27,280 --> 00:23:29,449
Sicuro di stare bene?

398
00:23:30,033 --> 00:23:30,951
Certo.

399
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Perché?

400
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
Dai, il Team 1 non è così male.

401
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
Cosa fai lì?

402
00:23:49,052 --> 00:23:50,178
Organizzare una cena?

403
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Sì.

404
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
Capisquadra e dirigenti

405
00:23:54,599 --> 00:23:57,144
della Gestione Strategica
ceneranno questo venerdì.

406
00:23:58,520 --> 00:23:59,855
-La organizzo io?
-Sì.

407
00:24:00,313 --> 00:24:04,025
L'assistente Gi è impegnato
con i collaudatori universitari. Giusto?

408
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
Sì. Santo cielo…

409
00:24:07,362 --> 00:24:09,573
Ho bisogno che lo faccia tu.

410
00:24:14,995 --> 00:24:17,664
Sì, ci saranno dalle 15 alle 20 persone.

411
00:24:18,790 --> 00:24:19,666
Sì.

412
00:24:20,500 --> 00:24:21,460
Le bevande.

413
00:24:22,335 --> 00:24:24,379
Le bevande… Un attimo, per favore.

414
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
Assistente Gi.

415
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
Cosa bevono i dirigenti?

416
00:24:29,259 --> 00:24:31,761
Se è un ristorante coreano,
soju con ghiaccio e tonica.

417
00:24:31,845 --> 00:24:34,973
Se è un ristorante occidentale,
whisky o vino costoso.

418
00:24:35,056 --> 00:24:36,016
Capisco.

419
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Pronto?

420
00:24:38,435 --> 00:24:42,230
Da bere, soju con ghiaccio e acqua tonica.

421
00:24:42,314 --> 00:24:44,274
Sì, grazie. Arrivederci.

422
00:24:50,322 --> 00:24:51,156
Scusami.

423
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Devo andare anch'io alla cena?

424
00:24:54,284 --> 00:24:56,203
Chi altro starà di fronte al bancone

425
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
per scortarli al tavolo?

426
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
Perché fai lo gnorri?

427
00:25:01,583 --> 00:25:02,792
Mangi con i giornalisti?

428
00:25:05,670 --> 00:25:07,380
Non ci vado a mangiare…

429
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
Al momento sono occupato con gli studenti
che testano i prodotti,

430
00:25:11,092 --> 00:25:12,802
assicurati che vada tutto liscio.

431
00:25:13,053 --> 00:25:16,306
Sei un ragazzo intelligente.
Sono sicuro che ce la farai.

432
00:25:56,805 --> 00:25:57,764
Grazie.

433
00:26:05,313 --> 00:26:08,858
La divisione affari
ha fatto una pausa per il tè?

434
00:26:08,942 --> 00:26:09,776
È tardi.

435
00:26:09,859 --> 00:26:12,028
No, non è tardi.

436
00:26:13,405 --> 00:26:14,489
Siamo in orario.

437
00:26:16,950 --> 00:26:18,159
Non è vero.

438
00:26:18,243 --> 00:26:19,661
Siete in ritardo.

439
00:26:19,744 --> 00:26:21,204
Andiamo.

440
00:26:22,372 --> 00:26:24,249
Li ho invitati a prendere un tè.

441
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
Il motivo del ritardo.

442
00:26:28,086 --> 00:26:30,797
Allora, ci ha pensato?

443
00:26:30,880 --> 00:26:33,300
Noi abbiamo raccomandato Jeong Suhwan

444
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
per il posto di direttore strategico.

445
00:26:36,011 --> 00:26:39,180
Oggi non è potuto venire
perché è all'estero per lavoro.

446
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
"Noi" chi?

447
00:26:42,559 --> 00:26:43,435
Come?

448
00:26:43,893 --> 00:26:46,354
Ci stiamo ufficialmente schierando?

449
00:26:50,358 --> 00:26:51,234
AD Lim.

450
00:26:52,235 --> 00:26:53,570
Iniziamo la riunione.

451
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
Ora dobbiamo andare.

452
00:27:15,050 --> 00:27:15,967
AD Lim.

453
00:27:16,176 --> 00:27:18,261
Il direttore marketing Jeong Suhwan.

454
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Quando io…

455
00:27:22,223 --> 00:27:24,351
ho iniziato qui, dal basso,

456
00:27:24,976 --> 00:27:27,187
Kim era il manager del mio team

457
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
e Jeong Suhwan era assistente manager.

458
00:27:30,231 --> 00:27:32,942
Tutti sapevano che mio padre era l'AD.

459
00:27:33,026 --> 00:27:35,487
Creò un nuovo dipartimento per me.

460
00:27:36,029 --> 00:27:37,739
Non riesco ancora a dimenticare

461
00:27:39,199 --> 00:27:42,410
gli sguardi velenosi che mi lanciarono.

462
00:27:43,453 --> 00:27:46,206
Mi guardavano dall'alto in basso
e mi deridevano.

463
00:27:46,289 --> 00:27:48,291
Vedevano solo che ero la figlia dell'AD,

464
00:27:48,375 --> 00:27:49,668
non i miei meriti.

465
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
Odiavo la loro educazione davanti a me.

466
00:27:55,632 --> 00:27:57,092
Fa parte del passato.

467
00:27:57,884 --> 00:27:58,885
Conta il presente.

468
00:27:58,968 --> 00:28:00,095
Pensi siano cambiati?

469
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
Non parlo di loro.

470
00:28:02,972 --> 00:28:06,142
Parlo di te. Sei una persona diversa.

471
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
Intendevo ciò.

472
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
Comunque,

473
00:28:11,564 --> 00:28:12,816
non può essere Jeong.

474
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
Lo sai.

475
00:28:14,359 --> 00:28:18,029
Se diventa direttore strategico,
mi taglieranno le gambe.

476
00:28:18,113 --> 00:28:19,155
Diventerò davvero

477
00:28:20,198 --> 00:28:21,658
solo un fantoccio.

478
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
Mi rimarresti solo tu,
la CCO senza poteri.

479
00:28:24,744 --> 00:28:28,373
Avrei dovuto nominarti
direttrice strategica, CSO.

480
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
Anzi, no.

481
00:28:31,751 --> 00:28:34,129
Ti hanno approvata come CCO, ma come CSO?

482
00:28:34,963 --> 00:28:36,881
Mi avrebbero fatto a pezzi.

483
00:28:40,802 --> 00:28:44,305
Ecco perché volevo cenare
con la divisione strategica.

484
00:28:44,723 --> 00:28:47,767
Sono dalla mia parte.
Dovrei far sentire la mia presenza.

485
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Chi gestirà le mie attività social?

486
00:28:54,190 --> 00:28:56,609
L'assistente manager Park Yoonjo,
del team PR 3.

487
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
-La ragazza di Blahbla?
-Sai chi è.

488
00:28:59,279 --> 00:29:02,115
Una AD che è brava a comunicare. Visto?

489
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
Certo.

490
00:29:06,327 --> 00:29:08,913
Parlane con il designer e fammi sapere.

491
00:29:10,123 --> 00:29:11,040
Certo, sì.

492
00:29:12,167 --> 00:29:15,170
Il negozio apre a mezzogiorno, giusto?

493
00:29:16,588 --> 00:29:18,089
Certo, ci sarò.

494
00:29:18,506 --> 00:29:21,301
L'AD Seo ti verrà a prendere.

495
00:29:21,384 --> 00:29:23,219
Non serve. Ci vediamo lì.

496
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
Insiste. Ci vediamo dopo.

497
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
Vengo a prenderti fra 30 minuti,

498
00:29:39,569 --> 00:29:41,571
al negozio sulla sinistra dell'incrocio.

499
00:29:47,994 --> 00:29:50,288
Jihyo, vuoi venire?

500
00:29:50,580 --> 00:29:52,999
L'evento offline per Celltics inizia oggi.

501
00:29:53,082 --> 00:29:55,668
Non hai sentito
cosa mi ha detto la caposquadra Ji?

502
00:29:57,086 --> 00:29:59,964
Finalmente ho un cliente mio

503
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
e ho da fare.

504
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
Che prodotto è?

505
00:30:03,051 --> 00:30:03,885
Proteine in polvere.

506
00:30:04,761 --> 00:30:05,678
Proteine?

507
00:30:06,095 --> 00:30:07,347
Ne so qualcosa.

508
00:30:07,972 --> 00:30:10,850
Sì, beh, sono sicura che sia così.

509
00:30:31,162 --> 00:30:32,080
Ehi.

510
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
-Salve.
-Sì, ciao.

511
00:30:38,503 --> 00:30:40,463
-Ti accompagno.
-Grazie.

512
00:30:47,971 --> 00:30:50,348
Yoonjo, ti ho portato del caffè. È dietro.

513
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
Sono tutti per me?

514
00:30:54,435 --> 00:30:56,312
Non sapevo come ti piacesse.

515
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
Ma sono tanti.

516
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
È un po' troppo, AD Seo.

517
00:31:04,153 --> 00:31:05,196
Vero?

518
00:31:05,947 --> 00:31:08,491
Cioè, anch'io ho pensato
che fosse un po' troppo.

519
00:31:08,575 --> 00:31:11,536
Non ho una preferenza per il caffè.

520
00:31:12,120 --> 00:31:15,456
Caffè freddo quando fa caldo,
latte macchiato quando ho fame

521
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
e dolce quando mi servono zuccheri.

522
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
Allora, puoi berli tutti.

523
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
Ok, grazie.

524
00:31:46,613 --> 00:31:47,488
Sì!

525
00:31:48,656 --> 00:31:51,326
Salve, vi spiego le regole,
prima di iniziare.

526
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
Salve, venite qui e provate.

527
00:31:54,787 --> 00:31:55,705
Ecco qua.

528
00:31:56,789 --> 00:31:57,624
Vinci una fiala.

529
00:32:00,335 --> 00:32:01,294
-Benvenuti.
-Salve.

530
00:32:14,933 --> 00:32:16,309
Congratulazioni!

531
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
Grazie.

532
00:32:30,490 --> 00:32:32,033
Andiamo al successivo?

533
00:32:32,116 --> 00:32:32,992
Certo.

534
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Yoonjo, scusami un attimo.

535
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
Pronto?

536
00:32:41,459 --> 00:32:42,919
Ok. Capisco.

537
00:32:43,336 --> 00:32:44,253
Grazie.

538
00:32:46,005 --> 00:32:47,048
Scusa,

539
00:32:47,131 --> 00:32:51,427
ma devo fare una teleconferenza
con Tony della Traders.

540
00:32:51,511 --> 00:32:52,720
Posso guardare?

541
00:32:52,804 --> 00:32:54,472
Certo. Sei tu il cliente.

542
00:32:57,725 --> 00:32:59,477
Ciao, Tony. Come va?

543
00:32:59,560 --> 00:33:02,063
-Ciao. Bene. Tu?
-Bene.

544
00:33:02,146 --> 00:33:05,400
Lei è la mia collega, Yoonjo.

545
00:33:06,025 --> 00:33:07,360
Ciao, piacere.

546
00:33:07,443 --> 00:33:08,611
Ciao.

547
00:33:10,029 --> 00:33:12,198
Allora, che mi dici dei piani media?

548
00:33:12,699 --> 00:33:17,495
Dato che il nostro piano mediatico attuale
si concentra di più sulle piattaforme web,

549
00:33:18,287 --> 00:33:22,125
potremmo considerare
di spostare l'attenzione su quelle mobile.

550
00:33:22,208 --> 00:33:25,128
Gli studi hanno dimostrato
che il coreano medio

551
00:33:25,211 --> 00:33:30,466
fa più del 50% dello shopping
sui cellulari.

552
00:33:30,550 --> 00:33:32,218
In base a questo panorama unico,

553
00:33:32,301 --> 00:33:34,137
credo che

554
00:33:34,220 --> 00:33:37,640
spostando l'attenzione
sulle piattaforme mobile

555
00:33:37,724 --> 00:33:43,146
e diversificando i nostri inventari,
possiamo aspettarci risultati migliori.

556
00:33:44,147 --> 00:33:46,691
Concordiamo con te
sul cambiare il piano mediatico.

557
00:33:47,275 --> 00:33:51,195
Approfondiremo la cosa
e anche gli inventari.

558
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
Scusa, ora dobbiamo andare.
Ma ne riparliamo dopo.

559
00:33:54,907 --> 00:33:56,617
Certo. Ci sentiamo presto.

560
00:33:56,701 --> 00:33:57,827
Grazie. Arrivederci.

561
00:33:58,494 --> 00:33:59,662
Grazie, arrivederci.

562
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
-Ciao.
-Arrivederci.

563
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
Santo cielo.

564
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
È stato fantastico, AD Seo.

565
00:34:07,754 --> 00:34:10,798
-Sai fare proprio tutto, vero?
-Grazie.

566
00:34:11,299 --> 00:34:13,885
La vostra pelle non sarà mai più secca
con Celltics!

567
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
Volete girare la ruota?

568
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
Girate la ruota e vincete un premio.

569
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
Uno, due, tre.

570
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
-Fantastico!
-Fantastico!

571
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
È bello.

572
00:34:32,737 --> 00:34:35,573
È una cosa che fai sempre, vero?

573
00:34:37,158 --> 00:34:39,827
Vai a controllare gli eventi offline,

574
00:34:39,911 --> 00:34:42,038
fai riunioni con i tuoi partner esteri

575
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
e vai tu stesso a prendere i clienti.

576
00:34:46,793 --> 00:34:48,628
Te l'ho già detto, vero?

577
00:34:49,170 --> 00:34:51,839
Dedico molte energie al lavoro,
proprio come te.

578
00:34:52,757 --> 00:34:55,218
Non sono facilmente soddisfatto
di me stesso.

579
00:34:55,635 --> 00:34:58,304
E voglio anche dimostrare agli altri
quanto valgo.

580
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Ma mi hai detto di non fare così.

581
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
Lo so.

582
00:35:05,228 --> 00:35:06,312
Ma è difficile.

583
00:35:08,231 --> 00:35:11,859
Beh, ti ammiro per questo,
ma ai tuoi dipendenti

584
00:35:12,527 --> 00:35:14,612
potrebbe non piacere.

585
00:35:15,196 --> 00:35:18,491
Se il capo si impegna troppo,
si sentono in dovere di fare altrettanto.

586
00:35:19,325 --> 00:35:20,409
È vero.

587
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
Non vado mai a prendere i clienti.
L'ho fatto solo per te.

588
00:35:25,998 --> 00:35:27,375
Cosa? Perché?

589
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
Perché mi andava.

590
00:35:36,217 --> 00:35:38,469
Era da un po'
che non andavo a un evento così.

591
00:36:11,335 --> 00:36:12,837
-No, di nuovo.
-Santo cielo.

592
00:36:13,588 --> 00:36:15,548
-Fai così.
-Deve essere così.

593
00:36:15,631 --> 00:36:18,759
-No, non è così. Hai sbagliato tutto.
-Fa così.

594
00:36:18,843 --> 00:36:20,761
-No.
-Ruota il polso due volte.

595
00:36:20,845 --> 00:36:23,014
-Prima di fare questo?
-Proviamo ancora.

596
00:36:23,097 --> 00:36:24,223
Se non va, cambiamo.

597
00:36:24,307 --> 00:36:25,725
-Ok.
-Dai. Ehi, pronte.

598
00:36:25,808 --> 00:36:26,684
Va troppo veloce.

599
00:36:47,622 --> 00:36:48,497
Forza.

600
00:36:48,581 --> 00:36:50,499
Sto bene! Continua!

601
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
-Ehi, hai visto?
-È stato fantastico.

602
00:37:07,558 --> 00:37:09,143
Rappresentante di classe!

603
00:37:13,606 --> 00:37:14,690
Ehi, rappresentante.

604
00:37:16,567 --> 00:37:17,443
Cosa…

605
00:37:18,027 --> 00:37:19,737
-Cos'era quello?
-Cos'era cosa?

606
00:37:20,112 --> 00:37:21,030
Voglio dire…

607
00:37:21,113 --> 00:37:22,907
Hai anche bei voti.

608
00:37:22,990 --> 00:37:24,700
È ingiusto. Perché balli bene?

609
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Perché ho imparato.

610
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
Prendo lezioni di ballo.

611
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
-Perché?
-Così.

612
00:37:31,374 --> 00:37:32,250
Antistress.

613
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
Ti odio.

614
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
Ehi, rappresentante.

615
00:37:40,466 --> 00:37:41,300
Puoi…

616
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
Puoi insegnarmi i passi di prima?

617
00:37:45,805 --> 00:37:46,847
Ma se mi odi.

618
00:37:46,931 --> 00:37:48,516
Ti odio perché sei forte.

619
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
Quindi, forza.

620
00:37:52,061 --> 00:37:52,895
Insegnami.

621
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Sì?

622
00:37:56,899 --> 00:37:57,775
UTOPIA

623
00:37:57,858 --> 00:37:58,943
Che peccato.

624
00:37:59,819 --> 00:38:01,904
Sì, ok.

625
00:38:02,655 --> 00:38:04,198
Ehi, Yoonjo non può venire.

626
00:38:04,782 --> 00:38:05,866
Cavolo.

627
00:38:07,368 --> 00:38:10,579
Ehi, ti trema la mano.

628
00:38:14,875 --> 00:38:17,253
Quell'idiota. Gi Daechun, quel bastardo…

629
00:38:17,336 --> 00:38:19,880
Cos'ha, una specie
di complesso di inferiorità?

630
00:38:21,424 --> 00:38:22,258
Cosa?

631
00:38:23,384 --> 00:38:24,719
Come l'hai capito?

632
00:38:24,802 --> 00:38:26,345
Dalle cose che hai detto.

633
00:38:26,429 --> 00:38:28,889
Assistente manager da sempre,
mai una promozione.

634
00:38:29,682 --> 00:38:32,727
Neanche un anno fa
si è trasferito dalle vendite alle PR.

635
00:38:33,227 --> 00:38:34,812
Non eravate amici e non sapevi

636
00:38:34,895 --> 00:38:36,522
che è scontroso e intollerante.

637
00:38:36,605 --> 00:38:38,524
E odia chi arriva dalle selezioni.

638
00:38:38,607 --> 00:38:40,276
Santo cielo, Eun.

639
00:38:41,986 --> 00:38:43,446
La tua abilità è migliorata.

640
00:38:43,529 --> 00:38:45,823
Dai, non puoi chiamarla abilità.

641
00:38:45,906 --> 00:38:48,409
Ho a che fare con molte persone qui.

642
00:38:49,035 --> 00:38:51,662
Sono felici quando ricordo
i dettagli su di loro.

643
00:38:51,746 --> 00:38:53,831
È un'abilità. Un'abilità negli affari.

644
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
E tu, invece? Davvero non ce l'hai?

645
00:38:59,003 --> 00:39:00,629
-Che?
-Complesso d'inferiorità.

646
00:39:01,464 --> 00:39:04,633
Tutti possono sentirsi inferiori
per qualcosa.

647
00:39:06,135 --> 00:39:07,136
Jaemin.

648
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
È bello vederti.

649
00:39:10,556 --> 00:39:11,682
Ehi, che ci fai qui?

650
00:39:12,266 --> 00:39:14,185
È un bar. Sono qui per bere, ovvio.

651
00:39:14,602 --> 00:39:16,395
-Eun, sono tornata.
-Ciao.

652
00:39:16,812 --> 00:39:18,439
Di cosa stavate parlando?

653
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
Prendo il solito.

654
00:39:20,775 --> 00:39:21,609
Capito.

655
00:39:23,235 --> 00:39:24,445
"Il solito?"

656
00:39:24,528 --> 00:39:25,863
Ora vengo qui spesso.

657
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Di cosa parlavate?

658
00:39:29,909 --> 00:39:30,910
Complessi d'inferiorità?

659
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
Complessi d'inferiorità?

660
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
Sai almeno cos'è?

661
00:39:38,542 --> 00:39:39,752
Perché lo dicono tutti?

662
00:39:40,795 --> 00:39:45,091
Se pensate che io sia così perfetto,
ne sono lusingato.

663
00:39:46,467 --> 00:39:47,843
Ma non lo sono.

664
00:39:47,927 --> 00:39:50,888
Anche adesso, mi sento patetico

665
00:39:51,597 --> 00:39:52,598
e inadeguato.

666
00:39:52,681 --> 00:39:53,933
Anch'io mi sento così.

667
00:39:57,186 --> 00:39:59,605
E voi? Cosa vi fa sentire inferiori?

668
00:39:59,688 --> 00:40:00,981
Non credo ci sia niente.

669
00:40:01,065 --> 00:40:02,858
La mia mancanza di talento.

670
00:40:03,692 --> 00:40:05,611
È un gran complesso d'inferiorità, no?

671
00:40:06,445 --> 00:40:07,363
E tu, Eun?

672
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
Io mi preoccupo dell'affitto ogni mese

673
00:40:09,990 --> 00:40:11,700
e penso fra me e me:

674
00:40:14,203 --> 00:40:15,871
"Cosa sto facendo?"

675
00:40:16,288 --> 00:40:18,833
"Cosa sto vendendo qui,
i drink o la mia anima?"

676
00:40:22,670 --> 00:40:24,088
Patetico, vero?

677
00:40:25,339 --> 00:40:27,758
Che ne dite di un cocktail costoso
per aiutare

678
00:40:27,842 --> 00:40:29,051
la vostra amica?

679
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
-Sì, certo.
-Sì, certo.

680
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
Bevi sempre roba costosa.

681
00:40:34,890 --> 00:40:37,351
Il mese prossimo porta qualcosa
di costoso per l'affitto.

682
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
Un milione e otto.

683
00:40:38,811 --> 00:40:41,647
-Ehi, devo andare.
-Ehi, dove vai?

684
00:40:41,730 --> 00:40:43,524
-Lascia stare!
-Ehi!

685
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
A cosa lavori così duramente?

686
00:40:53,492 --> 00:40:55,494
Al rapporto sull'aumento del budget.

687
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
È compito di Gi.

688
00:40:59,707 --> 00:41:00,833
Lo sapevo.

689
00:41:01,333 --> 00:41:03,252
Te l'ha rifilato lui, vero?

690
00:41:03,335 --> 00:41:05,421
Sì, perché?

691
00:41:06,630 --> 00:41:08,883
Beh, lo vedrai presto.

692
00:41:13,095 --> 00:41:14,597
A quanto pare,

693
00:41:14,680 --> 00:41:16,682
Kim vuole che Jeong, direttore marketing,

694
00:41:16,765 --> 00:41:17,641
sia il nuovo CSO.

695
00:41:17,725 --> 00:41:19,810
Perciò i capisquadra sono nel panico.

696
00:41:21,479 --> 00:41:22,313
Perché?

697
00:41:22,396 --> 00:41:24,273
Perché? Secondo te?

698
00:41:24,356 --> 00:41:27,276
Jeong Suhwan è sotto l'ala del sig. Kim.

699
00:41:27,359 --> 00:41:31,655
E se diventasse il direttore strategico,
cosa credi che significhi?

700
00:41:31,739 --> 00:41:34,992
Che vogliono liberarsi
di tutti i seguaci della AD Lim

701
00:41:35,075 --> 00:41:36,619
nella Gestione Strategica.

702
00:41:37,453 --> 00:41:39,163
Ehi, pensaci.

703
00:41:39,246 --> 00:41:42,333
Lascerebbe stare la CCO
quando nessuno sa nemmeno cosa fa?

704
00:41:42,416 --> 00:41:44,877
Cosa c'è che non va con la CCO?

705
00:41:44,960 --> 00:41:46,295
A che serve se qui nessuno

706
00:41:46,378 --> 00:41:48,130
sa come si scrive "communication"?

707
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
E poi viene dall'estero.

708
00:41:50,299 --> 00:41:51,550
È come un'intrusa.

709
00:41:51,634 --> 00:41:53,677
Neanche tu sai come si scrive.

710
00:41:53,761 --> 00:41:56,597
Perché una persona così esperta
è venuta a lavorare qui?

711
00:41:57,681 --> 00:42:00,226
Per me non sapeva
in cosa si stava cacciando.

712
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
Neanch'io ne ho idea.

713
00:42:03,812 --> 00:42:06,065
Certo che no.

714
00:42:06,148 --> 00:42:08,192
Sei un semplice assistente manager.

715
00:42:10,694 --> 00:42:11,695
Giusto.

716
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Dove ceneranno stasera?

717
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
Al Goraedeung.

718
00:42:16,408 --> 00:42:17,952
In quel ristorante coreano?

719
00:42:18,035 --> 00:42:20,287
Ha un menu fantastico. Giusto.

720
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
Sai,

721
00:42:22,748 --> 00:42:25,543
quel posto è un po' vecchio.
Dovranno sedersi per terra.

722
00:42:26,377 --> 00:42:28,963
Cosa indosseranno
la sig.ra Goo e la sig.ra Lim?

723
00:42:30,130 --> 00:42:33,259
Non starebbero scomode con la gonna?

724
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
Dove vai? Dove andate voi due?

725
00:42:51,944 --> 00:42:53,028
Dannazione.

726
00:42:54,071 --> 00:42:57,741
Guarda l'ora.
Usciranno per incontrare i giornalisti.

727
00:42:57,825 --> 00:43:00,160
Perché solo loro?

728
00:43:01,787 --> 00:43:03,539
Kim Hugil, quello stronzo.

729
00:43:03,622 --> 00:43:07,543
-Secondo me, Seunghee prenderà la A.
-Perché?

730
00:43:07,626 --> 00:43:11,380
È la più intelligente di voi tre.

731
00:43:48,292 --> 00:43:50,502
QUESTIONARIO DEL POP-UP STORE
DELLA CELLTICS

732
00:43:50,586 --> 00:43:53,756
COME VALUTI I PRODOTTI
PER LA PELLE? (DA 0 A 100)

733
00:44:03,223 --> 00:44:04,725
COME VALUTI I PRODOTTI
PER LA PELLE? (DA 0 A 100)

734
00:44:08,187 --> 00:44:09,980
UOMINI 11%,
NESSUNA OPINIONE 5%, DONNE 84%

735
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
TIPO DI PELLE, PREOCCUPAZIONI

736
00:44:17,237 --> 00:44:18,739
VENTENNI: 39, TRENTENNI: 43

737
00:44:19,990 --> 00:44:23,077
QUARANTENNI: 71, CINQUANTENNI: 74
SESSANTENNI E OLTRE: 63

738
00:44:28,707 --> 00:44:30,793
GORAEDEUNG

739
00:44:32,503 --> 00:44:33,629
Eccoli.

740
00:44:49,728 --> 00:44:50,604
Salve, signore.

741
00:44:50,688 --> 00:44:53,148
Ryu, controlla…

742
00:44:53,232 --> 00:44:54,441
Sì, signore.

743
00:44:55,109 --> 00:44:58,696
GORAEDEUNG

744
00:45:00,906 --> 00:45:02,491
-Da questa parte.
-Grazie.

745
00:45:02,574 --> 00:45:04,034
Salve, signore.

746
00:45:14,336 --> 00:45:16,046
-Sbrigati a entrare.
-Ok.

747
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
Sig.ra Ji.

748
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
-Tenga.
-Grazie.

749
00:46:14,897 --> 00:46:15,731
Sono io.

750
00:46:16,148 --> 00:46:18,025
Stasera sarai seduta per terra,

751
00:46:18,108 --> 00:46:20,319
potresti sentirti a disagio con la gonna.

752
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
GOO YIJUNG

753
00:46:34,249 --> 00:46:35,292
Grazie.

754
00:47:02,486 --> 00:47:03,570
Da questa parte.

755
00:47:11,370 --> 00:47:14,706
Riempite tutti i bicchieri.

756
00:47:15,499 --> 00:47:16,333
Molto bene.

757
00:47:21,046 --> 00:47:22,005
Sig.ra Goo.

758
00:47:22,548 --> 00:47:23,423
Grazie.

759
00:47:23,507 --> 00:47:26,927
Innanzitutto, vorrei esprimere
tutto il mio affetto

760
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
per la AD Lim Jihyeon.

761
00:47:28,512 --> 00:47:31,181
E ora ascoltiamo il suo brindisi.

762
00:47:35,394 --> 00:47:39,189
Faccio sempre lo stesso brindisi.

763
00:47:39,773 --> 00:47:40,983
E qual è?

764
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
-LEET!
-LEET!

765
00:47:43,277 --> 00:47:44,945
-L!
-Lavoro!

766
00:47:45,028 --> 00:47:46,864
-E!
-Eccellente!

767
00:47:46,947 --> 00:47:48,949
-E!
-E l'entusiasmo!

768
00:47:49,032 --> 00:47:50,701
-T!
-Vi trasformeranno nei leader

769
00:47:50,784 --> 00:47:53,120
-della vostra generazione!
-Salute!

770
00:48:10,012 --> 00:48:11,638
Iniziamo a mangiare, ok?

771
00:48:13,181 --> 00:48:14,057
Sì.

772
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
AD Lim.

773
00:48:25,986 --> 00:48:30,073
Ogni volta che sento il suo brindisi,
è come se una scossa elettrica

774
00:48:30,157 --> 00:48:32,367
mi attraversasse il corpo.

775
00:48:35,621 --> 00:48:37,080
-Davvero?
-Sì.

776
00:48:37,164 --> 00:48:38,165
Quel brindisi…

777
00:48:39,291 --> 00:48:42,127
L'ha imparato da Kim Yeonsoo, vero?

778
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Gliel'ha insegnato
quando era una novellina.

779
00:49:04,191 --> 00:49:05,901
Credo che ora me ne andrò.

780
00:49:09,237 --> 00:49:10,238
Allora forse dovrei…

781
00:49:10,322 --> 00:49:11,198
No.

782
00:49:11,281 --> 00:49:12,824
Tu resta.

783
00:49:12,908 --> 00:49:15,452
Questa cena
è per darti il benvenuto. Resta.

784
00:49:16,453 --> 00:49:17,913
Nessuno

785
00:49:18,872 --> 00:49:20,874
deve inseguirmi per fermarmi.

786
00:49:37,557 --> 00:49:40,185
-Sig.ra Goo, posso?
-Certo.

787
00:49:40,268 --> 00:49:41,311
Grazie.

788
00:49:41,979 --> 00:49:44,106
Sono Song Suntae, Team PR 2.

789
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
Sì, piacere di vederla.

790
00:49:47,359 --> 00:49:49,111
Lei è specializzata in ASG,

791
00:49:49,194 --> 00:49:52,906
che è ciò che interessa
a ogni società, oggigiorno.

792
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
Giusto.

793
00:49:54,825 --> 00:49:57,911
Quindi avrei qualche domanda da farle.

794
00:49:58,745 --> 00:50:01,164
Era un'addetta stampa.
Come ha cambiato carriera?

795
00:50:01,957 --> 00:50:04,918
È più facile farlo in altri Paesi?

796
00:50:05,002 --> 00:50:06,044
Non esattamente…

797
00:50:06,128 --> 00:50:09,006
Sono curioso anch'io.

798
00:50:09,089 --> 00:50:14,511
Francamente, l'intero concetto di ASG
è poco pratico per le aziende coreane.

799
00:50:15,137 --> 00:50:19,307
Lo facciamo perché le aziende straniere

800
00:50:19,391 --> 00:50:21,977
ce lo impongono.

801
00:50:23,353 --> 00:50:25,856
I consumatori e i mercati
stanno cambiando,

802
00:50:25,939 --> 00:50:27,566
spetta anche alle aziende.

803
00:50:27,649 --> 00:50:28,608
È la base.

804
00:50:29,192 --> 00:50:30,068
Problemi?

805
00:50:30,527 --> 00:50:31,945
È diverso in Corea?

806
00:50:32,029 --> 00:50:34,781
Beh, non esattamente.

807
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
Lei sembra una vera specialista.

808
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
Ma

809
00:50:39,995 --> 00:50:43,457
come ha fatto
a diventare specialista in ASG?

810
00:50:44,041 --> 00:50:47,627
Il fulcro dell'ASG è la comunicazione.

811
00:50:48,920 --> 00:50:50,505
Anche per le PR è così, giusto?

812
00:50:50,589 --> 00:50:51,798
Certo.

813
00:50:52,716 --> 00:50:55,761
Credo che sia una risposta
più che sufficiente.

814
00:50:56,845 --> 00:50:58,180
Beh, tanto vale suggerire

815
00:50:58,597 --> 00:51:01,349
che l'ufficio PR si occupi
delle pratiche di ASG.

816
00:51:03,018 --> 00:51:04,728
È diverso per ogni azienda.

817
00:51:06,188 --> 00:51:08,023
Alcuni creano un nuovo dipartimento,

818
00:51:08,106 --> 00:51:09,983
altri le lasciano
alla pianificazione strategica.

819
00:51:10,067 --> 00:51:11,026
Sarebbe

820
00:51:11,109 --> 00:51:15,155
sicuramente più efficiente
con esperti di PR.

821
00:51:16,406 --> 00:51:17,365
"Esperti di PR."

822
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
Mi sembra tutto molto bello,

823
00:51:21,369 --> 00:51:23,413
lei è senz'altro una specialista.

824
00:51:23,497 --> 00:51:26,208
Ma perché a un reparto PR
servirebbe uno specialista?

825
00:51:30,170 --> 00:51:32,380
Esistono reparti PR senza specialisti?

826
00:51:34,091 --> 00:51:35,842
La Seyong è quel tipo di posto?

827
00:51:36,468 --> 00:51:37,552
È così?

828
00:51:39,221 --> 00:51:40,097
No.

829
00:51:40,806 --> 00:51:43,141
La Seyong non è un posto qualunque.

830
00:51:43,225 --> 00:51:44,851
No, certo che no.

831
00:51:46,728 --> 00:51:49,064
Mi scusi. Devo andare in bagno.

832
00:51:54,653 --> 00:51:56,321
Sig.ra Goo. Prego.

833
00:51:57,989 --> 00:52:00,951
Ci sono tante cose
che voglio imparare da lei.

834
00:52:01,034 --> 00:52:03,078
Sono felice di averla qui alla Seyong.

835
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
Sono Ji Eunjeong, a capo del team PR 3.

836
00:52:05,580 --> 00:52:07,165
Non vedo l'ora di lavorare con lei.

837
00:52:07,249 --> 00:52:10,544
Anch'io non vedo l'ora
di lavorare con voi.

838
00:52:10,627 --> 00:52:11,545
Sig.ra Goo!

839
00:52:11,628 --> 00:52:13,004
-Oddio.
-Sig.ra Goo!

840
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
Sì?

841
00:52:14,005 --> 00:52:15,674
Siamo felici di averla qui!

842
00:52:15,757 --> 00:52:16,591
Grazie.

843
00:52:16,675 --> 00:52:18,760
Choi Youngho, capo del Team PR 1.

844
00:52:18,844 --> 00:52:19,719
Capisco.

845
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
Vede,

846
00:52:21,471 --> 00:52:26,434
sono molto felice che lei sia qui!

847
00:52:26,518 --> 00:52:27,394
Giusto.

848
00:52:27,477 --> 00:52:30,647
Ora abbiamo una persona fantastica
come lei nell'ufficio PR!

849
00:52:30,730 --> 00:52:33,024
Sembra che tu abbia bevuto troppo.

850
00:52:33,108 --> 00:52:34,317
Sig.ra Goo!

851
00:52:34,401 --> 00:52:39,573
Spero che migliorerà
lo status dell'ufficio PR!

852
00:52:40,115 --> 00:52:44,286
Non Risorse Umane,
Pianificazione Strategica o Legale.

853
00:52:44,369 --> 00:52:46,079
L'ufficio PR!

854
00:52:46,830 --> 00:52:49,708
Brindiamo a questo! Salute!

855
00:52:49,791 --> 00:52:50,876
Che stai facendo?

856
00:52:50,959 --> 00:52:52,627
Cavolo, mi dispiace.

857
00:52:52,711 --> 00:52:54,713
-Ehi, alzati.
-Ehi.

858
00:52:54,796 --> 00:52:55,922
Ehi. Cosa?

859
00:52:56,006 --> 00:52:56,840
Cavolo, vieni.

860
00:52:56,923 --> 00:52:58,341
Suntae, ehi.

861
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
È divertente. Sì.

862
00:53:07,767 --> 00:53:09,269
-Forza, alla salute.
-Va bene.

863
00:53:09,352 --> 00:53:11,188
-Tutto d'un fiato. Beviamo.
-Beviamo.

864
00:53:11,271 --> 00:53:13,940
Ho bevuto troppo.

865
00:53:15,233 --> 00:53:16,443
Fino all'ultima goccia.

866
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
Ecco. Salute.

867
00:53:24,784 --> 00:53:25,619
Sig.ra Goo.

868
00:53:26,870 --> 00:53:28,788
Viene al karaoke per il secondo giro?

869
00:53:28,872 --> 00:53:32,417
Per oggi può bastare.

870
00:53:43,220 --> 00:53:45,513
Che stai facendo? Accompagnala.

871
00:53:46,431 --> 00:53:47,390
Sì, signore.

872
00:53:58,944 --> 00:53:59,945
Hai mangiato?

873
00:54:01,071 --> 00:54:01,905
No.

874
00:54:02,614 --> 00:54:03,865
Ottimo lavoro, oggi.

875
00:54:09,079 --> 00:54:10,330
Com'è andata la cena?

876
00:54:12,123 --> 00:54:12,999
È stata…

877
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
terribile.

878
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
Mi sorprende che sei rimasta.

879
00:54:22,217 --> 00:54:25,428
Pensavo che te ne saresti andata
se non ti fosse piaciuta.

880
00:54:28,306 --> 00:54:29,641
Ti sei rammollita.

881
00:54:33,144 --> 00:54:34,104
Sì, beh…

882
00:54:34,187 --> 00:54:37,107
Sei qui solo per una pausa.

883
00:54:43,029 --> 00:54:43,863
Jaemin.

884
00:54:43,947 --> 00:54:44,864
Così è…

885
00:54:46,199 --> 00:54:47,158
la Seyong.

886
00:54:47,826 --> 00:54:49,536
Non posso evitare di sperare.

887
00:54:50,704 --> 00:54:52,539
Hai risolto il problema di Blahbla

888
00:54:54,624 --> 00:54:56,084
e sei stata fantastica.

889
00:54:56,710 --> 00:54:58,128
La Goo Yijung che conoscevo.

890
00:55:00,839 --> 00:55:03,550
Dato che so che tipo di persona sei,

891
00:55:06,553 --> 00:55:07,804
non posso non sperare.

892
00:55:40,670 --> 00:55:44,215
JEONG SUHWAN

893
00:56:07,989 --> 00:56:09,240
Chi di voi è Park Yoonjo?

894
00:56:11,201 --> 00:56:14,579
Park Yoonjo del Team PR 3.
Ha scritto lei questo rapporto.

895
00:56:14,662 --> 00:56:15,997
Dov'è?

896
00:57:07,757 --> 00:57:11,678
Sottotitoli: Elisa Copertini