ZÁVOD
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A SITUACE JSOU SMYŠLENÉ.
Kdo z vás je Pak Jun-džo?
ŘEDITEL MARKETINGU ČONG SU-HWAN
Pak Jun-džo, Digitální PR tým tři. Ta, co napsala tuhle zprávu.
Kde je?
Pane Čongu. Nejdřív se prosím uklidněte.
Hej, Un-čong.
Co to máte za tým?
Myslíte, že se Celltics nedaří kvůli špatnému marketingu?
Co s tím má společného marketingová strategie?
A ještě se opovažujete poslat tuhle zprávu na zasedání rady?
Zúčastnil jsem se té schůze hned po návratu ze služební cesty
a Celltics bylo první na programu.
Zapomněla jste, že tento projekt vedu od začátku?
Očividně jste mě chtěli podrazit, co?
Promiňte, pane Čongu.
Ta zpráva není o marketingové…
Kdo jste?
Jsem Pak Jun-džo.
Vy jste Pak Jun-džo?
Pane.
Kdo vám dal právo psát takovou zprávu?
Přestaňte analyzovat a dělejte, co máte!
Pane.
Digitální PR tým má ke spotřebitelům blíž než ostatní divize.
Takže je součástí naší práce analyzovat výsledky…
Proboha.
TAKZVANÁ CELLTICS-ČONG SU-HWANSKÁ VÁLKA
PÁR DNÍ PŘED VYPUKNUTÍM CELLTICS-ČONG SU-HWANSKÉ VÁLKY
7. DÍL
Ano, dále.
Pane So.
Jun-džo.
Máte hodně práce?
Z průzkumu podle mě vyplývá,
že offline kampaň nemá dobré ohlasy.
I propagace na sociálních sítích selhává.
Zkontrolovala jsem prodeje po spuštění.
Jsou opravdu špatné.
Myslí, že není problém v kampani.
Neustále diskutujeme o změnách
v kreativních marketingových a mediálních strategiích.
Tohle je v podstatě poprvé, co jsme nesplnili cíle.
Tak proč ta kampaň…
Je to tím zbožím, ne?
Je pravda,
že jsme si všimli problémů se značkou Celltics,
už když jsme připravovali nabídku.
Například design obalů a vlastnosti produktů, které zdůrazňují.
Takže myslíte, že musíme změnit BI?
BI: BRAND IDENTITA / SJEDNOCUJÍCÍ IMAGE
Není pozdě to změnit?
I pro malé firmy je těžké změnit vše,
včetně obalu.
Že jo?
Uvědomujete si vůbec, co znamená změnit BI?
Ano. Znamená to, že musíme začít znovu od začátku,
od marketingu po propagaci.
- A myslíte, že je to vůbec možné? - Paní Čiová.
Když nic neuděláme, nezlepší se to.
Čas ten problém nevyřeší.
Pojďme…
to ještě zkusit.
Musí to být nápad kosmetického týmu.
Musí s tím přijít oni.
PLÁNY NA REBRANDING ZNAČKY CELLTICS
Cože chcete?
Pokud chcete zachovat Celltics jako značku pro ženy po dvacítce,
musíte ji kompletně změnit včetně loga a obalů…
Ne.
Chápu, co chcete říct. Je to tu napsáno.
Ale změna BI? To je prostě…
Když ne, můžeme se snažit jak chceme, ale nebude se to prodávat.
Jak to víte?
Dokážete předvídat budoucnost?
Paní Pak Jun-džo.
S něčím takovým nemůžete přijít sama.
Paní Či Un-džong.
Tady je Čon Da-džung.
Paní Paková od vás mi tu plácá nesmysly!
Co to má znamenat?
Nesmysly? Četla jste tu zprávu?
Neřekla byste to, kdybyste to četla.
Proč číst věci, co napsal někdo,
kdo jen popíjí s novináři a influencery
a nemá o marketingu ani páru?
Ano, přesně tak. Každý den musíme pít,
protože marketingový tým vytváří tak hrozné strategie,
že ten náš musí pořád jen přesvědčovat a žehlit to!
Skončila jste?
- Ne, neskončila. - Dobrý den.
Jsem zástupkyně manažera Kim Čung-hi z plánování.
Víte, už jsme tu o tom mluvili.
Také si myslíme, že logo a balení jsou pro naši cílovku
moc staromódní.
Ale vedení naše návrhy zamítlo.
Proto jsme toho nechali.
Ne proto, že bychom to nevěděli.
Pane Rju.
Chtěla jste mě vidět. Co se děje?
Slečna Pak Čchu-nok je v prvním týmu, že?
Zastupujete ji, protože je na mateřské.
- To mi řekli. - Co se stane, až se vrátí?
Slyšel jste o tom něco?
Ne, neslyšel.
Většinu žen v Seyong
po návratu z mateřské přeloží do ZS týmu.
ZS: ZÁKAZNICKÝ SERVIS
Opravdu?
Ano.
To nemůžete vědět, protože to nebude váš problém.
Prosím?
Bože.
Co…
Jste v pořádku?
Nemůžete se vrátit?
Staral jste se o velké klienty
a panu Songovi se nelíbí mé tiskovky.
Je snazší dostat dobré hodnocení, když pracujete s velkými klienty.
Říkala jste
že se chcete stát vedoucí, ne?
Vážně jste v pořádku?
Tady Rju Če-min.
Stížnost na proteinový prášek?
Dobře. Počkejte, prosím.
Která stránka to je?
VE ZDRAVÉM TĚLE ZDRAVÝ DUCH
„Ve zdravém…“
VE ZDRAVÉM TĚLE ZDRAVÝ DUCH
HUBNĚME SPOLU!
FÓRUM JE JEN PRO ČLENY
PŘIDAT SE
Rju Če-min.
Poslouchejte, paní Paková.
Paní Paková.
- Ano. - Spousta produktů propadne.
Vidíme to pořád.
Všechno nemůže fungovat.
Tak proč to děláte?
Je to moje první značka.
Moje vlastní značka.
Můžu říkat, že je moje.
Proto chci, aby to fungovalo.
Bože.
Takovou odpověď jsem nečekala.
Takové v týmu nemáme, že?
Ne, to ne.
Musí být únavné být jejím šéfem.
Musíte opravdu makat.
Nahlaste to.
Můžete to nahlásit.
My nemůžeme.
Udělejte to vy. Jestli můžete.
Ne! Rozhodně ne!
Ať vás to ani nenapadne!
GENERÁLNÍ ŘEDITEL PRO STYK S VEŘEJNOSTÍ
Paní Paková.
Vezměte ty zprávy a pojďte se mnou.
Plánovací tým už s tím souhlasil?
Ano.
Věděli o tom.
V tom případě…
Neměli by to nahlásit oni?
Ke změně BI
musíme přijmout fakt, že současná BI je špatná,
stáhnout produkty, které jsme nedávno vypustili,
a vzít v úvahu, kolik času zabere výroba nových obalů.
A samozřejmě musíme zvážit náklady na to všechno.
Ano.
Kvůli tomu, co jste zmínila,
vím, že to bude těžké.
Ale bez ohledu na to, kdo za tím stojí,
jsem myslela, že by s tím měl někdo přijít.
Plánovací tým řekl, že to kvůli jistým okolnostem
nemůžou nahlásit sami,
ale my můžeme.
Věřím,
že s vaší pomocí to půjde, paní Kuová.
Znovu se na to podívám a promyslím to.
Pošlete mi tu složku?
Tady Či Un-džong.
Tady Šin Či-hjo z PR týmu tři.
Tady Pak Jun-džo, PR tým tři.
Paní Čiová právě telefonuje.
Paní Čiová?
Paní Čiová…
Co?
Dáte mi vaše číslo? Dobře.
Dobře.
Paní Kuová to vznesla na zasedání rady.
Na zasedání rady?
S vaším jménem ve zprávě.
Haló?
Ano, správně. Chtěli jsme nahlásit…
Ne, nechceme ve firmě vyvolat chaos.
Jen jsme řekli, co bylo třeba.
Po telefonu bychom to asi probírat neměli.
Proboha.
Prý jste to vy dvě podnikly bez vědomí pana Čina.
- Prosím? - Jak může tým fungovat v takovém stavu?
Nevíte, komu máte podávat hlášení?
Chováte se jako holky, co skáčou přes gumu.
Pane!
Tohle mě nepřiměje, abych ze své pozice odstoupil, rozumíte?
Ale dobře se zamyslete nad tím,
kolik lidí tahle zpráva ovlivní.
Slyšíte mě?
Ten hajzl!
Co ten kretén předvádí mimo své oddělení?
Co to má znamenat?
Máme to, že?
Zákon proti šikaně na pracovišti!
Asi ano. Seyong ho má, že?
Myslím, že někde je.
Měla bych ho nahlásit a dát výpověď, nebo tak něco.
Paní Čiová.
Pojďme si zakouřit.
Dobrá práce.
Fakt jsi to tomu hajzlovi Čong Su-hwanovi nandala.
To on nejspíš podpořil tu staromódní image a myslel si,
že je na úrovni.
Pan Kim ví kulový, takže určitě všechno nechal
- na panu Čongovi. - Paní Imová.
Můžu s tím zničit marketingové oddělení.
- Netřeba se zabývat jinými odděleními. - Paní Imová.
Neříkám, že bychom měli někoho zničit.
Říkám, že bychom měli změnit BI Celltics.
Ne.
Nedělejte to.
Když to neuděláme, propadne.
Pak už není cesty zpět. Budeme to muset zabalit.
Přesně. Prostě to uzavřete jako neúspěch.
Bude to zodpovědnost pana Kima.
A to chci.
Když udeřit, tak tvrdě.
Viceprezident musí přiznat svou chybu.
Byla to Pak Jun-džo, že?
Asi si zapamatuju její jméno.
Dej jí na starost mé sociální sítě.
Chci ji pozvat na večeři. Vyber datum.
Podívej.
Jen dělej svou práci CCO.
Jasné?
Haló?
Paní Kuová.
O Pjung-gun, šéf kosmetického oddělení, rezignoval.
Máte, co jste chtěla?
Rozhodli jsme se pokračovat ve stávající identitě značky Celltics.
Takže…
se nenechte vykolejit hloupou zprávou od zástupkyně manažera.
Pokud vás ta zpráva nevykolejila,
proč jste přijímal rezignaci pana O Pjung-guna?
To proto,
že zpočátku nebyly výsledky tak dobré.
A má to jasný důvod.
Ale…
Proč za to musí nést zodpovědnost pan O?
Kdo by měl nést zodpovědnost podle vás?
Já jsem neřekla nic o tom, že by měl někdo nést zodpovědnost.
Hele! Paní Kuová!
Hele, pane Kime.
Co? Co jste to řekla?
Oslovila jsem vás stejně, jako vy mě.
Mám vám i tykat?
Ty jedna…
„Když uvedeme produkt a selže,
musí někdo z plánování nebo obchodního převzít zodpovědnost a rezignovat.“
Kdo se zdravým rozumem by se v takové pracovní kultuře
chtěl ujmout produktu?
Kdo by vymýšlel skvělé nové nápady?
Hej.
Ty o marketingu nic nevíš!
Jsi CCO. Tak se tak chovej!
Víte vůbec, co znamená CCO?
Cože?
Jestli to nevíte, stačí to říct. Proč musíte křičet?
A přestaňte mi tykat.
Jsem vrchní ředitelka, stejně jako vy.
Směšné.
Hej!
Ještě jedna věc.
Nekouřím, tak už mě sem nikdy nevolejte.
Ta zatracená…
Tady.
Děkuju.
Kosmetické oddělelní
je nejspíš v úplném chaosu.
Kvůli tomu jsem tu zprávu nepsala.
Ale jde o to, že jsou rozzuření.
Všechna rozhodnutí dělal manažer Čong Su-hwan,
ale obvinil všechny ostatní a sám vyvázl.
Říká se tomu Celltics-Čong Su-hwanova válka.
Těsně než se má stát CSO, se dostal do téhle bryndy.
Jediná chybička ho teď může stát všechno.
Změní to něco?
Paní Kuová se k té věci vyjádřila na schůzi vedení.
Paní Paková.
Žádný další krok nebude,
dokud za to někdo nepřijme zodpovědnost.
„Dobře. Fajn.“
„Neúspěch? Tak začněte znovu.“
Myslíte, že tohle řeknou?
Viceprezident nejvíc mluví o efektivitě nákladů.
S tímhle on souhlasit nebude.
Viděla jste ty příspěvky na Blahbla?
Proč? Zase se zlobí? Chtějí, abych odešla?
Ne, tak to není.
Říkají vám Johanka z Arku v Seyongu.
To je tak otřepané. Bože.
Myslí, že jste statečná, když poukážete na to, co všichni věděli, ale ignorovali.
K čemu to je, když se nic nezmění?
Tohle se ještě nestalo.
Paní Čiová vás vyslechla a podpořila vás.
Paní Čiová…
Co s ní bude?
Paní Kuová se k tomu také vyjádřila na schůzi vedení.
Paní Kuová.
Paní Kuová…
Co?
Ano.
Taková zábava je v kanceláři potřeba.
Dobře, paní Paková. Uvidíme se později.
- No tak. - Mějte se.
No tak.
Není to, jak si myslíš.
Není? Co si myslím?
Mluvíte jako nejlepší kamarádi.
Máš pravdu. To jsme.
Konečně kápneš božskou. Jak dlouho spolu chodíte?
Ne, my…
S Jun-džo jsme kamarádi už od základky.
Chodili jsme na základní i na střední školu Hongguk.
Jsme kamarádi už moc dlouho na to, abychom spolu chodili.
- Chápeš? - Ne.
Ne, to není možné. Ne.
Kromě toho se mi líbí někdo jiný.
Tak s tím přestaň.
Ne, lžeš.
Ne.
Co je na tom tak šokujícího?
No tak, jdeme.
Pojď, jdeme.
Mám na to čuch. Nepletu se.
Ne, to je lež. Lžeš mi.
To není pravda.
Zástupce ředitele O rezignoval.
- Kdo vám to řekl? - Paní Kim Čung-hi.
Řekla, že i paní Čonová bude muset odejít.
Co teď budeme dělat?
Co můžeme dělat?
Žít dál a dělat svou práci.
Víc udělat nemůžeme.
Paní Paková.
Jedna z věcí, které nesnáším, jsou lidé,
kteří ignorují hierarchii a dělají si, co se jim zlíbí.
Pro její existenci ve firmě existuje důvod.
Myslím, že dnes můžete udělat výjimku.
Vy jste k nám také přišel, že?
A?
Je to moje práce. Já jsem napsala tu zprávu.
Není správné, že to odnese obchodní nebo plánovací tým.
Pokud někdo musí převzít zodpovědnost, jsem to já.
To je správná věc.
Paní Paková.
- Ano. - Kdo si myslíte, že jste?
Jen ti, kdo zodpovědnost mají, ji mohou převzít.
Ale vy…
Vy jste nikdo.
Taková nula nemůže
za nic převzít zodpovědnost.
Paní Pak Jun-džo.
Teď poznáte, co se stane,
když zkoušíte dokázat, že jste lepší než ostatní.
Můžete jít.
Jdeš domů?
Ano.
Ta Pak Jun-džo, že?
Dnes za mnou přišla a řekla, že chce převzít zodpovědnost,
což bylo nepochopitelné.
Ona netuší, jak firma funguje?
Možná proto, že pracovala v agentuře.
Co budete dělat, když se výsledky Celltics nezlepší?
Prosím?
Pokud to skončí fiaskem,
kdo myslíte, že za to podle viceprezidenta a pana Kima ne ponese zodpovědnost?
- Díky za drink. - Není zač.
- Dobrou noc. - Ahoj.
ANGŮV CHLÉB
Jun-džo?
Jak se máte?
Prý máte lepší práci. Vypadáte skvěle…
Práce ve velké firmě je náročná.
Určitě. Jo, je to těžké.
Ne, jsem v pohodě.
Držte se.
Děkuju.
Hej.
Zpomal, jo?
Zkazíš si žaludek.
Zasloužím si to.
A ještě mnohem víc.
Paní Čonová kvůli mně asi přijde o práci.
Říkalas, že vás plánovací tým podpořil.
I tak.
Rozhodli se sami.
Jinak by vám to paní Čonová nedovolila.
I tak.
Řekla jsem, že převezmu zodpovědnost,
ale oni mi nedovolí ani to.
Prý nejsem v pozici, abych to dělala.
To je pravda.
Cítím se hrozně.
Paní Kimová.
Ano, jsem tady.
Paní Kimová.
Dobře. Poslouchám.
Podívej.
Jen dělej svou práci CCO.
Ty o marketingu nic nevíš!
Jsi CCO. Tak se tak chovej!
Projekt R&I?
Jde o rekonstrukci a inovaci naší korporátní kultury.
Chci dělat svou práci CCO
a vy říkáte, že chcete také komunikovat se zaměstnanci.
Korporátní kultura, říkáš?
Chci s pomocí toho projektu zvýšit zapojení zaměstnanců.
Líbí se mi, že to má dobrý cíl.
Do toho.
Dobře.
To mi připomíná.
Celltics.
Myslím, že větší písmo bude vypadat lépe.
- Dobře. - Děkuji.
Haló?
Ano.
Vážně?
Opravdu, paní Čonová?
To je skvělé. Dobře, nashle.
Paní Paková.
Bude se dělat rebranding Celltics.
Rozhodl to viceprezident.
Paní Čonová zůstává.
Zůstává.
BI Celltics.
Právě mi řekli, že se to rozhodli celé změnit.
Zdá se, že celý víkend prováděli
simulace a analyzovali efektivitu nákladů.
Ale…
Je v něčem problém?
Viceprezidenta přesvědčil Čong Su-hwan.
To znamená, že podpořil Čonga.
Pana Oa sice vyhodili,
ale víc z toho nedostanu.
Celltics je značka, kterou jste vytvořila.
A pokud uspěje, bude to váš úspěch.
Bylo to méně stresující,
když byl můj otec naživu a já byla CSO.
SO TONG-HUN / CEO
Nejde jen o ten projekt.
Jsem prostě unavená.
Bez ohledu na to, jak tvrdě pracujeme, když se to klientovi nelíbí,
týdny a měsíce práce přijdou vniveč.
Vím, že to tak s agenturami chodí,
ale je to těžké.
Nechcete si vzít volno?
Můžu si vzít volno,
ale změní se něco, až se vrátím?
Tahle práce je náročná a špatně placená.
Hlavní problém se podle mě nezmění.
Vy a paní Kimová jste dobří lidé.
Nebylo pro mě snadné se rozhodnout.
Pan Čin umí být drsný, když se naštve.
Bylo to tak zlé?
Jak jste mohli odvést tak mizernou práci?
Vždyť víte,
jak mám Earth Comm rád.
Jak jste to mohl takhle podělat?
Pane Čine…
Kdybyste odvedli lepší práci,
neměli bychom takové výsledky.
Měli jste zvýšit prodeje lepší kampaní.
K tomu jsme vás najali!
Omlouvám se.
Všechno je to kvůli tomu, jak jsou vaši zaměstnanci neschopní.
Všechny je sem zavolám a zeptám se, co pokazili.
Ne.
Prosím, nedělejte to.
Prosím?
Je to moje vina.
Nenaplnil jsem vaše očekávání a výsledek byl neuspokojivý.
Je to všechno moje vina.
Omlouvám se.
Jako agentura to musíme zvládnout.
A co bude s paní Anovou?
Vypadá vyčerpaně.
Co pro ni můžeme udělat?
Není jiná možnost, než přijmout její výpověď?
Upřímně, už o tom nějakou dobu přemýšlím.
„Jak zařídit, aby byli zaměstnanci hrdí na svou práci?“
„Co můžu udělat, aby své práci v agentuře věřili?“
- Hi-jung. - Ano?
Co kdybychom zavedli flexibilní pracovní pobídky?
Umožní jim to určit si objem práce
a vydělat si víc, než by si vydělali
ve velké firmě.
Jistě. Zní to dobře,
ale možná budou příliš soutěživí.
Zvažme to.
Problémy můžeme řešit za běhu.
PLÁN SPRÁVY SOCIÁLNÍCH MÉDIA PRO CEO IM ČI-HJON
Udělala jsem pár změn, jak jste chtěla,
a zahrnula jsem detaily těch příspěvků
a frekvenci jejich sdílení,
a také možná rizika.
PLÁN SPRÁVY
Aha.
Vypadá to dobře.
- Pošlu to paní Imové. - Dobře.
NOVÁ ZPRÁVA CEO IM ČI-HJON
SPRÁVA SOCIÁLNÍCH SÍTÍ
Můžeme?
Paní Kuová.
Děkuji vám za Celltics.
Nebýt vás…
Jen jsem dělala svou práci. To je vše.
Takže mi nemusíte děkovat.
Přesto…
Nebýt vás,
nic by se nezměnilo.
Takže by firma měla děkovat vám.
Je to tak?
Paní Kuová.
Přijdeme pozdě. Jdeme.
Dobře.
Vítejte, Pak Jun-džo!
Děkuji.
- Posaďte se. - Dobře.
Jsem zvědavá, co nám dnes připraví.
Víte, že tu mají jen jedno menu, že?
Ano.
A váš plán na správu sociálních sítí.
Četla jsem to,
ale je tam toho tolik, co nemám dělat.
Jako tohle.
„Nesdílejte moc často, aby lidé neříkali,
že má CEO spoustu volného času.“
To by šlo.
„Žádné fotky osobních věcí,
abychom se vyhnuli kritice, když si firma povede špatně.“
„Maximálně dva příspěvky měsíčně o setkání s celebritami.“
„Připravit falešné dokumenty
pro fotky CEO při práci v kanceláři.“
- Možná bych to neměla dělat. - Tak nedělejte to.
Neměla byste, pokud se nezvládnete držet plánu.
Souhlasíte s ní, paní Paková?
Myslím,
že by bylo dobré se ho držet.
Studie ukázaly,
že aktivity CEO na sítích mohou výrazně ovlivnit
image společnosti i názory zákazníků
na jejich produkty.
Máte pravdu.
Ano, Elon Musk je na nich taky pořád.
Jdeme do toho.
Navrhla jsem to, tak to udělám.
Ale nebuďte kvůli tomu tak na jehlách.
Dobře, paní Paková?
Co? Proč se díváte na ni?
Dívejte se na mě. Dobře?
PR oddělení připraví tři příspěvky týdně…
Vlastně vy. Tak na mě buďte hodná, ano?
Ano, madam.
Lidé chtějí vidět život a osobní příběhy ředitelky.
Přesně!
Hej, Jun-džo. Začínám vás mít ráda ještě víc.
Děkuju.
Dobře. Pustíme se do jídla.
Nechaly jsme je čekat.
Takhle.
- Ta obloha vypadá krásně. - To jo.
- Moc hezké. - Ju-džin je skvělá.
Ju-džin mi pomohla. Podívej, jak mi to jde.
- Jo. - Hodně ses zlepšila.
To mě naučila Ju-džin. Teď mi to jde.
Já vím. Je to vidět.
Nechtěla jsem ti říkat, že ti to nejde.
Teď je ti mnohem líp.
- Přítel? - Žádného nemám.
Proč ne?
Máš všechno, tak proč ne přítele?
Co tím myslíš, že mám všechno?
Tvoje rodina je bohatá, ne?
Táta tě občas vozí do školy.
Má sakra drahý auto z dovozu, ne?
A taky…
Máš dobré známky, jsi chytrá,
umíš tančit
a jsi hezká.
Jsi až moc dokonalá.
Vidíš? Máš všechno.
Jako bys byla naprostý opak mě.
Kdo dneska píše smsky? Je z éry Čoson?
JSEM V KOREJI
NEZVEDÁŠ TO, TAK PÍŠU
MŮŽEŠ MLUVIT?
Jmenuje se Ku Ji-džung.
Je to moje matka, která mě ve dvou letech opustila
a jela studovat do zahraničí.
Nedávno se vrátila do Koreje.
Takže…
jsi jí nezavolala, protože se na ni zlobíš?
Ano.
Jsem příšerně naštvaná.
Tak proč nesmažeš ty zprávy?
Mít mámu
není taková výhra, když ti jen působí potíže.
Bez ní ti bude líp.
To si myslím.
Hej, jdeme.
Jdeme! Zvoní.
No tak!
Pan Meng o nás ví? Jak?
- Řekl jsem mu to. - Hej.
Pořád se mě ptal, jestli jsme pár.
A mě nebavilo lhát.
Chtěl jsem se tě zeptat na pana So.
Když jsi byla tehdy opilá a já tě vezl domů,
telefonovala jsi s ním.
Myslím, že mu na tobě dost záleží.
Myslím, že se mu líbíš. Je to tak, že?
Nebo ne?
Myslím, že jo.
Poznal jsem to na první pohled.
Nelíbím.
No tak, jen tě ještě nepozval na rande.
Já to nechápu. Kdo dneska jde na věci tak pomalu?
To se nenaučil v Americe?
Myslel bych si, že prostě řekne: „Pojďme na rande.“
Přestaň. Mýlíš se.
A co ty? Co si o něm myslíš?
Jestli se ti taky líbí, pozvi ho na rande.
JÁ
Hele, Če-mine.
Co? Tobě se nelíbí?
Dobře. Mně se taky nelíbí.
Z nějakého důvodu se mi nelíbí.
Chceš se mnou jít na rande?
- Co? - Co?
Co?
Já?
Jo.
Dobře.
Jasně. Předstírejme, že je to rande.
Být single je tak osamělé.
Od čeho jsou kamarádi?
Myslím to vážně.
Co?
Myslím to vážně.
- Co? - Přestaň říkat: „Co“?
Já…
nevěřila jsem,
že to někdy řeknu za bílého dne v kuchyňce, ale…
Tak to neříkej.
Neříkej to, Jun-džo.
Neříkej.
KUCHYŇKA
Uvidíme se zítra.
Če-mine, máš dnes večer čas?
Máš, že jo?
Chceš zajít na drink?
Če-mine.
Co koukáš?
Jdeme.
Kam jedeš? Většinou domů autobusem nejezdíš.
Jedeš do Utopie? Půjdu s tebou.
Hej, Džo.
Běž sám. Já tam nejdu.
Jun-džo.
Co je?
Někdo se mi líbí.
Zase k ní něco cítím.
„Zase“?
Ta žena, co jsem potkal v Santiagu.
Zase jsem ji potkal.
Zase mám motýlky v břiše.
Pořád na ni myslím.
Takže…
se zase vídáte?
Ještě ne.
Neřekl jsem jí to.
- Proč ne? - Protože by mě mohla zase odmítnout.
Hlupáku.
Tehdy jsem nevěděl, jaké to je, když mě odkopne.
Ale teď to vím.
Znovu si tím projít?
To asi nezvládnu.
Takže to necháš být jako neopětovanou lásku?
No, já ji tak úplně nemiluju.
Cože?
Cítím motýlky a myslím na ni.
Mám ji rád, ale nevím,
jestli ji miluju.
Na lásce není nic zvláštního.
Takové city se brzy změní v lásku.
Mně ses líbil už na základce.
Řekla jsem si, že bych neměla.
Že to není správné.
Řekla jsem si, že jsme jen kamarádi.
Proč jsi nic neřekla?
Protože ses mi tehdy zdál tak jiný.
Jako bys žil v jiném světě.
Někdo, komu bych nikdy nestačila.
Na koho bych neměla.
Když já neměla na nájem, ty jsi dobrovolničil v Africe.
Zdál ses mi tak jiný.
Ale…
pracovat s tebou ve stejné firmě
a vídat tě každý den
mi dodalo naději.
Nejsme už tak odlišní
a žijeme teď ve stejném světě.
Proto…
jsem si začala myslet,
že si teď možná můžu dovolit tě mít ráda.
Je fajn to ze sebe dostat,
i když to je ponižující.
Chceš kapesník?
Jo, dej mi ho.
Žádný nemám.
Myslíš, že s sebou nosím kapesníky?
Je hezké se na sebe dívat, ne?
Hej!
Máš pravdu. Je to moc hezké.
Odpustím ti to, protože máš zlomené srdce.
Dobře?
Ještě jednou a budeš toho litovat.
- Zastávka Tongsan-dong… - Tady vystoupíš.
…Korejská teplárenská společnost.
Proč? Brzy budeme u Utopie.
Teď jsem zažila odmítnutí a potřebuju víc času na truchlení.
Běž napřed.
Fajn.
Jak chceš.
Co teď? Co se zase děje?
Bože, vážně.
Džo mě pozvala na rande.
Řekla, že mě má ráda.
Cože?
Dneska.
V kuchyňce.
Bože.
To je jí podobný.
Ale já ji odmítl.
Taky mám někoho rád.
Kdo je to?
CCO v naší firmě.
Cože? O čem to mluvíš?
Ta žena ze Santiaga je CCO v Seyongu.
Musíme si být souzeni, ne?
Ale nevím, jestli můžu být jako Jun-džo a říct jí, co cítím.
Už jsi to jednou zkusil a nevyšlo to, vzpomínáš?
Dala ti brutální kopačky.
Jsi dotěrný a posedlý.
Já nejsem…
Tehdy to bylo jiné.
Byl jsem moc mladý.
Měl jsem pocit, že žije v jiném světě…
- Jsi mimo. - Hej.
Řekl jsem přesně to samé, co mi řekla Jun-džo.
RJU ČE-MIN
- Haló? - Zvedla jsi to.
Co se děje?
Jsi zaneprázdněná?
Ne tak docela.
Udělala by sis na mě čas?
Kde jsi?
PROJEKT R&I NÁBOR SPECIÁLNÍHO TÝMU
Jeden z vás z týmu tři se musí přidat do speciálního týmu R&I.
Hlásí se někdo dobrovolně?
Kdybych se přidala, snížil by se objem
- mé práce tady? - Ne.
Takže musím dělat všechnu práci tady a tohle je navíc?
Tak to chodí.
A co vy, paní Paková?
Můžu to dělat i ve zkušební době?
Jsem tu teprve krátce,
takže o zdejší firemní kultuře nic nevím.
Vy ji znáte lépe, než kdokoli jiný.
Pokud mám povolení, přihlásím se.
„Snaha o přechod od strnulé hierarchické organizace,
kde má jedna osoba veškeré pravomoci,
k takové, kde jednotlivci mohou činit vlastní rozhodnutí
a rychle se adaptovat na změny.“
Zní to hezky, že?
- Ano. - Ano.
Tak dobře.
Kdo to chce dělat?
Pane, dnes dokončuju testování produktů s vysokoškoláky.
Bože, konečně to končí?
Myslel jste, že to nikdy neskončí? Oni nebudou studovat věčně.
Bože.
Máte babu.
Dobře.
Dobrý den.
Tady je to setkání R&I?
Nikdo jiný tu asi ještě není.
Ano.
Losovali jsme.
- Prosím? - Na HR jsme losovali.
To mám ale smůlu.
Víte, já nikdy nic nevyhraju,
ale na takové věci mě vždycky vyberou.
Já jsem se přihlásila dobrovolně. Chci to dělat.
Kde jsou všichni?
Chci tu pracovat co nejdéle.
Přesně tohle potřebuju.
Něco, co mě rozptýlí.
Ale vidíš ho každý den. To musí být těžké.
Vlastně ne.
Když za ním nepůjdu, nemusím ho vidět.
Jak to? Vy už spolu nepracujete?
Če-min se dočasně přesunul do jiného týmu,
takže nemáme žádné společné projekty.
Takhle je to lepší.
Potřebuju čas, abych své zlomené srdce zase slepila.
Muselas mu to říkat v kuchyňce?
To mi povídej.
Kdybych to udělala u pití, mohla jsem říct, že si to nepamatuju.
Ale takhle? Nemám žádné výmluvy.
Sakra.
Jsem v háji.
Če-min je taky ve speciálním týmu.
Má mentorka jako vždy září.
O čem to sakra mluvíš?
Ano, pane. Ten rozvrh…
Promiňte. Mám trochu naspěch.
Promiňte.
Vypadalo to, že vás srazí.
Jistě.
Díky.
Teď jsem si vzpomněla.
Če-min říkal, že ta žena, co se mu líbí, je CCO z vaší firmy.
Je nějaké velké zvíře?
Každopádně je to ta žena ze Santiaga.
Překlad titulků: Lela Bernatova