1
00:00:37,954 --> 00:00:40,999
私たちの人生レース

2
00:00:41,082 --> 00:00:43,960
このドラマは　　
フィクションです

3
00:00:45,003 --> 00:00:47,297
うん　家の近く

4
00:00:46,379 --> 00:00:48,256
第６話

5
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
ローラーコースター
だったね

6
00:00:50,633 --> 00:00:51,676
同感

7
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
一日で地獄から天国へ

8
00:00:54,179 --> 00:00:56,097
ドタバタな会社だね

9
00:00:56,181 --> 00:00:58,641
でも仕事を任されて幸せ

10
00:00:59,809 --> 00:01:02,437
ほんと救いようがない

11
00:01:02,729 --> 00:01:03,646
誰の話？

12
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
お客さんが来た　切るよ

13
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
いいんです　どうぞ

14
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
何？

15
00:01:32,842 --> 00:01:33,760
何してるの

16
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
休んでるだけ

17
00:01:48,066 --> 00:01:49,526
なんで乗るのよ

18
00:01:50,193 --> 00:01:51,861
私も休みたくて

19
00:02:00,078 --> 00:02:02,914
エレベーターにも
乗れなさそう？

20
00:02:03,498 --> 00:02:05,166
たくさん売れた？

21
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
だったら元気を出さなきゃ

22
00:02:11,923 --> 00:02:15,635
大勢に会えば
その分 魂を吸い取られる

23
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
売れるほど疲れる

24
00:02:21,891 --> 00:02:22,892
お疲れさま

25
00:02:25,103 --> 00:02:27,730
娘より男に慰められたい

26
00:02:28,273 --> 00:02:29,190
何それ

27
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
ひたすら優しくて
柔らかい手で…

28
00:02:32,944 --> 00:02:34,571
やめて

29
00:02:35,238 --> 00:02:37,699
この太鼓腹も“かわいいよ〟

30
00:02:37,782 --> 00:02:40,326
そう言って なでてくれて…

31
00:02:40,410 --> 00:02:41,828
やめてったら

32
00:02:44,664 --> 00:02:47,917
だから娘とは友達になれない

33
00:02:48,001 --> 00:02:50,670
男の話もできないなんて

34
00:02:50,753 --> 00:02:53,506
私も友達にはなりたくない

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
その顔 どうしたの

36
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
カサカサでしょ

37
00:02:59,220 --> 00:03:01,389
ゾンビみたい

38
00:03:10,565 --> 00:03:11,649
ファジャさん

39
00:03:13,234 --> 00:03:16,196
上司に好かれるには
どうすべき？

40
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
もう行こう

41
00:03:20,742 --> 00:03:23,119
私とはレベルが違う人なの

42
00:03:23,203 --> 00:03:24,787
それも桁違い

43
00:03:25,121 --> 00:03:26,456
だけど

44
00:03:26,539 --> 00:03:30,001
デキる姿を見せたいし
認められたい

45
00:03:30,084 --> 00:03:33,963
もう行こうってば
ドラマ見なきゃ

46
00:03:34,631 --> 00:03:38,301
少しは聞いてよ
慰めてあげたのに

47
00:03:38,384 --> 00:03:42,055
桁違いの上司になんて
会ったことないもの

48
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
知らない　終わり

49
00:03:44,933 --> 00:03:47,894
分かったよ　もう行こう

50
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
“セルティックス〟

51
00:03:54,192 --> 00:03:55,735
今後 担当して

52
00:03:55,818 --> 00:03:57,654
責任はパク代理が取るの

53
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
あなたの案だから

54
00:04:06,246 --> 00:04:07,497
“ジェミン〟

55
00:04:07,580 --> 00:04:10,792
“ユンジョ〟

56
00:04:20,468 --> 00:04:21,719
出ない

57
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
“不在着信〟

58
00:04:27,433 --> 00:04:29,519
このホテルに宿泊を？

59
00:04:33,773 --> 00:04:35,483
部屋は借りずに？

60
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
なぜ呼んだの

61
00:04:41,406 --> 00:04:43,241
聞きたいことが

62
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
もう戻らないはずでは？

63
00:04:49,372 --> 00:04:50,748
そのはずだった

64
00:04:53,293 --> 00:04:54,585
では なぜ？

65
00:04:55,253 --> 00:04:56,796
戻った訳は？

66
00:04:59,799 --> 00:05:02,260
みんなに聞かれるわ

67
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
戻らないと思った

68
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
永遠に戻らないような
感じだったから

69
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
“安息年〟だと思えばいい

70
00:05:17,775 --> 00:05:20,820
走り続けてきたから
息を整えるの

71
00:05:20,903 --> 00:05:22,864
韓国の状況を見ながら

72
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
なぜ私なの？

73
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
“ひざまずく〟って

74
00:05:30,246 --> 00:05:32,123
正直になったら？

75
00:05:33,333 --> 00:05:37,503
今 セヨンの取締役会は
副社長側の人間ばかり

76
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
それは つまり

77
00:05:39,213 --> 00:05:41,674
私の地位が危ういってこと

78
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
ＥＳＧの専門家を
広報責任者に据えれば

79
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
海外投資家の見る目が変わる

80
00:05:49,349 --> 00:05:53,353
すると取締役会の構成を
変える力ができる

81
00:05:53,436 --> 00:05:56,898
ＥＳＧに精通した
外部の人間を入れるなら

82
00:05:56,981 --> 00:05:58,524
誰も文句は言えない

83
00:06:02,779 --> 00:06:04,322
私を利用するのね

84
00:06:04,405 --> 00:06:06,866
代表の座を守るために？

85
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
“正直に〟って

86
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
そうよ

87
00:06:12,288 --> 00:06:16,292
私のそばに りりしく
いてくれればいい

88
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
休みたかったの

89
00:06:21,923 --> 00:06:23,549
条件がよかった

90
00:06:25,093 --> 00:06:26,761
ガッカリです

91
00:06:27,387 --> 00:06:30,223
想定外の答えでした

92
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
何を期待してた？

93
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
今の仕事は

94
00:06:58,459 --> 00:07:01,462
あなたのために選んだんです

95
00:07:05,550 --> 00:07:10,304
“スペック不問採用に
　関する謝罪文〟

96
00:07:06,551 --> 00:07:08,469
社員の皆さん
こんにちは

97
00:07:08,553 --> 00:07:10,304
我が社は２０２２年

98
00:07:10,388 --> 00:07:14,350
キャリア職の特別採用を
行いましたが

99
00:07:14,434 --> 00:07:18,980
その過程で物議を醸し　
至らぬ対応を取りました

100
00:07:19,397 --> 00:07:23,234
会社の誤った対応により
気分を害した皆さんに

101
00:07:23,317 --> 00:07:25,445
深くおわび申し上げます

102
00:07:25,528 --> 00:07:28,990
“ロースペックへの
　謝罪〟

103
00:07:26,446 --> 00:07:28,656
ロースペックに
謝りたくて

104
00:07:28,739 --> 00:07:30,741
朝から ここに来た

105
00:07:30,825 --> 00:07:34,120
社内の謝罪文を見て
呆然ぼうぜんとした

106
00:07:34,537 --> 00:07:39,208
会社の対応が適当だから
頭にきたんだと思う

107
00:07:39,917 --> 00:07:42,753
ごめんなさい　　
ロースペックさん

108
00:07:44,297 --> 00:07:46,924
次の停車駅は乙支路入口ウルチロイック駅

109
00:07:49,093 --> 00:07:53,181
ですから例の
ネット掲示板のことです

110
00:07:53,514 --> 00:07:56,309
いちいち会社が対応するから

111
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
余計に騒がれるのでは？

112
00:07:58,352 --> 00:08:03,316
それに今日は謝罪文などを
上げていましたが

113
00:08:03,399 --> 00:08:06,194
事を荒立てたいのか
何なのか…

114
00:08:07,236 --> 00:08:08,988
ＣＣＯでしたっけ？

115
00:08:09,572 --> 00:08:12,909
チーフ･クリエイティブ･
オブ…

116
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
とにかく

117
00:08:17,788 --> 00:08:21,792
そんなことをするための
地位ではないはず

118
00:08:21,876 --> 00:08:24,712
もどかしくて呼んだんです

119
00:08:25,004 --> 00:08:27,590
副社長は なおさらでしょう

120
00:08:28,299 --> 00:08:31,219
弁解でもしたらどうですか

121
00:08:32,136 --> 00:08:36,641
会社が対応しない
または適当に済ませれば

122
00:08:37,225 --> 00:08:38,976
事態は悪化します

123
00:08:39,060 --> 00:08:44,106
経営陣が隠そうとしても
隠しきれません

124
00:08:44,190 --> 00:08:47,818
広報室の過ちを
なぜ経営陣のせいに？

125
00:08:48,152 --> 00:08:50,446
広報室は経営陣に
こびてます

126
00:08:50,530 --> 00:08:53,616
どなたの前で
そんなことを…

127
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
わきまえなさい

128
00:08:55,368 --> 00:08:58,287
副社長の機嫌を
損ねるのを恐れて

129
00:08:58,371 --> 00:09:00,498
大ごとになったと…

130
00:09:00,581 --> 00:09:01,749
ク取締役

131
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
広報室は会社の代表です

132
00:09:09,632 --> 00:09:13,094
会社の立場を
社員に伝えるのが役目なのに

133
00:09:13,177 --> 00:09:18,391
一体いつから社員にこびて
機能しなくなったのでしょう

134
00:09:18,975 --> 00:09:21,769
会社が過ちを認めれば

135
00:09:21,852 --> 00:09:24,355
社員に見くびられるのでは？

136
00:09:24,438 --> 00:09:25,439
そのとおり

137
00:09:25,523 --> 00:09:27,483
ごもっともです

138
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
黙っているべきですよ

139
00:09:30,403 --> 00:09:32,863
外国と韓国では

140
00:09:32,947 --> 00:09:35,283
状況が違うんです

141
00:09:35,366 --> 00:09:37,660
それも分かりませんか？

142
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
副社長

143
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
今も紙の新聞を？

144
00:09:42,415 --> 00:09:46,377
昔ながらのメディアに
会社の立場を知らせるのが

145
00:09:46,460 --> 00:09:49,130
広報のすべてではありません

146
00:09:49,213 --> 00:09:51,799
今は会社が社員を…

147
00:09:51,882 --> 00:09:52,800
ク取締役

148
00:09:52,883 --> 00:09:54,677
どなたに教えを…

149
00:09:59,640 --> 00:10:03,477
弁解ではなく
あなたの考えを聞きたい

150
00:10:04,103 --> 00:10:07,106
ＣＣＯとして何を誤ったか

151
00:10:16,073 --> 00:10:17,325
なるほど

152
00:10:20,870 --> 00:10:23,664
お話はよく分かりましたが

153
00:10:24,290 --> 00:10:26,125
もう失礼しなければ

154
00:10:31,964 --> 00:10:37,553
ＣＣＯとして何を誤ったか
よく考えてまいります

155
00:10:38,220 --> 00:10:39,096
では

156
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
おい

157
00:10:41,098 --> 00:10:42,099
ク取締役

158
00:10:53,152 --> 00:10:57,198
あまり お気に
なさらないでください

159
00:10:59,533 --> 00:11:03,204
イム代表も
あんな女を連れてくるとは

160
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
様子を見よう

161
00:11:06,123 --> 00:11:08,167
代表にも考えがあるはず

162
00:11:15,007 --> 00:11:16,926
人手不足だって？

163
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
１人 貸してやるよ

164
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
それより正式な発令を…

165
00:11:23,057 --> 00:11:24,100
チーム２

166
00:11:24,433 --> 00:11:27,186
協力会社の管理はメン課長

167
00:11:27,812 --> 00:11:31,857
リュ代理の案件は
キム代理とスンヒで分担

168
00:11:33,943 --> 00:11:35,027
では…

169
00:11:35,111 --> 00:11:39,156
リュ代理は
人手不足のチーム１を手伝え

170
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
どうだ？

171
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
俺は まあ…

172
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
リュ代理なら大歓迎だ

173
00:11:46,038 --> 00:11:48,624
今日中に空いてる席に移れ

174
00:12:13,733 --> 00:12:15,484
あの　チーム長

175
00:12:16,110 --> 00:12:18,154
いくら何でも急では…

176
00:12:18,237 --> 00:12:19,613
そうだ　組評

177
00:12:19,071 --> 00:12:21,741
組評：組織評価の略

178
00:12:20,448 --> 00:12:22,408
今は組評の期間だ

179
00:12:22,950 --> 00:12:26,454
それは上層部が
判断なさることで…

180
00:12:26,537 --> 00:12:27,955
そうじゃない

181
00:12:28,038 --> 00:12:30,124
分からないか？

182
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
組評とは？

183
00:12:32,626 --> 00:12:33,669
人事考課です

184
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
そうだ

185
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
昇進の対象者は？

186
00:12:41,010 --> 00:12:43,929
僕は次長昇進の対象者で

187
00:12:44,430 --> 00:12:46,515
フギルとジェミンは課長

188
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
３人も？

189
00:12:47,975 --> 00:12:49,143
チーム長

190
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
私も代理昇進の対象者です

191
00:12:51,562 --> 00:12:55,274
４人全員か
こりゃまいったな

192
00:12:55,357 --> 00:12:57,568
どうすればいいんだ

193
00:12:57,902 --> 00:13:00,112
Ａは１人にしかやれない

194
00:13:02,364 --> 00:13:03,407
どうするか

195
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
誰かを推すに推せない

196
00:13:07,161 --> 00:13:09,580
各自 頑張ることだな

197
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
さっき 何て？

198
00:13:11,707 --> 00:13:13,125
いえ　行かないと

199
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
チーム１が人手不足なら

200
00:13:16,045 --> 00:13:20,132
広報室内で助け合うのは
当然のことです

201
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
長々と言うことか？

202
00:13:35,397 --> 00:13:36,565
“キ･デチョン〟

203
00:13:41,695 --> 00:13:43,739
キ代理　お疲れさまです

204
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
よろしくお願いします

205
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
何の用ですか

206
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
君は一般採用でしょ？

207
00:13:54,124 --> 00:13:57,753
何日か手伝ったら
戻るんですよね？

208
00:14:01,257 --> 00:14:02,258
僕にもよく…

209
00:14:02,967 --> 00:14:06,011
正式に増員してほしいのに

210
00:14:06,095 --> 00:14:07,721
勘弁してくれよ

211
00:14:09,557 --> 00:14:10,724
タバコ吸う？

212
00:14:11,308 --> 00:14:12,142
いいえ

213
00:14:12,226 --> 00:14:16,105
本当に吸わない？
僕と吸うのが嫌なの？

214
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
いいえ　本当に吸いません

215
00:14:19,984 --> 00:14:21,443
禁煙しました

216
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
キ代理 ヤバいだろ？

217
00:14:39,295 --> 00:14:43,549
“チーム１ 企画･社会貢献〟

218
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
“キャンペーン案〟

219
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
始めましょう

220
00:14:48,971 --> 00:14:51,599
第１弾の
ポップアップストアは

221
00:14:51,682 --> 00:14:54,184
明日 学生街にオープンし

222
00:14:55,185 --> 00:14:58,355
第２弾のシェアオフィスは
１週間後です

223
00:14:58,439 --> 00:14:59,899
いいですね

224
00:14:59,982 --> 00:15:01,817
オンラインのＣＭは？

225
00:15:01,901 --> 00:15:04,987
ご要望を反映した案を
送り済みで

226
00:15:05,070 --> 00:15:07,656
オーケーでしたら
撮影に入ります

227
00:15:07,907 --> 00:15:09,074
パク代理

228
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
はい

229
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
ご存じですよね

230
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
今後はパク代理が担当します

231
00:15:19,668 --> 00:15:24,340
フォントと色について
もう少し要望があります

232
00:15:25,424 --> 00:15:28,177
もう何度も見ていただいて

233
00:15:28,719 --> 00:15:31,305
ジヒョさんも
“これで最後〟だと

234
00:15:35,100 --> 00:15:38,395
すみません
済んだ話でしたか

235
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
いいえ　気軽にどうぞ

236
00:15:41,106 --> 00:15:42,274
構いません

237
00:15:52,076 --> 00:15:56,372
担当者も変わったことですし
夕食でも？

238
00:15:56,622 --> 00:15:57,623
今日ですか？

239
00:15:57,706 --> 00:16:00,167
このまま行けばよさそうね

240
00:16:00,250 --> 00:16:02,920
日を改めるのも何ですから

241
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
いいですね

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
行きましょう

243
00:16:14,306 --> 00:16:15,391
パク代理

244
00:16:16,141 --> 00:16:16,976
はい

245
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
なぜ謝ったの？

246
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
再確認はありえることよ

247
00:16:21,605 --> 00:16:24,274
何も悪くないから謝らないで

248
00:16:26,276 --> 00:16:30,656
初めから低姿勢だと
注文を付けづらくなる

249
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
はい

250
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
もう代理店じゃない

251
00:16:38,497 --> 00:16:43,127
自分の立ち位置を考えた
言動を心がけなきゃ

252
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
分かりました

253
00:16:45,713 --> 00:16:46,714
行きましょ

254
00:16:56,223 --> 00:16:57,641
何してるの

255
00:16:58,058 --> 00:17:00,269
まだ座ってるなんて

256
00:17:02,479 --> 00:17:04,857
まだ約束時間前です

257
00:17:04,940 --> 00:17:06,567
おなかすいた　行こう

258
00:17:06,984 --> 00:17:09,319
店で待ち合わせでは？

259
00:17:09,903 --> 00:17:11,822
早く行こうってば

260
00:17:14,283 --> 00:17:17,202
副社長が呼んだそうね
何だって？

261
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
しっかりしろと叱られました

262
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
ウソ？

263
00:17:23,125 --> 00:17:25,627
天下のク･イジョンが？

264
00:17:27,046 --> 00:17:31,800
廊下に立たされずに済んで
幸いです

265
00:17:32,968 --> 00:17:35,763
副社長は
澄ましてただろうけど

266
00:17:36,263 --> 00:17:37,431
キム本部長がね

267
00:17:37,765 --> 00:17:40,142
わめき散らしてました

268
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
ところで

269
00:17:45,230 --> 00:17:48,650
会社が
あそこまで謝るべき？

270
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
当然です

271
00:17:54,323 --> 00:17:58,535
消費者だけでなく
社員も顧客だと考えて

272
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
気を使うべきです

273
00:18:01,121 --> 00:18:02,498
以前と違って

274
00:18:02,581 --> 00:18:04,958
社員も皆 メディア同然です

275
00:18:05,042 --> 00:18:08,170
社員のＳＮＳは
記事のネタになり

276
00:18:08,253 --> 00:18:12,382
社員の会社に対する批判は
メディアの批判となり

277
00:18:12,466 --> 00:18:16,261
株価にも悪影響を及ぼします

278
00:18:17,012 --> 00:18:18,097
代表

279
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
そうね

280
00:18:20,808 --> 00:18:21,934
分かった

281
00:18:24,019 --> 00:18:25,521
おっかない

282
00:18:26,563 --> 00:18:29,108
どんなイメージがウケるかな

283
00:18:30,025 --> 00:18:31,944
考えてみたんだけど

284
00:18:32,736 --> 00:18:35,781
“共感力の高いＣＥＯ〟は
どう？

285
00:18:36,365 --> 00:18:39,451
若い世代と通じ合えるＣＥＯ

286
00:18:39,993 --> 00:18:40,953
いいですね

287
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
それには じかに
意思疎通すべきです

288
00:18:44,832 --> 00:18:47,417
社外では友達モードでいこう

289
00:18:47,501 --> 00:18:48,794
無理です

290
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
勝手にすれば

291
00:18:53,841 --> 00:18:57,928
通じ合うためには
まず話を聞くことです

292
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
そんなのは簡単よ

293
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
デジタル広報チームがある

294
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
そこの誰かにやらせる

295
00:19:06,228 --> 00:19:07,980
これでよし　楽勝ね

296
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
会話をしないと

297
00:19:10,774 --> 00:19:14,862
セヨンの社員が代表に
話ができる雰囲気か

298
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
それが問題です

299
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
近頃の若者は生意気で

300
00:19:20,159 --> 00:19:21,785
頭にくるらしい

301
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
カン代表に聞いた

302
00:19:24,746 --> 00:19:27,499
ちゃんと空気を読みます

303
00:19:27,583 --> 00:19:29,293
結局 どうしろって？

304
00:19:29,668 --> 00:19:30,919
うまくやるんです

305
00:19:31,003 --> 00:19:33,422
そのために あなたを呼んだ

306
00:19:33,755 --> 00:19:35,299
うまくやって

307
00:19:39,970 --> 00:19:42,973
チーム３の会食は
やっぱり違うな

308
00:19:48,103 --> 00:19:51,190
デートで食べるメニューだよ

309
00:19:51,273 --> 00:19:54,359
なぜ ここにいるのか
知りたいわ

310
00:19:56,320 --> 00:19:58,572
彼は前の担当者

311
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
僕は代理店の管理に戻った
今の担当者

312
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
社長　構いませんよね

313
00:20:06,413 --> 00:20:08,457
社長をどれだけ愛してるか

314
00:20:08,540 --> 00:20:10,500
ご存じですか？

315
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
ああ　そうなんですね

316
00:20:14,630 --> 00:20:17,090
招かざる客が乾杯の音頭を

317
00:20:17,174 --> 00:20:18,634
やめろよ

318
00:20:19,134 --> 00:20:20,844
乾杯だなんて

319
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
グラスを持って　さあ

320
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
ビシッとキメます

321
00:20:25,307 --> 00:20:26,225
いきます

322
00:20:26,308 --> 00:20:29,228
セルティックスの
ヒットを願って

323
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
乾杯

324
00:20:30,395 --> 00:20:31,980
どうぞよろしく

325
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
グイッと

326
00:20:34,942 --> 00:20:35,817
どうも

327
00:20:36,401 --> 00:20:38,654
よろしく　ユンジョさん

328
00:20:38,737 --> 00:20:41,448
こちらこそ　社長

329
00:20:49,248 --> 00:20:53,502
この会食は
食事の約束とは別ですからね

330
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
食事する約束でしょう

331
00:20:59,758 --> 00:21:02,219
今 みんなで
食べてるのでは？

332
00:21:02,302 --> 00:21:04,346
今は みんなとの会食です

333
00:21:04,846 --> 00:21:08,850
そうじゃなくて
２人で食べる約束ですよね

334
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
２人で？

335
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
それってデートでは？

336
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
すみません　冗談です

337
00:21:18,443 --> 00:21:19,528
ええ

338
00:21:21,154 --> 00:21:22,990
顔が赤いですよ

339
00:21:23,407 --> 00:21:26,576
ワインにちょっと弱くて

340
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
ここは暑いな

341
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
でしょう？

342
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
いかがですか？

343
00:21:36,044 --> 00:21:37,379
口に合います？

344
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
ええ

345
00:21:39,172 --> 00:21:41,758
次は弊社がごちそうします

346
00:21:41,842 --> 00:21:43,093
楽しみです

347
00:21:48,223 --> 00:21:49,057
チーム長

348
00:21:53,645 --> 00:21:54,688
はい

349
00:21:54,771 --> 00:21:56,898
あとで駆けつけます

350
00:21:57,357 --> 00:21:58,275
それでは

351
00:22:02,821 --> 00:22:04,239
ワインは終わり

352
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
どうしたの

353
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
経費で飲みたがるのに

354
00:22:08,118 --> 00:22:09,995
ソン チーム長が飲んでる

355
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
それで？

356
00:22:11,121 --> 00:22:12,914
運転手が必要だろ

357
00:22:13,081 --> 00:22:14,624
俺が迎えに行く

358
00:22:16,293 --> 00:22:18,837
皆さん　生きるというのは

359
00:22:19,129 --> 00:22:21,882
つらいものなんです

360
00:22:25,677 --> 00:22:27,763
お前も じきに分かるさ

361
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
皆さん

362
00:22:30,474 --> 00:22:34,603
ジェミン代理が
チーム１の補助に回りました

363
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
報道資料とは おさらば

364
00:22:37,397 --> 00:22:38,690
どうして？

365
00:22:38,774 --> 00:22:41,610
報道資料の名人なのに？

366
00:22:41,693 --> 00:22:43,987
そんなの あんまりよ

367
00:22:44,071 --> 00:22:46,907
文句は
ソン チーム長に言ってくれ

368
00:22:46,990 --> 00:22:50,660
掲示板の騒動で
パク代理をかばったから？

369
00:22:50,744 --> 00:22:54,081
まったくソン先輩らしいわ

370
00:22:55,165 --> 00:22:56,249
大丈夫？

371
00:22:56,333 --> 00:22:57,834
謝ったら？

372
00:22:58,543 --> 00:22:59,544
大丈夫です

373
00:23:00,128 --> 00:23:02,130
ストレスも少ないし

374
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
快適なんです

375
00:23:04,841 --> 00:23:07,761
かばうとは どんな…

376
00:23:11,890 --> 00:23:13,225
大したことでは

377
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
社長は お気になさらず

378
00:23:26,780 --> 00:23:29,449
本当に大丈夫ですよね？

379
00:23:29,991 --> 00:23:32,035
もちろん　なぜです？

380
00:23:38,166 --> 00:23:41,169
チーム１を
何だと思ってるんですか

381
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
チーム１でどんな業務を？

382
00:23:48,885 --> 00:23:50,178
会食の準備？

383
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
そう

384
00:23:53,306 --> 00:23:57,144
今週の金曜に
役員との会食がある

385
00:23:58,103 --> 00:23:58,937
僕が？

386
00:23:59,020 --> 00:23:59,855
ああ

387
00:24:00,313 --> 00:24:04,025
大学生の商品モニターの件で
君は忙しいだろ

388
00:24:04,109 --> 00:24:05,235
はい

389
00:24:05,318 --> 00:24:06,153
おっと

390
00:24:07,362 --> 00:24:09,573
だから君に任せる

391
00:24:14,995 --> 00:24:17,914
人数は15～20人です

392
00:24:20,417 --> 00:24:21,626
お酒？

393
00:24:22,335 --> 00:24:24,546
お酒は… お待ちください

394
00:24:24,880 --> 00:24:25,922
キ代理

395
00:24:26,006 --> 00:24:28,884
役員会議の時のお酒は？

396
00:24:28,967 --> 00:24:31,803
韓国料理なら高級焼酎と
トニックウォーター

397
00:24:31,887 --> 00:24:34,973
洋食なら高級ウイスキー
または高級ワイン

398
00:24:35,056 --> 00:24:36,224
はい

399
00:24:36,892 --> 00:24:37,976
もしもし

400
00:24:38,435 --> 00:24:42,230
お酒は高級焼酎と
トニックウォーターを

401
00:24:42,314 --> 00:24:44,691
ありがとうございます　では

402
00:24:50,322 --> 00:24:51,281
あの

403
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
僕も行くべきですよね

404
00:24:54,284 --> 00:24:58,038
カウンター前に立って
案内すべきだろ

405
00:24:58,622 --> 00:25:00,832
経験がないのか？

406
00:25:01,500 --> 00:25:03,585
記者の接待は？

407
00:25:05,587 --> 00:25:07,380
あれは接待では…

408
00:25:07,464 --> 00:25:11,009
僕は大学生の
商品モニターの件で忙しい

409
00:25:11,092 --> 00:25:12,969
うまくやってくれ

410
00:25:13,053 --> 00:25:15,722
賢いんだから できるはず

411
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
“セヨン〟

412
00:25:56,805 --> 00:25:58,014
ありがとう

413
00:26:05,313 --> 00:26:09,776
ティータイムでも取っていて
遅刻を？

414
00:26:09,859 --> 00:26:12,195
いえ　遅刻ではありません

415
00:26:13,363 --> 00:26:14,489
時間どおりです

416
00:26:16,950 --> 00:26:18,159
いいえ

417
00:26:18,243 --> 00:26:19,661
過ぎてるけど

418
00:26:19,744 --> 00:26:21,204
それくらい…

419
00:26:22,372 --> 00:26:24,457
私が飲もうと誘いました

420
00:26:24,874 --> 00:26:26,418
少々遅れましたね

421
00:26:28,044 --> 00:26:30,797
ご検討なさいましたか？

422
00:26:30,880 --> 00:26:33,258
経営戦略本部長の件です

423
00:26:33,341 --> 00:26:35,927
ぜひ我々の推すチョン室長を

424
00:26:36,011 --> 00:26:39,389
本人は海外出張中で
欠席ですが

425
00:26:39,764 --> 00:26:41,141
“我々〟って？

426
00:26:43,893 --> 00:26:46,354
敵味方に分かれようと？

427
00:26:50,358 --> 00:26:51,484
代表

428
00:26:52,193 --> 00:26:53,778
会議を始めましょう

429
00:27:12,255 --> 00:27:13,882
行かないんですか？

430
00:27:15,050 --> 00:27:15,967
代表

431
00:27:16,051 --> 00:27:18,637
マーケティング室長
チョン･スファン

432
00:27:19,888 --> 00:27:21,056
私が

433
00:27:22,182 --> 00:27:24,351
社員として入社した時

434
00:27:24,976 --> 00:27:30,148
キム本部長がチーム長
彼は代理あたりだったかな

435
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
オーナーの娘だと知られてた

436
00:27:33,068 --> 00:27:35,779
戦略企画室が作られたから

437
00:27:36,029 --> 00:27:37,739
今も忘れられない

438
00:27:39,199 --> 00:27:42,786
私に対する
彼らの軽蔑した目つき

439
00:27:43,453 --> 00:27:46,331
どんなにバカにされたか

440
00:27:46,414 --> 00:27:50,001
“能力もないのに
昇進する〟って

441
00:27:51,127 --> 00:27:53,296
でも目の前では敬うフリ

442
00:27:55,632 --> 00:27:57,258
過去の話でしょう

443
00:27:57,884 --> 00:27:58,885
今が大事です

444
00:27:58,968 --> 00:28:00,095
今は違う？

445
00:28:00,553 --> 00:28:02,472
彼らのことではなく

446
00:28:02,889 --> 00:28:07,310
代表ご自身が
以前とは違うということです

447
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
とにかく

448
00:28:11,481 --> 00:28:14,275
チョン･スファンは
ダメだからね

449
00:28:14,359 --> 00:28:18,029
あいつを本部長にしたら
動けなくなる

450
00:28:18,113 --> 00:28:19,280
まさに

451
00:28:20,156 --> 00:28:21,991
名ばかりの代表よ

452
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
無力なＣＣＯだけが残るわ

453
00:28:24,744 --> 00:28:28,581
あなたを戦略本部長に
すればよかった

454
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
何でもない

455
00:28:31,626 --> 00:28:34,295
ＣＣＯじゃなくて本部長なら

456
00:28:34,796 --> 00:28:37,298
あいつらは猛反対したはず

457
00:28:40,802 --> 00:28:44,556
だから戦略本部で
会食することにしたの

458
00:28:44,639 --> 00:28:47,767
私の派閥なんだから
ねぎらわなきゃ

459
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
私のＳＮＳの管理は？

460
00:28:54,190 --> 00:28:56,609
パク･ユンジョ代理が担当を

461
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
騒動の子？

462
00:28:58,069 --> 00:28:59,195
よくご存じで

463
00:28:59,279 --> 00:29:02,115
共感力の高いＣＥＯだもの

464
00:29:04,075 --> 00:29:05,452
そうですね

465
00:29:06,327 --> 00:29:09,164
デザイナーと相談して
連絡下さい

466
00:29:10,123 --> 00:29:11,082
ええ

467
00:29:12,167 --> 00:29:15,336
12時にオープンですよね

468
00:29:16,588 --> 00:29:18,339
私も行きます

469
00:29:18,423 --> 00:29:21,176
社長がお迎えに行くそうです

470
00:29:21,259 --> 00:29:23,428
そんな　自分で行きます

471
00:29:23,511 --> 00:29:26,347
一緒に来てくださいね

472
00:29:37,650 --> 00:29:41,821
30分後 会社前の交差点
左側のコンビニ前で

473
00:29:47,952 --> 00:29:50,455
ジヒョさんも行かない？

474
00:29:50,538 --> 00:29:52,999
今日がイベント初日なの

475
00:29:53,082 --> 00:29:56,503
チーム長の指示を
聞いてません？

476
00:29:57,086 --> 00:30:00,131
私もついに担当商品を持って

477
00:30:00,381 --> 00:30:01,549
忙しいんです

478
00:30:01,633 --> 00:30:02,801
どんな商品？

479
00:30:02,884 --> 00:30:04,636
プロテインパウダー

480
00:30:04,719 --> 00:30:05,970
プロテイン？

481
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
私 詳しいけど

482
00:30:07,972 --> 00:30:10,975
まあ そうでしょうね

483
00:30:36,501 --> 00:30:37,335
どうも

484
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
こんにちは

485
00:30:38,503 --> 00:30:39,879
安全運転で

486
00:30:47,971 --> 00:30:50,348
ユンジョさん
コーヒーどうぞ

487
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
これ 全部？

488
00:30:54,435 --> 00:30:56,312
好みが分からなくて

489
00:30:57,522 --> 00:30:59,148
こんなに たくさん？

490
00:31:01,734 --> 00:31:04,237
いくら何でも多すぎます

491
00:31:04,320 --> 00:31:05,196
ですよね

492
00:31:05,947 --> 00:31:08,491
自分でも そう思います

493
00:31:08,575 --> 00:31:11,536
特に好みはないんです

494
00:31:12,120 --> 00:31:15,373
暑い日はアイス
空腹ならラテ

495
00:31:15,456 --> 00:31:17,750
糖分が欲しい時は甘い物

496
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
では全部 飲めますね

497
00:31:20,420 --> 00:31:22,171
はい　いただきます

498
00:31:30,346 --> 00:31:33,099
“セルティックス〟

499
00:31:36,477 --> 00:31:37,562
新商品です

500
00:31:48,656 --> 00:31:52,827
ゲームで化粧品を
ゲットしましょう

501
00:31:52,911 --> 00:31:55,705
こんにちは
ゲームしませんか

502
00:31:56,789 --> 00:31:57,624
アンプル！

503
00:32:00,335 --> 00:32:01,461
お疲れさま

504
00:32:14,933 --> 00:32:16,309
当たりました

505
00:32:16,392 --> 00:32:17,644
どうも

506
00:32:30,531 --> 00:32:32,033
次の場所へ？

507
00:32:32,116 --> 00:32:33,076
そうですね

508
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
ちょっと失礼

509
00:32:39,290 --> 00:32:40,500
室長

510
00:32:41,292 --> 00:32:43,252
ああ　分かった

511
00:32:43,336 --> 00:32:44,420
お疲れさま

512
00:32:46,005 --> 00:32:47,048
あの…

513
00:32:47,131 --> 00:32:51,427
トレーダーズのトニーと
少々 ビデオ会議を

514
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
同席しても？

515
00:32:52,762 --> 00:32:54,931
ええ　クライアントですから

516
00:32:57,684 --> 00:32:59,477
〈トニー　元気？〉

517
00:32:59,560 --> 00:33:01,604
〈ええ　社長は？〉

518
00:33:01,688 --> 00:33:02,855
〈元気です〉

519
00:33:02,939 --> 00:33:05,400
〈こちらはユンジョ〉

520
00:33:05,900 --> 00:33:07,360
〈はじめまして〉

521
00:33:07,443 --> 00:33:08,611
〈こんにちは〉

522
00:33:10,029 --> 00:33:12,615
〈メディアの
プランは？〉

523
00:33:12,699 --> 00:33:17,745
〈今はウェブに焦点を
置いていますが〉

524
00:33:18,162 --> 00:33:22,125
〈モバイル中心に
変えてはどうでしょう〉

525
00:33:22,208 --> 00:33:25,128
〈韓国人の半数以上は〉

526
00:33:25,211 --> 00:33:29,882
〈モバイル機器で
ショッピングをしてる〉

527
00:33:30,299 --> 00:33:34,137
〈韓国ならではの
特性を踏まえて〉

528
00:33:34,220 --> 00:33:38,891
〈モバイル側に集中し
広告を多角化すれば〉

529
00:33:38,975 --> 00:33:43,563
〈よりよい結果が
期待できるのでは？〉

530
00:33:43,938 --> 00:33:46,691
〈全面的に賛成です〉

531
00:33:47,275 --> 00:33:51,571
〈もう少し調査を重ね
　広告も考えてみます〉

532
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
〈移動するので
また改めて〉

533
00:33:54,741 --> 00:33:56,617
〈ええ　ではまた〉

534
00:33:56,701 --> 00:33:58,161
〈どうも　では〉

535
00:33:58,494 --> 00:33:59,662
〈それでは〉

536
00:33:59,746 --> 00:34:00,705
〈さよなら〉

537
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
社長　カッコいいです

538
00:34:07,754 --> 00:34:10,798
やっぱり
有能な方だったんですね

539
00:34:11,299 --> 00:34:14,052
潤い肌に自信
セルティックスです

540
00:34:14,135 --> 00:34:15,261
ルーレットを

541
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
景品を差し上げます

542
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
いち にの さん

543
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
大当たり！

544
00:34:29,233 --> 00:34:30,318
おいしい

545
00:34:32,737 --> 00:34:35,573
いつも こんなふうに
仕事を？

546
00:34:37,158 --> 00:34:39,827
イベントに足を運んで

547
00:34:39,911 --> 00:34:42,038
海外の方と会議をして

548
00:34:42,121 --> 00:34:45,166
クライアントの迎えまで

549
00:34:46,793 --> 00:34:48,836
前に言ったように僕は

550
00:34:49,170 --> 00:34:52,173
エネルギーを
使い果たすタイプです

551
00:34:52,632 --> 00:34:55,510
なかなか自分に
満足できないし

552
00:34:55,593 --> 00:34:58,721
人からも
認められたい気持ちが強い

553
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
私には止めたのに

554
00:35:03,768 --> 00:35:06,312
ですよね　うまくいきません

555
00:35:08,189 --> 00:35:12,193
私は そんなソ社長を
尊敬してますが

556
00:35:12,485 --> 00:35:14,612
社員は苦労しそうです

557
00:35:15,196 --> 00:35:18,491
熱心に働く上司を持つと
気が重いかも

558
00:35:19,283 --> 00:35:20,618
でしょうね

559
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
お迎えは
ユンジョさん限定です

560
00:35:25,998 --> 00:35:27,375
どうして？

561
00:35:29,085 --> 00:35:31,254
そうしたいから

562
00:35:36,217 --> 00:35:38,678
久々のイベントはいいですね

563
00:36:11,335 --> 00:36:13,504
ああ　もうムカつく

564
00:36:14,547 --> 00:36:15,548
合ってるよ

565
00:36:15,631 --> 00:36:17,633
ダメだよ　間違ってる

566
00:36:17,717 --> 00:36:19,385
こうでしょ

567
00:36:19,468 --> 00:36:21,095
２回転するの

568
00:36:21,179 --> 00:36:24,223
もう１回だけやって
無理なら変える

569
00:36:25,183 --> 00:36:26,684
ほら いくよ

570
00:37:05,097 --> 00:37:06,182
何あれ

571
00:37:06,265 --> 00:37:07,475
うますぎる

572
00:37:07,558 --> 00:37:09,143
ねえ　委員長

573
00:37:13,606 --> 00:37:14,899
学級委員長

574
00:37:16,567 --> 00:37:18,694
あんた 何なの？

575
00:37:19,070 --> 00:37:20,029
何が？

576
00:37:20,112 --> 00:37:21,030
だって…

577
00:37:21,113 --> 00:37:24,700
勉強ができるのに
ダンスもうまいの？

578
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
習ってる

579
00:37:27,161 --> 00:37:28,454
ダンス教室で

580
00:37:28,537 --> 00:37:29,372
なんで？

581
00:37:29,455 --> 00:37:32,250
別に　ストレス解消

582
00:37:34,418 --> 00:37:36,003
すごいムカつく

583
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
委員長

584
00:37:40,466 --> 00:37:41,425
あのさ

585
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
さっきの教えて

586
00:37:45,805 --> 00:37:46,847
ムカつくんじゃ？

587
00:37:46,931 --> 00:37:48,516
カッコよすぎて

588
00:37:50,101 --> 00:37:51,269
だから

589
00:37:52,061 --> 00:37:52,895
教えてよ

590
00:37:56,899 --> 00:37:59,735
“ユートピア〟

591
00:37:57,650 --> 00:37:59,402
しかたないね

592
00:37:59,819 --> 00:38:02,321
うん　分かった

593
00:38:02,655 --> 00:38:04,198
ユンジョは来ない…

594
00:38:07,702 --> 00:38:10,579
手がプルプル震えてるよ

595
00:38:14,875 --> 00:38:15,835
あの野郎

596
00:38:15,918 --> 00:38:17,295
キ･デチョンめ

597
00:38:17,378 --> 00:38:20,715
その人は劣等感があるわけ？

598
00:38:21,424 --> 00:38:22,258
何だよ

599
00:38:23,384 --> 00:38:24,719
よく分かるな

600
00:38:24,802 --> 00:38:26,345
あんたに聞いたの

601
00:38:26,429 --> 00:38:28,889
課長になれない万年代理

602
00:38:29,682 --> 00:38:32,977
営業から移って
１年も経たない

603
00:38:33,227 --> 00:38:36,522
接してみると
気難しくて ひねくれてて

604
00:38:36,605 --> 00:38:38,524
一般採用者を嫌ってる

605
00:38:38,607 --> 00:38:40,276
すごいな　ウン

606
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
スキルアップした

607
00:38:43,529 --> 00:38:45,823
そんな　スキルだなんて

608
00:38:45,906 --> 00:38:48,409
接客してるからかな

609
00:38:48,826 --> 00:38:51,704
ささいなことを覚えてると
喜ばれる

610
00:38:51,787 --> 00:38:53,831
それが営業スキルだよ

611
00:38:55,124 --> 00:38:58,252
ところで あんたは
本当にないの？

612
00:38:58,586 --> 00:38:59,420
何が？

613
00:38:59,503 --> 00:39:00,796
劣等感

614
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
誰にだって
何かしらあるでしょ

615
00:39:06,635 --> 00:39:07,636
ジェミン

616
00:39:09,305 --> 00:39:10,473
いたのね

617
00:39:10,556 --> 00:39:11,682
どうした？

618
00:39:12,016 --> 00:39:14,477
もちろん飲みに来たの

619
00:39:14,560 --> 00:39:15,478
また来た

620
00:39:15,561 --> 00:39:16,562
どうも

621
00:39:16,812 --> 00:39:18,647
何を話してた？

622
00:39:19,398 --> 00:39:20,691
私は いつもの

623
00:39:20,775 --> 00:39:21,609
了解

624
00:39:23,194 --> 00:39:24,445
“いつもの〟？

625
00:39:24,528 --> 00:39:26,072
すっかり常連なの

626
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
話題は何だった？

627
00:39:29,909 --> 00:39:30,910
劣等感

628
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
劣等感ね

629
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
分かる？

630
00:39:38,542 --> 00:39:39,752
２人して何だよ

631
00:39:40,795 --> 00:39:45,257
そんなに完璧に見えるなら
ありがたいけど

632
00:39:46,425 --> 00:39:47,259
それは違う

633
00:39:47,718 --> 00:39:50,888
俺は今も自分が情けなくて

634
00:39:51,597 --> 00:39:53,933
未熟だと思ってる

635
00:39:57,144 --> 00:39:59,605
２人の劣等感って？

636
00:39:59,688 --> 00:40:00,981
なさそうだけど

637
00:40:01,065 --> 00:40:02,858
記者の才能がない

638
00:40:03,692 --> 00:40:05,611
すごい劣等感でしょ

639
00:40:06,320 --> 00:40:07,363
ウンさんは？

640
00:40:07,947 --> 00:40:11,909
毎月 店の家賃を
心配しながら考える

641
00:40:14,203 --> 00:40:16,205
“何やってるんだろ〟

642
00:40:16,288 --> 00:40:19,542
“私が売ってるのは
お酒か魂か〟

643
00:40:22,670 --> 00:40:24,088
哀れでしょ

644
00:40:25,339 --> 00:40:29,051
そんなわけで
高いカクテルはいかが？

645
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
オーケー　飲む

646
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
高いのが好き

647
00:40:34,890 --> 00:40:37,643
来月の家賃のためだ

648
00:40:37,726 --> 00:40:38,727
180万ウォン

649
00:40:39,645 --> 00:40:40,479
帰る

650
00:40:40,563 --> 00:40:41,647
待ってよ

651
00:40:41,730 --> 00:40:43,274
それはないだろ

652
00:40:43,607 --> 00:40:46,652
“セヨン〟

653
00:40:50,823 --> 00:40:52,783
熱心に何の業務を？

654
00:40:53,492 --> 00:40:55,828
予算増額の報告書

655
00:40:57,913 --> 00:41:00,833
キ代理　さすがだな

656
00:41:01,333 --> 00:41:03,252
彼に任されたんだろ

657
00:41:04,879 --> 00:41:05,880
どうして？

658
00:41:06,630 --> 00:41:08,883
いや　そのうち分かる

659
00:41:13,012 --> 00:41:14,513
キム本部長が

660
00:41:14,597 --> 00:41:17,641
戦略本部長に
チョン室長を推してて

661
00:41:17,725 --> 00:41:19,810
チーム長たちが慌ててる

662
00:41:21,479 --> 00:41:22,313
なんで？

663
00:41:22,396 --> 00:41:24,273
“なんで〟だと？

664
00:41:24,356 --> 00:41:27,276
チョン室長は
キム本部長の配下だ

665
00:41:27,359 --> 00:41:31,655
そんな人が
戦略本部長になるってことは

666
00:41:31,739 --> 00:41:36,952
戦略本部のイム代表派は
全員 首が飛ぶってことだ

667
00:41:37,453 --> 00:41:39,163
あのチョン室長が

668
00:41:39,246 --> 00:41:42,333
役割も曖昧あいまいな
ＣＣＯをほっとくか？

669
00:41:42,416 --> 00:41:44,877
ＣＣＯが曖昧って？

670
00:41:44,960 --> 00:41:48,130
コミ●ニ●ュ●ケーションも
知らない連中だ

671
00:41:48,214 --> 00:41:51,550
しかもＣＣＯは
外国から来た異邦人

672
00:41:52,051 --> 00:41:53,677
コミ●ュ●ニ●ケーション

673
00:41:53,761 --> 00:41:56,597
あのキャリアで
なんでセヨンに？

674
00:41:57,681 --> 00:42:00,851
何も知らずに来たんだろうな

675
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
よく分からない

676
00:42:03,812 --> 00:42:06,065
そりゃ当たり前だ

677
00:42:06,148 --> 00:42:08,317
代理なんかに分かるか

678
00:42:10,653 --> 00:42:11,695
そうだ

679
00:42:12,029 --> 00:42:14,365
今日の会食はどこで？

680
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
コレドゥン

681
00:42:16,408 --> 00:42:17,952
韓定食の店か

682
00:42:18,035 --> 00:42:20,287
コース料理が最高だよな

683
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
だけど

684
00:42:22,748 --> 00:42:25,543
古い店だから座敷だったはず

685
00:42:26,377 --> 00:42:29,630
ク取締役とイム代表は
どんな服装かな

686
00:42:30,089 --> 00:42:33,259
スカートで来たら
不便じゃないか？

687
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
おい　２人でどこへ？

688
00:42:51,569 --> 00:42:53,487
やられた

689
00:42:53,946 --> 00:42:57,741
この時間なら
記者たちと会うんだろ

690
00:42:57,825 --> 00:43:00,160
“２人で〟が問題だ

691
00:43:01,787 --> 00:43:03,539
フギルの野郎

692
00:43:03,622 --> 00:43:06,208
きっとＡはスンヒだな

693
00:43:06,709 --> 00:43:07,543
なぜ？

694
00:43:07,626 --> 00:43:11,380
３人のうち一番 賢いから

695
00:43:48,292 --> 00:43:50,502
“セルティックス
　アンケート〟

696
00:43:50,586 --> 00:43:53,756
“点数をつけるなら？〟

697
00:44:03,223 --> 00:44:04,725
“年齢は？〟

698
00:44:08,187 --> 00:44:09,980
“回答比率〟

699
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
“肌タイプ〟　“肌の悩み〟

700
00:44:17,237 --> 00:44:18,739
“20代 39点
　30代 43点〟

701
00:44:19,990 --> 00:44:23,077
“40代 71点　50代 74点
　60代以上 63点〟

702
00:44:28,707 --> 00:44:30,793
“コレドゥン〟

703
00:44:32,503 --> 00:44:33,921
いらした

704
00:44:49,728 --> 00:44:50,604
どうも

705
00:44:51,397 --> 00:44:52,898
確認を頼む

706
00:44:52,981 --> 00:44:53,816
はい

707
00:45:00,906 --> 00:45:02,116
こちらです

708
00:45:02,574 --> 00:45:04,034
お疲れさま

709
00:45:14,336 --> 00:45:15,337
中へ

710
00:45:15,421 --> 00:45:16,255
はい

711
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
チーム長

712
00:45:38,569 --> 00:45:39,403
どうぞ

713
00:45:39,486 --> 00:45:40,696
ありがとう

714
00:46:14,688 --> 00:46:18,025
今日の会場は座敷席なので

715
00:46:18,108 --> 00:46:20,319
スカートでは不便かと

716
00:46:19,693 --> 00:46:21,904
“ク･イジョン取締役〟

717
00:46:34,249 --> 00:46:35,709
ありがとう

718
00:47:02,486 --> 00:47:03,570
こちらへ

719
00:47:11,370 --> 00:47:14,998
お手元のグラスに
ついでください

720
00:47:15,499 --> 00:47:17,459
いいでしょうか

721
00:47:21,296 --> 00:47:22,464
取締役

722
00:47:22,548 --> 00:47:23,423
ええ

723
00:47:23,507 --> 00:47:26,927
この席を設けてくださった
イム代表に

724
00:47:27,010 --> 00:47:28,554
無限の愛を送りつつ

725
00:47:28,637 --> 00:47:31,181
代表のお言葉を頂戴します

726
00:47:35,394 --> 00:47:39,273
私の乾杯の音頭は
いつも同じですよね

727
00:47:39,773 --> 00:47:40,983
さあ　みんなで

728
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
南行列車ナムヘンヨルチャ

729
00:47:43,277 --> 00:47:44,111
ナム

730
00:47:44,194 --> 00:47:45,028
並外れたナムタルン

731
00:47:45,112 --> 00:47:46,071
ヘン

732
00:47:46,154 --> 00:47:46,989
行動ヘンドンと

733
00:47:47,072 --> 00:47:47,906
ヨル

734
00:47:47,990 --> 00:47:48,949
情熱ヨルチョンで

735
00:47:49,032 --> 00:47:49,867
チャ

736
00:47:49,950 --> 00:47:51,577
次世代チャセデのリーダーに

737
00:47:51,994 --> 00:47:53,120
乾杯！

738
00:48:10,012 --> 00:48:11,763
料理を出しては？

739
00:48:13,181 --> 00:48:14,057
はい

740
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
代表

741
00:48:25,986 --> 00:48:30,073
私は代表の
乾杯の音頭を聞くたびに

742
00:48:30,157 --> 00:48:32,826
全身がゾクゾクします

743
00:48:35,329 --> 00:48:36,163
そう？

744
00:48:36,246 --> 00:48:37,080
はい

745
00:48:37,164 --> 00:48:38,415
あの音頭は

746
00:48:39,291 --> 00:48:42,586
キム･ヨンス本部長に
習ったそうですね

747
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
代表が新人の頃に

748
00:49:04,191 --> 00:49:05,317
行かないと

749
00:49:09,237 --> 00:49:10,238
では私も…

750
00:49:10,322 --> 00:49:11,198
いいえ

751
00:49:11,281 --> 00:49:12,824
あなたは残って

752
00:49:12,908 --> 00:49:15,452
あなたの歓迎会だもの

753
00:49:16,453 --> 00:49:17,913
絶対に

754
00:49:18,872 --> 00:49:20,874
誰もついてこないで

755
00:49:37,557 --> 00:49:39,267
取締役　少々…

756
00:49:39,351 --> 00:49:40,560
ええ

757
00:49:40,769 --> 00:49:41,895
恐れ入ります

758
00:49:41,979 --> 00:49:44,106
ソン･ソンテです

759
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
どうぞよろしく

760
00:49:46,483 --> 00:49:47,818
取締役は

761
00:49:47,901 --> 00:49:52,906
近頃 企業の間で話題の
ＥＳＧ専門家ですよね

762
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
ええ

763
00:49:54,825 --> 00:49:57,911
個人的に伺いたいのですが

764
00:49:58,745 --> 00:50:01,164
どのように広報から
そちらに…

765
00:50:01,957 --> 00:50:04,918
外国だから
可能だったのかを…

766
00:50:05,002 --> 00:50:06,044
というより…

767
00:50:06,128 --> 00:50:09,006
それは私も気になります

768
00:50:09,089 --> 00:50:12,843
ＥＳＧは
韓国企業の実情に

769
00:50:09,381 --> 00:50:14,511
戦略企画室長　　
ミン･チフン常務

770
00:50:12,926 --> 00:50:14,511
そぐわないものです

771
00:50:15,137 --> 00:50:19,307
外国の連中が
あまりに催促するから

772
00:50:19,391 --> 00:50:21,977
嫌々やってるわけですよ

773
00:50:23,353 --> 00:50:25,856
消費者と市場の変化に伴い

774
00:50:25,939 --> 00:50:28,859
企業も変わるべきですが

775
00:50:29,192 --> 00:50:31,945
韓国は状況が違うのですか？

776
00:50:32,029 --> 00:50:34,114
違うというよりは…

777
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
やはり専門家は違いますね

778
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
ところで

779
00:50:39,995 --> 00:50:43,457
なぜ広報から
ＥＳＧの専門家に？

780
00:50:44,041 --> 00:50:47,627
ＥＳＧの要点は
コミュニケーションです

781
00:50:48,920 --> 00:50:50,505
広報も同じでしょ

782
00:50:50,589 --> 00:50:51,798
もちろんです

783
00:50:52,716 --> 00:50:55,927
これでお分かりですよね？

784
00:50:56,845 --> 00:50:58,472
この調子じゃ

785
00:50:58,555 --> 00:51:01,349
ＥＳＧは
広報室が担当しそうだ

786
00:51:03,018 --> 00:51:04,728
会社によりますが

787
00:51:06,188 --> 00:51:09,983
専門部署を設けたり
戦略企画室が担当したり

788
00:51:10,067 --> 00:51:11,026
とはいえ

789
00:51:11,109 --> 00:51:15,155
広報の専門家が担えば
効率的です

790
00:51:16,406 --> 00:51:17,699
広報の専門家

791
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
聞こえはいいですね

792
00:51:21,369 --> 00:51:23,413
取締役は ともかく

793
00:51:23,497 --> 00:51:26,625
企業の広報室に
専門家なんていない

794
00:51:30,170 --> 00:51:32,380
専門家のいない広報室が？

795
00:51:34,091 --> 00:51:36,051
セヨンが そうだと？

796
00:51:36,468 --> 00:51:37,719
そうですか？

797
00:51:39,221 --> 00:51:40,097
いいえ

798
00:51:40,806 --> 00:51:43,141
セヨンは大企業ですから

799
00:51:43,225 --> 00:51:44,851
もちろん違います

800
00:51:46,728 --> 00:51:49,064
ちょっとお手洗いに…

801
00:51:54,653 --> 00:51:56,321
取締役　どうぞ

802
00:51:57,989 --> 00:52:00,951
取締役に
ご教示を賜りたいです

803
00:52:01,034 --> 00:52:03,453
歓迎いたします

804
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
チ･ウンジョンです

805
00:52:05,580 --> 00:52:07,165
ご指導ください

806
00:52:07,249 --> 00:52:10,544
私こそ ご指導ください

807
00:52:10,627 --> 00:52:11,545
取締役

808
00:52:12,170 --> 00:52:13,004
取締役！

809
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
はい

810
00:52:14,005 --> 00:52:15,674
心から歓迎します

811
00:52:15,757 --> 00:52:16,591
ええ

812
00:52:16,675 --> 00:52:19,719
広報チーム１
チェ･ヨンホです

813
00:52:19,803 --> 00:52:21,388
私は

814
00:52:21,471 --> 00:52:26,434
取締役がいらしてくださって
本当にうれしいです

815
00:52:27,102 --> 00:52:30,647
こんな立派な方が
広報チームにいらした

816
00:52:30,730 --> 00:52:33,024
ずいぶん飲みましたね

817
00:52:33,108 --> 00:52:34,317
取締役

818
00:52:34,401 --> 00:52:39,865
我ら広報室を
どうかお助けください

819
00:52:40,115 --> 00:52:44,286
人事室や戦略企画室
法務室ではなく

820
00:52:44,369 --> 00:52:46,079
広報室！

821
00:52:46,830 --> 00:52:48,290
そういうわけで

822
00:52:48,790 --> 00:52:49,708
乾杯

823
00:52:50,959 --> 00:52:52,627
すみません

824
00:52:52,711 --> 00:52:54,713
ほら　早く立て

825
00:52:54,796 --> 00:52:55,922
何だよ

826
00:52:56,923 --> 00:52:58,341
なあ　おい

827
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
面白いですね

828
00:53:24,618 --> 00:53:25,619
取締役

829
00:53:26,870 --> 00:53:28,788
二次会はカラオケに？

830
00:53:28,872 --> 00:53:32,417
今日の公式の会食は
ここまでに

831
00:53:43,220 --> 00:53:45,513
何してる　お見送りしろ

832
00:53:46,681 --> 00:53:47,641
はい

833
00:53:58,944 --> 00:53:59,945
ご飯は？

834
00:54:01,071 --> 00:54:01,905
まだです

835
00:54:02,614 --> 00:54:03,865
ご苦労さま

836
00:54:09,037 --> 00:54:10,330
どうでした？

837
00:54:11,915 --> 00:54:13,208
ものすごく―

838
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
ひどかった

839
00:54:19,422 --> 00:54:21,174
よく耐えてましたよ

840
00:54:22,217 --> 00:54:26,179
気に入らなければ
飛び出すかと思ったけど

841
00:54:28,098 --> 00:54:29,641
丸くなりましたね

842
00:54:33,144 --> 00:54:34,104
まあ…

843
00:54:34,187 --> 00:54:37,440
休むために
セヨンに来たわけだし

844
00:54:43,029 --> 00:54:43,863
ジェミン

845
00:54:43,947 --> 00:54:45,198
セヨンは

846
00:54:46,116 --> 00:54:47,575
こんな所です

847
00:54:47,826 --> 00:54:49,536
でも期待してしまう

848
00:54:50,704 --> 00:54:52,956
騒動を解決した時は

849
00:54:54,624 --> 00:54:58,128
僕の知るカッコいい
ク･イジョンだったから

850
00:55:00,839 --> 00:55:03,717
あなたという人を
よく知ってるから

851
00:55:06,469 --> 00:55:07,804
期待してしまう

852
00:55:40,670 --> 00:55:44,215
“チョン･スファン〟

853
00:56:07,989 --> 00:56:09,699
パク･ユンジョは？

854
00:56:11,201 --> 00:56:16,581
この報告書を書いた
パク･ユンジョは どこだ

855
00:57:09,759 --> 00:57:11,761
日本語字幕　朴 理恵