WYŚCIG
PRZEDSTAWIONA HISTORIA JEST FIKCJĄ
Tak, już prawie w domu.
ODCINEK 6
Dzisiaj miałaś urwanie głowy.
Ale jakie.
Przeszłam drogę z nieba do piekła.
Niezła ta twoja firma.
Ale się cieszę, że dostałam zlecenie.
Jesteś niemożliwa. Niereformowalna.
- Kto taki? - Mam klientkę. Muszę iść.
Nikt taki. Chodź.
- Co? - Czemu tu siedzisz?
Niczemu. Odpoczywam.
A ty czemu wsiadłaś?
Też muszę odpocząć.
Jesteś zbyt zmęczona, by pojechać windą?
No.
Dużo sprzedałaś?
No.
To nie powinnaś się przypadkiem cieszyć?
Musiałam użerać się z masą ludzi.
Wyssali ze mnie całą energię.
Zmęczenie rośnie ze sprzedażą.
Dobrze ci poszło.
Potrzebuję męskiej dłoni, a nie twojej.
Rety, a ta znowu.
Słodkiej i delikatnej dłoni.
Weź przestań.
Kogoś, kto by pochwalił mój brzuszek i delikatnie go pogładził.
No weź.
Dlatego nie warto przyjaźnić się z córką.
Nie da się z nią porozmawiać o facetach.
Też się nie chcę z tobą przyjaźnić.
Co ty tak wyglądasz?
Na zmęczoną, co nie?
Czemu wyglądasz jak zombie?
Hwaja.
Tak?
Co zrobić, żeby szefowa mnie polubiła?
Chodźmy stąd.
Bo ona jest z zupełnie innej ligi.
Znacznie wyżej ode mnie.
Ale wiesz,
chcę jej zaimponować, żeby mnie zauważyła.
Chodź, idziemy. Nie chcę przegapić serialu.
Nawet chwili nie posłuchasz?
A ja cię klepałam po ramieniu.
Nigdy w życiu nie miałam takiej szefowej,
więc nie wiem i już. Koniec.
Dobra, idziemy.
CELLTICS KAMPANIA ON/OFFLINE
Teraz pani tym rządzi.
Ta sprawa pozostaje w pani gestii,
jako że to pani dzieło.
JAEMIN
YOONJO
Nie odbiera.
YOONJO
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
Tutaj się zatrzymałaś?
Tak.
Nie kupisz mieszkania?
Po co do mnie dzwoniłeś?
Chciałem cię o coś spytać.
Mówiłaś, że nie wrócisz do Korei.
Tak mówiłam.
To dlaczego...
Dlaczego wróciłaś?
Najwyraźniej wszyscy o to pytają.
Bo się nie zapowiadało.
Zachowywałaś się, jakbyś miała nie wrócić.
Pomyśl, że to taki urlop.
Ciągle masz jakieś zajęcia. Odpocznij.
Zobaczysz, jak się sprawy mają w Korei.
Ale czemu ja?
Ostatnio błagałaś.
Tylko szczerze.
Większość członków zarządu Seyongu to zwolennicy wiceprezesa,
co oznacza,
że moja pozycja w firmie nie jest bezpieczna.
Specjalistka od ESG jako dyrektorka kreatywna
zmieni obraz firmy u zagranicznych inwestorów.
Wtedy dostanę szansę, by nieco pozmieniać zarząd.
Bo kto skuteczniej podejmie temat wymiany w zarządzie
wśród ludzi rozumiejących ESG?
Chcesz mnie wykorzystać?
By mieć mocną pozycję jako prezeska?
Miałam być szczera.
Masz rację.
Chcę, żebyś wyglądała fajnie, jak stoisz obok mnie i tyle.
Miałam zrobić sobie przerwę,
ale dostałam dobrą ofertę.
Rozczarowałaś mnie.
Nie takiej odpowiedzi się spodziewałem.
A jakiej się spodziewałeś?
Pytałaś, co tu robię.
Zająłem się tą pracą właśnie przez ciebie.
PRZEPROSINY
- Dzień dobry. - Nie wierzę.
Prowadziliśmy specjalną rekrutację
doświadczonych pracowników, czyli Rekrutację bez kwalifikacji.
Zareagowaliśmy nieodpowiednio,
gdy pojawiły się kontrowersje wokół tej rekrutacji.
Pracowniczce, która najbardziej ucierpiała przez nasz błąd,
składamy najszczersze przeprosiny.
PRZEPROSINY
Zalogowałem się od razu z rana,
żeby ją przeprosić.
Przeczytałem ich przeprosiny i zrozumiałem.
W sumie to najbardziej mnie wkurzyło takie nędzne podejście firmy.
Wybacz, dziewczyno po Rekrutacji bez kwalifikacji.
Przystanek Euljiro 1-ga.
PRACOWITOŚĆ, HARMONIA, UCZCIWOŚĆ
Proszę spojrzeć.
Chodzi o aplikację tamtej nowej...
Pracownicy podnoszą raban,
bo pani odpowiada na te głupstwa.
A dziś opublikowała pani przeprosiny czy coś w tym rodzaju.
Chce pani pogorszyć sprawę?
Dyrektorka kreatywna, CCO?
Chief Creative O...
Mniejsza z tym.
Nie po to daliśmy pani to stanowisko.
Wezwałem panią, bo już dłużej nie wytrzymam.
Zresztą nie tylko ja. Co pani powie panu Jungowi?
No co? Wytłumaczy się pani?
Sytuację pogarsza brak działania lub działania niewystarczające
ze strony firmy.
Zarząd może problem ignorować, ale sam problem nie zniknie.
Błąd leżał w dziale PR.
Czemu wspomina pani o zarządzie?
Dział PR boi się reakcji zarządu.
Jak pani może tak mówić?
Jako dyrektorka kreatywna?
Nie chcieli zdenerwować pana Junga,
co dolało oliwy do ognia.
Pani Goo!
Dział PR reprezentuje firmę.
Ich zadaniem jest komunikacja z pracownikami w imieniu firmy.
Od kiedy tak bardzo przejmują się tym, że pracownicy wykonują swoją pracę?
Jeśli przyznamy się do błędu,
czy pracownicy nie pomyślą o nas źle?
Oczywiście. O tym właśnie mówię.
Lepiej już nic nie robić.
Jest pani w Korei, tak?
Tutaj działamy inaczej.
Naprawdę muszę o tym wspominać?
Panie Jung.
Nadal czyta pan drukowane gazety?
Promowanie wizerunku firmy w takich mediach tradycyjnych
to już nie jest domena public relations.
Teraz firma powinna...
Pani Goo!
Jak pani może pouczać...
Nie chcę wymówek. Chcę wiedzieć, co pani myśli.
Gdzie pani popełniła błąd jako dyrektorka.
Rozumiem.
Rozumiem pańskie słowa,
ale niestety...
muszę już iść.
Przyjrzę się dokładnie temu, co zrobiłam źle jako dyrektorka.
Panowie wybaczą.
Pani Goo.
Proszę na nią nie zważać, panie Jung.
Na litość boską, jak pani Lim mogła sprowadzić kogoś takiego?
Pożyjemy, zobaczymy.
Na pewno miała powód.
Szukaliście nowej osoby, tak?
Słucham?
Pożyczcie ode mnie.
Nie o to chodziło. Chciałem oficjalnie...
Słuchajcie.
Panie Maeng, panu znów damy agencję partnerską.
Pan Kim i pani Lee przejmą po połowie klientów pana Ryu.
Ale...
Panie Ryu, zespół pierwszy ma braki. Pan do nich przejdzie pomóc.
Chcecie pana Ryu?
Znaczy, no...
chętnie byśmy pana wzięli.
Mają tam wolne biurko. Pan się przeniesie dzisiaj.
Dobrze.
Przepraszam, panie Song.
Wydaje mi się, że to trochę zbyt...
Ocena organizacji.
SKRÓT ANG.: OA
Wie pan, że to okres OA, prawda?
Ale my nie mamy z nim wiele wspólnego. To sprawa szefostwa...
Ależ nie.
Proszę pomyśleć, panie Maeng.
Co robi szef podczas OA?
- Ocenia pracowników. - Tak.
Kto tu liczy na awans?
Ja mam szansę na awans na zastępcę menadżera.
Hugil i Jaemin kandydują na menadżera.
Wszyscy oprócz Seunghee?
Ja także mam szansę na awans na asystentkę menadżera.
Wy wszyscy? Boże drogi.
Co za...
Cholera, niedobrze.
Mogę wystawić tylko jedną najwyższą ocenę.
Kiepsko wyszło.
Chciałem ją dać osobie z awansem,
ale nic z tego.
Jesteście zdani na siebie.
Coś pan mówił?
Nic. Pójdę już.
Zespół pierwszy szuka pomocy.
Dział PR jest jak rodzina.
Musimy sobie pomagać.
Oczywiście.
Dużo słów, prosty przekaz.
ASYSTENT MENADŻERA
Dzień dobry, panie Gi Daechun.
Liczę na dobrą współpracę.
Co to ma być?
Ty z otwartej rekrutacji?
Słucham?
Nie przenosisz się tu, prawda?
Góra parę dni, co?
Sam nie wiem...
Potrzebujemy kogoś, kto będzie pracował na serio.
No nie wytrzymam.
Palisz?
- Nie. - Naprawdę nie palisz?
Czy może nie chcesz zapalić ze mną?
Naprawdę nie palę.
Rzuciłem palenie.
ZESPÓŁ PR 1 PLANOWANIE / WKŁAD SPOŁECZNY
TEN CAŁY GI TO NIE ŻARTY, PRAWDA?
ZESPÓŁ PR 1 PLANOWANIE / WKŁAD SPOŁECZNY
PLAN KAMPANII ZINTEGROWANEJ
Zaczynajmy.
Pierwszy event kampanii, sklepy tymczasowe Celltics,
ruszy jutro obok kampusów uczelnianych w mieście.
Drugi event, praktyczne dzielone biuro, ruszy tydzień później.
Jak na razie dobrze.
A co z reklamami w sieci?
Wprowadziliśmy zmiany i wysłaliśmy wam nowe scenopisy.
Czekamy na zgodę i możemy produkować.
Pani Park?
Tak.
Słyszeliście, tak?
Od teraz sprawę Celltics przejmuje pani Park Yoonjo.
Chciałam z wami omówić
kwestię czcionki i koloru.
Już o tym rozmawialiśmy wiele razy.
Według Jihyo temat miał być dopięty.
W takim razie przepraszam. Pewnie już zamknęliście tę sprawę.
Nie, spokojnie, proszę się dzielić spostrzeżeniami.
Posłuchamy.
Skoro mamy nową osobę, może zjemy razem obiad?
Dziś?
Tak. Możemy iść po spotkaniu.
Łatwiej pójść teraz niż coś planować.
Jasne, dobry pomysł.
Tak, chętnie.
Pani Park.
- Tak, pani Ji? - Czemu pani przepraszała?
Pani rządzi. Jak trzeba sprawdzić, to trzeba.
Nie ma za co przepraszać.
Przyjmując takie uległe podejście,
trudniej będzie pani o czymś decydować.
Dobrze.
Nie pracuje już pani w agencji.
Proszę pamiętać o swojej pozycji, nim pani coś powie czy zrobi.
Dobrze, rozumiem.
Chodźmy.
A ty co robisz?
Czemu jeszcze pracujesz?
Wczesna godzina.
Jestem głodna. Chodź.
Miałyśmy się spotkać w restauracji.
No chodź wreszcie!
Pan Jung cię wzywał.
Co powiedział?
Zbeształ mnie za kiepską robotę.
Co?
Wielka Goo Yijung została zbesztana?
Cieszę się, że nie kazał mi podnosić rąk do góry.
Pewnie miał taką poważną minę.
A ten Kim to drań, nie?
Skończony drań.
Powiedz.
Czy publiczne przeprosiny były konieczne?
Były.
Nie tylko konsumenci to klienci.
Trzeba myśleć o pracownikach też jak o klientach.
Mają być zadowoleni.
Czasy się zmieniły.
Każdy pracownik jest jak media,
a jego posty są jak wiadomości.
Pracownicy źle oceniają firmę, co prowadzi do złej prasy,
co powoduje spadek cen akcji...
proszę pani.
No tak.
Dobra.
Rety, jesteś taka przerażająca.
Jaki wizerunek byłby najlepszy?
Zastanawiałam się nad tym.
Może prezeska, która umie się komunikować?
Prezeska, która trafia do młodych.
Brzmi nieźle,
ale taka prezeska musiałaby naprawdę do nich trafiać.
Czy możesz, proszę, wyluzować z językiem?
Byłoby mi trudno.
Jak sobie chcesz.
Po pierwsze,
żeby do nich trafiać, trzeba ich słuchać.
A co w tym trudnego?
Mamy zespół do spraw cyfrowego PR-u, tak?
Wezwę kogoś do pomocy.
Po kłopocie. Łatwizna.
A jak będą milczeć?
Czy myślisz, że pracownicy ot tak się przed tobą otworzą?
W tym problem.
Słyszałam, że Milenialsi i Zetki są szczerzy,
co może człowieka wkurzyć.
Słowa Kanga z Hanyu Fashion.
Nie są szczerzy z byle kim.
- No to co w końcu proponujesz? - Zrób to, jak należy.
Po to właśnie mam ciebie.
Liczę na pomoc.
O rety.
Zespół trzeci jest inny.
Jecie tu takie rzeczy.
Takie coś ludzie jedzą na randkach, nie na obiadach pracowych.
Pan wybaczy, ale co pan tu w ogóle robi?
On się zajmował projektem,
którym teraz ja się zajmuję. Jak również agencjami partnerskimi.
Panie Seo, nie ma pan nic przeciwko?
Kocham pana mocno.
Czy pan o tym wie?
Jasne. Rozumiem.
Wprosiłem się, więc proponuję toast.
- Kieliszki w górę. - Nie trzeba.
- Ale zapraszam. - Serio, toast?
Kieliszki w górę, śmiało.
Powiem coś dobrego.
Dobrze. Za wielki sukces Celltics.
Do dna!
- Za współpracę. - Zdrowie.
Pijmy do dna.
- Zdrówko. - Dzięki.
Cieszę się na naszą współpracę, Yoonjo.
Ja także się cieszę.
Żeby było jasne, to nie jest ten obiad, o którym rozmawialiśmy wcześniej.
Słucham?
Zapomniałaś? Mówiłem, że stawiam obiad.
Ale przecież jemy obiad, prawda?
Tak, ale z innymi ludźmi.
Nie to miałem na myśli. Chodziło mi o obiad tylko we dwoje.
Tylko my dwoje?
No ale to byłaby randka, co nie?
Przepraszam, taki żarcik.
Jasne.
Jesteś cały czerwony.
Łatwo się upijam winem.
Trochę tu ciepło, co nie?
Czy smakuje?
Dobre jest?
Tak.
Następnym razem zorganizujemy oficjalny obiad.
Byłoby wspaniale.
Tak, panie Song.
Dobrze.
Będę w pogotowiu.
Do widzenia.
Ja kończę z winem.
Coś nowego.
Pan kocha wino opłacone przez firmę.
Pan Song też teraz pije alkohol.
Jaki związek?
Ktoś będzie musiał go odwieźć.
Zgodziłem się.
Widzicie, jak ciężko jest zarobić na chleb.
Wkrótce się przekonasz.
Słuchajcie.
Czy wiecie, że Jaemin zaczął pomagać zespołowi pierwszemu?
Koniec z komunikatami prasowymi.
Ale dlaczego?
Nikt nie pisze ich lepiej od niego.
Czemu mi to robicie?
Proszę pogadać z panem Songiem.
Jego pomysł.
Bo Jaemin stanął po stronie pani Park w sprawie Blahbla, tak?
Ale sobie wystawił świadectwo ten facet.
Poradzisz sobie?
Może byś go przeprosił?
Dam radę.
Praca jest mniej stresująca.
Tak będzie dla mnie lepiej.
A o co chodziło z tym wzięciem jej strony?
Nic wielkiego.
Zresztą sprawa nie dotyczyła pana.
Na pewno dasz radę?
Oczywiście.
Czemu nie?
Bez przesady. Zespół pierwszy nie jest taki zły.
Co tam w ogóle robisz?
Zorganizować kolację?
Tak.
Szefowie i naczelni
z działu zarządzania strategicznego idą w piątek.
- Ja mam to zrobić? - Tak.
Pan Gi zajęty studentami od testowania produktów, prawda?
Tak. O rety, ile tego...
Dlatego pan musi, panie Ryu.
Tak, będzie między 15 a 20 osób.
Tak.
Napoje.
Napoje... Chwileczkę, proszę.
Panie Gi.
Co wy dajecie do picia naczelnym?
Koreańska restauracja? Dobre soju, lód i tonik.
Zachodnia restauracja? Dobre whisky lub drogie wino.
Dobrze.
Halo?
Z napojów poprosimy dobre soju, trochę lodu i tonik.
Tak, dziękuję. Do widzenia.
Przepraszam.
Ja też muszę tam iść, tak?
A kto będzie stał przed wejściem,
żeby ich wprowadzić?
Co ty, pierwszy raz?
Piłeś z mediami.
Tam nie chodziło o picie...
Jestem zajęty studentami od testowania produktów.
Dopilnuj, żeby kolacja się udała.
Jesteś mądry gość. Dasz radę.
Dzięki.
Czy dział biznesowy ma oddzielną przerwę na herbatkę?
Spóźnienie.
Ależ my się nie spóźniliśmy.
Jesteśmy na czas.
Nieprawda.
Nie jesteście na czas.
Ależ…
Sam ich zaprosiłem na herbatkę.
Stąd spóźnienie.
Czy przemyślała pani propozycję?
Rekomendujemy naczelnego Jeonga Suhwana.
na stanowisko dyrektora ds. strategii.
Nie mógł dziś przyjść, bo jest za granicą w interesach.
Jacy „my”?
Słucham?
Czy mamy teraz wybierać strony?
Pani Lim.
Zaczynajmy zebranie.
Powinnyśmy już iść.
Idziemy?
Naczelny ds. marketingu Jeong Suhwan.
Kiedy ja...
zaczynałam od samego dołu,
pan Kim był szefem mojego zespołu,
a Jeong chyba asystentem menadżera.
Każdy na pewno wiedział, że mój ojciec był prezesem.
Stworzył dla mnie zupełnie nowy dział.
Wciąż pamiętam
ten ich zabójczy wzrok.
Patrzyli na mnie z góry i szydzili.
Dostała robotę, bo to córka prezesa.
Nie zasłużyła.
Najgorsze było, jak się przymilali.
Było, minęło.
Liczy się teraz.
Że niby się zmienili?
Nie mówię o nich.
Mówię o tobie. Jesteś teraz inną osobą.
O to chodziło.
Tak czy inaczej...
Jeong Suhwan odpada.
Wiesz o tym.
Jeśli zostanie dyrektorem ds. strategii, to podważy moją pozycję!
Będę wtedy...
tylko figurantką.
Zostaniesz mi tylko ty. Kreatywna bez mocy.
To ty powinnaś zostać dyrektorką ds. strategii.
Nie, cofam.
Na kreatywną się zgodzili, ale strategia?
Zaczęliby mnie gryźć jak opętani.
Dlatego chciałam iść na kolację z działem strategicznym.
Oni mnie popierają. Powinnam im czasami podziękować.
Kto miał zarządzać moimi profilami?
Asystentka menadżera Park Yoonjo. PR trzeci.
- Ta od Blahbla? - Kojarzysz ją.
Prezeska, która umie się komunikować, co nie?
Jasne.
Proszę omówić z projektantem i oddzwonić.
Oczywiście.
Sklep otwiera się w południe, tak?
Oczywiście, że będę.
Pan Seo mówi, że panią odbierze.
Nie trzeba. Spotkamy się na miejscu.
Nalega. Do zobaczenia.
Podjadę za pół godziny pod sklep
na lewo od skrzyżowania przed Seyongiem.
Jihyo, chcesz jechać?
Dzisiaj zaczynamy eventy offline dla Celltics.
Nie słyszałaś słów pani Ji?
Wreszcie mam własnego klienta
i jestem zajęta.
Jaki produkt?
Białko. Proszek.
Białko?
Coś o tym wiem.
Jasne. Nie wątpię, że wiesz.
Czołem.
- Dzień dobry. - Cześć.
- Zawiozę cię. - Dziękuję.
Yoonjo, mam dla ciebie kawę. Położyłem z tyłu.
Wszystkie dla mnie?
Nie wiem, co lubisz.
Ale dużo tego.
Trochę za dużo.
Co nie?
Też pomyślałem, że przesadzam.
W sumie nie mam jakiejś ulubionej kawy.
Piję mrożoną, gdy gorąco, latte, kiedy jestem głodna,
i coś słodkiego dla cukru.
Czyli możesz wypić wszystkie.
Pewnie. Dziękuję.
Tak!
Dzień dobry. Na początku wyjaśnię zasady.
Zapraszamy spróbować.
Proszę.
Wygrywasz.
Dzień dobry.
Gratulacje!
Dziękuję.
Idziemy w kolejne miejsce?
Jasne.
Yoonjo, wybacz na chwilę.
Halo?
Dobrze. Rozumiem.
Dzięki.
Wybacz,
ale muszę odbyć wideokonferencję z Tonym z Traders.
Mogę popatrzeć?
Jasne. Jesteś klientką.
Cześć, Tony. Jak leci?
- Cześć. Dobrze. A u ciebie? - Dobrze.
Przy okazji, przedstawiam ci koleżankę, Yoonjo.
Miło mi poznać.
Dzień dobry.
Co z planem na media?
Obecnie skupiamy się bardziej na platformach ze stron internetowych,
ale moglibyśmy skoncentrować uwagę na platformach mobilnych.
Według badań przeciętny Koreańczyk
robi ponad 50% zakupów na urządzeniach mobilnych.
Rynek jest specyficzny,
więc chyba rozumiesz,
że jeśli skoncentrujemy uwagę na urządzeniach mobilnych
i zróżnicujemy inwentarz, wyniki będą lepsze.
Zgadzamy się co do zmiany planu na media.
Przyjrzymy się sprawie. Tak samo inwentarzowi.
Wybacz, bo musimy już kończyć. Porozmawiajmy wkrótce.
Jasne. Do usłyszenia.
Dzięki. Do zobaczenia.
Dziękuję, na razie.
- Na razie. - Na razie.
O rety.
Ale dałeś czadu.
- Ty chyba potrafisz wszystko, co? - Dziękuję.
Dzięki Celltics twoja skóra nigdy nie będzie sucha!
Może zakręcicie kołem?
Zakręć kołem i wygraj nagrodę.
Raz, dwa, trzy.
- Super! - Super!
Ale dobra.
Zawsze robisz coś takiego, prawda?
Przychodzisz na takie eventy osobiście,
masz spotkania z ludźmi z zagranicy
i sam podwozisz klientów.
Już ci mówiłem, co nie?
Tak jak ty, poświęcam pracy dużo energii.
Chyba niełatwo mi zadowolić samego siebie.
Chcę się wykazać przed ludźmi.
A mnie mówiłeś, żebym taka nie była.
Wiem.
Ale to trudne.
W każdym razie podziwiam cię za to,
choć pracownicy mogą mieć inne zdanie.
To bywa męczące, kiedy szef tak ciężko pracuje.
Prawda.
Ale klientów zwykle nie podwożę. Tylko ciebie.
Co? Dlaczego?
Bo chciałem.
Fajnie tu. Dawno nie byłem na takim evencie.
- No nie, znowu. - Kurde.
- Zrób tak. - Tak miało być.
- Nie, wszystko źle. - To idzie tak.
- Nie. - Dwa obroty nadgarstkiem.
- Przed? - Ostatnia próba.
Jak nie, to zmieniamy.
- Okej. - Przygotujcie się.
Było za szybko.
No dalej.
Dobrze wypadam! Jedziemy dalej!
- Widziałyście? - Ale czad.
Ej, przewodnicząca!
Halo, przewodnicząca.
Co...
- Co? - Co to było?
Niezła bomba.
Na dodatek masz dobre oceny.
Niesprawiedliwe, że tak umiesz.
Bo się nauczyłam?
Chodzę na lekcje tańca.
- Czemu? - Tak sobie.
Odstresowuję się.
Totalnie cię nie znoszę.
Przewodnicząca.
Czy...
mogłabyś mnie nauczyć tego układu?
Nie znosisz mnie.
Bo jesteś taka zarąbista.
No weź.
Naucz mnie.
Zgoda?
UTOPIA
Szkoda.
Rozumiem.
Yoonjo nie da rady...
Boże.
Ręka ci się trzęsie.
Ten gnojek Gi Daechun. Pieprzony...
Ma jakiś kompleks niższości?
Co?
Skąd wiesz?
Wywnioskowałam.
Mówisz, że od dawna nie dostał awansu.
Niecały rok temu przeszedł z działu sprzedaży do PR-u.
Nie znałeś go zbyt dobrze,
ale to gbur i arogant.
Nie znosi tych z otwartej rekrutacji.
O rany, Eun.
Wyrobiłaś się.
Gdzie tam, nie mów tak.
Obsługuję tu wielu ludzi.
Cieszą się, kiedy pamiętam, co mówią.
To umiejętność. Biznesowa.
A co z tobą? Ty nie masz?
- Czego? - Kompleksu niższości.
Każdy może się czasem czuć gorszy.
Jaemin.
Dobrze cię widzieć.
A ty co tu robisz?
Przyszłam do baru się napić.
- Eun, znów mnie widzisz. - Cześć.
O czym gadacie?
To, co zwykle.
Jasne.
„To, co zwykle”?
Często tu bywam.
O czym rozmawialiście?
Kompleks niższości?
Ty znasz to uczucie?
Czemu każdy mnie pyta?
Myślicie, że jestem takim ideałem? Schlebiacie mi.
Tyle że nie jestem.
Nawet teraz czuję się do kitu.
Do niczego.
Też tak miewam.
A wy? Co sprawia, że czujecie się gorsze?
Pewnie nic.
Mój brak talentu jako reporterki.
Ogromny kompleks, co nie?
A ty, Eun?
Co miesiąc martwię się o czynsz
i myślę sobie:
„Co ja wyprawiam?
Co sprzedaję? Drinki czy duszę?”.
Żałosne, co?
W takim razie może napijecie się po drogim drinku
i pomożecie koleżance?
- Tak, jasne. - Oczywiście.
Ty zawsze pijesz drogie.
Daj coś z górnej półki, żebyś miała na czynsz.
Za 1,8 miliona.
- Muszę już iść. - A ty dokąd?
- Nieważne! - Ej!
Nad czym tak ciężko pracujesz?
Raport na temat podwyżki budżetu.
Cały pan Gi.
Wiedziałem.
Zrzucił robotę na ciebie?
Tak, a co?
Niedługo się przekonasz.
Podobno pan Kim chce,
żeby Jeong Suhwan został dyrektorem
ds. strategii.
Dlatego szefowie zespołów panikują.
Niby czemu?
Jeszcze pytasz? A jak myślisz?
Jeong Suhwan jest protegowanym pana Kima.
A jeśli zostanie nowym dyrektorem? Jak myślisz, co to znaczy?
Będą chcieli się pozbyć wszystkich sprzyjających pani Lim
z zarządzania strategicznego.
Pomyśl o tym.
Zostawi dyrektorkę kreatywną z takim niejasnym stanowiskiem?
A co z jej stanowiskiem nie tak?
Jest od komunikacji.
A kto tu potrafi wymówić to słowo?
Poza tym jest z zagranicy.
Zupełna outsiderka.
Ty też źle wymawiasz „komunikację”.
Po co taka doświadczona przyszła do Seyongu?
Pewnie nie miała pojęcia, w co się pakuje.
Sam też nie wiem.
Oczywiście, że nie wiesz.
Co by wiedział byle asystent menadżera?
No tak.
Gdzie idą dziś na kolację?
Do Goraedeungu.
Tej koreańskiej restauracji?
Mają świetne dania.
Ale wiesz,
że tam jest tradycyjnie. Będą siedzieć na podłodze.
W co się ubiorą panie Goo i Lim?
Nie będzie im niewygodnie w spódnicach?
Dokąd idziecie? Wy dwaj?
Cholera.
Zobacz, która godzina. Pewnie idą na spotkanie z dziennikarzami.
Dlaczego tylko oni?
Kim Hugil, co za smark.
- Chyba Seunghee dostanie najlepszą ocenę. - Dlaczego?
Jest z was najmądrzejsza.
ANKIETA SKLEPÓW TYMCZASOWYCH CELLTICS
JAK OCENIASZ KOSMETYKI DO SKÓRY CELLTICS? (OD 0 DO 100)
MĘŻCZYŹNI 11%, BRAK 5%, KOBIETY 84%
TYP SKÓRY, OBAWY O SKÓRĘ
20-LATKOWIE: 39 30-LATKOWIE: 43
40-LATKOWIE: 71, 50-LATKOWIE: 74, 60+: 63
GORAEDEUNG
Oto oni.
Dzień dobry.
Panie Ryu, proszę sprawdzić...
Tak jest.
GORAEDEUNG
- Proszę tędy. - Dziękuję.
Dzień dobry.
- Do środka. - Dobrze.
Pani Ji.
- Proszę. - Dziękuję.
To ja.
Będziecie siedzieć na podłodze.
W spódnicy może być niewygodnie.
GOO YIJUNG
Dzięki.
Tutaj.
Proszę sobie napełnić kieliszki.
Dobrze.
Pani Goo.
Dzięki.
Na początku chciałbym wyrazić wielką wdzięczność
pani Lim za organizację.
Wysłuchajmy paru słów toastu.
Zwykłam wznosić jeden i ten sam toast.
Pamiętacie?
- APEZ! - APEZ!
- A! - Aktywna!
- P! - Praca!
- E! - Entuzjastyczna!
- Z! - Zrobi z ciebie lidera
całego pokolenia! Na zdrowie!
Zacznijmy może posiłek.
Racja.
Pani Lim.
Gdy tylko słyszę ten pani słynny toast,
to czuję taki prąd, jak po mnie przechodzi.
- Naprawdę? - Tak.
Ten toast.
Zna go pani od pana Kima Yeonsoo, tak?
Nauczył panią, gdy pani zaczynała.
Chyba już pójdę.
Może i ja...
Nie.
Ty zostań.
To kolacja powitalna dla ciebie.
Niech nikt...
za mną nie wychodzi.
- Pani Goo, mogę? - Pewnie.
Dziękuję.
Song Suntae z zespołu PR drugiego.
Tak, dobrze pana widzieć.
Pani specjalność to ESG,
czym teraz interesuje się każda korporacja.
Owszem.
Dlatego chciałbym zadać pani kilka pytań.
Pracowała pani w reklamie. Skąd ta zmiana?
Czy za granicą jest łatwiej?
Cóż, nie do końca...
Też się nad tym zastanawiałem.
Szczerze mówiąc, cały zamysł ESG jest raczej mało praktyczny w Korei.
Stosujemy się do niego tylko ze względu na zagraniczne firmy,
które ciągle próbują nam to wcisnąć.
Zmieniają się konsumenci, zmienia się rynek.
Przedsiębiorstwa też powinny.
Tak to wygląda.
W czym problem?
W Korei jest inaczej?
Cóż, nie do końca.
Mówi pani jak prawdziwa specjalistka.
Jednak...
jak specjalistka od reklamy została specjalistką od ESG?
Podstawą ESG jest komunikacja.
W PR-ze chodzi o komunikację.
Naturalnie.
To chyba wystarczająca odpowiedź.
Tak jakby pani sugerowała,
że dział PR zajmuje się naszym ESG.
W każdej firmie jest inaczej.
Niektóre tworzą nowy dział, inne zaś
powierzają planowaniu strategicznemu.
Lecz...
znacznie skuteczniej jest, mając specjalistów od PR-u.
„Specjalistów”.
Brzmi zachęcająco, jednak...
Owszem, jest pani specjalistką.
Jednak po co działowi PR specjaliści?
Po co w firmie dział PR bez specjalistów?
Tak jest w Seyongu?
Tak?
Nie.
Seyong to nie sklep na rogu.
Oczywiście, że nie.
Przepraszam. Natura wzywa.
Pani Goo. Proszę.
Wiele chciałabym się od pani nauczyć.
Cieszę się, że jest pani w Seyongu.
Ji Eunjeong. Szefowa zespołu PR 3.
Liczę na owocną współpracę.
Jak i ja liczę na państwa wsparcie.
Pani Goo!
- O rety. - Pani Goo!
Tak?
Super, że pani tu jest!
Dziękuję.
To Choi Youngho, szef zespołu PR 1.
Rozumiem.
Widzi pani,
ale super, że też pani tu trafiła!
Tak.
W końcu mamy kogoś ekstra w PR-ze!
Chyba za dużo procentów.
Pani Goo!
Mam nadzieję, że podniesie pani status działu PR!
Żadne HR-y, planowanie strategiczne czy dział prawny.
Dział PR!
Wypijmy za to! Zdrowie!
Co robisz?
Boże, przepraszam.
- Wstawaj. - Ej.
Co jest?
Chodź, idziemy.
Suntae, weź.
Bawimy się.
- Zdrowie. - Dobra.
- Do dna. Pij. - Do dna.
Za dużo wypiłem.
Do ostatniej kropelki.
No masz. Zdrówko.
Pani Goo.
Co pani powie na karaoke?
Na dziś mi wystarczy.
Co robisz? Odprowadź ją.
Tak jest.
Jadłeś coś?
Nie.
Spisałeś się dzisiaj.
Jak kolacja?
Było...
okropnie.
Dziwne, że wytrzymałaś.
Myślałem, że wybiegniesz, jak ci się nie spodoba.
Zmiękłaś.
Tak, cóż...
Przyjechałaś tu w ramach przerwy.
Jaemin.
Właśnie tak...
wygląda cały Seyong.
A ja i tak robię sobie nadzieję.
Gdy rozwiązałaś sprawę Blahbla...
byłaś niesamowita.
Goo Yijung, którą znam.
Wiem, jaka jesteś...
więc robię sobie nadzieję.
JEONG SUHWAN
Park Yoonjo?
Park Yoonjo z zespołu PR trzeciego. Ona napisała ten raport.
Gdzie ją znajdę?
Napisy: Cezary Kucharski