1
00:00:40,999 --> 00:00:44,002
LOS PERSONAJES, ACONTECIMIENTOS,
ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS

2
00:00:54,554 --> 00:00:55,680
¿Quién es Park Yoonjo?

3
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
DIRECTOR GENERAL DE MERCADOTECNIA
JEONG SUHWAN

4
00:01:02,228 --> 00:01:04,939
Park Yoonjo, del Equipo 3 de RR. PP.,
escribió este informe.

5
00:01:05,023 --> 00:01:06,441
¿Dónde está?

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
Señor Jeong, por favor, cálmese.

7
00:01:19,788 --> 00:01:20,830
Oye, Eunjeong.

8
00:01:21,414 --> 00:01:23,875
¿Qué clase de equipo diriges aquí?

9
00:01:24,626 --> 00:01:27,921
¿Crees que a Celltics no le va bien
por mala mercadotecnia?

10
00:01:28,546 --> 00:01:31,007
¿Qué tiene que ver
el concepto de mercadotecnia?

11
00:01:31,091 --> 00:01:33,593
¿Y te atreviste
a enviar este informe a la junta?

12
00:01:34,177 --> 00:01:36,763
Fui a la reunión
en cuanto volví de mi viaje,

13
00:01:36,846 --> 00:01:39,015
¡y Celltics era lo primero que tratar!

14
00:01:40,016 --> 00:01:42,477
Supervisé el proyecto desde el principio.

15
00:01:42,560 --> 00:01:45,647
Está claro que querías arruinarme, ¿no?

16
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
Disculpe, señor Jeong.

17
00:01:52,195 --> 00:01:54,155
Ese informe no es sobre mercadotecnia…

18
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
¿Quién eres?

19
00:01:56,533 --> 00:01:57,700
Park Yoonjo.

20
00:01:57,784 --> 00:01:58,660
¿Park Yoonjo?

21
00:01:59,536 --> 00:02:00,370
Señor.

22
00:02:00,453 --> 00:02:03,540
¿Qué les da derecho
a escribir un informe así?

23
00:02:03,623 --> 00:02:07,377
¡Dejen de analizar
y hagan lo que deben hacer!

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,049
Señor.

25
00:02:13,133 --> 00:02:16,511
RR. PP. está más cerca del consumidor
que cualquier otra división.

26
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Es parte del trabajo
analizar los resultados…

27
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
Por el amor de Dios.

28
00:02:28,606 --> 00:02:31,484
LA SUPUESTA GUERRA
ENTRE CELLTICS Y JEONG SUHWAN

29
00:02:32,485 --> 00:02:36,364
UNOS DÍAS ANTES DE LA GUERRA
ENTRE CELLTICS Y JEONG SUHWAN

30
00:02:36,447 --> 00:02:38,449
EPISODIO 7

31
00:02:48,376 --> 00:02:49,502
Sí, adelante.

32
00:02:50,837 --> 00:02:51,921
Donghoon.

33
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Yoonjo.

34
00:02:55,425 --> 00:02:56,301
¿Estás ocupado?

35
00:02:59,637 --> 00:03:01,806
Por lo que veo de la encuesta y todo,

36
00:03:01,890 --> 00:03:04,893
la campaña fuera de internet
no recibe buenas respuestas.

37
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
La promoción en redes también falla.

38
00:03:08,354 --> 00:03:10,607
Revisé las ventas desde el lanzamiento,

39
00:03:10,690 --> 00:03:12,275
y son terribles.

40
00:03:13,568 --> 00:03:16,654
No creo que haya habido
un problema con la campaña en sí.

41
00:03:16,738 --> 00:03:19,115
Hemos hablado constantemente

42
00:03:19,365 --> 00:03:23,203
para ajustar los planes de mercadotecnia
y las estrategias de medios.

43
00:03:23,286 --> 00:03:26,748
Es la primera vez que no cumplimos
los objetivos de los KPI.

44
00:03:26,831 --> 00:03:30,168
Entonces, ¿por qué la campaña…?

45
00:03:34,464 --> 00:03:36,799
Es el producto, ¿no?

46
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
La verdad es que ya notamos

47
00:03:39,969 --> 00:03:43,473
que había muchos problemas
con la marca de Celltics

48
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
al preparar la licitación,

49
00:03:46,768 --> 00:03:49,646
como la presentación
y las características del producto.

50
00:03:52,065 --> 00:03:55,652
¿Crees que debemos cambiar la IM?

51
00:03:55,735 --> 00:03:57,362
IM: IDENTIDAD DE MARCA

52
00:03:57,445 --> 00:03:59,864
¿No es demasiado tarde para cambiarla?

53
00:03:59,948 --> 00:04:03,117
Incluso con las empresas pequeñas,
es difícil cambiarlo todo,

54
00:04:03,618 --> 00:04:04,994
incluida la presentación.

55
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
¿Verdad?

56
00:04:10,917 --> 00:04:14,087
¿Te das cuenta
de lo que significa cambiar la IM?

57
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Sí. Tenemos que empezar de cero,

58
00:04:17,131 --> 00:04:19,050
desde la mercadotecnia hasta la promoción.

59
00:04:19,133 --> 00:04:22,679
- ¿Y crees que eso es posible?
- Señorita Ji.

60
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
Si no hacemos algo, nada mejorará.

61
00:04:29,435 --> 00:04:31,938
El tiempo no resolverá este problema.

62
00:04:32,772 --> 00:04:33,606
Vamos…

63
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
a intentarlo.

64
00:04:36,442 --> 00:04:40,071
Pero tiene que ser idea
del equipo de Planificación de Cosméticos.

65
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
Tienen que dar la cara.

66
00:04:42,448 --> 00:04:44,075
RENOVACIÓN DE LA MARCA CELLTICS

67
00:04:45,827 --> 00:04:46,911
¿Hacer qué?

68
00:04:46,995 --> 00:04:50,873
Si quieren mantener Celltics como marca
dirigida a mujeres veinteañeras,

69
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
hay que cambiarlo todo,
el logo, la presentación…

70
00:04:53,584 --> 00:04:54,502
No.

71
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
Sé lo que intentas decir. Está todo aquí.

72
00:04:59,507 --> 00:05:01,301
Pero ¿cambiar la IM? Eso es…

73
00:05:01,926 --> 00:05:06,055
Si no, no importa cuánto lo intentemos,
no se venderá.

74
00:05:06,139 --> 00:05:07,849
¿Cómo lo sabes?

75
00:05:08,433 --> 00:05:10,018
¿Predices el futuro?

76
00:05:12,228 --> 00:05:13,146
Park Yoonjo.

77
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
Esto no puede ser solo cosa tuya.

78
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
Eunjeong.

79
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
Soy Jeon Dajung.

80
00:05:24,490 --> 00:05:27,035
¡Park Yoonjo está diciendo tonterías!

81
00:05:27,118 --> 00:05:28,995
¿Qué diablos está pasando?

82
00:05:29,662 --> 00:05:31,706
¿Tonterías? ¿Siquiera leíste el informe?

83
00:05:31,789 --> 00:05:34,000
No dirías eso si lo hubieras leído.

84
00:05:34,083 --> 00:05:35,418
¿De qué sirve leer algo

85
00:05:35,501 --> 00:05:38,254
de quienes solo beben
con periodistas e influyentes

86
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
y no saben de mercadotecnia?

87
00:05:39,922 --> 00:05:42,550
Sí, así es.
Tenemos que ir a beber todos los días

88
00:05:42,633 --> 00:05:46,554
porque el equipo de Mercadotecnia
hace planes pésimos,

89
00:05:46,637 --> 00:05:49,974
y nuestro equipo debe cubrirlos
y convencer a los demás.

90
00:05:50,350 --> 00:05:51,559
¿Terminaste?

91
00:05:51,642 --> 00:05:53,311
- No.
- Hola.

92
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
Kim Junghee,
subdirectora de Planificación.

93
00:05:56,564 --> 00:05:59,942
¿Sabes? Ya hemos hablado de esto.

94
00:06:02,153 --> 00:06:04,530
El logotipo y la presentación
son muy anticuados

95
00:06:04,614 --> 00:06:05,823
para el público objetivo,

96
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
pero rechazaron nuestras sugerencias.

97
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
Por eso dejamos de discutirlo.

98
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
No es porque no lo supiéramos.

99
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Jaemin.

100
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
Dijiste que querías verme. ¿Qué pasa?

101
00:06:30,723 --> 00:06:33,017
Park Chunok está en el Equipo 1, ¿no?

102
00:06:33,101 --> 00:06:37,897
La estás reemplazando
porque está de licencia por maternidad.

103
00:06:37,980 --> 00:06:41,275
- Eso me dijeron.
- ¿Qué pasará cuando regrese?

104
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
¿Sabes algo de eso?

105
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
No.

106
00:06:44,862 --> 00:06:46,906
La mayoría de las mujeres de Seyong

107
00:06:46,989 --> 00:06:49,867
son trasferidas a AC
cuando vuelven de la licencia.

108
00:06:49,951 --> 00:06:51,160
AC: ATENCIÓN AL CLIENTE

109
00:06:51,411 --> 00:06:52,537
¿Sí?

110
00:06:53,329 --> 00:06:54,205
Sí, bueno.

111
00:06:55,081 --> 00:06:56,999
No lo sabes porque no será tu problema.

112
00:06:57,625 --> 00:06:58,459
¿Perdón?

113
00:06:59,168 --> 00:07:00,169
Cielos.

114
00:07:01,170 --> 00:07:02,004
¿Qué…?

115
00:07:02,088 --> 00:07:03,297
¿Estás bien?

116
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
¿No puedes volver pronto?

117
00:07:06,175 --> 00:07:10,346
Manejabas muchos clientes importantes,

118
00:07:11,180 --> 00:07:14,434
y al señor Song no le gustan
mis comunicados de prensa.

119
00:07:14,517 --> 00:07:17,353
Te evaluarán mejor
con clientes importantes.

120
00:07:18,062 --> 00:07:19,313
Dijiste que soñabas

121
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
con ser ejecutiva, ¿no?

122
00:07:23,943 --> 00:07:25,486
¿Seguro que estás bien?

123
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
Habla Ryu Jaemin.

124
00:07:41,752 --> 00:07:44,005
¿Una queja por la proteína en polvo?

125
00:07:44,589 --> 00:07:45,756
Sí. Espere, por favor.

126
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
¿Qué sitio web era?

127
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
BUENA SALUD, BUEN CUERPO

128
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
"Buena salud…".

129
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
BUENA SALUD, BUEN CUERPO

130
00:07:58,936 --> 00:08:00,521
¡VAMOS A HACER PESAS JUNTOS!

131
00:08:02,982 --> 00:08:03,900
FORO PARA MIEMBROS

132
00:08:03,983 --> 00:08:05,234
ÚNETE

133
00:08:06,777 --> 00:08:07,737
"Ryu Jaemin".

134
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
Escucha, Yoonjo.

135
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
Yoonjo.

136
00:08:14,076 --> 00:08:16,787
- Sí.
- Muchos productos fracasan así.

137
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
Lo ves todo el tiempo.

138
00:08:19,415 --> 00:08:20,750
Es imposible que todo funcione.

139
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
¿Por qué haces esto?

140
00:08:24,462 --> 00:08:25,922
Porque es mi primera marca.

141
00:08:27,507 --> 00:08:28,716
Mi propia marca.

142
00:08:28,799 --> 00:08:31,093
Algo que puedo llamar mi propia marca.

143
00:08:31,677 --> 00:08:33,179
Por eso quiero que funcione.

144
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
Dios.

145
00:08:34,514 --> 00:08:36,724
No esperaba oír esa respuesta.

146
00:08:39,727 --> 00:08:41,020
¿Tenemos a alguien así?

147
00:08:41,103 --> 00:08:42,813
No.

148
00:08:45,650 --> 00:08:47,610
Debe ser agotador ser su jefa.

149
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
Tienes que trabajar más duro.

150
00:08:59,705 --> 00:09:00,873
Repórtalo.

151
00:09:01,415 --> 00:09:02,792
Tú puedes hacerlo,

152
00:09:03,376 --> 00:09:04,460
pero nosotros no.

153
00:09:05,127 --> 00:09:07,797
Hazlo tú. Si puedes, hazlo.

154
00:09:12,093 --> 00:09:14,512
¡No! ¡Claro que no!

155
00:09:14,595 --> 00:09:15,972
¡Ni lo pienses!

156
00:09:16,055 --> 00:09:18,182
DIRECTOR GENERAL
DE RELACIONES PÚBLICAS

157
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Yoonjo.

158
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
Toma los informes y ven conmigo.

159
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
¿El equipo de Planificación ya lo acordó?

160
00:09:42,498 --> 00:09:43,583
Sí.

161
00:09:43,666 --> 00:09:46,919
Ya estaban al tanto del problema.

162
00:09:47,003 --> 00:09:48,045
En ese caso…

163
00:09:51,382 --> 00:09:53,426
¿no deberían informarlo ellos?

164
00:09:55,386 --> 00:09:56,762
Para cambiar la IM,

165
00:09:56,846 --> 00:10:01,100
debemos aceptar
que la actual es un fracaso,

166
00:10:01,183 --> 00:10:04,770
recuperar los productos
lanzados recientemente

167
00:10:04,854 --> 00:10:09,191
y tener en cuenta el tiempo que llevará
desarrollar una nueva presentación.

168
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
Y, por supuesto,
hay que pensar en el costo de todo esto.

169
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
Sí.

170
00:10:14,030 --> 00:10:17,325
Por las razones que acaba de mencionar,

171
00:10:17,491 --> 00:10:20,578
sé que será difícil.

172
00:10:21,495 --> 00:10:24,081
Pero, más allá de quién sea responsable,

173
00:10:24,373 --> 00:10:27,293
pensé que alguien tenía que avanzar
con este asunto.

174
00:10:29,378 --> 00:10:31,714
Planificación dijo que no podía reportarlo

175
00:10:31,797 --> 00:10:33,841
debido a ciertas circunstancias,

176
00:10:34,759 --> 00:10:36,010
pero nosotros sí.

177
00:10:37,219 --> 00:10:38,179
Y…

178
00:10:38,262 --> 00:10:42,767
creo que será posible
con su ayuda, señorita Goo.

179
00:10:53,152 --> 00:10:56,906
Lo revisaré una vez más y lo pensaré.

180
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
¿Me envías el archivo?

181
00:11:20,513 --> 00:11:21,681
Soy Ji Eunjeong.

182
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
Shin Jihyo, Equipo 3 de RR. PP.

183
00:11:26,936 --> 00:11:28,396
Park Yoonjo, Equipo 3 de RR. PP.

184
00:11:28,479 --> 00:11:30,022
La Srta. Ji está al teléfono.

185
00:11:30,231 --> 00:11:31,190
¿La señorita Ji?

186
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
La señorita Ji está…

187
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
¿Qué?

188
00:11:35,736 --> 00:11:38,197
¿Me da su número? Le diré que lo llame.

189
00:11:38,280 --> 00:11:39,198
De acuerdo.

190
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
La señorita Goo
habló del tema en la junta.

191
00:11:47,248 --> 00:11:48,457
¿En la junta?

192
00:11:48,541 --> 00:11:50,710
Con tu nombre
como responsable del informe.

193
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
¿Hola?

194
00:11:57,049 --> 00:11:58,801
Sí, así es. Queríamos informar…

195
00:11:58,884 --> 00:12:01,554
No, no queremos
sumir a la empresa en el desorden.

196
00:12:01,637 --> 00:12:03,264
Dijimos lo que había que decir.

197
00:12:03,806 --> 00:12:06,225
No creo que debamos hablar
de esto por teléfono.

198
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
Por el amor de Dios.

199
00:12:17,862 --> 00:12:22,116
Oí que hicieron todo esto
sin que el señor Jin lo supiera.

200
00:12:22,199 --> 00:12:25,119
- ¿Perdón?
- ¿Cómo puede estar así el equipo?

201
00:12:25,661 --> 00:12:27,705
¿No saben a quién informar primero?

202
00:12:27,788 --> 00:12:30,249
¿Piensan que esto es un juego?

203
00:12:30,332 --> 00:12:31,292
¡Señor!

204
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
Esto no será suficiente
para que renuncie a mi puesto, ¿sí?

205
00:12:35,838 --> 00:12:38,424
Pero deberías mirar muy bien

206
00:12:38,507 --> 00:12:40,968
cuántas personas
serán afectadas por este informe.

207
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
¿Me oyes?

208
00:13:05,075 --> 00:13:06,535
¡Ese desgraciado!

209
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
¿Qué hace ese idiota aquí
y no en su departamento?

210
00:13:09,622 --> 00:13:10,873
¿Qué diablos pasa?

211
00:13:10,956 --> 00:13:12,166
Tenemos eso, ¿no?

212
00:13:12,249 --> 00:13:14,960
¡La ley contra el acoso en el trabajo!

213
00:13:15,044 --> 00:13:16,962
Creo que sí. Seyong la tiene, ¿no?

214
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
Creo que sí, en algún lado.

215
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
Debería denunciarlo y renunciar.

216
00:13:22,343 --> 00:13:23,344
Eunjeong.

217
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Vamos a fumar.

218
00:13:35,272 --> 00:13:36,440
Bien hecho.

219
00:13:37,191 --> 00:13:39,360
Le diste una paliza
al desgraciado de Jeong.

220
00:13:39,652 --> 00:13:42,738
Seguro que él insistió
con esa imagen de marca anticuada

221
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
y le pareció elegante.

222
00:13:46,158 --> 00:13:48,118
Kim no sabe nada, seguro dejó que Jeong

223
00:13:48,202 --> 00:13:49,829
- se ocupara de todo.
- Jihyeon.

224
00:13:49,912 --> 00:13:52,039
Puedo hundir a Mercadotecnia con esto,

225
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
- sin centrarnos en otros departamentos.
- Oye.

226
00:13:55,751 --> 00:13:59,505
No digo que debamos hundir a alguien.

227
00:14:00,089 --> 00:14:03,050
Digo que deberíamos cambiar
la IM de Celltics.

228
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
No.

229
00:14:06,095 --> 00:14:06,971
No lo hagas.

230
00:14:10,349 --> 00:14:11,725
De no hacerlo, fracasará.

231
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
Ya no hay vuelta atrás.
Tendremos que cambiarla.

232
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
Exacto. Que muera como un fracaso.

233
00:14:17,398 --> 00:14:19,483
El señor Kim será el único responsable.

234
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
Eso quiero.

235
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
Cuando golpeas, debes golpear fuerte.

236
00:14:25,739 --> 00:14:28,200
Debo hacer
que el vicepresidente admita su culpa.

237
00:14:30,119 --> 00:14:31,078
Park Yoonjo, ¿no?

238
00:14:32,413 --> 00:14:33,789
Memorizaré su nombre pronto.

239
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
Ponla a cargo de mis redes.

240
00:14:36,750 --> 00:14:38,544
La invitaré a comer. Pon fecha.

241
00:14:40,963 --> 00:14:42,089
Mira.

242
00:14:47,595 --> 00:14:50,431
Haz tu trabajo
como directora de Comunicaciones.

243
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
¿Entendido?

244
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
¿Hola?

245
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
Señorita Goo.

246
00:15:14,914 --> 00:15:18,626
Renunció Oh Byunggeun,
jefe del Departamento de Cosméticos.

247
00:15:18,709 --> 00:15:21,003
¿Las cosas por fin salieron como quería?

248
00:15:22,963 --> 00:15:27,426
Y decidimos seguir
con la imagen actual de Celltics.

249
00:15:29,845 --> 00:15:30,804
Así que…

250
00:15:31,472 --> 00:15:37,019
no se deje influir
por un estúpido informe de un subdirector.

251
00:15:37,102 --> 00:15:39,688
Si no se deja influir por el informe,

252
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
¿por qué aceptó la renuncia
del señor Oh Byunggeun?

253
00:15:42,858 --> 00:15:44,026
Bueno, porque…

254
00:15:44,818 --> 00:15:46,695
las ventas no han sido buenas…

255
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Y hay una razón clara.

256
00:15:50,074 --> 00:15:51,033
Pero…

257
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
¿por qué el señor Oh debe asumir la culpa?

258
00:15:54,370 --> 00:15:56,956
¿Quién debería hacerlo entonces?

259
00:15:57,039 --> 00:16:00,334
Yo no dije quién debe asumirla.

260
00:16:00,417 --> 00:16:01,627
¡Oye, Goo Yijung!

261
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
Oye, Kim.

262
00:16:03,754 --> 00:16:05,798
¿Qué? ¿Qué has dicho?

263
00:16:07,174 --> 00:16:08,926
Te hablo como me hablas tú.

264
00:16:09,009 --> 00:16:10,386
¿Puedo ser informal?

265
00:16:11,220 --> 00:16:12,763
Serás…

266
00:16:15,516 --> 00:16:17,768
"Cuando lanzamos un producto y fracasa,

267
00:16:18,227 --> 00:16:22,564
alguien de Planificación o Ventas debe
asumir la responsabilidad y renunciar".

268
00:16:23,273 --> 00:16:26,402
Con esa cultura de trabajo,
¿quién en su sano juicio querría

269
00:16:26,777 --> 00:16:27,945
ocuparse del producto?

270
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
¿Quién sugerirá ideas nuevas y geniales?

271
00:16:31,156 --> 00:16:32,032
Oye.

272
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
¡No sabes nada de mercadotecnia!

273
00:16:34,326 --> 00:16:36,161
Dedícate a Comunicaciones.

274
00:16:39,748 --> 00:16:41,041
¿Acaso sabes qué es eso?

275
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
¿Qué?

276
00:16:43,919 --> 00:16:47,423
Si no lo sabes, dilo. ¿Por qué gritas?

277
00:16:47,506 --> 00:16:50,050
Y ten más respeto.

278
00:16:50,676 --> 00:16:52,970
Al igual que tú, soy directora general.

279
00:16:55,431 --> 00:16:56,306
Qué ridículo.

280
00:17:00,978 --> 00:17:01,854
¡Oye!

281
00:17:03,063 --> 00:17:03,897
Una cosa más.

282
00:17:03,981 --> 00:17:08,152
No fumo,
así que no vuelvas a llamarme aquí.

283
00:17:12,281 --> 00:17:13,615
Esa maldita…

284
00:17:32,634 --> 00:17:33,719
Toma.

285
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
Gracias.

286
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Cosméticos

287
00:17:45,898 --> 00:17:47,566
es un caos total.

288
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
No escribí el informe para eso.

289
00:17:49,401 --> 00:17:52,654
Pero el asunto es que están furiosos.

290
00:17:52,988 --> 00:17:56,200
Al final, Jeong Suhwan
tomó todas las decisiones,

291
00:17:56,283 --> 00:17:59,286
pero les echó toda la culpa
y se escabulló.

292
00:17:59,369 --> 00:18:01,789
Es la guerra de Celltics y Jeong Suhwan.

293
00:18:01,872 --> 00:18:05,250
Sucede esto
cuando iba a ser director de Estrategia.

294
00:18:05,834 --> 00:18:08,754
Un simple desliz podría costarle todo.

295
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
¿Eso cambiará algo?

296
00:18:11,715 --> 00:18:14,760
La señorita Goo abordó el asunto
en la reunión ejecutiva.

297
00:18:16,428 --> 00:18:17,554
Yoonjo.

298
00:18:18,097 --> 00:18:19,973
No habrá un próximo paso

299
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
hasta que alguien se responsabilice.

300
00:18:22,351 --> 00:18:24,895
"Bueno. Está bien.

301
00:18:24,978 --> 00:18:26,897
¿Es un fracaso? Empieza de nuevo".

302
00:18:26,980 --> 00:18:28,273
¿Crees que serán así?

303
00:18:28,357 --> 00:18:32,569
El vicepresidente habla
de eficiencia de costos más que nadie.

304
00:18:32,903 --> 00:18:35,239
No aprobaría esto.

305
00:18:37,991 --> 00:18:39,576
¿Has entrado en Blahbla?

306
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
¿Por qué? ¿Se enojaron?
¿Quieren que renuncie?

307
00:18:42,162 --> 00:18:44,039
No, no es eso.

308
00:18:45,040 --> 00:18:46,667
Eres la Juana de Arco de Seyong.

309
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Qué cursi. Cielos.

310
00:18:52,256 --> 00:18:56,009
Creen que eres valiente al señalar
algo que todos sabían, pero ignoraron.

311
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
¿Y qué si nada cambiará?

312
00:18:58,387 --> 00:19:00,389
Aun así, esto nunca había pasado.

313
00:19:00,764 --> 00:19:04,476
Además, la señorita Ji
te escuchó y te apoyó.

314
00:19:05,811 --> 00:19:06,770
La señorita Ji…

315
00:19:08,355 --> 00:19:09,356
¿Qué le pasará?

316
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
Y la señorita Goo también lo habló
en la reunión ejecutiva.

317
00:19:14,486 --> 00:19:15,946
La señorita Goo.

318
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
La señorita Goo…

319
00:19:31,128 --> 00:19:32,004
¿Qué?

320
00:19:33,797 --> 00:19:34,673
Sí.

321
00:19:34,756 --> 00:19:37,384
Hace falta
este tipo de diversión en la oficina.

322
00:19:47,102 --> 00:19:50,439
Muy bien, Yoonjo. Nos vemos luego.

323
00:19:50,939 --> 00:19:51,815
- Vamos.
- Adiós.

324
00:19:51,899 --> 00:19:52,774
Vamos.

325
00:19:54,610 --> 00:19:55,444
Vamos.

326
00:19:58,280 --> 00:19:59,323
No es lo que crees.

327
00:19:59,406 --> 00:20:00,824
¿No? ¿Qué creo?

328
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
Hablaban como mejores amigos.

329
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
Tienes razón. Lo somos.

330
00:20:08,624 --> 00:20:11,001
Por fin dices la verdad.
¿Hace cuánto que salen?

331
00:20:11,084 --> 00:20:12,085
No, nosotros…

332
00:20:13,462 --> 00:20:15,589
Yoonjo y yo somos amigos
desde la primaria.

333
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
Fuimos a la primaria
y a la secundaria Hongguk.

334
00:20:19,384 --> 00:20:24,056
Llevamos demasiado tiempo
siendo amigos como para salir.

335
00:20:24,139 --> 00:20:26,225
- ¿Entiendes?
- No.

336
00:20:26,308 --> 00:20:28,101
No, no puede ser. No.

337
00:20:28,185 --> 00:20:29,895
Además, me gusta otra persona.

338
00:20:30,354 --> 00:20:31,230
Así que basta.

339
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
No, estás mintiendo.

340
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
No.

341
00:20:35,317 --> 00:20:37,152
¿Qué tiene de sorprendente?

342
00:20:38,862 --> 00:20:40,197
No seas tonto.

343
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
Vamos.

344
00:20:41,406 --> 00:20:43,367
Tengo olfato para esto. No me equivoco.

345
00:20:43,450 --> 00:20:45,410
No, es mentira. Me estás mintiendo.

346
00:20:45,494 --> 00:20:47,037
No es cierto.

347
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
El director Oh renunció.

348
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
- ¿Quién te dijo eso?
- La señorita Kim Junghee.

349
00:21:06,932 --> 00:21:09,810
Dijo que la Srta. Jeon
también deberá renunciar pronto.

350
00:21:12,396 --> 00:21:13,272
¿Qué hacemos?

351
00:21:14,439 --> 00:21:15,524
¿Qué más?

352
00:21:16,525 --> 00:21:17,818
Continuar y trabajar.

353
00:21:20,279 --> 00:21:21,905
No podemos hacer nada más.

354
00:21:29,413 --> 00:21:30,580
Yoonjo,

355
00:21:32,040 --> 00:21:35,085
una de las cosas que más odio es

356
00:21:35,669 --> 00:21:38,672
que ignoren la estructura jerárquica
y hagan lo que quieran.

357
00:21:39,006 --> 00:21:42,926
Por algo hay una jerarquía en la empresa.

358
00:21:43,969 --> 00:21:45,512
Hoy puede hacer una excepción.

359
00:21:46,722 --> 00:21:50,350
Usted también vino a nuestra oficina, ¿no?

360
00:21:52,227 --> 00:21:53,228
¿Y?

361
00:21:53,312 --> 00:21:55,981
Yo hice esto. Yo escribí el informe.

362
00:21:56,356 --> 00:21:59,359
No es justo dejar que Ventas
o Planificación asuman la culpa.

363
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Si alguien
debe hacerse responsable, seré yo.

364
00:22:02,237 --> 00:22:03,780
Es lo correcto.

365
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Yoonjo.

366
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
- Sí.
- ¿Quién te crees que eres?

367
00:22:13,332 --> 00:22:17,210
Solo pueden asumir la responsabilidad
los que están en condiciones de hacerlo.

368
00:22:17,294 --> 00:22:18,754
Pero tú…

369
00:22:21,506 --> 00:22:22,674
no eres nada.

370
00:22:23,467 --> 00:22:24,509
No hay nada

371
00:22:24,593 --> 00:22:27,846
de lo que una doña nadie como tú
pueda responsabilizarse.

372
00:22:33,602 --> 00:22:34,936
Yoonjo.

373
00:22:36,063 --> 00:22:37,647
Ahora verás

374
00:22:38,231 --> 00:22:40,817
qué pasa cuando actúas
como si fueras mejor que otros.

375
00:22:42,736 --> 00:22:44,112
Ya puedes irte.

376
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
¿Te vas a casa?

377
00:23:06,635 --> 00:23:07,469
Sí.

378
00:23:10,430 --> 00:23:11,306
Park Yoonjo, ¿no?

379
00:23:12,140 --> 00:23:15,852
Vino a verme y dijo
que quería asumir la responsabilidad,

380
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
lo cual fue desconcertante.

381
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
¿No sabe cómo es en una empresa?

382
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Quizá sea porque trabajaba en una agencia.

383
00:23:35,622 --> 00:23:38,834
¿Qué harás
si el desempeño de Celltics no mejora?

384
00:23:39,543 --> 00:23:40,419
¿Perdón?

385
00:23:40,752 --> 00:23:42,504
Si acaba siendo un fracaso,

386
00:23:43,088 --> 00:23:46,758
¿a quién crees que responsabilizarán,
al vicepresidente o al señor Kim?

387
00:24:15,704 --> 00:24:16,913
- Gracias.
- De nada.

388
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
- Buenas noches.
- Adiós.

389
00:24:18,582 --> 00:24:20,792
EL PAN DE ANG

390
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
Yoonjo.

391
00:24:30,552 --> 00:24:32,596
¿Cómo les ha ido?

392
00:24:32,846 --> 00:24:36,766
Yoonjo, oí que conseguiste
un trabajo mejor. Te ves genial…

393
00:24:40,562 --> 00:24:42,314
Es duro trabajar
en una empresa más grande.

394
00:24:42,397 --> 00:24:44,608
Por supuesto. Sí, es difícil.

395
00:24:44,900 --> 00:24:46,860
No, estoy bien.

396
00:24:52,157 --> 00:24:53,241
Aguanta.

397
00:24:54,326 --> 00:24:55,535
Gracias.

398
00:25:09,841 --> 00:25:11,635
Oye.

399
00:25:11,968 --> 00:25:14,971
Más despacio, ¿sí?

400
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
Te caerá mal al estómago.

401
00:25:17,474 --> 00:25:19,392
Me lo merezco.

402
00:25:19,476 --> 00:25:20,894
Me merezco algo mucho peor.

403
00:25:21,937 --> 00:25:25,815
La señorita Jeon podría perder
su trabajo por mi culpa.

404
00:25:26,733 --> 00:25:29,152
Pero dijiste
que Planificación te dio luz verde.

405
00:25:29,569 --> 00:25:30,529
Aun así.

406
00:25:32,906 --> 00:25:35,075
Tomaron una decisión.

407
00:25:35,242 --> 00:25:37,827
Si no, la señorita Jeon
no te habría dejado hacerlo.

408
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Aun así.

409
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Dije que me haría responsable,

410
00:25:46,002 --> 00:25:47,420
pero ni siquiera me dejan.

411
00:25:48,046 --> 00:25:49,714
Al parecer, no estoy en posición.

412
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
Es verdad.

413
00:25:52,259 --> 00:25:54,261
Me siento fatal.

414
00:25:57,430 --> 00:25:58,473
Heeyoung.

415
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
Sí, aquí estoy.

416
00:26:00,183 --> 00:26:01,059
Heeyoung.

417
00:26:01,142 --> 00:26:02,769
Muy bien. Te escucho.

418
00:26:12,696 --> 00:26:13,780
Mira.

419
00:26:15,073 --> 00:26:17,701
Haz tu trabajo
como directora de Comunicaciones.

420
00:26:17,784 --> 00:26:19,744
¡No sabes nada de mercadotecnia!

421
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
Dedícate a Comunicaciones.

422
00:26:32,799 --> 00:26:35,218
¿Un proyecto de R&I?

423
00:26:35,802 --> 00:26:39,014
Es para renovar e innovar
nuestra cultura corporativa.

424
00:26:40,223 --> 00:26:43,059
Quiero hacer mi trabajo
como directora de Comunicaciones,

425
00:26:44,853 --> 00:26:47,564
y dijiste que querías
comunicarte con tus empleados.

426
00:26:47,647 --> 00:26:49,482
¿Cultura corporativa?

427
00:26:49,566 --> 00:26:54,571
Pretendo aumentar la participación
de los empleados con este proyecto.

428
00:26:54,654 --> 00:26:56,114
Tiene un buen objetivo.

429
00:26:57,032 --> 00:26:57,866
Adelante.

430
00:26:58,533 --> 00:26:59,492
Muy bien.

431
00:27:02,203 --> 00:27:03,038
Por cierto,

432
00:27:03,955 --> 00:27:05,624
sobre Celltics…

433
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
Se verá mejor con una fuente más grande.

434
00:27:08,918 --> 00:27:10,462
- De acuerdo.
- Gracias.

435
00:27:24,684 --> 00:27:25,602
¿Hola?

436
00:27:27,020 --> 00:27:27,854
Sí.

437
00:27:31,149 --> 00:27:32,400
¿En serio?

438
00:27:32,817 --> 00:27:34,194
¿Es cierto, señorita Jeon?

439
00:27:37,155 --> 00:27:39,366
Es fantástico. Bueno, adiós.

440
00:27:41,868 --> 00:27:42,869
Park Yoonjo.

441
00:27:42,952 --> 00:27:45,205
Cambiaremos la imagen de Celltics.

442
00:27:47,582 --> 00:27:49,334
Fue decisión del vicepresidente.

443
00:27:51,711 --> 00:27:53,254
La señorita Jeon se queda.

444
00:27:54,631 --> 00:27:55,715
Se queda.

445
00:27:57,133 --> 00:27:58,635
Sobre la IM de Celltics,

446
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
me acaban de decir
que decidieron cambiarla por completo.

447
00:28:02,931 --> 00:28:04,307
Analizaron los costos

448
00:28:04,391 --> 00:28:06,142
e hicieron simulaciones el fin de semana.

449
00:28:06,726 --> 00:28:07,727
Pero…

450
00:28:07,811 --> 00:28:10,063
Bueno, ¿hay algún problema?

451
00:28:10,146 --> 00:28:13,024
Jeong Suhwan convenció al vicepresidente.

452
00:28:13,858 --> 00:28:16,695
Eso significa
que se puso del lado de Jeong.

453
00:28:18,321 --> 00:28:19,781
Puede que despidieran a Oh,

454
00:28:19,864 --> 00:28:23,159
pero yo no obtengo nada más de esto.

455
00:28:23,243 --> 00:28:26,996
Celltics es una marca que tú creaste.

456
00:28:27,080 --> 00:28:29,749
Y, si tiene éxito, será tu logro.

457
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
Era menos estresante

458
00:28:34,671 --> 00:28:37,006
cuando mi padre vivía
y yo dirigía Estrategia.

459
00:28:39,092 --> 00:28:40,593
SEO DONGHOON, DIRECTOR GENERAL

460
00:28:40,677 --> 00:28:43,304
No se trata solo de este proyecto.

461
00:28:43,388 --> 00:28:45,056
Estoy cansada.

462
00:28:45,890 --> 00:28:49,018
No importa cuánto nos esforcemos,
si al cliente no le gusta,

463
00:28:49,102 --> 00:28:51,938
perdemos semanas y meses de trabajo.

464
00:28:52,522 --> 00:28:54,733
Sé que así son las agencias,

465
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
pero es duro.

466
00:28:57,944 --> 00:28:59,696
¿Por qué no te tomas un descanso?

467
00:28:59,779 --> 00:29:01,322
Podría hacerlo,

468
00:29:01,990 --> 00:29:03,283
pero ¿será diferente luego?

469
00:29:04,159 --> 00:29:06,244
Es mucho trabajo, pero no pagan bien.

470
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
No creo que el problema vaya a cambiar.

471
00:29:10,790 --> 00:29:12,542
Usted y la señora Kim son buenos.

472
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
Fue difícil tomar esta decisión.

473
00:29:30,268 --> 00:29:35,064
Es decir, el señor Jin
suele ser brusco cuando se enfada.

474
00:29:35,899 --> 00:29:36,816
¿Fue grave?

475
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
¿Cómo pudiste hacer un trabajo tan malo?

476
00:29:42,781 --> 00:29:43,823
Es decir,

477
00:29:44,365 --> 00:29:46,201
sabes cuánto me gustaba Earth Comm.

478
00:29:46,284 --> 00:29:47,869
¿Cómo pudiste arruinarlo así?

479
00:29:48,870 --> 00:29:50,121
Señor Jin, yo…

480
00:29:50,205 --> 00:29:52,165
Si hubieran hecho un trabajo mejor,

481
00:29:52,248 --> 00:29:54,209
no habríamos obtenido estos resultados.

482
00:29:54,292 --> 00:29:57,295
Deberían haber aumentado las ventas
con una campaña mejor.

483
00:29:57,378 --> 00:29:59,547
¡Para eso te contratamos!

484
00:29:59,631 --> 00:30:00,757
Lo siento.

485
00:30:03,092 --> 00:30:07,180
Todo esto es porque tus empleados
son terribles en su trabajo.

486
00:30:07,847 --> 00:30:12,352
Los llamaré a todos y les preguntaré
qué hicieron mal, uno por uno.

487
00:30:12,435 --> 00:30:13,311
No.

488
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
No lo haga.

489
00:30:14,896 --> 00:30:15,814
¿Perdón?

490
00:30:16,397 --> 00:30:17,273
Es mi culpa.

491
00:30:18,274 --> 00:30:21,986
No cumplí con sus expectativas
y obtuve resultados decepcionantes.

492
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
Es todo culpa mía.

493
00:30:26,032 --> 00:30:26,908
Lo siento.

494
00:30:33,456 --> 00:30:35,458
Como agencia, es inevitable.

495
00:30:37,085 --> 00:30:39,754
¿Qué vamos a hacer con la señorita An?

496
00:30:40,630 --> 00:30:42,090
Parece agotada.

497
00:30:42,340 --> 00:30:44,175
¿Qué podemos hacer por ella?

498
00:30:44,259 --> 00:30:47,637
¿Aceptar su renuncia es la única solución?

499
00:30:48,221 --> 00:30:51,057
Sinceramente, llevo un tiempo
pensando en esto:

500
00:30:52,392 --> 00:30:55,937
"¿Cómo puedo hacer que el personal
se enorgullezca de su trabajo?

501
00:30:56,020 --> 00:30:59,065
¿Qué hago para que se sientan
seguros en una agencia?".

502
00:31:00,775 --> 00:31:02,068
- Heeyoung.
- ¿Sí?

503
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
¿Y si implementamos
incentivos laborales flexibles?

504
00:31:05,822 --> 00:31:07,782
Que fijen su propia carga de trabajo

505
00:31:08,157 --> 00:31:10,451
y les sea posible
ganar más de lo que ganarían

506
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
en una gran empresa.

507
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
Claro. Suena bien,

508
00:31:16,124 --> 00:31:19,335
pero podría hacerlos muy competitivos.

509
00:31:20,336 --> 00:31:21,671
Aun así, pensémoslo.

510
00:31:22,463 --> 00:31:24,591
Arreglaremos los problemas
sobre la marcha.

511
00:31:25,425 --> 00:31:27,302
REDES SOCIALES DE LIM JIHYEON

512
00:31:28,469 --> 00:31:31,848
Hice algunos cambios, como dijo, e incluí:

513
00:31:31,931 --> 00:31:34,309
uno, detalles de las publicaciones,

514
00:31:34,392 --> 00:31:35,977
dos, frecuencia de subida

515
00:31:36,060 --> 00:31:38,146
y tres, posibles riesgos.

516
00:31:38,229 --> 00:31:39,731
PLANES DE GESTIÓN

517
00:31:39,814 --> 00:31:40,690
Ya veo.

518
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
Se ve bien.

519
00:31:44,319 --> 00:31:46,946
- Se lo reenviaré a la señorita Lim.
- De acuerdo.

520
00:31:47,780 --> 00:31:49,991
NUEVO CORREO
DIRECTORA LIM JIHYEON

521
00:31:50,074 --> 00:31:51,075
REDES SOCIALES DE LIM JIHYEON

522
00:31:52,994 --> 00:31:53,870
¿Vamos?

523
00:31:54,704 --> 00:31:55,830
Señorita Goo.

524
00:31:56,331 --> 00:31:58,583
Gracias por lo de Celltics.

525
00:31:59,334 --> 00:32:00,376
De no ser por usted…

526
00:32:00,460 --> 00:32:04,339
Solo hice mi trabajo. Eso es todo.

527
00:32:05,465 --> 00:32:09,469
Así que no tienes que agradecerme.

528
00:32:10,219 --> 00:32:11,054
Aun así…

529
00:32:11,429 --> 00:32:13,932
Bueno, si no fuera por ti,

530
00:32:14,724 --> 00:32:16,476
no habría cambiado nada.

531
00:32:17,310 --> 00:32:19,562
La empresa debería darte las gracias.

532
00:32:19,646 --> 00:32:20,521
¿No crees?

533
00:32:21,105 --> 00:32:22,148
Señorita Goo.

534
00:32:22,732 --> 00:32:24,317
Llegaremos tarde. Vamos.

535
00:32:24,776 --> 00:32:25,652
De acuerdo.

536
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
¡Bienvenida, Park Yoonjo!

537
00:32:32,367 --> 00:32:33,201
Gracias.

538
00:32:36,496 --> 00:32:38,164
- Toma asiento.
- De acuerdo.

539
00:32:43,419 --> 00:32:45,880
Me pregunto qué comida servirán hoy.

540
00:32:46,381 --> 00:32:48,174
Solo tienen una cosa en el menú.

541
00:32:48,257 --> 00:32:49,300
Sí.

542
00:32:49,717 --> 00:32:52,095
Tu plan de gestión de las redes sociales…

543
00:32:52,178 --> 00:32:53,805
Lo leí,

544
00:32:54,305 --> 00:32:56,307
pero no quieres que haga muchas cosas.

545
00:32:56,641 --> 00:32:57,475
Como esto.

546
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
"No publique mucho para que no digan

547
00:32:59,477 --> 00:33:01,229
que le sobra el tiempo".

548
00:33:01,312 --> 00:33:02,480
Supongo que está bien.

549
00:33:03,189 --> 00:33:05,066
"Nada de fotos de objetos personales

550
00:33:05,149 --> 00:33:08,152
para evitar posibles críticas
cuando a la empresa le va mal".

551
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
"No más de dos publicaciones
al mes sobre celebridades".

552
00:33:11,155 --> 00:33:12,323
"Preparar documentos

553
00:33:12,407 --> 00:33:14,909
de la directora en la oficina".

554
00:33:17,912 --> 00:33:20,039
- Quizá no debería hacerlo.
- No lo hagas.

555
00:33:20,873 --> 00:33:22,959
No, si no estás segura de seguir el plan.

556
00:33:26,504 --> 00:33:27,922
¿Estás de acuerdo, Yoonjo?

557
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Creo

558
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
que debería hacerlo.

559
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
Los estudios demuestran

560
00:33:34,095 --> 00:33:37,432
que las actividades de un director general
pueden influir mucho

561
00:33:37,515 --> 00:33:40,351
en la imagen corporativa
y la opinión del consumidor

562
00:33:40,435 --> 00:33:42,228
sobre sus productos.

563
00:33:42,311 --> 00:33:43,312
Tienes razón.

564
00:33:43,938 --> 00:33:46,441
Sí, Elon Musk siempre lo hace.

565
00:33:47,608 --> 00:33:48,776
Hagámoslo.

566
00:33:49,277 --> 00:33:50,695
Lo sugerí yo, así que sí.

567
00:33:50,778 --> 00:33:54,365
Pero no sean tan quisquillosas, ¿sí?

568
00:33:54,949 --> 00:33:55,825
¿Sí, Yoonjo?

569
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
¿Qué? ¿Por qué la miras?

570
00:34:01,205 --> 00:34:02,498
Mírame a mí. ¿De acuerdo?

571
00:34:04,208 --> 00:34:06,169
RR. PP. hará
tres publicaciones por semana…

572
00:34:06,753 --> 00:34:11,340
De hecho, lo harás tú.
Así que dame un respiro, ¿sí?

573
00:34:11,424 --> 00:34:12,341
Sí, señora.

574
00:34:12,425 --> 00:34:16,179
La gente querrá ver la vida diaria
y las historias de la directora general.

575
00:34:16,262 --> 00:34:17,346
¡Exacto!

576
00:34:17,889 --> 00:34:21,059
Oye, Yoonjo.
Empiezas a agradarme más que nunca.

577
00:34:21,434 --> 00:34:22,560
Gracias.

578
00:34:22,643 --> 00:34:24,437
Muy bien. Vamos a comer.

579
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
Están esperándonos.

580
00:34:52,173 --> 00:34:54,258
Así.

581
00:34:56,552 --> 00:34:58,262
- El cielo está hermoso.
- Sí.

582
00:34:59,138 --> 00:35:00,556
- Bonito.
- Yoojin es genial.

583
00:35:00,640 --> 00:35:02,683
Me ayudó con los pasos.
Miren qué bien lo hago.

584
00:35:02,767 --> 00:35:05,061
- Lo sé.
- Oye, has mejorado mucho.

585
00:35:05,144 --> 00:35:07,730
Yoojin me enseñó los movimientos.
Ahora soy buena.

586
00:35:07,814 --> 00:35:09,482
Lo sé. Se nota.

587
00:35:09,565 --> 00:35:11,609
Sinceramente, antes eras malísima.

588
00:35:11,692 --> 00:35:13,027
Mejoraste mucho.

589
00:35:31,712 --> 00:35:33,506
- ¿Novio?
- Como si tuviera uno.

590
00:35:34,507 --> 00:35:35,424
¿Por qué no?

591
00:35:35,883 --> 00:35:38,302
Lo tienes todo, ¿por qué no tener novio?

592
00:35:38,928 --> 00:35:40,138
¿Cómo que lo tengo todo?

593
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
Tu familia es rica.

594
00:35:45,268 --> 00:35:47,103
Tu padre te lleva al colegio.

595
00:35:47,687 --> 00:35:49,230
Conduce un auto carísimo.

596
00:35:49,981 --> 00:35:51,107
Y…

597
00:35:51,774 --> 00:35:53,943
tienes buenas notas, eres inteligente,

598
00:35:54,026 --> 00:35:55,069
sabes bailar

599
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
y eres bonita.

600
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
Eres demasiado perfecta.

601
00:35:59,240 --> 00:36:00,992
¿Ves? Lo tienes todo.

602
00:36:01,576 --> 00:36:04,328
Es como si fueras lo opuesto a mí…

603
00:36:06,330 --> 00:36:09,083
¿Quién manda mensajes hoy en día?
¿Es de la era Joseon?

604
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
VOLVÍ A COREA

605
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
NO CONTESTAS. TE DEJO UN MENSAJE

606
00:36:11,502 --> 00:36:12,336
¿PUEDES HABLAR?

607
00:36:12,420 --> 00:36:13,796
Se llama Goo Yijung.

608
00:36:14,714 --> 00:36:17,175
Es mi madre.
Me abandonó cuando tenía dos años

609
00:36:18,050 --> 00:36:19,302
para irse a estudiar.

610
00:36:22,972 --> 00:36:24,390
Volvió hace poco a Corea.

611
00:36:24,473 --> 00:36:25,766
Así que…

612
00:36:25,850 --> 00:36:27,727
¿no la llamas porque estás enojada?

613
00:36:28,227 --> 00:36:29,103
Sí.

614
00:36:29,645 --> 00:36:31,189
Me estoy volviendo loca.

615
00:36:32,565 --> 00:36:33,649
No los has borrado.

616
00:36:39,488 --> 00:36:40,656
Es decir,

617
00:36:40,907 --> 00:36:43,367
tener una mamá no es tan bueno
si te da problemas.

618
00:36:44,160 --> 00:36:45,828
Puede que estés mejor sin ella.

619
00:36:52,501 --> 00:36:53,336
Es lo que creo.

620
00:36:58,382 --> 00:36:59,759
Oye, vamos.

621
00:37:00,092 --> 00:37:01,427
¡Vamos! Sonó la campana.

622
00:37:02,929 --> 00:37:04,263
¡Vamos!

623
00:37:06,307 --> 00:37:08,142
¿Chuljun lo sabe? ¿Cómo?

624
00:37:09,185 --> 00:37:10,853
- Se lo dije yo.
- Oye.

625
00:37:13,272 --> 00:37:15,316
No paraba de preguntar si éramos pareja.

626
00:37:15,775 --> 00:37:17,568
Y me cansé de mentir.

627
00:37:22,907 --> 00:37:24,533
Quería preguntarte por Donghoon.

628
00:37:25,409 --> 00:37:27,328
Cuando te llevé a casa borracha,

629
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
hablé con él por teléfono.

630
00:37:29,705 --> 00:37:31,040
Parecía que le importabas.

631
00:37:31,999 --> 00:37:34,126
Creo que está interesado en ti. Sí, ¿no?

632
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
¿No?

633
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Creo que sí.

634
00:37:39,090 --> 00:37:40,925
Me di cuenta con solo mirarlo.

635
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
No.

636
00:37:43,302 --> 00:37:46,013
Vamos, supongo
que aún no te invitó a salir.

637
00:37:46,847 --> 00:37:49,350
No entiendo.
¿Quién va tan despacio en esta época?

638
00:37:50,059 --> 00:37:51,644
¿No estudió en Estados Unidos?

639
00:37:51,727 --> 00:37:54,563
Pensaba que sería más directo: "Salgamos".

640
00:37:55,481 --> 00:37:56,482
Basta. Te equivocas.

641
00:37:57,441 --> 00:37:59,694
¿Y tú? ¿Qué piensas de él?

642
00:38:00,069 --> 00:38:02,822
Si también te gusta,
deberías invitarlo a salir.

643
00:38:03,906 --> 00:38:05,116
YO

644
00:38:05,950 --> 00:38:06,826
Mira, Jaemin.

645
00:38:06,909 --> 00:38:09,078
¿Qué? ¿No te gusta?

646
00:38:12,290 --> 00:38:14,250
Muy bien. A mí tampoco me cae bien.

647
00:38:15,042 --> 00:38:16,752
Por alguna razón, no me cae bien.

648
00:38:16,836 --> 00:38:18,004
¿Quieres salir conmigo?

649
00:38:20,464 --> 00:38:21,716
- ¿Qué?
- ¿Qué?

650
00:38:21,799 --> 00:38:23,134
¿Qué?

651
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
¿Yo?

652
00:38:30,641 --> 00:38:31,517
Sí.

653
00:38:35,604 --> 00:38:36,480
De acuerdo.

654
00:38:38,190 --> 00:38:40,693
Claro. Finjamos que es una cita.

655
00:38:40,776 --> 00:38:42,778
Oye, la soltería es muy solitaria.

656
00:38:42,862 --> 00:38:44,238
¿Para qué están las amigas?

657
00:38:51,829 --> 00:38:52,705
No es broma.

658
00:38:53,372 --> 00:38:54,415
¿Qué?

659
00:38:55,082 --> 00:38:56,208
Hablo en serio.

660
00:39:03,966 --> 00:39:05,926
- ¿Qué?
- Deja de decir: "¿Qué?".

661
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
Yo…

662
00:39:12,391 --> 00:39:13,351
nunca pensé

663
00:39:13,768 --> 00:39:16,562
que diría esto a plena luz del día,
en el trabajo, pero…

664
00:39:16,645 --> 00:39:17,521
Pues no lo digas.

665
00:39:20,983 --> 00:39:22,860
No lo digas, Yoonjo.

666
00:39:29,492 --> 00:39:30,451
No lo digas.

667
00:39:45,674 --> 00:39:52,681
ÁREA DE DESCANSO

668
00:40:16,163 --> 00:40:18,249
Nos vemos mañana.

669
00:40:36,350 --> 00:40:37,935
¿Estás libre esta noche?

670
00:40:38,602 --> 00:40:39,478
Sí, ¿verdad?

671
00:40:40,312 --> 00:40:42,022
¿Quieres ir a tomar algo?

672
00:40:42,356 --> 00:40:43,399
Jaemin.

673
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
¿Qué miras?

674
00:40:47,653 --> 00:40:48,529
Vamos.

675
00:41:08,174 --> 00:41:10,885
¿Adónde vas?
No sueles tomar el autobús a casa.

676
00:41:11,927 --> 00:41:14,346
¿No vas a Utopía? Iré contigo.

677
00:41:17,308 --> 00:41:18,559
Oye, Yoonjo.

678
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
Ve solo. No iré.

679
00:41:22,521 --> 00:41:23,397
Yoonjo.

680
00:41:23,689 --> 00:41:24,732
¿Ahora qué?

681
00:41:27,276 --> 00:41:28,611
Me gusta otra persona.

682
00:41:34,450 --> 00:41:36,160
Siento algo por ella otra vez.

683
00:41:43,459 --> 00:41:44,627
¿"Otra vez"?

684
00:41:44,793 --> 00:41:46,837
La mujer que conocí en Santiago.

685
00:41:48,005 --> 00:41:49,215
La volví a ver.

686
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Siento mariposas otra vez

687
00:41:54,386 --> 00:41:56,096
y sigo pensando en ella.

688
00:42:07,983 --> 00:42:08,901
Entonces…

689
00:42:10,069 --> 00:42:11,862
¿están saliendo de nuevo?

690
00:42:13,822 --> 00:42:14,657
Aún no.

691
00:42:15,241 --> 00:42:16,492
No se lo he dicho.

692
00:42:17,451 --> 00:42:19,662
- ¿Por qué?
- Podría volver a rechazarme.

693
00:42:23,999 --> 00:42:24,833
Tonto.

694
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
No sabía qué sentiría cuando me dejó.

695
00:42:29,255 --> 00:42:31,215
Pero ahora sé lo que se siente.

696
00:42:32,132 --> 00:42:33,342
¿Pasar por eso otra vez?

697
00:42:35,135 --> 00:42:36,637
No creo que pueda hacerlo.

698
00:42:36,720 --> 00:42:39,515
¿Seguirá siendo un amor no correspondido?

699
00:42:40,432 --> 00:42:42,851
Bueno, no es que la ame.

700
00:42:44,144 --> 00:42:44,979
¿Qué?

701
00:42:45,563 --> 00:42:48,440
Siento mariposas en el estómago
y pienso en ella.

702
00:42:49,441 --> 00:42:50,985
Definitivamente me gusta,

703
00:42:51,986 --> 00:42:54,446
pero no sé si la amo.

704
00:42:59,243 --> 00:43:00,786
El amor no es nada especial.

705
00:43:01,453 --> 00:43:03,330
Esos sentimientos se vuelven amor.

706
00:43:07,334 --> 00:43:09,253
Me gustas desde la primaria.

707
00:43:11,505 --> 00:43:13,048
Me dije que no debía,

708
00:43:14,049 --> 00:43:15,092
que no estaba bien.

709
00:43:15,718 --> 00:43:19,430
Me convencí de que solo éramos amigos.

710
00:43:20,222 --> 00:43:21,557
¿Por qué no dijiste nada?

711
00:43:21,640 --> 00:43:24,518
Porque parecías
muy diferente a mí entonces.

712
00:43:25,686 --> 00:43:27,521
Como si vivieras en otro mundo.

713
00:43:28,272 --> 00:43:30,190
Alguien a quien no podía aferrarme.

714
00:43:30,691 --> 00:43:32,484
Alguien inalcanzable.

715
00:43:34,111 --> 00:43:38,907
Mientras yo me preocupaba por la renta,
tú hacías trabajo de voluntario en África.

716
00:43:40,200 --> 00:43:41,827
Eras muy diferente.

717
00:43:43,370 --> 00:43:44,204
Pero…

718
00:43:45,372 --> 00:43:47,291
trabajar contigo en la misma empresa

719
00:43:48,292 --> 00:43:49,543
y verte todos los días

720
00:43:51,128 --> 00:43:52,630
me dio esperanzas, supongo.

721
00:43:56,133 --> 00:43:58,218
No eras tan diferente a mí,

722
00:43:59,136 --> 00:44:00,971
y ahora vivimos en el mismo mundo.

723
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
Por eso

724
00:44:05,768 --> 00:44:07,311
supongo que pensé

725
00:44:08,812 --> 00:44:10,773
que quizás ahora podías gustarme.

726
00:44:24,495 --> 00:44:26,121
Se siente bien desahogarse,

727
00:44:27,164 --> 00:44:28,791
a pesar de la humillación.

728
00:44:33,337 --> 00:44:34,588
¿Necesitas un pañuelo?

729
00:44:35,172 --> 00:44:36,298
Sí, dámelo.

730
00:44:36,382 --> 00:44:37,299
No tengo.

731
00:44:38,175 --> 00:44:40,052
¿Crees que llevo pañuelos?

732
00:44:43,931 --> 00:44:46,183
Es lindo mirarnos, ¿no?

733
00:44:51,230 --> 00:44:52,064
Oye…

734
00:44:57,695 --> 00:44:59,697
Tienes razón. Es muy lindo.

735
00:45:06,161 --> 00:45:10,165
Lo dejaré pasar
porque tienes el corazón roto.

736
00:45:10,249 --> 00:45:11,458
¿De acuerdo?

737
00:45:12,209 --> 00:45:13,711
Hazlo otra vez y lo lamentarás.

738
00:45:14,795 --> 00:45:16,797
- Parada Dongsan-dong…
- Bájate aquí.

739
00:45:16,880 --> 00:45:19,216
…Korea District Heating Corporation.

740
00:45:19,299 --> 00:45:21,176
¿Por qué? Pronto llegaremos a Utopía.

741
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
Me acabas de rechazar
y necesito más tiempo de duelo.

742
00:45:25,180 --> 00:45:26,140
Ve tú.

743
00:45:30,728 --> 00:45:31,645
Bien.

744
00:45:32,938 --> 00:45:33,981
Como quieras.

745
00:46:51,809 --> 00:46:55,312
¿Y ahora qué? ¿Qué pasa ahora?

746
00:46:55,979 --> 00:46:57,689
Cielos, en serio.

747
00:46:58,106 --> 00:46:59,525
Yoonjo me pidió salir.

748
00:47:00,275 --> 00:47:01,360
Dice que le gusto.

749
00:47:01,985 --> 00:47:02,986
¿Qué?

750
00:47:03,111 --> 00:47:03,987
Hoy más temprano.

751
00:47:04,738 --> 00:47:05,989
En la sala de descanso.

752
00:47:08,408 --> 00:47:09,743
Dios mío.

753
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
Cielos, eso es típico de ella.

754
00:47:16,333 --> 00:47:17,543
Pero la rechacé.

755
00:47:19,837 --> 00:47:21,296
Me gusta alguien.

756
00:47:22,172 --> 00:47:24,591
Oye. ¿Quién te gusta?

757
00:47:24,675 --> 00:47:25,884
Alguien de mi empresa.

758
00:47:26,468 --> 00:47:27,761
¿Qué? ¿De qué hablas?

759
00:47:27,845 --> 00:47:30,597
La directora de Comunicaciones
es la mujer de Santiago.

760
00:47:32,182 --> 00:47:34,434
A estas alturas,
estamos predestinados, ¿no?

761
00:47:37,604 --> 00:47:41,275
Pero no sé si puedo ser como Yoonjo
y decirle lo que siento.

762
00:47:41,358 --> 00:47:43,402
Lo intentaron y rompieron, ¿recuerdas?

763
00:47:43,485 --> 00:47:45,195
Hasta te dejó cruelmente.

764
00:47:46,071 --> 00:47:48,532
Eres empalagoso y obsesivo.

765
00:47:48,615 --> 00:47:49,491
No soy…

766
00:47:51,034 --> 00:47:52,578
Ahora es diferente, ¿sí?

767
00:47:52,661 --> 00:47:54,454
Entonces era muy joven.

768
00:47:54,538 --> 00:47:57,040
Sentía que ella vivía
en un mundo diferente y…

769
00:48:07,718 --> 00:48:09,720
- Te volviste loco.
- Oye.

770
00:48:11,847 --> 00:48:14,266
Acabo de decir
lo mismo que me dijo Yoonjo.

771
00:48:37,956 --> 00:48:39,958
RYU JAEMIN

772
00:48:44,004 --> 00:48:47,841
RYU JAEMIN

773
00:48:50,427 --> 00:48:52,262
- ¿Hola?
- Contestaste.

774
00:48:52,346 --> 00:48:53,263
¿Qué pasa?

775
00:48:53,513 --> 00:48:55,557
¿Estás ocupada?

776
00:48:58,644 --> 00:48:59,853
No exactamente.

777
00:49:00,145 --> 00:49:04,191
¿Puedes hacerte un tiempo para mí?

778
00:49:04,274 --> 00:49:05,233
¿Dónde estás?

779
00:49:16,453 --> 00:49:17,996
EQUIPO PARA EL PROYECTO R&I

780
00:49:20,749 --> 00:49:23,627
Uno del Equipo 3 debe unirse
al equipo del proyecto R&I.

781
00:49:24,544 --> 00:49:25,754
¿Algún voluntario?

782
00:49:28,131 --> 00:49:30,050
Si me uno, ¿mi carga de trabajo aquí

783
00:49:30,133 --> 00:49:31,885
- será menor?
- No.

784
00:49:31,969 --> 00:49:34,763
¿Debo hacer todo mi trabajo aquí
y esto es aparte?

785
00:49:34,846 --> 00:49:36,056
Así es el trabajo.

786
00:49:45,524 --> 00:49:46,692
¿Y tú, Yoonjo?

787
00:49:49,611 --> 00:49:51,029
¿Puede alguien temporal?

788
00:49:54,157 --> 00:49:56,785
Sinceramente,
no hace tanto que estoy aquí,

789
00:49:56,868 --> 00:49:59,621
así que no conozco la cultura corporativa.

790
00:49:59,705 --> 00:50:02,207
Creo que la conoces mejor que nadie.

791
00:50:08,922 --> 00:50:11,299
Si me lo permiten, lo haré.

792
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
"Un enfoque para pasar
de una jerarquía estricta

793
00:50:14,428 --> 00:50:16,388
donde una persona tiene la autoridad

794
00:50:16,471 --> 00:50:20,225
a otra donde las personas
pueden tomar sus propias decisiones

795
00:50:20,308 --> 00:50:23,729
y adaptarse a los cambios
de forma rápida y flexible".

796
00:50:27,649 --> 00:50:29,067
Suena bien, ¿no?

797
00:50:29,651 --> 00:50:30,777
- Sí.
- Sí.

798
00:50:31,153 --> 00:50:32,654
Muy bien.

799
00:50:33,488 --> 00:50:34,531
¿Quién lo hace?

800
00:50:38,660 --> 00:50:42,164
Hoy es la ceremonia de finalización
de los probadores de productos.

801
00:50:42,789 --> 00:50:44,833
Cielos, ¿por fin se acabó?

802
00:50:45,417 --> 00:50:48,378
¿Creías que nunca acabaría?
No serán universitarios siempre.

803
00:50:53,050 --> 00:50:53,884
Dios.

804
00:51:02,893 --> 00:51:03,727
Te toca.

805
00:51:06,188 --> 00:51:07,022
De acuerdo.

806
00:51:14,780 --> 00:51:15,781
Hola.

807
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
El equipo de R&I, ¿no?

808
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
Supongo que no llegó nadie más.

809
00:51:21,328 --> 00:51:22,162
Así es.

810
00:51:27,709 --> 00:51:28,794
Hicimos un sorteo.

811
00:51:29,836 --> 00:51:31,922
- ¿Perdón?
- Hicimos un sorteo en RR. HH.

812
00:51:32,005 --> 00:51:33,799
Qué mala suerte tengo.

813
00:51:33,965 --> 00:51:36,593
Nunca gano premios,

814
00:51:37,385 --> 00:51:39,096
pero me eligen para cosas así.

815
00:51:39,721 --> 00:51:42,140
De hecho, me ofrecí. Quería hacerlo.

816
00:51:49,272 --> 00:51:50,857
¿Dónde están todos?

817
00:51:53,193 --> 00:51:55,070
Planeo trabajar aquí lo que pueda.

818
00:51:56,154 --> 00:51:57,405
Es justo lo que necesito.

819
00:51:58,031 --> 00:51:59,825
Algo que me distraiga.

820
00:51:59,908 --> 00:52:03,078
Aun así, lo ves todos los días.
Debe ser difícil.

821
00:52:04,204 --> 00:52:05,122
De hecho, no.

822
00:52:05,622 --> 00:52:08,416
Si no me esfuerzo por verlo,
puedo evitarlo.

823
00:52:09,084 --> 00:52:11,211
¿Por qué? ¿Ya no trabajan juntos?

824
00:52:11,294 --> 00:52:13,213
Se pasó a otro equipo temporalmente,

825
00:52:13,421 --> 00:52:15,215
ya no tenemos proyectos juntos.

826
00:52:16,091 --> 00:52:17,759
Es mejor así.

827
00:52:18,260 --> 00:52:21,763
Necesito tiempo
para recomponer mi corazón roto.

828
00:52:23,348 --> 00:52:26,434
¿Tenías que decírselo
en la sala de descanso?

829
00:52:26,518 --> 00:52:27,936
Dímelo a mí.

830
00:52:28,019 --> 00:52:30,522
Si hubiera pasado bebiendo,
fingiría amnesia.

831
00:52:30,605 --> 00:52:32,232
Pero así no tengo excusas.

832
00:52:33,733 --> 00:52:34,776
Maldición.

833
00:52:36,027 --> 00:52:37,487
Oye, estoy acabada.

834
00:52:38,113 --> 00:52:39,573
Jaemin estará en el equipo.

835
00:52:48,957 --> 00:52:52,294
Cielos, mi mentora está
tan radiante como siempre.

836
00:52:52,377 --> 00:52:54,045
¿De qué diablos hablas?

837
00:52:55,714 --> 00:52:56,965
Sí, señor. El cronograma…

838
00:53:02,762 --> 00:53:04,431
Lo siento. Estoy un poco apurado.

839
00:53:04,514 --> 00:53:05,932
Lo siento.

840
00:53:16,359 --> 00:53:18,570
Parecía que iba a chocarte.

841
00:53:19,905 --> 00:53:20,906
Ya.

842
00:53:22,449 --> 00:53:23,575
Gracias.

843
00:53:40,717 --> 00:53:41,593
Ahora me acuerdo.

844
00:53:42,469 --> 00:53:45,138
A Jaemin le gusta
la directora de Comunicaciones.

845
00:53:45,889 --> 00:53:47,015
¿Es importante?

846
00:53:48,850 --> 00:53:52,229
Como sea,
parece que es la mujer de Santiago.

847
00:54:26,221 --> 00:54:28,223
Subtítulos: Eliana Capizzi