1
00:00:37,912 --> 00:00:40,915
ΑΓΩΝΑΣ ΖΩΗΣ

2
00:00:40,999 --> 00:00:44,002
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

3
00:00:54,554 --> 00:00:55,680
Ποια είναι η Παρκ Γιουντζό;

4
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ
ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΟΥΧΟΥΑΝ

5
00:01:02,228 --> 00:01:04,939
Η Παρκ Γιουντζό της Ομάδας Ψηφιακού PR 3.
Αυτή που έγραψε την αναφορά.

6
00:01:05,023 --> 00:01:06,441
Πού είναι;

7
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
Κύριε Τζέονγκ. Παρακαλώ, ηρεμήστε.

8
00:01:19,788 --> 00:01:20,830
Εουντζέονγκ.

9
00:01:21,414 --> 00:01:23,875
Τι ομάδα διοικείς εδώ;

10
00:01:24,626 --> 00:01:27,921
Πιστεύεις ότι η Σέλτικς δεν τα πάει καλά
λόγω κακού μάρκετινγκ;

11
00:01:28,546 --> 00:01:31,007
Τι σχέση έχει το μάρκετινγκ;

12
00:01:31,091 --> 00:01:33,593
Και τόλμησες να στείλεις
αυτήν την αναφορά στο Δ.Σ.;

13
00:01:34,177 --> 00:01:36,763
Πήγα στη συνεδρίαση
αμέσως μόλις γύρισα από το ταξίδι μου

14
00:01:36,846 --> 00:01:39,015
και η Σέλτικς ήταν πρώτη στην ατζέντα!

15
00:01:40,016 --> 00:01:42,477
Ξέχασες ότι επιβλέπω
το πρότζεκτ αυτό εξαρχής;

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,647
Ήθελες να μου τη φέρεις, έτσι;

17
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
Με συγχωρείτε, κύριε Τζέονγκ.

18
00:01:52,195 --> 00:01:54,155
Δεν αφορά το μάρκετινγκ...

19
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
Ποια είσαι εσύ;

20
00:01:56,533 --> 00:01:57,700
Είμαι η Παρκ Γιουντζό.

21
00:01:57,784 --> 00:01:58,660
Εσύ είσαι;

22
00:01:59,536 --> 00:02:00,370
Κύριε.

23
00:02:00,453 --> 00:02:03,540
Με ποιο δικαίωμα γράφετε τέτοια αναφορά;

24
00:02:03,623 --> 00:02:07,377
Αφήστε τις αναλύσεις
και κάντε τη δουλειά σας!

25
00:02:12,132 --> 00:02:13,049
Κύριε.

26
00:02:13,133 --> 00:02:16,511
Η Ομάδα Ψηφιακού PR
είναι πιο κοντά στους καταναλωτές.

27
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Άρα, είναι δουλειά μας
να αναλύουμε τα αποτελέσματα...

28
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
Για όνομα του Θεού.

29
00:02:28,606 --> 00:02:31,484
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΕΛΤΙΚΣ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΟΥΧΟΥΑΝ

30
00:02:32,485 --> 00:02:36,364
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ
ΣΕΛΤΙΚΣ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΣΟΥΧΟΥΑΝ

31
00:02:36,447 --> 00:02:38,449
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

32
00:02:48,376 --> 00:02:49,502
Ναι, περάστε.

33
00:02:50,837 --> 00:02:51,921
Κύριε Σέο.

34
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Γιουντζό.

35
00:02:55,425 --> 00:02:56,301
Έχετε δουλειά;

36
00:02:59,637 --> 00:03:01,806
Απ' ό,τι κατάλαβα από την έρευνα,

37
00:03:01,890 --> 00:03:04,642
η καμπάνια εκτός διαδικτύου
δεν είχε καλά αποτελέσματα.

38
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
Κι η προώθηση στα σόσιαλ μίντια
δεν πάει καλά.

39
00:03:08,354 --> 00:03:10,607
Έλεγξα τις πωλήσεις μετά την κυκλοφορία.

40
00:03:10,690 --> 00:03:12,275
Είναι χάλια.

41
00:03:13,568 --> 00:03:16,654
Δεν νομίζω
ότι το πρόβλημα ήταν η καμπάνια.

42
00:03:16,738 --> 00:03:19,115
Κάνουμε συνεχώς συζητήσεις

43
00:03:19,365 --> 00:03:23,203
για να προσαρμόσουμε τη στρατηγική μας
στο μάρκετινγκ και τα ΜΜΕ.

44
00:03:23,286 --> 00:03:26,748
Είναι η πρώτη φορά
που δεν πετυχαίνουμε τους στόχους μας.

45
00:03:26,831 --> 00:03:30,168
Γιατί η καμπάνια...

46
00:03:34,464 --> 00:03:36,799
Το προϊόν φταίει, έτσι;

47
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
Η αλήθεια είναι ότι παρατηρήσαμε

48
00:03:39,969 --> 00:03:43,473
πολλά θέματα με την εμφάνιση του προϊόντος

49
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
όταν ετοιμαζόμασταν για τις προσφορές.

50
00:03:46,768 --> 00:03:49,646
Όπως τη συσκευασία και τα χαρακτηριστικά
που θα τονίζαμε.

51
00:03:52,065 --> 00:03:55,652
Λέτε ν' αλλάξουμε ΤΕΣ;

52
00:03:55,735 --> 00:03:57,362
ΤΕΣ: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ

53
00:03:57,445 --> 00:03:59,864
Δεν είναι λίγο αργά γι' αυτό;

54
00:03:59,948 --> 00:04:03,117
Ούτε σε μικρές εταιρείες
δεν αλλάζουν εύκολα αυτά τα πράγματα.

55
00:04:03,618 --> 00:04:04,994
Ούτε καν η συσκευασία.

56
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
Έτσι δεν είναι;

57
00:04:10,917 --> 00:04:14,087
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει
ν' αλλάξουμε την ΤΕΣ τώρα;

58
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Ναι. Πρέπει να τα ξεκινήσουμε όλα
από την αρχή.

59
00:04:17,131 --> 00:04:19,050
Από το μάρκετινγκ ως τη διαφήμιση.

60
00:04:19,133 --> 00:04:22,679
-Νομίζεις ότι γίνεται αυτό;
-Κυρία Τζι.

61
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
Αν δεν κάνουμε κάτι, δεν θα γίνει τίποτα.

62
00:04:29,435 --> 00:04:31,938
Ο χρόνος δεν θα το λύσει το πρόβλημα.

63
00:04:32,772 --> 00:04:33,606
Ας...

64
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
το δοκιμάσουμε.

65
00:04:36,442 --> 00:04:40,071
Πρέπει να είναι ιδέα
της ομάδας σχεδίασης καλλυντικών.

66
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
Να βγουν μπροστά αυτοί.

67
00:04:42,448 --> 00:04:44,075
ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ ΣΕΛΤΙΚΣ

68
00:04:45,827 --> 00:04:46,911
Τι θέλεις να κάνουμε;

69
00:04:46,995 --> 00:04:50,873
Για να γίνει προσιτή η Σέλτικς
σε γυναίκες μεταξύ 20 και 30 ετών

70
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
πρέπει να αλλάξει το λογότυπο
κι η συσκευασία...

71
00:04:53,584 --> 00:04:54,502
Όχι.

72
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
Ξέρω τι θες να πεις.
Είναι όλα γραμμένα εδώ.

73
00:04:59,507 --> 00:05:01,301
Ν' αλλάξει η ΤΕΣ; Αυτό είναι...

74
00:05:01,926 --> 00:05:06,055
Αλλιώς ό,τι κι αν κάνουμε,
δεν θα έχουμε πωλήσεις.

75
00:05:06,139 --> 00:05:07,849
Πώς το ξέρεις αυτό;

76
00:05:08,433 --> 00:05:10,018
Μπορείς και προβλέπεις το μέλλον;

77
00:05:12,228 --> 00:05:13,146
Κυρία Παρκ Γιουντζό.

78
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
Δεν μπορεί να το έκανες όλο αυτό μόνη.

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
Κυρία Εουντζέονγκ.

80
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
Εδώ Τζέον Ντατζούνγκ.

81
00:05:24,490 --> 00:05:27,035
Η κυρία Παρκ απ' την ομάδα σας
λέει κάτι ανοησίες!

82
00:05:27,118 --> 00:05:28,995
Τι στο καλό συμβαίνει;

83
00:05:29,662 --> 00:05:31,706
Τι; Ανοησίες; Διάβασες την αναφορά;

84
00:05:31,789 --> 00:05:34,000
Αν την είχες διαβάσει,
δεν θα το έλεγες αυτό.

85
00:05:34,083 --> 00:05:35,418
Γιατί να διαβάσω κάτι

86
00:05:35,501 --> 00:05:38,254
που έγραψαν κάποιοι που απλώς
γλεντάνε με ρεπόρτερ κι ινφλουένσερ

87
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
και δεν έχουν ιδέα από μάρκετινγκ;

88
00:05:39,922 --> 00:05:42,550
Ναι, σωστά. Πρέπει
να βγαίνουμε για ποτό κάθε μέρα,

89
00:05:42,633 --> 00:05:46,554
επειδή η ομάδα μάρκετινγκ
δημιουργεί άθλιες καμπάνιες

90
00:05:46,637 --> 00:05:49,974
κι η ομάδα μας πρέπει να τις καλύψει!

91
00:05:50,350 --> 00:05:51,559
Τελείωσες;

92
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
-Όχι.
-Γεια.

93
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
Βοηθός μάνατζερ Κιμ Τζουνγκχί
της ομάδας σχεδιασμού.

94
00:05:56,564 --> 00:05:59,942
Το είχαμε συζητήσει αυτό.

95
00:06:02,153 --> 00:06:04,530
Θεωρήσαμε το λογότυπο
και τη συσκευασία παλιομοδίτικη

96
00:06:04,614 --> 00:06:05,823
για το κοινό που στοχεύαμε.

97
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Οι ανώτεροι απέρριψαν τις ιδέες μας.

98
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
Γι' αυτό δεν το συζητήσαμε άλλο.

99
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
Όχι επειδή δεν ξέραμε.

100
00:06:16,542 --> 00:06:19,420
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

101
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Κύριε Ρίου.

102
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
Είπες ότι θες να με δεις. Τι έγινε;

103
00:06:30,723 --> 00:06:33,017
Η κυρία Παρκ Τσουνόκ είναι στην Ομάδα 1;

104
00:06:33,101 --> 00:06:37,897
Την αντικαθιστάς,
επειδή είναι σε άδεια μητρότητας.

105
00:06:37,980 --> 00:06:41,275
-Έτσι μου είπαν.
-Τι θα γίνει όταν γυρίσει;

106
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
Έμαθες τίποτα γι' αυτό;

107
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
Όχι.

108
00:06:44,862 --> 00:06:46,906
Οι περισσότερες γυναίκες

109
00:06:46,989 --> 00:06:49,867
πάνε στην ΕΠ μετά την άδεια μητρότητας.

110
00:06:49,951 --> 00:06:51,160
ΕΠ: ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ

111
00:06:51,411 --> 00:06:52,537
Αλήθεια;

112
00:06:53,329 --> 00:06:54,205
Ναι.

113
00:06:55,081 --> 00:06:56,999
Εσύ δεν θα έχεις ποτέ αυτό το πρόβλημα.

114
00:06:57,625 --> 00:06:58,459
Ορίστε;

115
00:06:59,168 --> 00:07:00,169
Θεέ μου.

116
00:07:01,170 --> 00:07:02,004
Τι...

117
00:07:02,088 --> 00:07:03,297
Είσαι καλά;

118
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
Δεν μπορείς να γυρίσεις πιο γρήγορα;

119
00:07:06,175 --> 00:07:10,346
Είχες πολλούς και σημαντικούς πελάτες

120
00:07:11,180 --> 00:07:14,434
και τα Δελτία Τύπου που γράφω
δεν αρέσουν στον κο Σονγκ.

121
00:07:14,517 --> 00:07:17,353
Μ' αυτούς τους πελάτες, θα είναι εύκολο
να τα πας καλά στην αξιολόγηση.

122
00:07:18,062 --> 00:07:19,313
Έλεγες ότι ονειρεύεσαι

123
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
να γίνεις στέλεχος, έτσι;

124
00:07:23,943 --> 00:07:25,486
Σίγουρα είσαι καλά;

125
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
Ρίου Τζεμίν.

126
00:07:41,752 --> 00:07:44,005
Παράπονο για τη σκόνη πρωτεΐνης;

127
00:07:44,589 --> 00:07:45,756
Εντάξει. Μια στιγμή, παρακαλώ.

128
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Ποια ιστοσελίδα είπατε ότι είναι;

129
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
ΚΑΛΗ ΥΓΕΙΑ, ΚΑΛΟ ΣΩΜΑ

130
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
"Καλή υγεία..."

131
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
ΚΑΛΗ ΥΓΕΙΑ, ΚΑΛΟ ΣΩΜΑ

132
00:07:58,936 --> 00:08:00,521
ΚΑΛΗ ΥΓΕΙΑ, ΚΑΛΟ ΣΩΜΑ
ΠΡΟΠΟΝΟΥΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ!

133
00:08:02,982 --> 00:08:03,900
ΦΟΡΟΥΜ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΕΛΗ

134
00:08:03,983 --> 00:08:05,234
ΣΥΝΔΕΣΗ

135
00:08:06,777 --> 00:08:07,737
"Ρίου Τζεμίν."

136
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
Άκου, κυρία Παρκ.

137
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
Κυρία Παρκ.

138
00:08:14,076 --> 00:08:16,787
-Ναι.
-Πολλά προϊόντα χάνονται.

139
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
Τα βλέπουμε συνέχεια.

140
00:08:19,415 --> 00:08:20,750
Δεν γίνεται να πουλήσουν όλα.

141
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Γιατί το κάνεις αυτό;

142
00:08:24,462 --> 00:08:25,922
Είναι το πρώτο μου προϊόν.

143
00:08:27,507 --> 00:08:28,716
Είναι δικό μου.

144
00:08:28,799 --> 00:08:31,093
Κάτι που μπορώ να το θεωρώ δικό μου.

145
00:08:31,677 --> 00:08:33,179
Γι' αυτό θέλω να πετύχει.

146
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
Θεέ μου.

147
00:08:34,514 --> 00:08:36,724
Δεν την περίμενα αυτήν την απάντηση.

148
00:08:39,727 --> 00:08:41,020
Σ' εμάς δεν είναι κανείς έτσι.

149
00:08:41,103 --> 00:08:42,813
Όχι.

150
00:08:45,650 --> 00:08:47,610
Θα είναι κουραστικό να είσαι αφεντικό της.

151
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
Θα σ' αναγκάζει να δουλέψεις σκληρά.

152
00:08:59,705 --> 00:09:00,873
Γράψε μια αναφορά.

153
00:09:01,415 --> 00:09:02,792
Μπορείς να γράψεις αναφορά.

154
00:09:03,376 --> 00:09:04,460
Εμείς δεν μπορούμε.

155
00:09:05,127 --> 00:09:07,797
Κάν' το εσύ. Αν μπορείς, γράψ' την.

156
00:09:12,093 --> 00:09:14,512
Όχι! Αποκλείεται!

157
00:09:14,595 --> 00:09:15,972
Ούτε να το σκέφτεσαι!

158
00:09:16,055 --> 00:09:18,182
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ

159
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Κυρία Παρκ.

160
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
Πάρε τις αναφορές κι έλα μαζί μου.

161
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
Η ομάδα σχεδιασμού συμφώνησε;

162
00:09:42,498 --> 00:09:43,583
Ναι.

163
00:09:43,666 --> 00:09:46,919
Γνώριζαν ήδη το πρόβλημα.

164
00:09:47,003 --> 00:09:48,045
Τότε...

165
00:09:51,382 --> 00:09:53,426
Αυτοί δεν έπρεπε να κάνουν την αναφορά;

166
00:09:55,386 --> 00:09:56,762
Για ν' αλλάξει η ΤΕΣ

167
00:09:56,846 --> 00:10:01,100
πρέπει να δεχτούμε ότι η ισχύουσα απέτυχε,

168
00:10:01,183 --> 00:10:04,770
να ανακαλέσουμε τα προϊόντα
που κυκλοφορούν στην αγορά

169
00:10:04,854 --> 00:10:09,191
και να δούμε πόσος χρόνος χρειάζεται
για μια νέα συσκευασία.

170
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
Και, φυσικά, πρέπει να δούμε
το κόστος όλων αυτών.

171
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
Ναι.

172
00:10:14,030 --> 00:10:17,325
Για τους λόγους που μόλις αναφέρατε,

173
00:10:17,491 --> 00:10:20,578
ξέρω ότι η διαδικασία αυτή
θα είναι δύσκολη.

174
00:10:21,495 --> 00:10:24,081
Πέρα, όμως, απ' το ποιος ευθύνεται,

175
00:10:24,373 --> 00:10:27,293
σκέφτηκα ότι κάποιος
έπρεπε να αναφέρει το θέμα.

176
00:10:29,378 --> 00:10:31,714
Απ' τον Σχεδιασμό είπαν
ότι δεν θα αναφέρουν το θέμα

177
00:10:31,797 --> 00:10:33,841
λόγω συγκεκριμένων περιστάσεων.

178
00:10:34,759 --> 00:10:36,010
Εμείς, όμως, μπορούμε.

179
00:10:37,219 --> 00:10:38,179
Και...

180
00:10:38,262 --> 00:10:42,767
πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε
με τη βοήθειά σας, κυρία Γκου.

181
00:10:53,152 --> 00:10:56,906
Αφήστε με να το κοιτάξω
και να το σκεφτώ λίγο.

182
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Μου το στέλνετε αυτό με μέιλ;

183
00:11:10,836 --> 00:11:14,006
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

184
00:11:20,513 --> 00:11:21,681
Τζι Εουντζέονγκ.

185
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
Σιν Τζιχιό, Ομάδα PR 3.

186
00:11:26,936 --> 00:11:28,396
Παρκ Γιουντζό, Ομάδα PR 3.

187
00:11:28,479 --> 00:11:30,022
Η κα Τζι μιλάει στο τηλέφωνο.

188
00:11:30,231 --> 00:11:31,190
Η κυρία Τζι;

189
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
Η κυρία Τζι είναι...

190
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
Τι;

191
00:11:35,736 --> 00:11:38,197
Μου δίνετε το νούμερο σας;
Θα της πω να σας καλέσει.

192
00:11:38,280 --> 00:11:39,198
Εντάξει.

193
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
Η κυρία Γκου έθεσε το θέμα μας στο Δ.Σ.

194
00:11:47,248 --> 00:11:48,457
Στο Διοικητικό Συμβούλιο;

195
00:11:48,541 --> 00:11:50,710
Κι η αναφορά είχε το όνομά σου.

196
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
Εμπρός;

197
00:11:57,049 --> 00:11:58,801
Ναι, σωστά. Θέλαμε να αναφέρουμε...

198
00:11:58,884 --> 00:12:01,554
Όχι, δεν θέλουμε
να αναστατώσουμε την εταιρεία.

199
00:12:01,637 --> 00:12:03,264
Είπαμε αυτό που έπρεπε να ειπωθεί.

200
00:12:03,806 --> 00:12:06,225
Δεν γίνεται
να συζητήσουμε απ' το τηλέφωνο.

201
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
Για όνομα του Θεού.

202
00:12:17,862 --> 00:12:22,116
Έμαθα ότι εσείς οι δύο γράψατε την αναφορά
κι ο κος Τζιν δεν ήξερε τίποτα.

203
00:12:22,199 --> 00:12:25,119
-Ορίστε;
-Τι κατάσταση είναι αυτή στην ομάδα;

204
00:12:25,661 --> 00:12:27,705
Δεν ξέρεις σε ποιον έπρεπε να πας πρώτα;

205
00:12:27,788 --> 00:12:30,249
Ή μήπως νομίζετε
ότι παίζουμε κάποιου είδους παιχνίδι;

206
00:12:30,332 --> 00:12:31,292
Κύριε!

207
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
Δεν θα παραιτηθώ μ' αυτό
απ' τη θέση μου, εντάξει;

208
00:12:35,838 --> 00:12:38,424
Σκέψου, όμως, καλά

209
00:12:38,507 --> 00:12:40,968
πόσοι άνθρωποι θα επηρεαστούν
από αυτήν την αναφορά.

210
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
Με άκουσες;

211
00:13:05,075 --> 00:13:06,535
Το κάθαρμα!

212
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
Τι κάνει εδώ αυτός ο βλάκας
και δεν είναι στο τμήμα του;

213
00:13:09,622 --> 00:13:10,873
Τι στο καλό συμβαίνει;

214
00:13:10,956 --> 00:13:12,166
Το έχουμε αυτό, έτσι;

215
00:13:12,249 --> 00:13:14,960
Ξέρετε, τον νόμο
κατά του εκφοβισμού στη δουλειά!

216
00:13:15,044 --> 00:13:16,962
Ναι. Τον τηρεί η Σεγιόνγκ, έτσι;

217
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
Έτσι νομίζω.

218
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
Πρέπει να τον καταγγείλω ή να παραιτηθώ.

219
00:13:22,343 --> 00:13:23,344
Κυρία Τζι.

220
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Έλα για ένα τσιγάρο.

221
00:13:35,272 --> 00:13:36,440
Μπράβο.

222
00:13:37,191 --> 00:13:39,360
Το σόκαρες το κάθαρμα
τον Τζέονγκ Σουχουάν.

223
00:13:39,652 --> 00:13:42,738
Αυτός πρέπει να ήταν που πίεσε
γι' αυτό το παλιομοδίτικο σήμα.

224
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
Θα του φάνηκε πολύ φινετσάτο.

225
00:13:46,158 --> 00:13:48,118
Ο κος Κιμ είναι άσχετος. Σίγουρα θα άφησε

226
00:13:48,202 --> 00:13:49,829
-τα πάντα στον κύριο Τζέονγκ.
-Κυρία Λιμ.

227
00:13:49,912 --> 00:13:52,039
Θα το διαλύσω το Τμήμα Μάρκετινγκ.

228
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
-Τα άλλα τμήματα θα μείνουν.
-Κυρία Λιμ.

229
00:13:55,751 --> 00:13:59,505
Δεν λέω να διαλύσουμε τίποτα.

230
00:14:00,089 --> 00:14:03,050
Λέω απλώς να αλλάξουμε
την ΤΕΣ της Σέλτικς.

231
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
Όχι.

232
00:14:06,095 --> 00:14:06,971
Μην το αλλάξεις.

233
00:14:10,349 --> 00:14:11,725
Αν δεν αλλάξει, θα αποτύχει.

234
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
Δεν γίνεται αλλιώς.
Θα πρέπει να το παρατήσουμε.

235
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
Ακριβώς. Άσ' το να αποτύχει.

236
00:14:17,398 --> 00:14:19,483
Κι ο κύριος Κιμ θα αναλάβει την ευθύνη.

237
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
Αυτό θέλω.

238
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
Όταν χτυπάς, πρέπει να χτυπάς δυνατά.

239
00:14:25,739 --> 00:14:28,200
Πρέπει να κάνω τον αντιπρόεδρο
να παραδεχτεί το λάθος του.

240
00:14:30,119 --> 00:14:31,078
Παρκ Γιουντζό είπες;

241
00:14:32,413 --> 00:14:33,789
Θα τη θυμάμαι.

242
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
Βάλ' τη να διαχειρίζεται τα σόσιάλ μου.

243
00:14:36,750 --> 00:14:38,544
Θέλω να τη βγάλω για φαγητό.
Βρες μια μέρα.

244
00:14:40,963 --> 00:14:42,089
Άκου.

245
00:14:47,595 --> 00:14:50,431
Πρέπει απλώς να κάνεις
τη δουλειά σου ως CCO.

246
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
Κατάλαβες;

247
00:14:53,267 --> 00:14:59,690
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

248
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
Εμπρός;

249
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
Κυρία Γκου.

250
00:15:14,914 --> 00:15:18,626
Ο Ο Μπιουνγκεούν, επικεφαλής
του Τμήματος Καλλυντικών, παραιτήθηκε.

251
00:15:18,709 --> 00:15:21,003
Έγινε, επιτέλους, αυτό που ήθελες;

252
00:15:22,963 --> 00:15:27,426
Αποφασίσαμε να συνεχίσουμε
με το σήμα όπως είναι.

253
00:15:29,845 --> 00:15:30,804
Οπότε...

254
00:15:31,472 --> 00:15:37,019
μην αφήσεις μια ανόητη αναφορά
μιας βοηθού μάνατζερ να σε επηρεάσει.

255
00:15:37,102 --> 00:15:39,688
Αν δεν σας επηρέασε εσάς η αναφορά,

256
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
γιατί δεχτήκατε την παραίτηση
του κου Ο Μπιουνγκεούν;

257
00:15:42,858 --> 00:15:44,026
Επειδή

258
00:15:44,818 --> 00:15:46,695
οι πωλήσεις δεν ήταν καλές στην αρχή...

259
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Κι υπάρχει σαφής λόγος γι' αυτό.

260
00:15:50,074 --> 00:15:51,033
Όμως...

261
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
γιατί πήρε την ευθύνη ο κύριος Ο;

262
00:15:54,370 --> 00:15:56,956
Ποιος νομίζεις ότι έπρεπε να την πάρει;

263
00:15:57,039 --> 00:16:00,334
Εγώ δεν είπα
ότι πρέπει να αναλάβει κάποιος την ευθύνη.

264
00:16:00,417 --> 00:16:01,627
Κάτσε! Κυρία Γκου!

265
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
Έλα, κύριε Κιμ.

266
00:16:03,754 --> 00:16:05,798
Τι; Τι είπες;

267
00:16:07,174 --> 00:16:08,926
Σας μίλησα όπως μου μιλήσατε κι εσείς.

268
00:16:09,009 --> 00:16:10,386
Θέλετε να σας μιλάω στον ενικό;

269
00:16:11,220 --> 00:16:12,763
Να σου πω...

270
00:16:15,516 --> 00:16:17,768
"Όταν λανσάρουμε ένα προϊόν
κι αυτό πατώνει,

271
00:16:18,227 --> 00:16:22,564
αναλαμβάνει την ευθύνη και παραιτείται
κάποιος στον Σχεδιασμό ή στις Πωλήσεις."

272
00:16:23,273 --> 00:16:26,402
Με τέτοια εργασιακή κουλτούρα
ποιος λογικός θα ήθελε

273
00:16:26,777 --> 00:16:27,945
να αναλάβει κάποιο προϊόν;

274
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
Ποιος θα πρότεινε νέες ιδέες;

275
00:16:31,156 --> 00:16:32,032
Για στάσου.

276
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
Εσύ δεν έχεις ιδέα από μάρκετινγκ!

277
00:16:34,326 --> 00:16:36,161
Είσαι η CCO. Φέρσου ανάλογα!

278
00:16:39,748 --> 00:16:41,041
Ξέρετε τι κάνει μια CCO;

279
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
Τι;

280
00:16:43,919 --> 00:16:47,423
Αν δεν ξέρετε, πείτε το. Γιατί φωνάζετε;

281
00:16:47,506 --> 00:16:50,050
Και σταματήστε να μου μιλάτε στον ενικό.

282
00:16:50,676 --> 00:16:52,970
Είμαι κι εγώ ανώτερο στέλεχος
όπως κι εσείς.

283
00:16:55,431 --> 00:16:56,306
Είναι γελοίο.

284
00:17:00,978 --> 00:17:01,854
Να σου πω!

285
00:17:03,063 --> 00:17:03,897
Και κάτι ακόμα.

286
00:17:03,981 --> 00:17:08,152
Δεν καπνίζω. Μη με ξανακαλέσετε εδώ πάνω.

287
00:17:12,281 --> 00:17:13,615
Η παλιο...

288
00:17:32,634 --> 00:17:33,719
Ορίστε.

289
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
Ευχαριστώ.

290
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Στο Τμήμα Καλλυντικών

291
00:17:45,898 --> 00:17:47,566
επικρατεί χάος.

292
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
Δεν έγραψα γι' αυτό την αναφορά.

293
00:17:49,401 --> 00:17:52,654
Το θέμα είναι ότι έχουν εξοργιστεί.

294
00:17:52,988 --> 00:17:56,200
Ο κύριος Τζέονγκ Σουχουάν
πήρε όλες τις αποφάσεις,

295
00:17:56,283 --> 00:17:59,286
αλλά το φταίξιμο έπεσε πάνω τους
κι αυτός τη γλίτωσε.

296
00:17:59,369 --> 00:18:01,789
Τον λένε Πόλεμο Σέλτικς-Τζέονγκ Σουχουάν.

297
00:18:01,872 --> 00:18:05,250
Πάνω που ήταν έτοιμος να γίνει CSO,
βρέθηκε σε πολύ δύσκολη θέση.

298
00:18:05,834 --> 00:18:08,754
Το παραμικρό λάθος
μπορεί να του κοστίσει πολλά.

299
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
Θ' αλλάξει κάτι τώρα;

300
00:18:11,715 --> 00:18:14,760
Η κυρία Γκου μίλησε για το θέμα στο Δ.Σ.

301
00:18:16,428 --> 00:18:17,554
Κυρία Παρκ.

302
00:18:18,097 --> 00:18:19,973
Δεν θα γίνει κάτι άλλο,

303
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
αν δεν αναλάβει κάποιος την ευθύνη.

304
00:18:22,351 --> 00:18:24,895
Λες να πουν "Εντάξει, καλώς".

305
00:18:24,978 --> 00:18:26,897
"Αποτύχαμε;" "Πάμε απ' την αρχή."

306
00:18:26,980 --> 00:18:28,273
Νομίζεις ότι έτσι γίνεται;

307
00:18:28,357 --> 00:18:32,569
Ο αντιπρόεδρος μιλάει συνέχεια
για τη σχέση κόστους και απόδοσης.

308
00:18:32,903 --> 00:18:35,239
Δεν θα το ενέκρινε ποτέ αυτό.

309
00:18:37,991 --> 00:18:39,576
Είδες τις αναρτήσεις στο Μπλαμπλά;

310
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
Γιατί; Θύμωσαν πάλι; Θέλουν να παραιτηθώ;

311
00:18:42,162 --> 00:18:44,039
Όχι, καμία σχέση.

312
00:18:45,040 --> 00:18:46,667
Σε λένε Ιωάννα της Λωραίνης της Σεγιόνγκ.

313
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Τι σαχλό. Θεέ μου.

314
00:18:52,256 --> 00:18:56,009
Σε θεωρούν γενναία που έδειξες κάτι
που όλοι ήξεραν, αλλά αγνοούσαν.

315
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
Μα δεν θα αλλάξει κάτι.

316
00:18:58,387 --> 00:19:00,389
Πάντως, αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.

317
00:19:00,764 --> 00:19:04,476
Κι η κυρία Τζι σε άκουσε και σε στήριξε.

318
00:19:05,811 --> 00:19:06,770
Η κυρία Τζι...

319
00:19:08,355 --> 00:19:09,356
Τι λέτε να της συμβεί;

320
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
Είναι κι η κα Γκου
που μίλησε στο Διοικητικό Συμβούλιο.

321
00:19:14,486 --> 00:19:15,946
Η κυρία Γκου.

322
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
Η κυρία Γκου...

323
00:19:31,128 --> 00:19:32,004
Τι;

324
00:19:33,797 --> 00:19:34,673
Ναι.

325
00:19:34,756 --> 00:19:37,384
Πρέπει να γελάμε και λίγο στη δουλειά.

326
00:19:47,102 --> 00:19:50,439
Λοιπόν, κυρία Παρκ. Τα λέμε μετά.

327
00:19:50,939 --> 00:19:51,815
-Έλα.
-Τα λέμε.

328
00:19:51,899 --> 00:19:52,774
Έλα.

329
00:19:54,610 --> 00:19:55,444
Πάμε.

330
00:19:58,280 --> 00:19:59,323
Δεν είναι έτσι.

331
00:19:59,406 --> 00:20:00,824
Δεν είναι πώς;

332
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
Μιλούσατε σαν να είστε φιλαράκια.

333
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
Έχεις δίκιο. Είμαστε.

334
00:20:08,624 --> 00:20:11,001
Επιτέλους, το είπες. Πόσο καιρό βγαίνετε;

335
00:20:11,084 --> 00:20:12,085
Όχι, εμείς...

336
00:20:13,462 --> 00:20:15,589
Η Γιουντζό κι εγώ
είμαστε φίλοι από το δημοτικό.

337
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
Πήγαμε δημοτικό και γυμνάσιο στο Χονγκούκ.

338
00:20:19,384 --> 00:20:24,056
Είμαστε φίλοι πολύ καιρό,
αλλά δεν τα έχουμε.

339
00:20:24,139 --> 00:20:26,225
-Κατάλαβες;
-Όχι.

340
00:20:26,308 --> 00:20:28,101
Όχι, δεν μπορεί. Όχι.

341
00:20:28,185 --> 00:20:29,895
Εξάλλου, μου αρέσει κάποια άλλη.

342
00:20:30,354 --> 00:20:31,230
Οπότε, σταμάτα.

343
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
Όχι, λες ψέματα.

344
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
Όχι.

345
00:20:35,317 --> 00:20:37,152
Γιατί έπαθες σοκ;

346
00:20:38,862 --> 00:20:40,197
Είσαι ανόητος.

347
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
Έλα, πάμε.

348
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
Τα μυρίζομαι εγώ αυτά.
Δεν μπορεί να κάνω λάθος.

349
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
Όχι, είναι ψέμα. Μου λες ψέματα.

350
00:20:45,494 --> 00:20:47,037
Δεν είναι έτσι.

351
00:20:47,120 --> 00:20:50,207
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

352
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Ο κύριος Ο παραιτήθηκε.

353
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
-Ποιος σ' το είπε αυτό;
-Η κυρία Κιμ Τζουνγκχί.

354
00:21:06,932 --> 00:21:09,810
Είπε ότι θα πρέπει
να παραιτηθεί κι η κυρία Τζέον.

355
00:21:12,396 --> 00:21:13,272
Τι θα κάνουμε τώρα;

356
00:21:14,439 --> 00:21:15,524
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

357
00:21:16,525 --> 00:21:17,818
Θα κάνουμε τη δουλειά μας.

358
00:21:20,279 --> 00:21:21,905
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.

359
00:21:29,413 --> 00:21:30,580
Κυρία Παρκ.

360
00:21:32,040 --> 00:21:35,085
Ένα πράγμα που απεχθάνομαι

361
00:21:35,669 --> 00:21:38,672
είναι ανθρώπους που αγνοούν την ιεραρχία
και κάνουν ό,τι γουστάρουν.

362
00:21:39,006 --> 00:21:42,926
Για κάποιον λόγο
υπάρχει ιεραρχία στην εταιρεία.

363
00:21:43,969 --> 00:21:45,512
Κάντε μια εξαίρεση.

364
00:21:46,722 --> 00:21:50,350
Δεν ήρθατε κάτω στο γραφείο μας;

365
00:21:52,227 --> 00:21:53,228
Και;

366
00:21:53,312 --> 00:21:55,981
Εγώ φταίω. Εγώ έγραψα την αναφορά.

367
00:21:56,356 --> 00:21:59,359
Δεν είναι σωστό να τιμωρηθεί κάποιος
στις Πωλήσεις ή στον Σχεδιασμό.

368
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Εγώ θα πρέπει να αναλάβω την ευθύνη.

369
00:22:02,237 --> 00:22:03,780
Αυτό είναι το σωστό.

370
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Κυρία Παρκ.

371
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
-Ναι.
-Ποια νομίζεις ότι είσαι;

372
00:22:13,332 --> 00:22:17,210
Μόνο όσοι είναι σε θέση ευθύνης
μπορούν να την αναλαμβάνουν.

373
00:22:17,294 --> 00:22:18,754
Εσύ, όμως...

374
00:22:21,506 --> 00:22:22,674
είσαι ένα τίποτα.

375
00:22:23,467 --> 00:22:24,509
Αυτό σημαίνει ότι τίποτα

376
00:22:24,593 --> 00:22:27,846
δεν μπορείς να κάνεις
για να αναλάβεις την ευθύνη.

377
00:22:33,602 --> 00:22:34,936
Κυρία Παρκ Γιουντζό.

378
00:22:36,063 --> 00:22:37,647
Θα δεις τώρα

379
00:22:38,231 --> 00:22:40,817
τι γίνεται όταν κάποιος πάει να δείξει
ότι είναι καλύτερος όλων.

380
00:22:42,736 --> 00:22:44,112
Μπορείς να φύγεις.

381
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
Πας σπίτι;

382
00:23:06,635 --> 00:23:07,469
Ναι.

383
00:23:10,430 --> 00:23:11,306
Παρκ Γιουντζό τη λένε;

384
00:23:12,140 --> 00:23:15,852
Ήρθε να με δει νωρίτερα και είπε
ότι θέλει να αναλάβει την ευθύνη.

385
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
Δεν το περίμενα αυτό.

386
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
Δεν ξέρει πώς δουλεύουν οι εταιρείες;

387
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Ίσως φταίει που δούλευε
σε μικρότερο πρακτορείο.

388
00:23:35,622 --> 00:23:38,834
Τι θα κάνεις αν η απόδοση της Σέλτικς
δεν βελτιωθεί;

389
00:23:39,543 --> 00:23:40,419
Ορίστε;

390
00:23:40,752 --> 00:23:42,504
Αν αποτύχει,

391
00:23:43,088 --> 00:23:46,758
ποιον λες να κατηγορήσουν
ο αντιπρόεδρος ή ο κύριος Κιμ;

392
00:23:54,391 --> 00:23:57,018
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

393
00:24:15,704 --> 00:24:16,913
-Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.

394
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
-Καληνύχτα.
-Γεια.

395
00:24:18,582 --> 00:24:20,792
ΦΟΥΡΝΟΣ ΤΟΥ ΑΝΓΚ

396
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
Γιουντζό.

397
00:24:30,552 --> 00:24:32,596
Πώς είστε;

398
00:24:32,846 --> 00:24:36,766
Κυρία Παρκ, έμαθα ότι βρήκες
καλύτερη δουλειά. Μια χαρά φαίνεσαι.

399
00:24:40,562 --> 00:24:42,105
Είναι δύσκολα στις μεγάλες εταιρείες.

400
00:24:42,397 --> 00:24:44,608
Σίγουρα. Είναι δύσκολα.

401
00:24:44,900 --> 00:24:46,860
Όχι, είμαι εντάξει.

402
00:24:52,157 --> 00:24:53,241
Κάνε υπομονή.

403
00:24:54,326 --> 00:24:55,535
Ευχαριστώ.

404
00:25:09,841 --> 00:25:11,635
Στάσου λίγο.

405
00:25:11,968 --> 00:25:14,971
Πιο σιγά, εντάξει;

406
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
Θα σε πονέσει το στομάχι.

407
00:25:17,474 --> 00:25:19,392
Μου αξίζει.

408
00:25:19,476 --> 00:25:20,894
Μου αξίζουν πολύ χειρότερα.

409
00:25:21,937 --> 00:25:25,815
Η κυρία Τζέον μπορεί
να χάσει τη δουλειά της εξαιτίας μου.

410
00:25:26,733 --> 00:25:29,152
Μα είπες ότι η Ομάδα Σχεδιασμού
είπε να προχωρήσετε.

411
00:25:29,569 --> 00:25:30,529
Δεν έχει σημασία.

412
00:25:32,906 --> 00:25:35,075
Έκαναν μια επιλογή.

413
00:25:35,242 --> 00:25:37,827
Αλλιώς, η κυρία Τζέον
θα σε είχε σταματήσει.

414
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Δεν είναι έτσι.

415
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Είπα ότι θα αναλάβω την ευθύνη,

416
00:25:46,002 --> 00:25:47,420
αλλά δεν με αφήνουν.

417
00:25:48,046 --> 00:25:49,714
Ούτε αυτό δεν είμαι σε θέση να κάνω.

418
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
Έτσι είναι.

419
00:25:52,259 --> 00:25:54,261
Νιώθω απαίσια.

420
00:25:57,430 --> 00:25:58,473
Κυρία Κιμ.

421
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
Ναι, εδώ είμαι.

422
00:26:00,183 --> 00:26:01,059
Κυρία Κιμ.

423
00:26:01,142 --> 00:26:02,769
Εντάξει. Ακούω.

424
00:26:12,696 --> 00:26:13,780
Άκου.

425
00:26:15,073 --> 00:26:17,701
Πρέπει απλώς να κάνεις
τη δουλειά σου ως CCO.

426
00:26:17,784 --> 00:26:19,744
Εσύ δεν έχεις ιδέα από μάρκετινγκ!

427
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
Είσαι η CCO. Φέρσου ανάλογα!

428
00:26:32,799 --> 00:26:35,218
Πρότζεκτ Α&Κ;

429
00:26:35,802 --> 00:26:39,014
Για την ανανέωση και καινοτομία
της εταιρικής κουλτούρας μας.

430
00:26:40,265 --> 00:26:43,059
Θέλω να κάνω τη δουλειά μου ως CCO.

431
00:26:44,853 --> 00:26:47,564
Είπες ότι θες να επικοινωνείς
με τους υπαλλήλους σου.

432
00:26:47,647 --> 00:26:49,482
Τι εννοείς "εταιρική κουλτούρα";

433
00:26:49,566 --> 00:26:54,571
Στόχος του πρότζεκτ είναι
η μεγαλύτερη συμμετοχή των υπαλλήλων.

434
00:26:54,654 --> 00:26:56,114
Μ' αρέσει ο στόχος.

435
00:26:57,032 --> 00:26:57,866
Συνέχισε.

436
00:26:58,533 --> 00:26:59,492
Εντάξει.

437
00:27:02,203 --> 00:27:03,038
Τώρα που το θυμήθηκα.

438
00:27:03,955 --> 00:27:05,624
Σχετικά με τη Σέλτικς.

439
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
Καλύτερα μια μεγαλύτερη γραμματοσειρά.

440
00:27:08,918 --> 00:27:10,462
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

441
00:27:24,684 --> 00:27:25,602
Εμπρός;

442
00:27:27,020 --> 00:27:27,854
Ναι.

443
00:27:31,149 --> 00:27:32,400
Αλήθεια;

444
00:27:32,817 --> 00:27:34,194
Είναι αλήθεια, κυρία Τζέον;

445
00:27:37,155 --> 00:27:39,366
Τέλεια. Εντάξει, γεια.

446
00:27:41,868 --> 00:27:42,869
Κυρία Παρκ.

447
00:27:42,952 --> 00:27:45,205
Θ' αλλάξουμε τη Σέλτικς.

448
00:27:47,582 --> 00:27:49,334
Το αποφάσισε ο αντιπρόεδρος.

449
00:27:51,711 --> 00:27:53,254
Η κυρία Τζέον θα μείνει.

450
00:27:54,631 --> 00:27:55,715
Θα μείνει.

451
00:27:57,133 --> 00:27:58,635
Η ΤΕΣ της Σέλτικς.

452
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
Μόλις μου είπαν
ότι θα αλλάξουν τη φίρμα εντελώς.

453
00:28:02,931 --> 00:28:04,307
Έκαναν ανάλυση κόστους απόδοσης

454
00:28:04,391 --> 00:28:06,142
κι έτρεξαν προσομοιώσεις
το σαββατοκύριακο.

455
00:28:06,726 --> 00:28:07,727
Αλλά...

456
00:28:07,811 --> 00:28:10,063
Υπάρχει πρόβλημα;

457
00:28:10,146 --> 00:28:13,024
Ο Τζέονγκ Σουχουάν έπεισε τον αντιπρόεδρο.

458
00:28:13,858 --> 00:28:16,695
Άρα, πήρε το μέρος του Τζέονγκ.

459
00:28:18,321 --> 00:28:19,781
Μπορεί να απολύθηκε ο κύριος Ο,

460
00:28:19,864 --> 00:28:23,159
αλλά εγώ δεν κέρδισα τίποτα.

461
00:28:23,243 --> 00:28:26,996
Εσύ δημιούργησες τη Σέλτικς.

462
00:28:27,080 --> 00:28:29,749
Αν πετύχει, θα είναι δικό σου επίτευγμα.

463
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
Δεν αγχωνόμουν τόσο

464
00:28:34,671 --> 00:28:37,006
όταν ζούσε ο πατέρας μου κι εγώ ήμουν CSO.

465
00:28:39,092 --> 00:28:40,552
ΣΕΟ ΝΤΟΝΓΚΧΟΥΝ / CEO

466
00:28:40,635 --> 00:28:43,304
Δεν είναι μόνο αυτό το πρότζεκτ.

467
00:28:43,388 --> 00:28:45,056
Νιώθω κουρασμένη.

468
00:28:45,890 --> 00:28:49,018
Όσο κι αν δουλέψουμε,
αν κάτι δεν αρέσει στον πελάτη,

469
00:28:49,102 --> 00:28:51,938
βδομάδες και μήνες δουλειάς πάνε στράφι.

470
00:28:52,522 --> 00:28:54,733
Ξέρω ότι έτσι γίνεται στις εταιρείες,

471
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
αλλά είναι δύσκολο όλο αυτό.

472
00:28:57,944 --> 00:28:59,696
Κάνε ένα διάλειμμα.

473
00:28:59,779 --> 00:29:01,322
Θα μπορούσα να κάνω ένα διάλειμμα.

474
00:29:01,990 --> 00:29:03,283
Αλλά θα είναι αλλιώς μετά;

475
00:29:04,159 --> 00:29:06,244
Η δουλειά αυτή θέλει πολύ κόπο
και δεν πληρώνει καλά.

476
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
Στην ουσία δεν νομίζω να αλλάξει κάτι.

477
00:29:10,790 --> 00:29:12,542
Εσείς και η κυρία Κιμ
είστε καλοί άνθρωποι.

478
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
Δεν ήταν εύκολο να πάρω αυτήν την απόφαση.

479
00:29:30,268 --> 00:29:35,064
Ο κύριος Τζιν
γίνεται απότομος όταν θυμώνει.

480
00:29:35,899 --> 00:29:36,816
Ήταν άσχημα;

481
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
Πώς είναι δυνατόν
να έκανες τόσο χάλια δουλειά;

482
00:29:42,781 --> 00:29:43,823
Ξέρεις,

483
00:29:44,365 --> 00:29:46,201
μου άρεσε πολύ η Επικοινωνίες Γη.

484
00:29:46,284 --> 00:29:47,869
Πώς τα θαλάσσωσες έτσι;

485
00:29:48,870 --> 00:29:50,121
Κύριε Τζιν, εγώ...

486
00:29:50,205 --> 00:29:52,165
Αν κάνατε καλύτερη δουλειά,

487
00:29:52,248 --> 00:29:54,209
δεν θα είχαμε αυτά τα αποτελέσματα.

488
00:29:54,292 --> 00:29:57,295
Χρειαζόταν καλύτερη καμπάνια,
για ν' αυξηθούν οι πωλήσεις.

489
00:29:57,378 --> 00:29:59,547
Γι' αυτό σας προσλάβαμε!

490
00:29:59,631 --> 00:30:00,757
Λυπάμαι πολύ.

491
00:30:03,092 --> 00:30:07,180
Φταίει που οι υπάλληλοί σου
είναι κακοί στη δουλειά τους.

492
00:30:07,847 --> 00:30:12,352
Θα τους φωνάξω όλους έναν έναν
και θα τους ρωτήσω τι έγινε λάθος.

493
00:30:12,435 --> 00:30:13,311
Όχι.

494
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
Μην το κάνετε αυτό.

495
00:30:14,896 --> 00:30:15,814
Ορίστε;

496
00:30:16,397 --> 00:30:17,273
Εγώ φταίω.

497
00:30:18,274 --> 00:30:21,986
Δεν ανταποκρίθηκα στις προσδοκίες σας
και τα αποτελέσματα ήταν απογοητευτικά.

498
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
Εγώ φταίω για όλα.

499
00:30:26,032 --> 00:30:26,908
Λυπάμαι πολύ.

500
00:30:33,456 --> 00:30:35,458
Είναι αναμενόμενα αυτά στα πρακτορεία.

501
00:30:37,085 --> 00:30:39,754
Τι θα κάνουμε για την κυρία Αν;

502
00:30:40,630 --> 00:30:42,090
Φαίνεται εξαντλημένη.

503
00:30:42,340 --> 00:30:44,175
Τι μπορούμε να κάνουμε;

504
00:30:44,259 --> 00:30:47,637
Μπορούμε μόνο
να κάνουμε δεκτή την παραίτησή της.

505
00:30:48,221 --> 00:30:51,057
Ειλικρινά, το σκέφτομαι αυτό
εδώ και καιρό.

506
00:30:52,392 --> 00:30:55,937
"Πώς να κάνω το προσωπικό
να νιώσει περήφανο για τη δουλειά του;"

507
00:30:56,020 --> 00:30:59,065
"Τι μπορώ να κάνω για να νιώσουν
σιγουριά για το πρακτορείο;"

508
00:31:00,775 --> 00:31:02,068
-Χιγιούνγκ.
-Ναι;

509
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
Μήπως να εφαρμόσουμε
ευέλικτα κίνητρα εργασίας;

510
00:31:05,822 --> 00:31:07,782
Να ορίζει ο καθένας
τον όγκο της δουλειάς του

511
00:31:08,157 --> 00:31:10,451
ώστε να κερδίζουν όλοι περισσότερα
απ' όσα θα έπαιρναν

512
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
σε μια μεγάλη εταιρεία.

513
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
Φυσικά. Είναι καλή ιδέα αυτή,

514
00:31:16,124 --> 00:31:19,335
αλλά ίσως να γίνουν πολύ ανταγωνιστικοί.

515
00:31:20,336 --> 00:31:21,671
Ας το σκεφτούμε, όμως.

516
00:31:22,463 --> 00:31:24,591
Θα λύσουμε τα προβλήματα στην πορεία.

517
00:31:25,425 --> 00:31:27,302
ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΟΣΙΑΛ ΜΙΝΤΙΑ

518
00:31:28,469 --> 00:31:31,848
Έκανα κάποιες αλλαγές που είπες
και πρόσθεσα

519
00:31:31,931 --> 00:31:34,309
λεπτομέρειες για τις δημοσιεύσεις,

520
00:31:34,392 --> 00:31:35,977
συχνότητα δημοσιεύσεων

521
00:31:36,060 --> 00:31:38,146
και πιθανούς κινδύνους.

522
00:31:38,229 --> 00:31:39,731
ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ

523
00:31:39,814 --> 00:31:40,690
Ωραία.

524
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
Καλό φαίνεται.

525
00:31:44,319 --> 00:31:46,946
-Θα το προωθήσω στην κυρία Λιμ.
-Εντάξει.

526
00:31:47,780 --> 00:31:49,991
ΝΕΟ ΜΕΪΛ
CEO ΛΙΜ ΤΖΙΧΕΟΝ

527
00:31:50,074 --> 00:31:51,075
ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ

528
00:31:52,994 --> 00:31:53,870
Πάμε;

529
00:31:54,704 --> 00:31:55,830
Κυρία Γκου.

530
00:31:56,331 --> 00:31:58,583
Σας ευχαριστώ για τη Σέλτικς.

531
00:31:59,334 --> 00:32:00,376
Αν δεν ήσασταν εσείς...

532
00:32:00,460 --> 00:32:04,339
Έκανα απλώς τη δουλειά μου.
Αυτό είναι όλο.

533
00:32:05,465 --> 00:32:09,469
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.

534
00:32:10,219 --> 00:32:11,054
Κι όμως...

535
00:32:11,429 --> 00:32:13,932
Αν δεν ήσουν εσύ,

536
00:32:14,724 --> 00:32:16,476
δεν θα είχε αλλάξει τίποτα.

537
00:32:17,310 --> 00:32:19,562
Η εταιρεία πρέπει να ευχαριστήσει εσένα.

538
00:32:19,646 --> 00:32:20,521
Καλά δεν λέω;

539
00:32:21,105 --> 00:32:22,148
Κυρία Γκου.

540
00:32:22,732 --> 00:32:24,317
Θα αργήσουμε. Πάμε.

541
00:32:24,776 --> 00:32:25,652
Εντάξει.

542
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
Καλώς ήρθες, Παρκ Γιουντζό!

543
00:32:32,367 --> 00:32:33,201
Ευχαριστώ.

544
00:32:36,496 --> 00:32:38,164
-Κάθισε.
-Εντάξει.

545
00:32:43,419 --> 00:32:45,880
Αναρωτιέμαι τι φαγητό
θα σερβίρει ο σεφ σήμερα.

546
00:32:46,381 --> 00:32:48,174
Ξέρεις ότι έχουν
μόνο ένα πράγμα στο μενού;

547
00:32:48,257 --> 00:32:49,300
Ναι.

548
00:32:49,717 --> 00:32:52,095
Το σχέδιο διαχείρισης των σόσιαλ μίντια.

549
00:32:52,178 --> 00:32:53,805
Το διάβασα,

550
00:32:54,305 --> 00:32:56,307
αλλά είναι πολλά αυτά που δεν θες να κάνω.

551
00:32:56,641 --> 00:32:57,475
Όπως αυτό εδώ.

552
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
"Μη σχολιάζετε συχνά

553
00:32:59,477 --> 00:33:01,229
ότι ως CEO έχετε πολύ χρόνο ελεύθερο."

554
00:33:01,312 --> 00:33:02,480
Σωστό είναι αυτό.

555
00:33:03,189 --> 00:33:05,066
"Όχι φωτογραφίες προσωπικών αντικειμένων,

556
00:33:05,149 --> 00:33:08,152
για να αποφευχθεί η κριτική
όταν η εταιρεία δεν θα πάει καλά."

557
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
"Όχι πάνω από δύο ποστ τον μήνα
με άλλους διάσημους."

558
00:33:11,155 --> 00:33:12,323
"Να έχουμε ψεύτικα χαρτιά

559
00:33:12,407 --> 00:33:14,909
για φωτογραφίες της CEO
καθώς δουλεύει στο γραφείο της."

560
00:33:17,912 --> 00:33:20,039
-Αρχίζω και μετανιώνω.
-Μην το κάνεις.

561
00:33:20,873 --> 00:33:22,959
Αν δεν θες ν' ακολουθήσεις το σχέδιο,
μην το κάνεις.

562
00:33:26,504 --> 00:33:27,922
Συμφωνείς μαζί της, κα Παρκ;

563
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Πιστεύω

564
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
ότι θα σας έκανε καλό.

565
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
Μελέτες έχουν δείξει

566
00:33:34,095 --> 00:33:37,432
ότι οι κοινωνικές δραστηριότητες ενός CEO
μπορούν να επηρεάσουν

567
00:33:37,515 --> 00:33:40,351
την εικόνα μιας εταιρείας
και την άποψη των καταναλωτών

568
00:33:40,435 --> 00:33:42,228
για τα προϊόντα της.

569
00:33:42,311 --> 00:33:43,312
Έχεις δίκιο.

570
00:33:43,938 --> 00:33:46,441
Ναι, ο Έλον Μασκ
είναι συνέχεια στο ίντερνετ.

571
00:33:47,608 --> 00:33:48,776
Θα το κάνουμε.

572
00:33:49,277 --> 00:33:50,695
Αφού το πρότεινα, θα το κάνω κιόλας.

573
00:33:50,778 --> 00:33:54,365
Αλλά μην το κάνεις θέμα, εντάξει;

574
00:33:54,949 --> 00:33:55,825
Εντάξει, κυρία Παρκ;

575
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
Τι; Γιατί την κοιτάς;

576
00:34:01,205 --> 00:34:02,498
Κοίτα εμένα. Εντάξει;

577
00:34:04,208 --> 00:34:06,169
Το Τμήμα PR
θα κάνει 3 δημοσιεύσεις τη βδομάδα...

578
00:34:06,753 --> 00:34:11,340
Εσύ θα τις κάνεις.
Μην είσαι σκληρή μαζί μου, εντάξει;

579
00:34:11,424 --> 00:34:12,341
Μάλιστα.

580
00:34:12,425 --> 00:34:16,179
Ο κόσμος θέλει να δει την καθημερινότητα
και την προσωπικότητα της CEO.

581
00:34:16,262 --> 00:34:17,346
Ακριβώς!

582
00:34:17,889 --> 00:34:21,059
Γιουντζό. Αρχίζω να σε συμπαθώ
περισσότερο από ποτέ.

583
00:34:21,434 --> 00:34:22,560
Ευχαριστώ.

584
00:34:22,643 --> 00:34:24,437
Εντάξει. Ας φάμε τώρα.

585
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
Μας περιμένουν.

586
00:34:52,173 --> 00:34:54,258
Έτσι.

587
00:34:56,552 --> 00:34:58,262
-Ο ουρανός είναι πολύ ωραίος.
-Ναι.

588
00:34:59,138 --> 00:35:00,556
-Είναι ωραία.
-Η Γιουτζίν είναι καλή.

589
00:35:00,640 --> 00:35:02,683
Με βοήθησε με τις κινήσεις.
Δείτε πόσο καλή είμαι.

590
00:35:02,767 --> 00:35:05,061
-Το ξέρω.
-Έχεις βελτιωθεί πολύ.

591
00:35:05,144 --> 00:35:07,730
Η Γιουτζίν μου έμαθε τις κινήσεις.
Τώρα είμαι καλή.

592
00:35:07,814 --> 00:35:09,482
Έτσι είναι. Φαίνεται.

593
00:35:09,565 --> 00:35:11,609
Ειλικρινά, ήσουν πολύ χάλια πριν.

594
00:35:11,692 --> 00:35:13,027
Είσαι πολύ καλύτερη τώρα.

595
00:35:31,712 --> 00:35:33,506
-Το αγόρι σου;
-Σιγά μην είχα.

596
00:35:34,507 --> 00:35:35,424
Γιατί;

597
00:35:35,883 --> 00:35:38,302
Τα έχεις όλα, γιατί δεν έχεις αγόρι;

598
00:35:38,928 --> 00:35:40,138
Τι εννοείς "τα έχω όλα";

599
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
Είσαι πλούσια, έτσι;

600
00:35:45,268 --> 00:35:47,103
Ο πατέρας σου σε φέρνει στο σχολείο.

601
00:35:47,687 --> 00:35:49,230
Το αμάξι που οδηγεί είναι πανάκριβο.

602
00:35:49,981 --> 00:35:51,107
Και...

603
00:35:51,774 --> 00:35:53,943
έχεις καλούς βαθμούς, είσαι έξυπνη,

604
00:35:54,026 --> 00:35:55,069
χορεύεις καλά

605
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
και είσαι και όμορφη.

606
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
Παραείσαι τέλεια.

607
00:35:59,240 --> 00:36:00,992
Βλέπεις; Τα έχεις όλα.

608
00:36:01,576 --> 00:36:04,328
Είσαι το ακριβώς αντίθετο από εμένα...

609
00:36:06,330 --> 00:36:09,083
Ποιος γράφει μηνύματα πια;
Στην εποχή του Τζοσεόν ζει;

610
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
ΓΥΡΙΣΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ

611
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΚΛΗΣΗ

612
00:36:11,502 --> 00:36:12,336
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ;

613
00:36:12,420 --> 00:36:13,796
Τη λένε Γκου Γιτζούνγκ.

614
00:36:14,714 --> 00:36:17,175
Είναι η μητέρα μου.
Με άφησε όταν ήμουν δύο ετών

615
00:36:18,050 --> 00:36:19,302
για να σπουδάσει στο εξωτερικό.

616
00:36:22,972 --> 00:36:24,390
Γύρισε πρόσφατα στην Κορέα.

617
00:36:24,473 --> 00:36:25,766
Δηλαδή...

618
00:36:25,850 --> 00:36:27,727
είσαι θυμωμένη μαζί της
και δεν την καλείς;

619
00:36:28,227 --> 00:36:29,103
Ναι.

620
00:36:29,645 --> 00:36:31,189
Κοντεύω να τρελαθώ απ' τα νεύρα μου.

621
00:36:32,565 --> 00:36:33,649
Γιατί κρατάς τα μηνύματα;

622
00:36:39,488 --> 00:36:40,656
Βασικά,

623
00:36:40,907 --> 00:36:43,367
τι να την κάνεις μια μάνα
που μόνο δημιουργεί μπελάδες.

624
00:36:44,160 --> 00:36:45,828
Ίσως είσαι καλύτερα χωρίς μητέρα.

625
00:36:52,501 --> 00:36:53,336
Το πιστεύω αυτό.

626
00:36:58,382 --> 00:36:59,759
Πάμε.

627
00:37:00,092 --> 00:37:01,427
Πάμε! Χτύπησε το κουδούνι.

628
00:37:02,929 --> 00:37:04,263
Ελάτε!

629
00:37:06,307 --> 00:37:08,142
Ο κος Μενγκ ξέρει για εμάς; Πώς;

630
00:37:09,185 --> 00:37:10,853
-Του το είπα.
-Έλα τώρα.

631
00:37:13,272 --> 00:37:15,316
Με ρωτούσε συνέχεια αν είμαστε ζευγάρι.

632
00:37:15,775 --> 00:37:17,568
Και τα βαρέθηκα τα ψέματα.

633
00:37:22,907 --> 00:37:24,450
Ήθελα να σε ρωτήσω για τον κύριο Σέο.

634
00:37:25,409 --> 00:37:27,370
Τις προάλλες που μέθυσες
και σε πήγα σπίτι,

635
00:37:27,453 --> 00:37:28,746
του μίλησα στο τηλέφωνο.

636
00:37:29,705 --> 00:37:31,040
Νοιάζεται πολύ για σένα.

637
00:37:31,999 --> 00:37:34,126
Νομίζω ότι ενδιαφέρεται για εσένα.
Έτσι δεν είναι;

638
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
Δεν ενδιαφέρεται;

639
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Εγώ έτσι νομίζω.

640
00:37:39,090 --> 00:37:40,925
Το κατάλαβα απ' το πώς σε κοιτάζει.

641
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
Δεν είναι έτσι.

642
00:37:43,302 --> 00:37:46,013
Δεν σου έχει ζητήσει να βγείτε ακόμα.

643
00:37:46,847 --> 00:37:49,350
Μα δεν καταλαβαίνω. Ποιος προχωράει
τόσο αργά στις μέρες μας;

644
00:37:50,059 --> 00:37:51,644
Δεν σπούδασε στις ΗΠΑ;

645
00:37:51,727 --> 00:37:54,563
Νόμιζα ότι αν ήθελε κάποια,
θα της έλεγε "Πάμε έξω".

646
00:37:55,481 --> 00:37:56,482
Πάψε. Κάνεις λάθος.

647
00:37:57,441 --> 00:37:59,694
Κι εσένα; Πώς σου φαίνεται;

648
00:38:00,069 --> 00:38:02,822
Αν σου αρέσει, ζήτα του εσύ να βγείτε.

649
00:38:03,906 --> 00:38:05,116
ΕΓΩ

650
00:38:05,950 --> 00:38:06,826
Άκου, Τζεμίν.

651
00:38:06,909 --> 00:38:09,078
Τι; Δεν σου αρέσει;

652
00:38:12,290 --> 00:38:14,250
Καλά. Ούτε εγώ τον συμπαθώ.

653
00:38:15,042 --> 00:38:16,752
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο.

654
00:38:16,836 --> 00:38:18,004
Θες να αρχίσουμε να βγαίνουμε;

655
00:38:20,464 --> 00:38:21,716
-Τι;
-Τι;

656
00:38:21,799 --> 00:38:23,134
Τι;

657
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
Εγώ;

658
00:38:30,641 --> 00:38:31,517
Ναι.

659
00:38:35,604 --> 00:38:36,480
Εντάξει.

660
00:38:38,190 --> 00:38:40,693
Γιατί όχι; Να κάνουμε
ότι βγαίνουμε ραντεβού.

661
00:38:40,776 --> 00:38:42,778
Η εργένικη ζωή είναι μοναχική.

662
00:38:43,070 --> 00:38:44,238
Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;

663
00:38:51,829 --> 00:38:52,705
Δεν κάνω πλάκα.

664
00:38:53,372 --> 00:38:54,415
Τι;

665
00:38:55,082 --> 00:38:56,208
Σοβαρολογώ.

666
00:39:03,966 --> 00:39:05,926
-Τι;
-Σταμάτα να λες "Τι;"

667
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
Ποτέ...

668
00:39:12,391 --> 00:39:13,351
δεν σκέφτηκα

669
00:39:13,768 --> 00:39:16,562
ότι θα σ' το έλεγα αυτό μέρα μεσημέρι,
στο διάλειμμά μας, αλλά...

670
00:39:16,645 --> 00:39:17,480
Μην το πεις.

671
00:39:20,983 --> 00:39:22,860
Μην το πεις, Γιουντζό.

672
00:39:29,492 --> 00:39:30,451
Όχι.

673
00:39:45,674 --> 00:39:52,681
ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ

674
00:40:06,529 --> 00:40:08,614
ΣΕΓΙΟΝΓΚ

675
00:40:16,163 --> 00:40:18,249
Τα λέμε αύριο.

676
00:40:36,350 --> 00:40:37,935
Τζεμίν, είσαι ελεύθερος απόψε;

677
00:40:38,602 --> 00:40:39,478
Είσαι, έτσι;

678
00:40:40,312 --> 00:40:42,022
Πάμε για ένα ποτό;

679
00:40:42,356 --> 00:40:43,399
Τζεμίν.

680
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
Τι κοιτάς;

681
00:40:47,653 --> 00:40:48,529
Πάμε.

682
00:41:08,174 --> 00:41:10,885
Πού πας; Εσύ δεν πας με το λεωφορείο.

683
00:41:11,927 --> 00:41:14,346
Δεν θα πας στην Ουτοπία; Θα έρθω μαζί σου.

684
00:41:17,308 --> 00:41:18,559
Στάσου, Τζο.

685
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
Πήγαινε μόνος σου. Δεν θα έρθω.

686
00:41:22,521 --> 00:41:23,397
Γιουντζό.

687
00:41:23,689 --> 00:41:24,732
Τι έγινε πάλι;

688
00:41:27,276 --> 00:41:28,611
Μου αρέσει κάποια.

689
00:41:34,450 --> 00:41:36,160
Έχω ξανά αισθήματα για εκείνη.

690
00:41:43,459 --> 00:41:44,627
"Ξανά";

691
00:41:44,793 --> 00:41:46,837
Αυτήν που γνώρισα στο Σαντιάγο.

692
00:41:48,005 --> 00:41:49,215
Την ξαναείδα.

693
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Με αναστατώνει

694
00:41:54,386 --> 00:41:56,096
και όλο τη σκέφτομαι ξανά.

695
00:42:07,983 --> 00:42:08,901
Λοιπόν...

696
00:42:10,069 --> 00:42:11,862
είστε ξανά μαζί;

697
00:42:13,822 --> 00:42:14,657
Όχι ακόμα.

698
00:42:15,241 --> 00:42:16,492
Δεν της έχω μιλήσει.

699
00:42:17,451 --> 00:42:19,662
-Γιατί;
-Γιατί μπορεί να με απορρίψει πάλι.

700
00:42:23,999 --> 00:42:24,833
Χαζέ.

701
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
Τότε δεν ήξερα πώς είναι η απόρριψη.

702
00:42:29,255 --> 00:42:31,215
Αλλά τώρα ξέρω πώς είναι.

703
00:42:32,132 --> 00:42:33,217
Να περάσω ξανά τα ίδια;

704
00:42:35,135 --> 00:42:36,637
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

705
00:42:36,720 --> 00:42:39,515
Θα συνεχίσεις μια αγάπη χωρίς ανταπόκριση;

706
00:42:40,432 --> 00:42:42,851
Δεν την αγαπώ ακριβώς.

707
00:42:44,144 --> 00:42:44,979
Τι;

708
00:42:45,563 --> 00:42:48,440
Απλώς με αναστατώνει και τη σκέφτομαι.

709
00:42:49,441 --> 00:42:50,985
Μου αρέσει πολύ,

710
00:42:51,986 --> 00:42:54,446
αλλά δεν ξέρω αν την αγαπώ.

711
00:42:59,243 --> 00:43:00,786
Η αγάπη δεν είναι κάτι το ξεχωριστό.

712
00:43:01,453 --> 00:43:03,330
Αυτά τα συναισθήματα
είναι που γίνονται αγάπη.

713
00:43:07,334 --> 00:43:09,253
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου από το δημοτικό.

714
00:43:11,505 --> 00:43:13,048
Έλεγα στον εαυτό μου ότι ήταν λάθος.

715
00:43:14,049 --> 00:43:15,092
Ότι δεν ήταν σωστό.

716
00:43:15,718 --> 00:43:19,430
Έπεισα τον εαυτό μου
ότι ήμασταν απλώς φίλοι.

717
00:43:20,222 --> 00:43:21,557
Γιατί δεν είπες τίποτα;

718
00:43:21,640 --> 00:43:24,518
Επειδή μου φαινόσουν
πολύ διαφορετικός από εμένα.

719
00:43:25,686 --> 00:43:27,521
Λες και ζούσες σε άλλον κόσμο.

720
00:43:28,272 --> 00:43:30,190
Πίστευα ότι δεν θα μπορούσα να σε έχω.

721
00:43:30,691 --> 00:43:32,484
Ότι ήσουν άπιαστο όνειρο.

722
00:43:34,111 --> 00:43:38,907
Εγώ ανησυχούσα για το νοίκι μου
κι εσύ ήσουν εθελοντής στην Αφρική.

723
00:43:40,200 --> 00:43:41,827
Ήσουν πολύ διαφορετικός.

724
00:43:43,370 --> 00:43:44,204
Μα...

725
00:43:45,372 --> 00:43:47,291
τώρα που δουλεύουμε στην ίδια εταιρεία

726
00:43:48,292 --> 00:43:49,543
και σε βλέπω κάθε μέρα

727
00:43:51,128 --> 00:43:52,630
άρχισα να ελπίζω.

728
00:43:56,133 --> 00:43:58,218
Είπα ότι δεν είσαι και τόσο διαφορετικός

729
00:43:59,136 --> 00:44:00,971
κι ότι ζούμε πια στον ίδιο κόσμο.

730
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
Γι' αυτό

731
00:44:05,768 --> 00:44:07,311
σκέφτηκα

732
00:44:08,812 --> 00:44:10,773
να επιτρέψω στον εαυτό μου να σε θέλει.

733
00:44:24,495 --> 00:44:26,121
Χαίρομαι που σου μίλησα,

734
00:44:27,164 --> 00:44:28,791
παρά το ότι ταπεινώθηκα.

735
00:44:33,337 --> 00:44:34,588
Θες χαρτομάντιλο;

736
00:44:35,172 --> 00:44:36,298
Ναι, δώσ' το.

737
00:44:36,382 --> 00:44:37,299
Δεν έχω.

738
00:44:38,175 --> 00:44:40,052
Λες να κουβαλάω χαρτομάντιλα μαζί μου;

739
00:44:43,931 --> 00:44:46,183
Δεν είναι ωραία
που κοιτάζει ο ένας τον άλλον;

740
00:44:51,230 --> 00:44:52,064
Έλα τώρα...

741
00:44:57,695 --> 00:44:59,697
Έχεις δίκιο. Είναι πολύ ωραία.

742
00:45:06,161 --> 00:45:10,165
Θα σε συγχωρήσω, επειδή σε πλήγωσα.

743
00:45:10,249 --> 00:45:11,458
Εντάξει;

744
00:45:12,209 --> 00:45:13,711
Αν το ξανακάνεις, θα το μετανιώσεις.

745
00:45:14,795 --> 00:45:16,797
-Επόμενη στάση, Ντονγκσάν-ντονγκ
-Κατεβαίνεις.

746
00:45:16,880 --> 00:45:19,216
Εταιρεία Θέρμανσης Κορέας.

747
00:45:19,299 --> 00:45:21,176
Γιατί; Σε λίγο φτάνουμε στην Ουτοπία.

748
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
Έφαγα χυλόπιτα και θέλω να πενθήσω λίγο.

749
00:45:25,180 --> 00:45:26,140
Πήγαινε εσύ.

750
00:45:30,728 --> 00:45:31,645
Καλά.

751
00:45:32,938 --> 00:45:33,981
Όπως θέλεις.

752
00:46:51,809 --> 00:46:55,312
Και τώρα; Τι έγινε πάλι;

753
00:46:55,979 --> 00:46:57,689
Σοβαρά τώρα.

754
00:46:58,106 --> 00:46:59,525
Η Τζο μού ζήτησε να βγούμε.

755
00:47:00,275 --> 00:47:01,360
Είπε ότι της αρέσω.

756
00:47:01,985 --> 00:47:02,986
Τι;

757
00:47:03,111 --> 00:47:03,987
Νωρίτερα σήμερα.

758
00:47:04,738 --> 00:47:05,989
Στο διάλειμμά μας στη δουλειά.

759
00:47:08,408 --> 00:47:09,743
Θεέ μου.

760
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
Έτσι κάνει πάντα.

761
00:47:16,333 --> 00:47:17,543
Κι εγώ την απέρριψα.

762
00:47:19,837 --> 00:47:21,296
Μου αρέσει κι εμένα κάποια.

763
00:47:22,172 --> 00:47:24,591
Για πες. Ποια είναι αυτή που σου αρέσει;

764
00:47:24,675 --> 00:47:25,884
Η CCO της εταιρείας μου.

765
00:47:26,468 --> 00:47:27,761
Τι; Τι είναι αυτά που λες;

766
00:47:27,845 --> 00:47:30,597
Η CCO της Σεγιόνγκ
είναι η γυναίκα απ' το Σαντιάγο.

767
00:47:32,182 --> 00:47:34,434
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί,
έτσι δεν είναι;

768
00:47:37,604 --> 00:47:41,275
Δεν ξέρω, όμως, αν μπορώ να της πω
αυτό που νιώθω όπως έκανε η Γιουντζό.

769
00:47:41,358 --> 00:47:43,402
Ήσασταν μαζί και χωρίσατε. Το ξέχασες;

770
00:47:43,485 --> 00:47:45,195
Σε παράτησε με άσχημο τρόπο.

771
00:47:46,071 --> 00:47:48,532
Γίνεσαι κολλιτσίδα και εμμονικός.

772
00:47:48,615 --> 00:47:49,491
Εγώ δεν...

773
00:47:51,034 --> 00:47:52,578
Είναι αλλιώς τώρα, εντάξει;

774
00:47:52,661 --> 00:47:54,454
Ήμουν πολύ μικρός τότε.

775
00:47:54,538 --> 00:47:57,040
Μου φαινόταν
ότι ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους και...

776
00:48:07,718 --> 00:48:09,720
-Το 'χεις χάσει.
-Έλα τώρα.

777
00:48:11,847 --> 00:48:14,266
Είπα αυτό ακριβώς
που είπε κι η Γιουντζό σ' εμένα.

778
00:48:37,956 --> 00:48:39,958
ΡΙΟΥ ΤΖΕΜΙΝ

779
00:48:44,004 --> 00:48:47,841
ΡΙΟΥ ΤΖΕΜΙΝ

780
00:48:50,427 --> 00:48:52,262
-Εμπρός;
-Το σήκωσες.

781
00:48:52,346 --> 00:48:53,263
Τι θες;

782
00:48:53,513 --> 00:48:55,557
Έχεις δουλειά;

783
00:48:58,644 --> 00:48:59,853
Όχι ακριβώς.

784
00:49:00,145 --> 00:49:04,191
Μπορείς να βρεις λίγο χρόνο για εμένα;

785
00:49:04,274 --> 00:49:05,233
Πού είσαι;

786
00:49:16,453 --> 00:49:17,996
ΠΡΟΤΖΕΚΤ Α&Κ
ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΟΜΑΔΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

787
00:49:20,749 --> 00:49:23,627
Κάποιος από την Ομάδα 3
πρέπει να μπει στην ομάδα Α&Κ.

788
00:49:24,544 --> 00:49:25,754
Θέλει κανείς;

789
00:49:28,131 --> 00:49:30,050
Αν μπω, θα μειωθεί

790
00:49:30,133 --> 00:49:31,885
-ο φόρτος εργασίας μου;
-Όχι.

791
00:49:31,969 --> 00:49:34,763
Θα κάνω όσα έχω εδώ
και θα έχω κι αυτό από πάνω;

792
00:49:34,846 --> 00:49:36,056
Έτσι είναι οι ομάδες εργασίας.

793
00:49:45,524 --> 00:49:46,692
Κι εσύ, κυρία Παρκ;

794
00:49:49,611 --> 00:49:51,029
Μπορεί να μπει κάποιος μη μόνιμος;

795
00:49:54,157 --> 00:49:56,785
Δεν είμαι πολύ καιρό εδώ

796
00:49:56,868 --> 00:49:59,621
και δεν ξέρω καλά
την εταιρική μας κουλτούρα.

797
00:49:59,705 --> 00:50:02,207
Εγώ νομίζω
ότι την ξέρεις καλύτερα από όλους.

798
00:50:08,922 --> 00:50:11,299
Αν επιτρέπεται, θα μπω.

799
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
"Πώς θα μετατρέψουμε
έναν αυστηρά ιεραρχικό οργανισμό

800
00:50:14,428 --> 00:50:16,388
στον οποίο την εξουσία την έχει ένας,

801
00:50:16,471 --> 00:50:20,225
σε έναν οργανισμό που ο καθένας
θα αποφασίζει για τον εαυτό του

802
00:50:20,308 --> 00:50:23,729
και θα προσαρμόζεται σε αλλαγές
γρήγορα και εύκολα."

803
00:50:27,649 --> 00:50:29,067
Ωραίο δεν ακούγεται αυτό;

804
00:50:29,651 --> 00:50:30,777
-Ναι.
-Ναι.

805
00:50:31,153 --> 00:50:32,654
Εντάξει, λοιπόν.

806
00:50:33,488 --> 00:50:34,531
Ποιος θα πάει;

807
00:50:38,660 --> 00:50:42,164
Έχω την τελετή ολοκλήρωσης
των δοκιμών με τους φοιτητές σήμερα.

808
00:50:42,789 --> 00:50:44,833
Θεέ μου, τελείωσε αυτό επιτέλους;

809
00:50:45,417 --> 00:50:48,295
Νόμιζες ότι δεν θα τελειώσει ποτέ;
Δεν θα είναι πάντα φοιτητές.

810
00:50:53,050 --> 00:50:53,884
Θεέ μου.

811
00:51:02,893 --> 00:51:03,727
Σε βρήκα.

812
00:51:06,188 --> 00:51:07,022
Εντάξει.

813
00:51:14,780 --> 00:51:15,781
Γεια σου.

814
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
Εδώ δεν είναι η ομάδα εργασίας;

815
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
Δεν έχει έρθει κανείς ακόμα.

816
00:51:21,328 --> 00:51:22,162
Ναι.

817
00:51:27,709 --> 00:51:28,794
Εμείς κάναμε κλήρωση.

818
00:51:29,836 --> 00:51:31,922
-Ορίστε;
-Κάναμε κλήρωση στο Ανθρώπινο Δυναμικό.

819
00:51:32,005 --> 00:51:33,799
Δεν είμαι πολύ άτυχη;

820
00:51:33,965 --> 00:51:36,593
Ποτέ δεν κερδίζω βραβεία.

821
00:51:37,385 --> 00:51:39,096
Αλλά γι' αυτά πάντα με διαλέγουν.

822
00:51:39,721 --> 00:51:42,140
Εγώ προσφέρθηκα. Ήθελα να έρθω.

823
00:51:49,272 --> 00:51:50,857
Πού είναι όλοι;

824
00:51:53,193 --> 00:51:55,070
Σκοπεύω να δουλέψω εδώ όσο πιο πολύ μπορώ.

825
00:51:56,154 --> 00:51:57,405
Αυτό είναι που χρειάζομαι.

826
00:51:58,031 --> 00:51:59,825
Κάτι να μου αποσπάσει την προσοχή.

827
00:51:59,908 --> 00:52:03,078
Μα τον βλέπεις κάθε μέρα.
Θα είναι δύσκολο.

828
00:52:04,204 --> 00:52:05,122
Όχι, δεν θα είναι.

829
00:52:05,622 --> 00:52:08,416
Μπορώ να τον αποφύγω.
Μόνο αν τον ψάξω, θα τον δω.

830
00:52:09,084 --> 00:52:11,211
Πώς κι έτσι; Δεν δουλεύετε πια μαζί;

831
00:52:11,294 --> 00:52:13,213
Ο Τζεμίν άλλαξε ομάδα προσωρινά

832
00:52:13,421 --> 00:52:15,215
και δεν έχουμε κοινά πρότζεκτ.

833
00:52:16,091 --> 00:52:17,759
Είναι καλύτερα έτσι.

834
00:52:18,260 --> 00:52:21,763
Θέλω χρόνο να ξανακολλήσω
τη ραγισμένη μου καρδιά.

835
00:52:23,348 --> 00:52:26,434
Ήταν ανάγκη να του το πεις στο διάλειμμα;

836
00:52:26,518 --> 00:52:27,936
Δεν ξέρω.

837
00:52:28,019 --> 00:52:30,522
Αν ήμασταν κάπου και πίναμε,
θα έκανα ότι δεν θυμάμαι τίποτα.

838
00:52:30,605 --> 00:52:32,232
Τώρα, όμως, δεν έχω δικαιολογία.

839
00:52:33,733 --> 00:52:34,776
Να πάρει.

840
00:52:36,027 --> 00:52:37,487
Την πάτησα.

841
00:52:38,113 --> 00:52:39,573
Ο Τζεμίν είναι στην ομάδα εργασίας.

842
00:52:48,957 --> 00:52:52,294
Ο μέντοράς μου λάμπει όπως πάντα.

843
00:52:52,377 --> 00:52:54,045
Τι στο καλό λες;

844
00:52:55,714 --> 00:52:56,965
Μάλιστα. Το πρόγραμμα...

845
00:53:02,762 --> 00:53:04,431
Συγγνώμη. Βιάζομαι λίγο.

846
00:53:04,514 --> 00:53:05,932
Συγγνώμη.

847
00:53:16,359 --> 00:53:18,570
Τον κατάλαβα ότι θα πέσει πάνω σου.

848
00:53:19,905 --> 00:53:20,906
Σωστά.

849
00:53:22,449 --> 00:53:23,575
Ευχαριστώ.

850
00:53:40,717 --> 00:53:41,593
Τώρα το θυμήθηκα.

851
00:53:42,469 --> 00:53:45,138
Ο Τζεμίν μου είπε ότι αυτή που του αρέσει
είναι η CCO της εταιρείας.

852
00:53:45,889 --> 00:53:47,015
Είναι καμιά σπουδαία;

853
00:53:48,850 --> 00:53:52,229
Τέλος πάντων, φαίνεται πως αυτή
είναι η γυναίκα απ' το Σαντιάγο.

854
00:54:26,221 --> 00:54:28,223
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος