DUE CONTRO TUTTI
PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI SONO FITTIZI
Sì, sono quasi a casa.
EPISODIO 6
Oggi è stata una giornata assurda per te.
Assolutamente.
Sono stata in paradiso e all'inferno.
È un'azienda movimentata.
Sono felice di avere qualcosa su cui lavorare.
Sei incredibile. Non hai speranze.
-Chi ce l'ha? -Ehi, ho un cliente. Devo andare.
Nessuno. Entra.
-Cosa? -Che fai lì dentro?
Niente. Mi riposo.
Perché sei salita?
Per riposarmi anch'io.
Sei troppo stanca anche per l'ascensore?
Sì.
Hai venduto molto?
Sì.
Non dovresti essere felice e contenta, allora?
Ho avuto a che fare con tanta gente,
mi hanno risucchiato le energie.
Più vendite, più stanchezza.
Sei stata brava.
Mi serve la mano di un uomo, non la tua.
Santo cielo.
Un tocco dolce e delicato.
Smettila.
Qualcuno che dica che ho una bella pancia e la accarezzi.
Sul serio.
Ecco perché non si può essere amica della propria figlia.
Non puoi mai parlarle di uomini.
Neanch'io voglio essere tua amica.
Perché quella faccia?
Ho la faccia stanca?
Perché sembri uno zombie?
Hwaja.
Sì.
Cosa devo fare per piacere al mio capo?
Ora dovremmo andare.
Lei è di un altro livello.
Molto più alto del mio.
Ma voglio fare colpo
e ottenere la sua approvazione.
Forza, andiamo. Non voglio perdermi il drama.
Non puoi ascoltarmi un minuto?
Ti ho dato una pacca sulla spalla.
Non ho mai avuto un capo così in vita mia,
quindi non lo so. Punto.
Va bene. Andiamo.
CAMPAGNA CELLTICS
Ora te ne occupi tu.
Sarà una tua responsabilità,
essendo tua la proposta.
JAEMIN
YOONJO
Non risponde.
YOONJO
CHIAMATA PERSA
Quindi alloggi qui?
Sì.
Non ti cerchi una casa?
Perché volevi vedermi?
Volevo chiederti una cosa.
Non dicevi che non saresti più tornata?
Sì.
Allora perché…
Perché sei tornata?
Sembra che sia quello che vogliono sapere tutti.
Non sembravi intenzionata.
Ti comportavi come se non saresti più tornata.
Allora, consideralo un anno sabbatico.
Hai corso senza sosta. Fai una pausa.
Vedi come vanno le cose in Corea.
Ma perché io?
Volevi pure inginocchiarti.
Sii sincera.
La maggior parte dei membri del consiglio sono seguaci del vicepresidente,
il che significa
che la mia posizione non è sicura.
Avere una consulente ASG come responsabile comunicazioni
cambierà la visione degli investitori esteri.
E questo mi darà la possibilità di riorganizzare il consiglio.
Chi potrebbe obiettare la sostituzione dei membri del consiglio
con chi capisce meglio l'ASG?
Quindi vuoi usarmi per questo?
Per rafforzare la tua posizione di AD?
Volevi sincerità.
Hai ragione.
Devi solo fare bella figura e stare al mio fianco.
Volevo prendermi una pausa
e le condizioni erano buone.
Sono deluso.
Non mi aspettavo questa risposta.
Che risposta ti aspettavi?
Perché volevo vederti?
Sei il motivo per cui sono entrato in questo campo.
SCUSE UFFICIALI
-Un saluto allo staff. -Incredibile.
Seyong ha bandito le selezioni 2022
per il reclutamento speciale alla cieca di lavoratori esperti.
Abbiamo risposto inadeguatamente
al sorgere delle polemiche sul reclutamento.
All'impiegata che avrà sofferto di stress emotivo per il nostro errore,
porgiamo le più sincere scuse.
SCUSE ALLA ZERO QUALIFICHE
Stamattina mi sono loggato per scusarmi
con Zero Qualifiche.
Ho letto le loro scuse ed è stato un colpo.
Mi ha turbato l'atteggiamento smidollato dell'azienda.
Comunque, mi dispiace, sig.na Zero Qualifiche.
Prossima fermata, Euljiro 1-ga.
DILIGENZA, ARMONIA, ONESTÀ
Ascolti.
Su quella domanda per gli impiegati…
Gli impiegati stanno alzando un polverone
perché date loro credito.
E oggi avete perfino affisso delle scuse pubbliche.
Sta cercando di peggiorare le cose?
Lei è il CCO, no?
Che sta per chief creative…
Comunque,
non è per questo che le abbiamo dato la sua posizione.
L'ho chiamata perché non ce la facevo più.
E non solo io. Immagini come si sente il sig. Jung.
Allora? Può darci una spiegazione?
È la mancanza o l'insufficienza di azioni dell'azienda a peggiorare
la situazione.
Solo perché la direzione lo ignora, non significa che il problema sparisca.
È stato un errore delle PR.
Perché tira in ballo la direzione?
L'ufficio PR teme la direzione.
Come osa dire una cosa simile?
Dalla sua posizione?
Non volevano far arrabbiare il sig. Jung,
il che ha alimentato le fiamme.
Sig.ra Goo!
L'ufficio PR rappresenta l'azienda.
Il loro lavoro è comunicare con i dipendenti a nome dell'azienda.
Da quando sono così preoccupati che i dipendenti facciano il loro lavoro?
Se ammettiamo di aver commesso un errore,
gli impiegati non ci giudicheranno male?
Certo. È proprio quello che sto dicendo.
È meglio non fare niente.
Ora è in Corea, ok?
Qui facciamo le cose diversamente.
Devo proprio dirglielo?
Sig. Jung.
Legge ancora la carta stampata?
Promuovere l'azienda su canali così tradizionali
non è più lo scopo delle pubbliche relazioni.
Oggigiorno, l'azienda dovrebbe…
Sig.ra Goo!
Come osa dargli una lezione?
Non voglio sentire scuse. Voglio sentire cosa pensa.
Cosa pensa di aver sbagliato come CCO.
Capisco.
Capisco cosa intende.
Purtroppo, però,
devo andare.
Valuterò attentamente dove ho sbagliato come responsabile comunicazioni.
Con permesso.
Sig.ra Goo.
Non faccia caso a lei, sig. Jung.
Santo cielo, perché la sig.ra Lim ha portato qui una come lei?
Aspettiamo e vediamo.
L'avrà chiamata per un motivo.
Ai tuoi serve una mano?
Come?
Prendi uno dei miei.
No, voglio qualcuno ufficialmente…
Ascoltate.
Maeng, tu torni a occuparti delle agenzie partner.
Kim e Lee, voi spartitevi i clienti di Ryu.
Allora…
Ryu, il Team 1 è a corto di personale. Puoi andare ad aiutarli.
Va bene?
Beh, insomma,
sarei felice di averlo.
Avranno una scrivania libera. Ti trasferisci oggi.
Ok.
Mi scusi, sig. Song.
Credo che sia troppo brusco…
Giusto. La VO.
VO: VALUTAZIONE ORGANIZZATIVA
Sapete che siamo nel periodo di VO?
Ma noi non c'entriamo molto. Sono i dirigenti che fanno…
Non quello.
Usa la testa.
Che fanno i capisquadra?
-Valutano il rendimento. -Sì.
Chi è in lizza per la promozione?
Sono in lizza per la promozione a vicedirettore.
Hugil e Jaemin a manager.
Tutti tranne Seunghee?
Signore, io sono in lizza per assistente manager.
Tutti e quattro? Santo cielo.
È…
Accidenti, non va bene.
Sapete che posso dare A solo a uno, vero?
È imbarazzante.
Volevo darla a chi era in lizza,
ma ci siete tutti.
Dovrete cavarvela da soli.
Dicevi?
Niente. Dovrebbe andare.
Al Team 1 serve aiuto.
L'ufficio PR è una famiglia.
Dovremmo supportarci.
Certo.
Che giri per una cosa semplice.
ASSISTENTE GI DAECHUN
Salve, sig. Gi Daechun.
Lieto di lavorare con lei.
Che significa?
Che ci fai qui?
Come?
Non ti trasferirai mica?
Resti solo qualche giorno, vero?
Non lo so…
Ci serve qualcuno che lavori davvero per il nostro team.
Vogliono farmi impazzire.
Fumi?
-No. -Davvero non fumi?
O non vuoi fumare con me?
No, davvero non fumo.
Ho smesso.
PR TEAM 1 PIANIFICAZIONE / CONTRIBUTO SOCIALE
FA PAURA, VERO?
PR TEAM 1 PIANIFICAZIONE / CONTRIBUTO SOCIALE
CAMPAGNA CELLTICS PIANO INTEGRATO
Iniziamo.
Primo evento della campagna: i negozi pop-up
apriranno domani, vicino ai campus universitari.
Il secondo evento, l'ufficio condiviso, una settimana dopo.
Ok, va bene.
E le pubblicità online?
Le abbiamo inviato il nuovo storyboard, con le modifiche.
Inizieremo dopo la sua approvazione.
Assistente Park?
Sì.
Lo sapete, vero?
La sig.na Park Yoonjo si occuperà della Celltics.
Volevo parlare del font
e del colore.
Ne abbiamo già parlato molte volte.
Jihyo aveva detto che sarebbe stata l'ultima volta.
Ah, scusate. Immagino abbiate già deciso tutto.
No, dicci pure cosa ne pensi.
Va bene.
Dato che c'è una nuova persona nel progetto, perché non ceniamo insieme?
Stasera?
Sì, possiamo andare dopo la riunione.
Sarà più facile che fissare un'altra data.
Sì, va bene.
Ok, certo.
Assistente Park.
-Sì, sig.ra Ji. -Perché ti sei scusata con loro?
Sei tu la responsabile. Controlla, se devi.
Non c'è niente di cui scusarsi, perciò non farlo.
Se hai un atteggiamento sottomesso,
sarà più difficile dare ordini dopo.
Ok.
Non lavori più in un'agenzia.
Ricorda bene la tua posizione, prima di dire o fare qualcosa.
Sì, capisco.
Andiamo.
Che stai facendo?
Perché stai ancora lavorando?
È ancora presto.
Ho fame. Andiamo.
Non dovevamo vederci al ristorante?
E dai, andiamo!
So che Jung ti ha convocata.
Cos'ha detto?
Mi ha rimproverata per il pessimo lavoro.
Cosa?
La grande Goo Yijung è stata rimproverata?
Meno male che non mi ha fatto stare con le mani in alto.
Ma scommetto che è stato schivo.
Kim è un bastardo, eh?
Un vero bastardo.
Comunque sia,
era proprio necessario scusarsi pubblicamente?
Sì.
Non esistono solo i fruitori.
Bisogna considerare i dipendenti come dei clienti
e soddisfare anche loro.
I tempi sono cambiati.
Ogni singolo impiegato è un canale mediatico
e i loro post possono diventare articoli di giornale.
La loro valutazione negativa dell'azienda causa cattiva pubblicità
e questo può far scendere il prezzo delle azioni,
signora.
Capisco.
Ok.
Oddio, mi fai paura.
Che tipo di immagine funzionerà meglio?
Ci ho pensato.
Che ne dici di una AD brava a comunicare?
Una AD che comunichi bene con la Generazione MZ.
L'idea è buona,
ma per essere una di loro, deve comunicare con loro.
Possiamo essere meno formali fuori dal lavoro?
Per me è più difficile.
Va bene, come vuoi.
Prima di tutto,
per comunicare bene con loro, devi ascoltarli.
Che c'è di difficile nell'ascoltare?
Abbiamo il team di PR digitale, giusto?
Mi farò aiutare da qualcuno.
Problema risolto. È facile.
No, se non parlano.
Credi che i tuoi dipendenti possano aprirsi con te?
È questo il problema.
Da quello che so, la Generazione MZ è schietta,
il che può far arrabbiare.
L'ha detto Kang, AD dell'Hanyu Fashion.
Non lo fanno con chiunque.
-Allora, lo faccio o no? -Dico che devi farlo bene.
Per questo ti ho portata qui.
Conto su di te.
Santo cielo.
Le cose sono diverse nel Team 3.
Voi mangiate questo.
È il cibo per un appuntamento, non una cena di lavoro.
Scusa, ma perché sei qui, di preciso?
Lui, perché prima era il responsabile.
E io, perché sono il nuovo responsabile, anche delle agenzie partner.
AD Seo, non le dispiace, vero?
Le voglio tanto bene.
Lo sa?
Ok. Capisco.
Da imbucato, propongo un brindisi.
-In alto i calici. -Non serve.
-Andiamo. -Sul serio, un brindisi?
In alto i bicchieri. Forza.
Ne farò uno bello.
Va bene. All'enorme successo della Celltics.
Salute!
-Formiamo un bel team. -Salute.
Alla salute.
-Salute. -Grazie.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Anche io.
Per la cronaca, questo non conta come il pasto di cui avevamo parlato.
Come?
Ricordi? Volevo offrirti da mangiare.
Lo stiamo facendo ora, no?
Sì, ma con altre persone.
Non intendevo questo. Intendevo solo noi due.
Solo noi due?
Allora è un appuntamento, no?
Scusami. Stavo scherzando.
Ok.
Sei diventato tutto rosso.
Mi ubriaco facilmente col vino.
Fa un po' caldo qui, no?
Com'è il cibo?
Ti piace?
Sì.
La prossima volta organizzeremo una cena ufficiale.
Mi piacerebbe.
Pronto, sig. Song.
Ok.
Resto in attesa.
Arrivederci.
Basta vino per me.
È una novità.
Il vino lo paga l'azienda.
Il sig. Song è fuori a bere.
E allora?
Gli servirà un passaggio.
Mi sono offerto.
Questo dimostra quanto sia difficile guadagnarsi da vivere.
Lo vedrai molto presto.
Gente.
Sapete che ora Jaemin aiuta il Team 1?
Non scriverà più comunicati stampa.
Aspetta, perché?
Nessuno scrive comunicati stampa meglio di lui.
Perché mi stai facendo questo?
Ne parli con il sig. Song.
Idea sua.
È perché Jaemin ha difeso Park Yoonjo su Blahbla, vero?
Sul serio. Questo la dice lunga sulla sua personalità.
Te la caverai?
Perché non ti scusi con lui?
Va tutto bene.
Il lavoro è meno stressante.
Onestamente, è meglio così.
Cos'hai fatto, esattamente, nel difenderla?
Non è niente di che.
E non la riguarda.
Sicuro di stare bene?
Certo.
Perché?
Dai, il Team 1 non è così male.
Cosa fai lì?
Organizzare una cena?
Sì.
Capisquadra e dirigenti
della Gestione Strategica ceneranno questo venerdì.
-La organizzo io? -Sì.
L'assistente Gi è impegnato con i collaudatori universitari. Giusto?
Sì. Santo cielo…
Ho bisogno che lo faccia tu.
Sì, ci saranno dalle 15 alle 20 persone.
Sì.
Le bevande.
Le bevande… Un attimo, per favore.
Assistente Gi.
Cosa bevono i dirigenti?
Se è un ristorante coreano, soju con ghiaccio e tonica.
Se è un ristorante occidentale, whisky o vino costoso.
Capisco.
Pronto?
Da bere, soju con ghiaccio e acqua tonica.
Sì, grazie. Arrivederci.
Scusami.
Devo andare anch'io alla cena?
Chi altro starà di fronte al bancone
per scortarli al tavolo?
Perché fai lo gnorri?
Mangi con i giornalisti?
Non ci vado a mangiare…
Al momento sono occupato con gli studenti che testano i prodotti,
assicurati che vada tutto liscio.
Sei un ragazzo intelligente. Sono sicuro che ce la farai.
Grazie.
La divisione affari ha fatto una pausa per il tè?
È tardi.
No, non è tardi.
Siamo in orario.
Non è vero.
Siete in ritardo.
Andiamo.
Li ho invitati a prendere un tè.
Il motivo del ritardo.
Allora, ci ha pensato?
Noi abbiamo raccomandato Jeong Suhwan
per il posto di direttore strategico.
Oggi non è potuto venire perché è all'estero per lavoro.
"Noi" chi?
Come?
Ci stiamo ufficialmente schierando?
AD Lim.
Iniziamo la riunione.
Ora dobbiamo andare.
AD Lim.
Il direttore marketing Jeong Suhwan.
Quando io…
ho iniziato qui, dal basso,
Kim era il manager del mio team
e Jeong Suhwan era assistente manager.
Tutti sapevano che mio padre era l'AD.
Creò un nuovo dipartimento per me.
Non riesco ancora a dimenticare
gli sguardi velenosi che mi lanciarono.
Mi guardavano dall'alto in basso e mi deridevano.
Vedevano solo che ero la figlia dell'AD,
non i miei meriti.
Odiavo la loro educazione davanti a me.
Fa parte del passato.
Conta il presente.
Pensi siano cambiati?
Non parlo di loro.
Parlo di te. Sei una persona diversa.
Intendevo ciò.
Comunque,
non può essere Jeong.
Lo sai.
Se diventa direttore strategico, mi taglieranno le gambe.
Diventerò davvero
solo un fantoccio.
Mi rimarresti solo tu, la CCO senza poteri.
Avrei dovuto nominarti direttrice strategica, CSO.
Anzi, no.
Ti hanno approvata come CCO, ma come CSO?
Mi avrebbero fatto a pezzi.
Ecco perché volevo cenare con la divisione strategica.
Sono dalla mia parte. Dovrei far sentire la mia presenza.
Chi gestirà le mie attività social?
L'assistente manager Park Yoonjo, del team PR 3.
-La ragazza di Blahbla? -Sai chi è.
Una AD che è brava a comunicare. Visto?
Certo.
Parlane con il designer e fammi sapere.
Certo, sì.
Il negozio apre a mezzogiorno, giusto?
Certo, ci sarò.
L'AD Seo ti verrà a prendere.
Non serve. Ci vediamo lì.
Insiste. Ci vediamo dopo.
Vengo a prenderti fra 30 minuti,
al negozio sulla sinistra dell'incrocio.
Jihyo, vuoi venire?
L'evento offline per Celltics inizia oggi.
Non hai sentito cosa mi ha detto la caposquadra Ji?
Finalmente ho un cliente mio
e ho da fare.
Che prodotto è?
Proteine in polvere.
Proteine?
Ne so qualcosa.
Sì, beh, sono sicura che sia così.
Ehi.
-Salve. -Sì, ciao.
-Ti accompagno. -Grazie.
Yoonjo, ti ho portato del caffè. È dietro.
Sono tutti per me?
Non sapevo come ti piacesse.
Ma sono tanti.
È un po' troppo, AD Seo.
Vero?
Cioè, anch'io ho pensato che fosse un po' troppo.
Non ho una preferenza per il caffè.
Caffè freddo quando fa caldo, latte macchiato quando ho fame
e dolce quando mi servono zuccheri.
Allora, puoi berli tutti.
Ok, grazie.
Sì!
Salve, vi spiego le regole, prima di iniziare.
Salve, venite qui e provate.
Ecco qua.
Vinci una fiala.
-Benvenuti. -Salve.
Congratulazioni!
Grazie.
Andiamo al successivo?
Certo.
Yoonjo, scusami un attimo.
Pronto?
Ok. Capisco.
Grazie.
Scusa,
ma devo fare una teleconferenza con Tony della Traders.
Posso guardare?
Certo. Sei tu il cliente.
Ciao, Tony. Come va?
-Ciao. Bene. Tu? -Bene.
Lei è la mia collega, Yoonjo.
Ciao, piacere.
Ciao.
Allora, che mi dici dei piani media?
Dato che il nostro piano mediatico attuale si concentra di più sulle piattaforme web,
potremmo considerare di spostare l'attenzione su quelle mobile.
Gli studi hanno dimostrato che il coreano medio
fa più del 50% dello shopping sui cellulari.
In base a questo panorama unico,
credo che
spostando l'attenzione sulle piattaforme mobile
e diversificando i nostri inventari, possiamo aspettarci risultati migliori.
Concordiamo con te sul cambiare il piano mediatico.
Approfondiremo la cosa e anche gli inventari.
Scusa, ora dobbiamo andare. Ma ne riparliamo dopo.
Certo. Ci sentiamo presto.
Grazie. Arrivederci.
Grazie, arrivederci.
-Ciao. -Arrivederci.
Santo cielo.
È stato fantastico, AD Seo.
-Sai fare proprio tutto, vero? -Grazie.
La vostra pelle non sarà mai più secca con Celltics!
Volete girare la ruota?
Girate la ruota e vincete un premio.
Uno, due, tre.
-Fantastico! -Fantastico!
È bello.
È una cosa che fai sempre, vero?
Vai a controllare gli eventi offline,
fai riunioni con i tuoi partner esteri
e vai tu stesso a prendere i clienti.
Te l'ho già detto, vero?
Dedico molte energie al lavoro, proprio come te.
Non sono facilmente soddisfatto di me stesso.
E voglio anche dimostrare agli altri quanto valgo.
Ma mi hai detto di non fare così.
Lo so.
Ma è difficile.
Beh, ti ammiro per questo, ma ai tuoi dipendenti
potrebbe non piacere.
Se il capo si impegna troppo, si sentono in dovere di fare altrettanto.
È vero.
Non vado mai a prendere i clienti. L'ho fatto solo per te.
Cosa? Perché?
Perché mi andava.
Era da un po' che non andavo a un evento così.
-No, di nuovo. -Santo cielo.
-Fai così. -Deve essere così.
-No, non è così. Hai sbagliato tutto. -Fa così.
-No. -Ruota il polso due volte.
-Prima di fare questo? -Proviamo ancora.
Se non va, cambiamo.
-Ok. -Dai. Ehi, pronte.
Va troppo veloce.
Forza.
Sto bene! Continua!
-Ehi, hai visto? -È stato fantastico.
Rappresentante di classe!
Ehi, rappresentante.
Cosa…
-Cos'era quello? -Cos'era cosa?
Voglio dire…
Hai anche bei voti.
È ingiusto. Perché balli bene?
Perché ho imparato.
Prendo lezioni di ballo.
-Perché? -Così.
Antistress.
Ti odio.
Ehi, rappresentante.
Puoi…
Puoi insegnarmi i passi di prima?
Ma se mi odi.
Ti odio perché sei forte.
Quindi, forza.
Insegnami.
Sì?
UTOPIA
Che peccato.
Sì, ok.
Ehi, Yoonjo non può venire.
Cavolo.
Ehi, ti trema la mano.
Quell'idiota. Gi Daechun, quel bastardo…
Cos'ha, una specie di complesso di inferiorità?
Cosa?
Come l'hai capito?
Dalle cose che hai detto.
Assistente manager da sempre, mai una promozione.
Neanche un anno fa si è trasferito dalle vendite alle PR.
Non eravate amici e non sapevi
che è scontroso e intollerante.
E odia chi arriva dalle selezioni.
Santo cielo, Eun.
La tua abilità è migliorata.
Dai, non puoi chiamarla abilità.
Ho a che fare con molte persone qui.
Sono felici quando ricordo i dettagli su di loro.
È un'abilità. Un'abilità negli affari.
E tu, invece? Davvero non ce l'hai?
-Che? -Complesso d'inferiorità.
Tutti possono sentirsi inferiori per qualcosa.
Jaemin.
È bello vederti.
Ehi, che ci fai qui?
È un bar. Sono qui per bere, ovvio.
-Eun, sono tornata. -Ciao.
Di cosa stavate parlando?
Prendo il solito.
Capito.
"Il solito?"
Ora vengo qui spesso.
Di cosa parlavate?
Complessi d'inferiorità?
Sai almeno cos'è?
Perché lo dicono tutti?
Se pensate che io sia così perfetto, ne sono lusingato.
Ma non lo sono.
Anche adesso, mi sento patetico
e inadeguato.
Anch'io mi sento così.
E voi? Cosa vi fa sentire inferiori?
Non credo ci sia niente.
La mia mancanza di talento.
È un gran complesso d'inferiorità, no?
E tu, Eun?
Io mi preoccupo dell'affitto ogni mese
e penso fra me e me:
"Cosa sto facendo?"
"Cosa sto vendendo qui, i drink o la mia anima?"
Patetico, vero?
Che ne dite di un cocktail costoso per aiutare
la vostra amica?
-Sì, certo. -Sì, certo.
Bevi sempre roba costosa.
Il mese prossimo porta qualcosa di costoso per l'affitto.
Un milione e otto.
-Ehi, devo andare. -Ehi, dove vai?
-Lascia stare! -Ehi!
A cosa lavori così duramente?
Al rapporto sull'aumento del budget.
È compito di Gi.
Lo sapevo.
Te l'ha rifilato lui, vero?
Sì, perché?
Beh, lo vedrai presto.
A quanto pare,
Kim vuole che Jeong, direttore marketing,
sia il nuovo CSO.
Perciò i capisquadra sono nel panico.
Perché?
Perché? Secondo te?
Jeong Suhwan è sotto l'ala del sig. Kim.
E se diventasse il direttore strategico, cosa credi che significhi?
Che vogliono liberarsi di tutti i seguaci della AD Lim
nella Gestione Strategica.
Ehi, pensaci.
Lascerebbe stare la CCO quando nessuno sa nemmeno cosa fa?
Cosa c'è che non va con la CCO?
A che serve se qui nessuno
sa come si scrive "communication"?
E poi viene dall'estero.
È come un'intrusa.
Neanche tu sai come si scrive.
Perché una persona così esperta è venuta a lavorare qui?
Per me non sapeva in cosa si stava cacciando.
Neanch'io ne ho idea.
Certo che no.
Sei un semplice assistente manager.
Giusto.
Dove ceneranno stasera?
Al Goraedeung.
In quel ristorante coreano?
Ha un menu fantastico. Giusto.
Sai,
quel posto è un po' vecchio. Dovranno sedersi per terra.
Cosa indosseranno la sig.ra Goo e la sig.ra Lim?
Non starebbero scomode con la gonna?
Dove vai? Dove andate voi due?
Dannazione.
Guarda l'ora. Usciranno per incontrare i giornalisti.
Perché solo loro?
Kim Hugil, quello stronzo.
-Secondo me, Seunghee prenderà la A. -Perché?
È la più intelligente di voi tre.
QUESTIONARIO DEL POP-UP STORE DELLA CELLTICS
COME VALUTI I PRODOTTI PER LA PELLE? (DA 0 A 100)
UOMINI 11%, NESSUNA OPINIONE 5%, DONNE 84%
TIPO DI PELLE, PREOCCUPAZIONI
VENTENNI: 39, TRENTENNI: 43
QUARANTENNI: 71, CINQUANTENNI: 74 SESSANTENNI E OLTRE: 63
GORAEDEUNG
Eccoli.
Salve, signore.
Ryu, controlla…
Sì, signore.
GORAEDEUNG
-Da questa parte. -Grazie.
Salve, signore.
-Sbrigati a entrare. -Ok.
Sig.ra Ji.
-Tenga. -Grazie.
Sono io.
Stasera sarai seduta per terra,
potresti sentirti a disagio con la gonna.
GOO YIJUNG
Grazie.
Da questa parte.
Riempite tutti i bicchieri.
Molto bene.
Sig.ra Goo.
Grazie.
Innanzitutto, vorrei esprimere tutto il mio affetto
per la AD Lim Jihyeon.
E ora ascoltiamo il suo brindisi.
Faccio sempre lo stesso brindisi.
E qual è?
-LEET! -LEET!
-L! -Lavoro!
-E! -Eccellente!
-E! -E l'entusiasmo!
-T! -Vi trasformeranno nei leader
-della vostra generazione! -Salute!
Iniziamo a mangiare, ok?
Sì.
AD Lim.
Ogni volta che sento il suo brindisi, è come se una scossa elettrica
mi attraversasse il corpo.
-Davvero? -Sì.
Quel brindisi…
L'ha imparato da Kim Yeonsoo, vero?
Gliel'ha insegnato quando era una novellina.
Credo che ora me ne andrò.
Allora forse dovrei…
No.
Tu resta.
Questa cena è per darti il benvenuto. Resta.
Nessuno
deve inseguirmi per fermarmi.
-Sig.ra Goo, posso? -Certo.
Grazie.
Sono Song Suntae, Team PR 2.
Sì, piacere di vederla.
Lei è specializzata in ASG,
che è ciò che interessa a ogni società, oggigiorno.
Giusto.
Quindi avrei qualche domanda da farle.
Era un'addetta stampa. Come ha cambiato carriera?
È più facile farlo in altri Paesi?
Non esattamente…
Sono curioso anch'io.
Francamente, l'intero concetto di ASG è poco pratico per le aziende coreane.
Lo facciamo perché le aziende straniere
ce lo impongono.
I consumatori e i mercati stanno cambiando,
spetta anche alle aziende.
È la base.
Problemi?
È diverso in Corea?
Beh, non esattamente.
Lei sembra una vera specialista.
Ma
come ha fatto a diventare specialista in ASG?
Il fulcro dell'ASG è la comunicazione.
Anche per le PR è così, giusto?
Certo.
Credo che sia una risposta più che sufficiente.
Beh, tanto vale suggerire
che l'ufficio PR si occupi delle pratiche di ASG.
È diverso per ogni azienda.
Alcuni creano un nuovo dipartimento,
altri le lasciano alla pianificazione strategica.
Sarebbe
sicuramente più efficiente con esperti di PR.
"Esperti di PR."
Mi sembra tutto molto bello,
lei è senz'altro una specialista.
Ma perché a un reparto PR servirebbe uno specialista?
Esistono reparti PR senza specialisti?
La Seyong è quel tipo di posto?
È così?
No.
La Seyong non è un posto qualunque.
No, certo che no.
Mi scusi. Devo andare in bagno.
Sig.ra Goo. Prego.
Ci sono tante cose che voglio imparare da lei.
Sono felice di averla qui alla Seyong.
Sono Ji Eunjeong, a capo del team PR 3.
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Anch'io non vedo l'ora di lavorare con voi.
Sig.ra Goo!
-Oddio. -Sig.ra Goo!
Sì?
Siamo felici di averla qui!
Grazie.
Choi Youngho, capo del Team PR 1.
Capisco.
Vede,
sono molto felice che lei sia qui!
Giusto.
Ora abbiamo una persona fantastica come lei nell'ufficio PR!
Sembra che tu abbia bevuto troppo.
Sig.ra Goo!
Spero che migliorerà lo status dell'ufficio PR!
Non Risorse Umane, Pianificazione Strategica o Legale.
L'ufficio PR!
Brindiamo a questo! Salute!
Che stai facendo?
Cavolo, mi dispiace.
-Ehi, alzati. -Ehi.
Ehi. Cosa?
Cavolo, vieni.
Suntae, ehi.
È divertente. Sì.
-Forza, alla salute. -Va bene.
-Tutto d'un fiato. Beviamo. -Beviamo.
Ho bevuto troppo.
Fino all'ultima goccia.
Ecco. Salute.
Sig.ra Goo.
Viene al karaoke per il secondo giro?
Per oggi può bastare.
Che stai facendo? Accompagnala.
Sì, signore.
Hai mangiato?
No.
Ottimo lavoro, oggi.
Com'è andata la cena?
È stata…
terribile.
Mi sorprende che sei rimasta.
Pensavo che te ne saresti andata se non ti fosse piaciuta.
Ti sei rammollita.
Sì, beh…
Sei qui solo per una pausa.
Jaemin.
Così è…
la Seyong.
Non posso evitare di sperare.
Hai risolto il problema di Blahbla
e sei stata fantastica.
La Goo Yijung che conoscevo.
Dato che so che tipo di persona sei,
non posso non sperare.
JEONG SUHWAN
Chi di voi è Park Yoonjo?
Park Yoonjo del Team PR 3. Ha scritto lei questo rapporto.
Dov'è?
Sottotitoli: Elisa Copertini