ΑΓΩΝΑΣ ΖΩΗΣ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
Ποια είναι η Παρκ Γιουντζό;
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΟΥΧΟΥΑΝ
Η Παρκ Γιουντζό της Ομάδας Ψηφιακού PR 3. Αυτή που έγραψε την αναφορά.
Πού είναι;
Κύριε Τζέονγκ. Παρακαλώ, ηρεμήστε.
Εουντζέονγκ.
Τι ομάδα διοικείς εδώ;
Πιστεύεις ότι η Σέλτικς δεν τα πάει καλά λόγω κακού μάρκετινγκ;
Τι σχέση έχει το μάρκετινγκ;
Και τόλμησες να στείλεις αυτήν την αναφορά στο Δ.Σ.;
Πήγα στη συνεδρίαση αμέσως μόλις γύρισα από το ταξίδι μου
και η Σέλτικς ήταν πρώτη στην ατζέντα!
Ξέχασες ότι επιβλέπω το πρότζεκτ αυτό εξαρχής;
Ήθελες να μου τη φέρεις, έτσι;
Με συγχωρείτε, κύριε Τζέονγκ.
Δεν αφορά το μάρκετινγκ...
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Παρκ Γιουντζό.
Εσύ είσαι;
Κύριε.
Με ποιο δικαίωμα γράφετε τέτοια αναφορά;
Αφήστε τις αναλύσεις και κάντε τη δουλειά σας!
Κύριε.
Η Ομάδα Ψηφιακού PR είναι πιο κοντά στους καταναλωτές.
Άρα, είναι δουλειά μας να αναλύουμε τα αποτελέσματα...
Για όνομα του Θεού.
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΕΛΤΙΚΣ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΟΥΧΟΥΑΝ
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΣΕΛΤΙΚΣ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΟΥΧΟΥΑΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Ναι, περάστε.
Κύριε Σέο.
Γιουντζό.
Έχετε δουλειά;
Απ' ό,τι κατάλαβα από την έρευνα,
η καμπάνια εκτός διαδικτύου δεν είχε καλά αποτελέσματα.
Κι η προώθηση στα σόσιαλ μίντια δεν πάει καλά.
Έλεγξα τις πωλήσεις μετά την κυκλοφορία.
Είναι χάλια.
Δεν νομίζω ότι το πρόβλημα ήταν η καμπάνια.
Κάνουμε συνεχώς συζητήσεις
για να προσαρμόσουμε τη στρατηγική μας στο μάρκετινγκ και τα ΜΜΕ.
Είναι η πρώτη φορά που δεν πετυχαίνουμε τους στόχους μας.
Γιατί η καμπάνια...
Το προϊόν φταίει, έτσι;
Η αλήθεια είναι ότι παρατηρήσαμε
πολλά θέματα με την εμφάνιση του προϊόντος
όταν ετοιμαζόμασταν για τις προσφορές.
Όπως τη συσκευασία και τα χαρακτηριστικά που θα τονίζαμε.
Λέτε ν' αλλάξουμε ΤΕΣ;
ΤΕΣ: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ
Δεν είναι λίγο αργά γι' αυτό;
Ούτε σε μικρές εταιρείες δεν αλλάζουν εύκολα αυτά τα πράγματα.
Ούτε καν η συσκευασία.
Έτσι δεν είναι;
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει ν' αλλάξουμε την ΤΕΣ τώρα;
Ναι. Πρέπει να τα ξεκινήσουμε όλα από την αρχή.
Από το μάρκετινγκ ως τη διαφήμιση.
-Νομίζεις ότι γίνεται αυτό; -Κυρία Τζι.
Αν δεν κάνουμε κάτι, δεν θα γίνει τίποτα.
Ο χρόνος δεν θα το λύσει το πρόβλημα.
Ας...
το δοκιμάσουμε.
Πρέπει να είναι ιδέα της ομάδας σχεδίασης καλλυντικών.
Να βγουν μπροστά αυτοί.
ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ ΣΕΛΤΙΚΣ
Τι θέλεις να κάνουμε;
Για να γίνει προσιτή η Σέλτικς σε γυναίκες μεταξύ 20 και 30 ετών
πρέπει να αλλάξει το λογότυπο κι η συσκευασία...
Όχι.
Ξέρω τι θες να πεις. Είναι όλα γραμμένα εδώ.
Ν' αλλάξει η ΤΕΣ; Αυτό είναι...
Αλλιώς ό,τι κι αν κάνουμε, δεν θα έχουμε πωλήσεις.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μπορείς και προβλέπεις το μέλλον;
Κυρία Παρκ Γιουντζό.
Δεν μπορεί να το έκανες όλο αυτό μόνη.
Κυρία Εουντζέονγκ.
Εδώ Τζέον Ντατζούνγκ.
Η κυρία Παρκ απ' την ομάδα σας λέει κάτι ανοησίες!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Τι; Ανοησίες; Διάβασες την αναφορά;
Αν την είχες διαβάσει, δεν θα το έλεγες αυτό.
Γιατί να διαβάσω κάτι
που έγραψαν κάποιοι που απλώς γλεντάνε με ρεπόρτερ κι ινφλουένσερ
και δεν έχουν ιδέα από μάρκετινγκ;
Ναι, σωστά. Πρέπει να βγαίνουμε για ποτό κάθε μέρα,
επειδή η ομάδα μάρκετινγκ δημιουργεί άθλιες καμπάνιες
κι η ομάδα μας πρέπει να τις καλύψει!
Τελείωσες;
-Όχι. -Γεια.
Βοηθός μάνατζερ Κιμ Τζουνγκχί της ομάδας σχεδιασμού.
Το είχαμε συζητήσει αυτό.
Θεωρήσαμε το λογότυπο και τη συσκευασία παλιομοδίτικη
για το κοινό που στοχεύαμε.
Οι ανώτεροι απέρριψαν τις ιδέες μας.
Γι' αυτό δεν το συζητήσαμε άλλο.
Όχι επειδή δεν ξέραμε.
ΣΕΓΙΟΝΓΚ
Κύριε Ρίου.
Είπες ότι θες να με δεις. Τι έγινε;
Η κυρία Παρκ Τσουνόκ είναι στην Ομάδα 1;
Την αντικαθιστάς, επειδή είναι σε άδεια μητρότητας.
-Έτσι μου είπαν. -Τι θα γίνει όταν γυρίσει;
Έμαθες τίποτα γι' αυτό;
Όχι.
Οι περισσότερες γυναίκες
πάνε στην ΕΠ μετά την άδεια μητρότητας.
ΕΠ: ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ
Αλήθεια;
Ναι.
Εσύ δεν θα έχεις ποτέ αυτό το πρόβλημα.
Ορίστε;
Θεέ μου.
Τι...
Είσαι καλά;
Δεν μπορείς να γυρίσεις πιο γρήγορα;
Είχες πολλούς και σημαντικούς πελάτες
και τα Δελτία Τύπου που γράφω δεν αρέσουν στον κο Σονγκ.
Μ' αυτούς τους πελάτες, θα είναι εύκολο να τα πας καλά στην αξιολόγηση.
Έλεγες ότι ονειρεύεσαι
να γίνεις στέλεχος, έτσι;
Σίγουρα είσαι καλά;
Ρίου Τζεμίν.
Παράπονο για τη σκόνη πρωτεΐνης;
Εντάξει. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Ποια ιστοσελίδα είπατε ότι είναι;
ΚΑΛΗ ΥΓΕΙΑ, ΚΑΛΟ ΣΩΜΑ
"Καλή υγεία..."
ΚΑΛΗ ΥΓΕΙΑ, ΚΑΛΟ ΣΩΜΑ
ΠΡΟΠΟΝΟΥΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ!
ΦΟΡΟΥΜ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΕΛΗ
ΣΥΝΔΕΣΗ
"Ρίου Τζεμίν."
Άκου, κυρία Παρκ.
Κυρία Παρκ.
-Ναι. -Πολλά προϊόντα χάνονται.
Τα βλέπουμε συνέχεια.
Δεν γίνεται να πουλήσουν όλα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι το πρώτο μου προϊόν.
Είναι δικό μου.
Κάτι που μπορώ να το θεωρώ δικό μου.
Γι' αυτό θέλω να πετύχει.
Θεέ μου.
Δεν την περίμενα αυτήν την απάντηση.
Σ' εμάς δεν είναι κανείς έτσι.
Όχι.
Θα είναι κουραστικό να είσαι αφεντικό της.
Θα σ' αναγκάζει να δουλέψεις σκληρά.
Γράψε μια αναφορά.
Μπορείς να γράψεις αναφορά.
Εμείς δεν μπορούμε.
Κάν' το εσύ. Αν μπορείς, γράψ' την.
Όχι! Αποκλείεται!
Ούτε να το σκέφτεσαι!
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ
Κυρία Παρκ.
Πάρε τις αναφορές κι έλα μαζί μου.
Η ομάδα σχεδιασμού συμφώνησε;
Ναι.
Γνώριζαν ήδη το πρόβλημα.
Τότε...
Αυτοί δεν έπρεπε να κάνουν την αναφορά;
Για ν' αλλάξει η ΤΕΣ
πρέπει να δεχτούμε ότι η ισχύουσα απέτυχε,
να ανακαλέσουμε τα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά
και να δούμε πόσος χρόνος χρειάζεται για μια νέα συσκευασία.
Και, φυσικά, πρέπει να δούμε το κόστος όλων αυτών.
Ναι.
Για τους λόγους που μόλις αναφέρατε,
ξέρω ότι η διαδικασία αυτή θα είναι δύσκολη.
Πέρα, όμως, απ' το ποιος ευθύνεται,
σκέφτηκα ότι κάποιος έπρεπε να αναφέρει το θέμα.
Απ' τον Σχεδιασμό είπαν ότι δεν θα αναφέρουν το θέμα
λόγω συγκεκριμένων περιστάσεων.
Εμείς, όμως, μπορούμε.
Και...
πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε με τη βοήθειά σας, κυρία Γκου.
Αφήστε με να το κοιτάξω και να το σκεφτώ λίγο.
Μου το στέλνετε αυτό με μέιλ;
ΣΕΓΙΟΝΓΚ
Τζι Εουντζέονγκ.
Σιν Τζιχιό, Ομάδα PR 3.
Παρκ Γιουντζό, Ομάδα PR 3.
Η κα Τζι μιλάει στο τηλέφωνο.
Η κυρία Τζι;
Η κυρία Τζι είναι...
Τι;
Μου δίνετε το νούμερο σας; Θα της πω να σας καλέσει.
Εντάξει.
Η κυρία Γκου έθεσε το θέμα μας στο Δ.Σ.
Στο Διοικητικό Συμβούλιο;
Κι η αναφορά είχε το όνομά σου.
Εμπρός;
Ναι, σωστά. Θέλαμε να αναφέρουμε...
Όχι, δεν θέλουμε να αναστατώσουμε την εταιρεία.
Είπαμε αυτό που έπρεπε να ειπωθεί.
Δεν γίνεται να συζητήσουμε απ' το τηλέφωνο.
Για όνομα του Θεού.
Έμαθα ότι εσείς οι δύο γράψατε την αναφορά κι ο κος Τζιν δεν ήξερε τίποτα.
-Ορίστε; -Τι κατάσταση είναι αυτή στην ομάδα;
Δεν ξέρεις σε ποιον έπρεπε να πας πρώτα;
Ή μήπως νομίζετε ότι παίζουμε κάποιου είδους παιχνίδι;
Κύριε!
Δεν θα παραιτηθώ μ' αυτό απ' τη θέση μου, εντάξει;
Σκέψου, όμως, καλά
πόσοι άνθρωποι θα επηρεαστούν από αυτήν την αναφορά.
Με άκουσες;
Το κάθαρμα!
Τι κάνει εδώ αυτός ο βλάκας και δεν είναι στο τμήμα του;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Το έχουμε αυτό, έτσι;
Ξέρετε, τον νόμο κατά του εκφοβισμού στη δουλειά!
Ναι. Τον τηρεί η Σεγιόνγκ, έτσι;
Έτσι νομίζω.
Πρέπει να τον καταγγείλω ή να παραιτηθώ.
Κυρία Τζι.
Έλα για ένα τσιγάρο.
Μπράβο.
Το σόκαρες το κάθαρμα τον Τζέονγκ Σουχουάν.
Αυτός πρέπει να ήταν που πίεσε γι' αυτό το παλιομοδίτικο σήμα.
Θα του φάνηκε πολύ φινετσάτο.
Ο κος Κιμ είναι άσχετος. Σίγουρα θα άφησε
-τα πάντα στον κύριο Τζέονγκ. -Κυρία Λιμ.
Θα το διαλύσω το Τμήμα Μάρκετινγκ.
-Τα άλλα τμήματα θα μείνουν. -Κυρία Λιμ.
Δεν λέω να διαλύσουμε τίποτα.
Λέω απλώς να αλλάξουμε την ΤΕΣ της Σέλτικς.
Όχι.
Μην το αλλάξεις.
Αν δεν αλλάξει, θα αποτύχει.
Δεν γίνεται αλλιώς. Θα πρέπει να το παρατήσουμε.
Ακριβώς. Άσ' το να αποτύχει.
Κι ο κύριος Κιμ θα αναλάβει την ευθύνη.
Αυτό θέλω.
Όταν χτυπάς, πρέπει να χτυπάς δυνατά.
Πρέπει να κάνω τον αντιπρόεδρο να παραδεχτεί το λάθος του.
Παρκ Γιουντζό είπες;
Θα τη θυμάμαι.
Βάλ' τη να διαχειρίζεται τα σόσιάλ μου.
Θέλω να τη βγάλω για φαγητό. Βρες μια μέρα.
Άκου.
Πρέπει απλώς να κάνεις τη δουλειά σου ως CCO.
Κατάλαβες;
ΣΕΓΙΟΝΓΚ
Εμπρός;
Κυρία Γκου.
Ο Ο Μπιουνγκεούν, επικεφαλής του Τμήματος Καλλυντικών, παραιτήθηκε.
Έγινε, επιτέλους, αυτό που ήθελες;
Αποφασίσαμε να συνεχίσουμε με το σήμα όπως είναι.
Οπότε...
μην αφήσεις μια ανόητη αναφορά μιας βοηθού μάνατζερ να σε επηρεάσει.
Αν δεν σας επηρέασε εσάς η αναφορά,
γιατί δεχτήκατε την παραίτηση του κου Ο Μπιουνγκεούν;
Επειδή
οι πωλήσεις δεν ήταν καλές στην αρχή...
Κι υπάρχει σαφής λόγος γι' αυτό.
Όμως...
γιατί πήρε την ευθύνη ο κύριος Ο;
Ποιος νομίζεις ότι έπρεπε να την πάρει;
Εγώ δεν είπα ότι πρέπει να αναλάβει κάποιος την ευθύνη.
Κάτσε! Κυρία Γκου!
Έλα, κύριε Κιμ.
Τι; Τι είπες;
Σας μίλησα όπως μου μιλήσατε κι εσείς.
Θέλετε να σας μιλάω στον ενικό;
Να σου πω...
"Όταν λανσάρουμε ένα προϊόν κι αυτό πατώνει,
αναλαμβάνει την ευθύνη και παραιτείται κάποιος στον Σχεδιασμό ή στις Πωλήσεις."
Με τέτοια εργασιακή κουλτούρα ποιος λογικός θα ήθελε
να αναλάβει κάποιο προϊόν;
Ποιος θα πρότεινε νέες ιδέες;
Για στάσου.
Εσύ δεν έχεις ιδέα από μάρκετινγκ!
Είσαι η CCO. Φέρσου ανάλογα!
Ξέρετε τι κάνει μια CCO;
Τι;
Αν δεν ξέρετε, πείτε το. Γιατί φωνάζετε;
Και σταματήστε να μου μιλάτε στον ενικό.
Είμαι κι εγώ ανώτερο στέλεχος όπως κι εσείς.
Είναι γελοίο.
Να σου πω!
Και κάτι ακόμα.
Δεν καπνίζω. Μη με ξανακαλέσετε εδώ πάνω.
Η παλιο...
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Στο Τμήμα Καλλυντικών
επικρατεί χάος.
Δεν έγραψα γι' αυτό την αναφορά.
Το θέμα είναι ότι έχουν εξοργιστεί.
Ο κύριος Τζέονγκ Σουχουάν πήρε όλες τις αποφάσεις,
αλλά το φταίξιμο έπεσε πάνω τους κι αυτός τη γλίτωσε.
Τον λένε Πόλεμο Σέλτικς-Τζέονγκ Σουχουάν.
Πάνω που ήταν έτοιμος να γίνει CSO, βρέθηκε σε πολύ δύσκολη θέση.
Το παραμικρό λάθος μπορεί να του κοστίσει πολλά.
Θ' αλλάξει κάτι τώρα;
Η κυρία Γκου μίλησε για το θέμα στο Δ.Σ.
Κυρία Παρκ.
Δεν θα γίνει κάτι άλλο,
αν δεν αναλάβει κάποιος την ευθύνη.
Λες να πουν "Εντάξει, καλώς".
"Αποτύχαμε;" "Πάμε απ' την αρχή."
Νομίζεις ότι έτσι γίνεται;
Ο αντιπρόεδρος μιλάει συνέχεια για τη σχέση κόστους και απόδοσης.
Δεν θα το ενέκρινε ποτέ αυτό.
Είδες τις αναρτήσεις στο Μπλαμπλά;
Γιατί; Θύμωσαν πάλι; Θέλουν να παραιτηθώ;
Όχι, καμία σχέση.
Σε λένε Ιωάννα της Λωραίνης της Σεγιόνγκ.
Τι σαχλό. Θεέ μου.
Σε θεωρούν γενναία που έδειξες κάτι που όλοι ήξεραν, αλλά αγνοούσαν.
Μα δεν θα αλλάξει κάτι.
Πάντως, αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.
Κι η κυρία Τζι σε άκουσε και σε στήριξε.
Η κυρία Τζι...
Τι λέτε να της συμβεί;
Είναι κι η κα Γκου που μίλησε στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Η κυρία Γκου.
Η κυρία Γκου...
Τι;
Ναι.
Πρέπει να γελάμε και λίγο στη δουλειά.
Λοιπόν, κυρία Παρκ. Τα λέμε μετά.
-Έλα. -Τα λέμε.
Έλα.
Πάμε.
Δεν είναι έτσι.
Δεν είναι πώς;
Μιλούσατε σαν να είστε φιλαράκια.
Έχεις δίκιο. Είμαστε.
Επιτέλους, το είπες. Πόσο καιρό βγαίνετε;
Όχι, εμείς...
Η Γιουντζό κι εγώ είμαστε φίλοι από το δημοτικό.
Πήγαμε δημοτικό και γυμνάσιο στο Χονγκούκ.
Είμαστε φίλοι πολύ καιρό, αλλά δεν τα έχουμε.
-Κατάλαβες; -Όχι.
Όχι, δεν μπορεί. Όχι.
Εξάλλου, μου αρέσει κάποια άλλη.
Οπότε, σταμάτα.
Όχι, λες ψέματα.
Όχι.
Γιατί έπαθες σοκ;
Είσαι ανόητος.
Έλα, πάμε.
Τα μυρίζομαι εγώ αυτά. Δεν μπορεί να κάνω λάθος.
Όχι, είναι ψέμα. Μου λες ψέματα.
Δεν είναι έτσι.
ΣΕΓΙΟΝΓΚ
Ο κύριος Ο παραιτήθηκε.
-Ποιος σ' το είπε αυτό; -Η κυρία Κιμ Τζουνγκχί.
Είπε ότι θα πρέπει να παραιτηθεί κι η κυρία Τζέον.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Θα κάνουμε τη δουλειά μας.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Κυρία Παρκ.
Ένα πράγμα που απεχθάνομαι
είναι ανθρώπους που αγνοούν την ιεραρχία και κάνουν ό,τι γουστάρουν.
Για κάποιον λόγο υπάρχει ιεραρχία στην εταιρεία.
Κάντε μια εξαίρεση.
Δεν ήρθατε κάτω στο γραφείο μας;
Και;
Εγώ φταίω. Εγώ έγραψα την αναφορά.
Δεν είναι σωστό να τιμωρηθεί κάποιος στις Πωλήσεις ή στον Σχεδιασμό.
Εγώ θα πρέπει να αναλάβω την ευθύνη.
Αυτό είναι το σωστό.
Κυρία Παρκ.
-Ναι. -Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Μόνο όσοι είναι σε θέση ευθύνης μπορούν να την αναλαμβάνουν.
Εσύ, όμως...
είσαι ένα τίποτα.
Αυτό σημαίνει ότι τίποτα
δεν μπορείς να κάνεις για να αναλάβεις την ευθύνη.
Κυρία Παρκ Γιουντζό.
Θα δεις τώρα
τι γίνεται όταν κάποιος πάει να δείξει ότι είναι καλύτερος όλων.
Μπορείς να φύγεις.
Πας σπίτι;
Ναι.
Παρκ Γιουντζό τη λένε;
Ήρθε να με δει νωρίτερα και είπε ότι θέλει να αναλάβει την ευθύνη.
Δεν το περίμενα αυτό.
Δεν ξέρει πώς δουλεύουν οι εταιρείες;
Ίσως φταίει που δούλευε σε μικρότερο πρακτορείο.
Τι θα κάνεις αν η απόδοση της Σέλτικς δεν βελτιωθεί;
Ορίστε;
Αν αποτύχει,
ποιον λες να κατηγορήσουν ο αντιπρόεδρος ή ο κύριος Κιμ;
ΣΕΓΙΟΝΓΚ
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
-Καληνύχτα. -Γεια.
ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΑΝΓΚ
Γιουντζό.
Πώς είστε;
Κυρία Παρκ, έμαθα ότι βρήκες καλύτερη δουλειά. Μια χαρά φαίνεσαι.
Είναι δύσκολα στις μεγάλες εταιρείες.
Σίγουρα. Είναι δύσκολα.
Όχι, είμαι εντάξει.
Κάνε υπομονή.
Ευχαριστώ.
Στάσου λίγο.
Πιο σιγά, εντάξει;
Θα σε πονέσει το στομάχι.
Μου αξίζει.
Μου αξίζουν πολύ χειρότερα.
Η κυρία Τζέον μπορεί να χάσει τη δουλειά της εξαιτίας μου.
Μα είπες ότι η Ομάδα Σχεδιασμού είπε να προχωρήσετε.
Δεν έχει σημασία.
Έκαναν μια επιλογή.
Αλλιώς, η κυρία Τζέον θα σε είχε σταματήσει.
Δεν είναι έτσι.
Είπα ότι θα αναλάβω την ευθύνη,
αλλά δεν με αφήνουν.
Ούτε αυτό δεν είμαι σε θέση να κάνω.
Έτσι είναι.
Νιώθω απαίσια.
Κυρία Κιμ.
Ναι, εδώ είμαι.
Κυρία Κιμ.
Εντάξει. Ακούω.
Άκου.
Πρέπει απλώς να κάνεις τη δουλειά σου ως CCO.
Εσύ δεν έχεις ιδέα από μάρκετινγκ!
Είσαι η CCO. Φέρσου ανάλογα!
Πρότζεκτ Α&Κ;
Για την ανανέωση και καινοτομία της εταιρικής κουλτούρας μας.
Θέλω να κάνω τη δουλειά μου ως CCO.
Είπες ότι θες να επικοινωνείς με τους υπαλλήλους σου.
Τι εννοείς "εταιρική κουλτούρα";
Στόχος του πρότζεκτ είναι η μεγαλύτερη συμμετοχή των υπαλλήλων.
Μ' αρέσει ο στόχος.
Συνέχισε.
Εντάξει.
Τώρα που το θυμήθηκα.
Σχετικά με τη Σέλτικς.
Καλύτερα μια μεγαλύτερη γραμματοσειρά.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Ναι.
Αλήθεια;
Είναι αλήθεια, κυρία Τζέον;
Τέλεια. Εντάξει, γεια.
Κυρία Παρκ.
Θ' αλλάξουμε τη Σέλτικς.
Το αποφάσισε ο αντιπρόεδρος.
Η κυρία Τζέον θα μείνει.
Θα μείνει.
Η ΤΕΣ της Σέλτικς.
Μόλις μου είπαν ότι θα αλλάξουν τη φίρμα εντελώς.
Έκαναν ανάλυση κόστους απόδοσης
κι έτρεξαν προσομοιώσεις το σαββατοκύριακο.
Αλλά...
Υπάρχει πρόβλημα;
Ο Τζέονγκ Σουχουάν έπεισε τον αντιπρόεδρο.
Άρα, πήρε το μέρος του Τζέονγκ.
Μπορεί να απολύθηκε ο κύριος Ο,
αλλά εγώ δεν κέρδισα τίποτα.
Εσύ δημιούργησες τη Σέλτικς.
Αν πετύχει, θα είναι δικό σου επίτευγμα.
Δεν αγχωνόμουν τόσο
όταν ζούσε ο πατέρας μου κι εγώ ήμουν CSO.
ΣΕΟ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ / CEO
Δεν είναι μόνο αυτό το πρότζεκτ.
Νιώθω κουρασμένη.
Όσο κι αν δουλέψουμε, αν κάτι δεν αρέσει στον πελάτη,
βδομάδες και μήνες δουλειάς πάνε στράφι.
Ξέρω ότι έτσι γίνεται στις εταιρείες,
αλλά είναι δύσκολο όλο αυτό.
Κάνε ένα διάλειμμα.
Θα μπορούσα να κάνω ένα διάλειμμα.
Αλλά θα είναι αλλιώς μετά;
Η δουλειά αυτή θέλει πολύ κόπο και δεν πληρώνει καλά.
Στην ουσία δεν νομίζω να αλλάξει κάτι.
Εσείς και η κυρία Κιμ είστε καλοί άνθρωποι.
Δεν ήταν εύκολο να πάρω αυτήν την απόφαση.
Ο κύριος Τζιν γίνεται απότομος όταν θυμώνει.
Ήταν άσχημα;
Πώς είναι δυνατόν να έκανες τόσο χάλια δουλειά;
Ξέρεις,
μου άρεσε πολύ η Επικοινωνίες Γη.
Πώς τα θαλάσσωσες έτσι;
Κύριε Τζιν, εγώ...
Αν κάνατε καλύτερη δουλειά,
δεν θα είχαμε αυτά τα αποτελέσματα.
Χρειαζόταν καλύτερη καμπάνια, για ν' αυξηθούν οι πωλήσεις.
Γι' αυτό σας προσλάβαμε!
Λυπάμαι πολύ.
Φταίει που οι υπάλληλοί σου είναι κακοί στη δουλειά τους.
Θα τους φωνάξω όλους έναν έναν και θα τους ρωτήσω τι έγινε λάθος.
Όχι.
Μην το κάνετε αυτό.
Ορίστε;
Εγώ φταίω.
Δεν ανταποκρίθηκα στις προσδοκίες σας και τα αποτελέσματα ήταν απογοητευτικά.
Εγώ φταίω για όλα.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι αναμενόμενα αυτά στα πρακτορεία.
Τι θα κάνουμε για την κυρία Αν;
Φαίνεται εξαντλημένη.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Μπορούμε μόνο να κάνουμε δεκτή την παραίτησή της.
Ειλικρινά, το σκέφτομαι αυτό εδώ και καιρό.
"Πώς να κάνω το προσωπικό να νιώσει περήφανο για τη δουλειά του;"
"Τι μπορώ να κάνω για να νιώσουν σιγουριά για το πρακτορείο;"
-Χιγιούνγκ. -Ναι;
Μήπως να εφαρμόσουμε ευέλικτα κίνητρα εργασίας;
Να ορίζει ο καθένας τον όγκο της δουλειάς του
ώστε να κερδίζουν όλοι περισσότερα απ' όσα θα έπαιρναν
σε μια μεγάλη εταιρεία.
Φυσικά. Είναι καλή ιδέα αυτή,
αλλά ίσως να γίνουν πολύ ανταγωνιστικοί.
Ας το σκεφτούμε, όμως.
Θα λύσουμε τα προβλήματα στην πορεία.
ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΟΣΙΑΛ ΜΙΝΤΙΑ
Έκανα κάποιες αλλαγές που είπες και πρόσθεσα
λεπτομέρειες για τις δημοσιεύσεις,
συχνότητα δημοσιεύσεων
και πιθανούς κινδύνους.
ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Ωραία.
Καλό φαίνεται.
-Θα το προωθήσω στην κυρία Λιμ. -Εντάξει.
ΝΕΟ ΜΕΪΛ CEO ΛΙΜ ΤΖΙΧΕΟΝ
ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Πάμε;
Κυρία Γκου.
Σας ευχαριστώ για τη Σέλτικς.
Αν δεν ήσασταν εσείς...
Έκανα απλώς τη δουλειά μου. Αυτό είναι όλο.
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Κι όμως...
Αν δεν ήσουν εσύ,
δεν θα είχε αλλάξει τίποτα.
Η εταιρεία πρέπει να ευχαριστήσει εσένα.
Καλά δεν λέω;
Κυρία Γκου.
Θα αργήσουμε. Πάμε.
Εντάξει.
Καλώς ήρθες, Παρκ Γιουντζό!
Ευχαριστώ.
-Κάθισε. -Εντάξει.
Αναρωτιέμαι τι φαγητό θα σερβίρει ο σεφ σήμερα.
Ξέρεις ότι έχουν μόνο ένα πράγμα στο μενού;
Ναι.
Το σχέδιο διαχείρισης των σόσιαλ μίντια.
Το διάβασα,
αλλά είναι πολλά αυτά που δεν θες να κάνω.
Όπως αυτό εδώ.
"Μη σχολιάζετε συχνά
ότι ως CEO έχετε πολύ χρόνο ελεύθερο."
Σωστό είναι αυτό.
"Όχι φωτογραφίες προσωπικών αντικειμένων,
για να αποφευχθεί η κριτική όταν η εταιρεία δεν θα πάει καλά."
"Όχι πάνω από δύο ποστ τον μήνα με άλλους διάσημους."
"Να έχουμε ψεύτικα χαρτιά
για φωτογραφίες της CEO καθώς δουλεύει στο γραφείο της."
-Αρχίζω και μετανιώνω. -Μην το κάνεις.
Αν δεν θες ν' ακολουθήσεις το σχέδιο, μην το κάνεις.
Συμφωνείς μαζί της, κα Παρκ;
Πιστεύω
ότι θα σας έκανε καλό.
Μελέτες έχουν δείξει
ότι οι κοινωνικές δραστηριότητες ενός CEO μπορούν να επηρεάσουν
την εικόνα μιας εταιρείας και την άποψη των καταναλωτών
για τα προϊόντα της.
Έχεις δίκιο.
Ναι, ο Έλον Μασκ είναι συνέχεια στο ίντερνετ.
Θα το κάνουμε.
Αφού το πρότεινα, θα το κάνω κιόλας.
Αλλά μην το κάνεις θέμα, εντάξει;
Εντάξει, κυρία Παρκ;
Τι; Γιατί την κοιτάς;
Κοίτα εμένα. Εντάξει;
Το Τμήμα PR θα κάνει 3 δημοσιεύσεις τη βδομάδα...
Εσύ θα τις κάνεις. Μην είσαι σκληρή μαζί μου, εντάξει;
Μάλιστα.
Ο κόσμος θέλει να δει την καθημερινότητα και την προσωπικότητα της CEO.
Ακριβώς!
Γιουντζό. Αρχίζω να σε συμπαθώ περισσότερο από ποτέ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ας φάμε τώρα.
Μας περιμένουν.
Έτσι.
-Ο ουρανός είναι πολύ ωραίος. -Ναι.
-Είναι ωραία. -Η Γιουτζίν είναι καλή.
Με βοήθησε με τις κινήσεις. Δείτε πόσο καλή είμαι.
-Το ξέρω. -Έχεις βελτιωθεί πολύ.
Η Γιουτζίν μου έμαθε τις κινήσεις. Τώρα είμαι καλή.
Έτσι είναι. Φαίνεται.
Ειλικρινά, ήσουν πολύ χάλια πριν.
Είσαι πολύ καλύτερη τώρα.
-Το αγόρι σου; -Σιγά μην είχα.
Γιατί;
Τα έχεις όλα, γιατί δεν έχεις αγόρι;
Τι εννοείς "τα έχω όλα";
Είσαι πλούσια, έτσι;
Ο πατέρας σου σε φέρνει στο σχολείο.
Το αμάξι που οδηγεί είναι πανάκριβο.
Και...
έχεις καλούς βαθμούς, είσαι έξυπνη,
χορεύεις καλά
και είσαι και όμορφη.
Παραείσαι τέλεια.
Βλέπεις; Τα έχεις όλα.
Είσαι το ακριβώς αντίθετο από εμένα...
Ποιος γράφει μηνύματα πια; Στην εποχή του Τζοσεόν ζει;
ΓΥΡΙΣΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΚΛΗΣΗ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ;
Τη λένε Γκου Γιτζούνγκ.
Είναι η μητέρα μου. Με άφησε όταν ήμουν δύο ετών
για να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Γύρισε πρόσφατα στην Κορέα.
Δηλαδή...
είσαι θυμωμένη μαζί της και δεν την καλείς;
Ναι.
Κοντεύω να τρελαθώ απ' τα νεύρα μου.
Γιατί κρατάς τα μηνύματα;
Βασικά,
τι να την κάνεις μια μάνα που μόνο δημιουργεί μπελάδες.
Ίσως είσαι καλύτερα χωρίς μητέρα.
Το πιστεύω αυτό.
Πάμε.
Πάμε! Χτύπησε το κουδούνι.
Ελάτε!
Ο κος Μενγκ ξέρει για εμάς; Πώς;
-Του το είπα. -Έλα τώρα.
Με ρωτούσε συνέχεια αν είμαστε ζευγάρι.
Και τα βαρέθηκα τα ψέματα.
Ήθελα να σε ρωτήσω για τον κύριο Σέο.
Τις προάλλες που μέθυσες και σε πήγα σπίτι,
του μίλησα στο τηλέφωνο.
Νοιάζεται πολύ για σένα.
Νομίζω ότι ενδιαφέρεται για εσένα. Έτσι δεν είναι;
Δεν ενδιαφέρεται;
Εγώ έτσι νομίζω.
Το κατάλαβα απ' το πώς σε κοιτάζει.
Δεν είναι έτσι.
Δεν σου έχει ζητήσει να βγείτε ακόμα.
Μα δεν καταλαβαίνω. Ποιος προχωράει τόσο αργά στις μέρες μας;
Δεν σπούδασε στις ΗΠΑ;
Νόμιζα ότι αν ήθελε κάποια, θα της έλεγε "Πάμε έξω".
Πάψε. Κάνεις λάθος.
Κι εσένα; Πώς σου φαίνεται;
Αν σου αρέσει, ζήτα του εσύ να βγείτε.
ΕΓΩ
Άκου, Τζεμίν.
Τι; Δεν σου αρέσει;
Καλά. Ούτε εγώ τον συμπαθώ.
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
Θες να αρχίσουμε να βγαίνουμε;
-Τι; -Τι;
Τι;
Εγώ;
Ναι.
Εντάξει.
Γιατί όχι; Να κάνουμε ότι βγαίνουμε ραντεβού.
Η εργένικη ζωή είναι μοναχική.
Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;
Δεν κάνω πλάκα.
Τι;
Σοβαρολογώ.
-Τι; -Σταμάτα να λες "Τι;"
Ποτέ...
δεν σκέφτηκα
ότι θα σ' το έλεγα αυτό μέρα μεσημέρι, στο διάλειμμά μας, αλλά...
Μην το πεις.
Μην το πεις, Γιουντζό.
Όχι.
ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ
ΣΕΓΙΟΝΓΚ
Τα λέμε αύριο.
Τζεμίν, είσαι ελεύθερος απόψε;
Είσαι, έτσι;
Πάμε για ένα ποτό;
Τζεμίν.
Τι κοιτάς;
Πάμε.
Πού πας; Εσύ δεν πας με το λεωφορείο.
Δεν θα πας στην Ουτοπία; Θα έρθω μαζί σου.
Στάσου, Τζο.
Πήγαινε μόνος σου. Δεν θα έρθω.
Γιουντζό.
Τι έγινε πάλι;
Μου αρέσει κάποια.
Έχω ξανά αισθήματα για εκείνη.
"Ξανά";
Αυτήν που γνώρισα στο Σαντιάγο.
Την ξαναείδα.
Με αναστατώνει
και όλο τη σκέφτομαι ξανά.
Λοιπόν...
είστε ξανά μαζί;
Όχι ακόμα.
Δεν της έχω μιλήσει.
-Γιατί; -Γιατί μπορεί να με απορρίψει πάλι.
Χαζέ.
Τότε δεν ήξερα πώς είναι η απόρριψη.
Αλλά τώρα ξέρω πώς είναι.
Να περάσω ξανά τα ίδια;
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Θα συνεχίσεις μια αγάπη χωρίς ανταπόκριση;
Δεν την αγαπώ ακριβώς.
Τι;
Απλώς με αναστατώνει και τη σκέφτομαι.
Μου αρέσει πολύ,
αλλά δεν ξέρω αν την αγαπώ.
Η αγάπη δεν είναι κάτι το ξεχωριστό.
Αυτά τα συναισθήματα είναι που γίνονται αγάπη.
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου από το δημοτικό.
Έλεγα στον εαυτό μου ότι ήταν λάθος.
Ότι δεν ήταν σωστό.
Έπεισα τον εαυτό μου ότι ήμασταν απλώς φίλοι.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Επειδή μου φαινόσουν πολύ διαφορετικός από εμένα.
Λες και ζούσες σε άλλον κόσμο.
Πίστευα ότι δεν θα μπορούσα να σε έχω.
Ότι ήσουν άπιαστο όνειρο.
Εγώ ανησυχούσα για το νοίκι μου κι εσύ ήσουν εθελοντής στην Αφρική.
Ήσουν πολύ διαφορετικός.
Μα...
τώρα που δουλεύουμε στην ίδια εταιρεία
και σε βλέπω κάθε μέρα
άρχισα να ελπίζω.
Είπα ότι δεν είσαι και τόσο διαφορετικός
κι ότι ζούμε πια στον ίδιο κόσμο.
Γι' αυτό
σκέφτηκα
να επιτρέψω στον εαυτό μου να σε θέλει.
Χαίρομαι που σου μίλησα,
παρά το ότι ταπεινώθηκα.
Θες χαρτομάντιλο;
Ναι, δώσ' το.
Δεν έχω.
Λες να κουβαλάω χαρτομάντιλα μαζί μου;
Δεν είναι ωραία που κοιτάζει ο ένας τον άλλον;
Έλα τώρα...
Έχεις δίκιο. Είναι πολύ ωραία.
Θα σε συγχωρήσω, επειδή σε πλήγωσα.
Εντάξει;
Αν το ξανακάνεις, θα το μετανιώσεις.
-Επόμενη στάση, Ντονγκσάν-ντονγκ -Κατεβαίνεις.
Εταιρεία Θέρμανσης Κορέας.
Γιατί; Σε λίγο φτάνουμε στην Ουτοπία.
Έφαγα χυλόπιτα και θέλω να πενθήσω λίγο.
Πήγαινε εσύ.
Καλά.
Όπως θέλεις.
Και τώρα; Τι έγινε πάλι;
Σοβαρά τώρα.
Η Τζο μού ζήτησε να βγούμε.
Είπε ότι της αρέσω.
Τι;
Νωρίτερα σήμερα.
Στο διάλειμμά μας στη δουλειά.
Θεέ μου.
Έτσι κάνει πάντα.
Κι εγώ την απέρριψα.
Μου αρέσει κι εμένα κάποια.
Για πες. Ποια είναι αυτή που σου αρέσει;
Η CCO της εταιρείας μου.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Η CCO της Σεγιόνγκ είναι η γυναίκα απ' το Σαντιάγο.
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω, όμως, αν μπορώ να της πω αυτό που νιώθω όπως έκανε η Γιουντζό.
Ήσασταν μαζί και χωρίσατε. Το ξέχασες;
Σε παράτησε με άσχημο τρόπο.
Γίνεσαι κολλιτσίδα και εμμονικός.
Εγώ δεν...
Είναι αλλιώς τώρα, εντάξει;
Ήμουν πολύ μικρός τότε.
Μου φαινόταν ότι ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους και...
-Το 'χεις χάσει. -Έλα τώρα.
Είπα αυτό ακριβώς που είπε κι η Γιουντζό σ' εμένα.
ΡΙΟΥ ΤΖΕΜΙΝ
-Εμπρός; -Το σήκωσες.
Τι θες;
Έχεις δουλειά;
Όχι ακριβώς.
Μπορείς να βρεις λίγο χρόνο για εμένα;
Πού είσαι;
ΠΡΟΤΖΕΚΤ Α&Κ ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Κάποιος από την Ομάδα 3 πρέπει να μπει στην ομάδα Α&Κ.
Θέλει κανείς;
Αν μπω, θα μειωθεί
-ο φόρτος εργασίας μου; -Όχι.
Θα κάνω όσα έχω εδώ και θα έχω κι αυτό από πάνω;
Έτσι είναι οι ομάδες εργασίας.
Κι εσύ, κυρία Παρκ;
Μπορεί να μπει κάποιος μη μόνιμος;
Δεν είμαι πολύ καιρό εδώ
και δεν ξέρω καλά την εταιρική μας κουλτούρα.
Εγώ νομίζω ότι την ξέρεις καλύτερα από όλους.
Αν επιτρέπεται, θα μπω.
"Πώς θα μετατρέψουμε έναν αυστηρά ιεραρχικό οργανισμό
στον οποίο την εξουσία την έχει ένας,
σε έναν οργανισμό που ο καθένας θα αποφασίζει για τον εαυτό του
και θα προσαρμόζεται σε αλλαγές γρήγορα και εύκολα."
Ωραίο δεν ακούγεται αυτό;
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Ποιος θα πάει;
Έχω την τελετή ολοκλήρωσης των δοκιμών με τους φοιτητές σήμερα.
Θεέ μου, τελείωσε αυτό επιτέλους;
Νόμιζες ότι δεν θα τελειώσει ποτέ; Δεν θα είναι πάντα φοιτητές.
Θεέ μου.
Σε βρήκα.
Εντάξει.
Γεια σου.
Εδώ δεν είναι η ομάδα εργασίας;
Δεν έχει έρθει κανείς ακόμα.
Ναι.
Εμείς κάναμε κλήρωση.
-Ορίστε; -Κάναμε κλήρωση στο Ανθρώπινο Δυναμικό.
Δεν είμαι πολύ άτυχη;
Ποτέ δεν κερδίζω βραβεία.
Αλλά γι' αυτά πάντα με διαλέγουν.
Εγώ προσφέρθηκα. Ήθελα να έρθω.
Πού είναι όλοι;
Σκοπεύω να δουλέψω εδώ όσο πιο πολύ μπορώ.
Αυτό είναι που χρειάζομαι.
Κάτι να μου αποσπάσει την προσοχή.
Μα τον βλέπεις κάθε μέρα. Θα είναι δύσκολο.
Όχι, δεν θα είναι.
Μπορώ να τον αποφύγω. Μόνο αν τον ψάξω, θα τον δω.
Πώς κι έτσι; Δεν δουλεύετε πια μαζί;
Ο Τζεμίν άλλαξε ομάδα προσωρινά
και δεν έχουμε κοινά πρότζεκτ.
Είναι καλύτερα έτσι.
Θέλω χρόνο να ξανακολλήσω τη ραγισμένη μου καρδιά.
Ήταν ανάγκη να του το πεις στο διάλειμμα;
Δεν ξέρω.
Αν ήμασταν κάπου και πίναμε, θα έκανα ότι δεν θυμάμαι τίποτα.
Τώρα, όμως, δεν έχω δικαιολογία.
Να πάρει.
Την πάτησα.
Ο Τζεμίν είναι στην ομάδα εργασίας.
Ο μέντοράς μου λάμπει όπως πάντα.
Τι στο καλό λες;
Μάλιστα. Το πρόγραμμα...
Συγγνώμη. Βιάζομαι λίγο.
Συγγνώμη.
Τον κατάλαβα ότι θα πέσει πάνω σου.
Σωστά.
Ευχαριστώ.
Τώρα το θυμήθηκα.
Ο Τζεμίν μου είπε ότι αυτή που του αρέσει είναι η CCO της εταιρείας.
Είναι καμιά σπουδαία;
Τέλος πάντων, φαίνεται πως αυτή είναι η γυναίκα απ' το Σαντιάγο.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος