LA COURSE AU SUCCÈS
Les personnages et évènements présentés sont fictifs.
Qui ici est Park Yoonjo ?
JEONG SUHWAN, ASSISTANT DIRECTEUR GÉNÉRAL DU MARKETING
Park Yoonjo de l'équipe RP trois. Celle qui a écrit ce rapport.
Où est-elle ?
Monsieur Jeong. Calmez-vous.
Ji Eunjeong.
Quel genre d'équipe dirigez-vous ici ?
Vous trouvez que Celltics bataille à cause d'un mauvais marketing ?
En quoi ce serait la faute du concept marketing ?
Et vous avez osé envoyer ce rapport au conseil d'administration ?
J'ai assisté à la réunion dès mon retour de voyage d'affaires,
et Celltics était la première chose à l'ordre du jour !
Vous avez oublié que je supervise ce projet depuis le début ?
Vous vouliez clairement m'entuber, non ?
Excusez-moi, monsieur Jeong.
Ce rapport ne concerne pas le concept marketing...
Qui êtes-vous ?
Park Yoonjo.
C'est vous ?
Monsieur.
Qu'est-ce qui vous donne le droit d'écrire un tel rapport ?
Arrêtez d'analyser et faites ce que vous avez à faire !
Monsieur.
Les RP numériques sont plus proches des clients que les autres services.
Ça fait partie de notre travail d'analyser les résultats...
Ça suffit.
LA GUERRE CELLTICS-JEONG SUHWAN
QUELQUES JOURS AVANT LA GUERRE CELLTICS-JEONG SUHWAN
ÉPISODE 7
Oui, entrez.
Monsieur Seo.
Yoonjo.
Vous êtes occupé ?
D'après le sondage et tout le reste,
la campagne hors ligne n'a pas de bons retours.
La promotion sur les réseaux sociaux est aussi un échec.
J'ai vérifié les ventes depuis le lancement.
C'est catastrophique.
Je ne pense pas qu'il y ait eu de problème avec la campagne.
On a constamment des discussions
pour ajuster nos plans marketing et stratégies média.
C'est la première fois qu'on n'atteint pas les ICP attendus.
Alors pourquoi la campagne...
C'est le produit, c'est ça ?
En vérité, on a déjà remarqué
de nombreux problèmes avec la marque Celltics
quand on préparait l'appel d'offres,
comme le design de l'emballage et les éléments mis en avant.
Vous pensez qu'on doit revoir l'IM ?
IM: IDENTITÉ DE MARQUE / IMAGE DE MARQUE
Ce n'est pas trop tard pour la modifier ?
Même avec les petites entreprises, c'est difficile de tout changer,
y compris l'emballage.
C'est vrai.
Vous vous rendez compte de ce que ça veut dire ?
Oui. Ça veut dire qu'on doit tout recommencer,
du marketing à la promotion.
- Vous croyez que c'est possible ? - Madame Ji.
Si on ne fait rien, ça ne s'arrangera pas.
Le temps ne résoudra pas ce problème.
Bien...
Alors, essayons.
Mais ça doit venir de l'équipe cosmétique.
Ils doivent se manifester.
CELLTICS PROJET DE RENOUVELLEMENT D'IMAGE
Vous voulez faire quoi ?
Si vous voulez que Celltics reste une marque phare des jeunes femmes,
il faut tout changer, y compris le logo et l'emballage...
Non.
Je comprends bien. Tout est écrit là.
Mais changer l'IM ? C'est juste...
Si on ne le fait pas, peu importe nos efforts, ça ne se vendra pas.
Comment le savez-vous ?
Comment pouvez-vous prédire l'avenir ?
Madame Park Yoonjo.
Vous n'auriez pas pu faire ça toute seule.
Madame Ji Eunjeong.
C'est Jeon Dajung.
Mme Park de votre équipe raconte n'importe quoi !
Qu'est-ce qui se passe ?
N'importe quoi ? Vous avez lu le rapport ?
Vous ne diriez pas ça si vous l'aviez lu.
À quoi bon lire un papier écrit
par des gens qui ne font que boire avec journalistes et influenceurs
et qui ne connaissent rien au marketing ?
Oui, c'est vrai. On doit sortir boire tous les jours
parce que l'équipe marketing monte tous ces plans ridicules
que notre équipe doit vendre et couvrir !
Vous avez fini ?
- Non. - Bonjour.
Kim Junghee, manager assistante équipe planification.
On en a déjà parlé, vous savez.
On trouvait aussi que le logo et l'emballage étaient trop démodés
pour le public cible.
Nos supérieurs n'ont rien voulu entendre.
C'est pour ça qu'on a laissé ça de côté.
Ce n'est pas qu'on n'avait pas remarqué.
Jaemin.
Tu voulais me voir. Qu'y a-t-il ?
Mme Park Chunok est dans l'équipe une, non ?
Tu la remplaces parce qu'elle est en congé maternité.
- C'est ce qu'on m'a dit. - Que se passera-t-il à son retour ?
Tu le sais ?
Non, aucune idée.
À Seyong, la plupart des femmes
sont transférées au SC à leur retour de congé maternité.
SC : SERVICE CLIENT
Vraiment ?
Oui.
Évidemment, ce ne sera jamais ton problème.
Pardon ?
Attention.
Qu'est-ce que...
Ça va ?
Tu ne peux pas revenir vite ?
Tu gérais tellement de gros clients
et M. Song n'aime pas mes communiqués de presse.
Ce sera plus facile d'être bien évaluée si tu gères de gros clients.
Tu as dit que c'était ton rêve
de devenir cadre, non ?
Tu es sûre que ça va ?
Ryu Jaemin à l'appareil.
Une plainte pour les protéines en poudre ?
Un instant, s'il vous plaît.
C'est quel site web ?
BONNE SANTÉ CORPS SCULPTÉ
"Bonne santé..."
BONNE SANTÉ CORPS SCULPTÉ
MUSCLONS-NOUS ENSEMBLE !
FORUM RÉSERVÉ AUX MEMBRES
INSCRIVEZ-VOUS
"Ryu Jaemin".
Écoutez, madame Park.
Madame Park.
- Oui. - Beaucoup de produits font un flop.
On voit ça tout le temps.
Tout ne peut pas marcher.
Pourquoi vous faites ça ?
Parce que c'est ma première marque.
Ma propre marque.
Un projet dont je m'occupe personnellement.
C'est pour ça que je veux que ça marche.
Bon sang.
Je ne m'attendais pas à cette réponse.
On voit pas ça dans notre équipe.
En effet.
Ça doit être fatigant d'être sa cheffe.
Vous devez travailler encore plus dur.
Écrivez un rapport.
Vous pouvez le faire.
Nous, on ne peut pas.
Faites-le. Si vous pouvez.
Non ! Hors de question !
N'y pensez même pas !
DIRECTEUR GÉNÉRAL DES RELATIONS PUBLIQUES
Madame Park.
Prenez les rapports et suivez-moi.
L'équipe de planification a déjà donné son accord ?
Oui.
Ils étaient déjà au courant du problème.
Dans ce cas...
Ce ne serait pas à eux de le signaler ?
Pour changer l'IM,
il faut accepter le fait que l'IM actuelle est un échec,
récupérer les produits qui ont été lancés récemment,
et penser au temps qu'il faudra pour développer un nouveau packaging.
Et bien sûr, on doit penser au coût de tout ça.
Oui.
Pour les raisons que vous venez de mentionner,
je sais que ce sera difficile.
Mais peu importe qui est responsable,
je pensais que quelqu'un devait faire avancer les choses.
L'équipe planification ne peut pas le signaler elle-même
à cause de certaines circonstances,
mais nous, si.
Et...
je crois que ce sera possible avec votre aide, madame Goo.
Laissez-moi prendre le temps d'y réfléchir.
Envoyez-moi le fichier par e-mail.
Ici Ji Eunjeong.
Shin Jihyo, équipe des RP trois.
Park Yoonjo, équipe des RP trois.
Mme Ji est au téléphone.
Mme Ji ?
Mme Ji est...
Quoi ?
Je peux prendre votre numéro ? Elle vous rappellera.
D'accord.
Mme Goo en a parlé au conseil d'administration.
Au conseil d'administration ?
Et le rapport est signé de votre nom.
Allô ?
Oui, c'est ça. Nous voulions signaler...
Non, nous n'essayons pas de semer le trouble dans l'entreprise.
Nous avons juste dit ce qu'il fallait.
On ne devrait pas parler de ça au téléphone.
Ça suffit.
Il paraît que vous avez monté ce coup à l'insu de M. Jin.
- Pardon ? - C'est quoi cette équipe ?
Vous ignorez l'ordre hiérarchique ?
C'est un jeu pour vous ?
Monsieur !
Ce ne sera pas suffisant pour me faire démissionner, compris ?
Mais vous devriez bien réfléchir
à combien de personnes seront affectées par ce rapport.
Vous m'entendez ?
Quel salaud !
Qu'est-ce qu'il fait ici au lieu d'être dans son service ?
Que se passe-t-il ?
On a une loi contre ça, non ?
La loi contre l'intimidation au travail !
Je crois. On a ça à Seyong, non ?
Sûrement, quelque part.
Je devrais le dénoncer et démissionner.
Madame Ji.
Allons fumer.
Bien joué.
Tu l'as bien eu, ce salaud de Jeong Suhwan.
C'est sûrement lui qui a insisté avec cette image de marque démodée,
en pensant que c'était classe.
M. Kim n'y connaît rien, il a dû tout confier
- à M. Jeong. - Madame Lim.
Je peux démolir le service marketing avec ça.
- Plus besoin des autres services. - Madame Lim.
Je ne dis pas qu'on devrait démolir qui que ce soit.
Je dis qu'on devrait changer l'IM de Celltics.
Non.
Ne fais pas ça.
Alors, ce sera un échec.
On ne peut plus revenir en arrière. On devra abandonner.
Exactement. Laissons ce projet devenir un échec.
M. Kim en sera entièrement responsable.
C'est ce que je veux.
Quand on frappe, il faut frapper fort.
Je dois faire avouer sa faute au vice-président.
Park Yoonjo, c'est ça ?
Je retiendrai bientôt son nom.
Qu'elle s'occupe de mes réseaux sociaux.
Je veux l'inviter à déjeuner. Fixe une date.
Écoute.
Tu dois juste faire ton boulot de cheffe de service.
Compris ?
Allô ?
Madame Goo.
Oh Byunggeun, le chef du service cosmétique, a démissionné.
Les choses se sont-elles passées comme vous le vouliez ?
Et nous avons décidé de garder l'image actuelle de Celltics.
Alors...
ne laissez pas un petit rapport d'une assistante vous influencer.
Si ce rapport ne vous a pas influencé,
pourquoi avoir accepté la démission de M. Oh Byunggeun ?
Eh bien...
c'est parce que les ventes n'ont pas été bonnes.
Et ce n'est pas pour rien.
Mais...
pourquoi M. Oh doit-il porter le chapeau ?
Alors, qui devrait porter le chapeau ?
Je n'ai pas parlé de qui devrait porter le chapeau.
Dites donc, madame Goo !
Dites donc, M. Kim.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Je vous parle comme vous me parlez.
Je pourrais aussi vous tutoyer.
Espèce de...
"Quand on lance un produit et qu'il ne marche pas,
"une personne en charge de la planification ou des ventes
"devra en assumer la responsabilité et démissionner."
Avec ce genre de culture du travail, qui serait assez fou
pour s'occuper du produit ?
Qui osera suggérer de nouvelles idées ?
Dites donc.
Vous n'y connaissez rien en marketing !
Vous êtes cheffe de service. Agissez comme telle !
Vous savez en quoi ça consiste ?
Quoi ?
Si vous l'ignorez, dites-le. Pourquoi crier ?
Et un peu de respect, je vous prie.
J'ai le rang de directrice générale, tout comme vous.
C'est ridicule.
Hé !
Une dernière chose.
Je ne fume pas, alors ne m'appelez plus jamais ici.
Cette sale petite...
Tiens.
Merci.
Le service cosmétique
est sens dessus dessous.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Ils sont vraiment furieux.
Au final, c'est Jeong Suhwan qui a pris toutes les décisions,
mais il leur a fait porter le chapeau et s'en sort sans problème.
Les gens appellent ça la guerre Celltics-Jeong Suhwan.
Il se retrouve en mauvais posture
alors qu'il allait passer directeur stratégie.
La moindre erreur pourrait le détruire.
Ça va changer quelque chose ?
Mme Goo a abordé le sujet à la réunion de direction.
Madame Park.
Il n'y aura pas de prochaine étape
tant que personne n'en assumera la responsabilité.
"D'accord. Très bien.
"C'est un échec ? Recommencez."
Vous vous attendiez à ça ?
Le vice-président parle sans arrêt de rentabilité.
Il n'approuvera jamais ça.
Tu as vu les publications sur Blahbla ?
Pourquoi ? Ils ragent encore ? Ils réclament ma démission ?
Non, c'est pas ça.
Ils t'appellent la Jeanne d'Arc de Seyong.
C'est tellement ringard.
Ils te trouvent courageuse de souligner
ce que tout le monde a préféré ignorer.
À quoi bon si rien ne change ?
Quand même, ce n'était encore jamais arrivé.
Et Mme Ji t'a écoutée et t'a soutenue.
Mme Ji...
Que va-t-il lui arriver ?
Et Mme Goo en a parlé à la réunion du conseil d'administration.
Mme Goo.
Mme Goo...
Quoi ?
C'est bien.
On a besoin de ce genre de distraction au bureau.
Bien, madame Park. À plus tard.
- Allez. - À plus tard.
Allez.
C'est pas ce que tu crois.
Non ? Qu'est-ce que je crois ?
On aurait dit deux amis de longue date.
Tu as raison. On est amis.
Tu avoues enfin. Vous êtes ensemble depuis quand ?
Non, on n'est...
Yoonjo et moi, on est amis depuis l'école primaire.
On est allés à l'école primaire Hongguk et au collège Hongguk.
On est amis depuis trop longtemps pour sortir ensemble.
- Compris ? - Non.
Non, c'est impossible.
En plus, j'aime quelqu'un d'autre.
Alors, arrête.
Non, tu mens.
Non.
Pourquoi c'est si choquant ?
T'es bête.
Allez, on y va.
J'ai le nez pour ces trucs. Je peux pas me tromper.
Non, c'est un mensonge. Tu mens.
C'est pas vrai.
Le sous-directeur Oh a démissionné.
- Qui a dit ça ? - Mme Kim Junghee.
Elle a dit que Mme Jeon devra bientôt démissionner aussi.
On fait quoi ?
Que peut-on faire d'autre ?
On avance et on travaille.
On ne peut rien faire de plus.
Madame Park.
Ce que je déteste le plus,
ce sont ceux qui bravent la procédure et n'en font qu'à leur tête.
La hiérarchie de l'entreprise existe pour une bonne raison.
Vous pouvez faire une exception.
Vous êtes aussi venu à notre bureau, n'est-ce pas ?
Et ?
C'est moi qui ai écrit le rapport.
Ce n'est pas juste de punir l'équipe des ventes ou la planification.
Si quelqu'un doit en assumer la responsabilité, c'est moi.
Ce ne serait que justice.
Madame Park.
- Oui. - Pour qui vous prenez-vous ?
Seuls ceux qui ont assez de poids peuvent assumer une faute.
Mais vous...
Vous n'êtes rien.
Ça veut dire
qu'une moins que rien comme vous ne peut rien assumer.
Madame Park Yoonjo.
Vous allez voir ce qui arrive
quand on essaie de prouver qu'on vaut mieux que les autres.
Vous pouvez y aller.
Vous rentrez chez vous ?
Oui.
Park Yoonjo, c'est ça ?
Elle est venue me voir pour me dire
qu'elle voulait prendre ses responsabilités.
C'était déroutant.
Elle ignore comment ça fonctionne ?
Peut-être parce qu'elle travaillait dans une agence.
Que ferez-vous si les performances de Celltics ne s'améliorent pas ?
Pardon ?
À votre avis, si c'est bien un échec,
qui le vice-président ou M. Kim tiendront-ils pour responsable ?
- Merci pour le verre. - De rien.
- Bonne nuit. - Au revoir.
BOULANGERIE ANG
Yoonjo.
Comment allez-vous ?
Il paraît que vous avez un meilleur poste. Vous avez l'air en forme...
C'est dur, les grandes entreprises.
C'est du travail. Oui, très dur.
Non, ça va.
Tenez bon.
Merci.
Hé.
Doucement, hein ?
Tu vas avoir mal au ventre.
Je le mérite.
Je mérite bien pire.
Mme Jeon pourrait perdre son travail à cause de moi.
Mais l'équipe planification t'avait donné le feu vert.
Quand même.
Ils ont fait un choix.
Sinon, Mme Jeon ne t'aurait pas laissé faire.
Quand même.
J'ai dit que j'en prendrais la responsabilité,
mais ils m'en empêchent.
Apparemment, je n'ai pas assez de poids.
C'est vrai.
Je me sens trop mal.
Madame Kim.
Oui, je suis là.
Madame Kim.
Oui. Je t'écoute.
Écoute.
Tu dois juste faire ton boulot de cheffe de service.
Vous n'y connaissez rien en marketing !
Vous êtes cheffe de service. Agissez comme telle.
Un projet Recherche et Innovation ?
Pour le renouveau et l'innovation de notre culture d'entreprise.
Je veux faire mon travail de cheffe de service,
et vous avez dit que vous vouliez communiquer avec vos employés.
La culture d'entreprise ?
Ce projet permettra d'augmenter l'engagement des employés.
J'aime cet objectif.
Vas-y.
Très bien.
Ça me fait penser.
À propos de Celltics.
Ça rendra mieux avec une police plus grande.
- D'accord. - Merci.
Allô ?
Oui.
Vraiment ?
C'est vrai, madame Jeon ?
C'est super. Au revoir.
Madame Park.
Nous allons repenser l'image de Celltics.
C'est la décision du vice-président.
Mme Jeon ne part pas.
Elle reste.
L'IM de Celltics.
Ils ont décidé de tout changer.
Ils ont analysé la rentabilité
et ont fait des estimations tout le week-end.
Mais...
Il y a un problème ?
C'est Jeong Suhwan qui a persuadé le vice-président.
Ça veut dire qu'il a pris le parti de Jeong.
M. Oh a peut-être été viré,
mais je n'en tirerai rien de plus.
Celltics est une marque que vous avez créée.
Si ça marche, ce sera votre réussite.
C'était moins stressant
quand mon père était en vie et moi, directrice de la stratégie.
SEO DONGHOON, PDG
Il ne s'agit pas que de ce projet.
Je suis fatiguée.
On a beau travailler dur, si le client n'est pas satisfait,
nos semaines et mois de travail partent en fumée.
Je sais que c'est comme ça dans les agences,
mais c'est dur.
Pourquoi ne pas faire une pause ?
Je pourrais faire une pause,
mais ça ne changera rien.
Ce travail est très prenant, mais ne paie pas bien.
Je ne pense pas que le problème de base changera.
Vous et Mme Kim êtes des gens bien.
Ça n'a pas été une décision facile.
M. Jin a tendance à être brutal quand il est contrarié.
C'était affreux ?
Comment avez-vous pu faire un travail aussi mauvais ?
Vous savez bien
à quel point j'aimais Earth Comm.
Comment avez-vous pu vous planter autant ?
Monsieur Jin, je...
Si vous aviez mieux travaillé,
nous n'aurions pas obtenu de tels résultats.
Vous auriez dû augmenter les ventes avec une meilleure campagne.
C'est pour ça qu'on vous a engagé !
Je suis désolé.
C'est parce que vos employés sont nuls dans leur travail.
Je vais les convoquer et demander à chacun ce qu'il a fait de mal.
Non.
Ne faites pas ça.
Pardon ?
C'est ma faute.
Je n'ai pas été à la hauteur de vos attentes et je vous ai déçu.
Tout est de ma faute.
Je suis désolé.
Ça arrive à toutes les agences.
Bon, qu'est-ce qu'on va faire pour Mme An ?
Elle a l'air épuisée.
Que peut-on faire pour elle ?
On ne peut rien faire d'autre qu'accepter sa démission ?
Franchement, ça fait un moment que j'y réfléchis.
"Comment rendre le personnel fier de son travail ?
"Que faire pour qu'ils veuillent travailler dans une agence ?"
- Heeyoung. - Oui ?
Et si on mettait en place des primes de travail flexibles ?
On les laisse définir leur quantité de travail,
ce qui leur permet de gagner plus que ce qu'ils gagneraient
dans une grande entreprise.
Oui. Ça me paraît bien,
mais ça pourrait les rendre trop compétitifs.
Alors, réfléchissons-y.
On peut régler les problèmes au fur et à mesure.
GESTION DES RÉSEAUX SOCIAUX POUR LIM JIHYEON
J'ai fait les changements demandés et j'ai inclus :
un, les détails des posts,
deux, la fréquence des posts,
et trois, les risques éventuels.
PROGRAMME DE GESTION
Je vois.
Ça a l'air bien.
- Je l'envoie à Mme Lim. - D'accord.
NOUVEL E-MAIL, LIM JIHYEON
GESTION DES RÉSEAUX SOCIAUX
On y va ?
Madame Goo.
Merci pour Celltics.
Sans vous...
J'ai fait mon travail. C'est tout.
Pas besoin de me remercier.
Quand même...
En réalité, sans vous,
rien n'aurait changé.
C'est l'entreprise qui devrait vous remercier.
N'est-ce pas ?
Madame Goo.
On va être en retard. Allons-y.
Oui.
Bienvenue, Park Yoonjo !
Merci.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Je me demande ce que le chef va servir aujourd'hui.
Vous savez qu'ils n'ont qu'un plat au menu ?
Oui.
À propos de votre plan de gestion de mes réseaux sociaux.
Je l'ai lu,
et il y a tant de choses que je ne devrais pas faire.
Ça, par exemple.
"Ne postez pas trop souvent ou on dira
"que la PDG a trop de temps libre."
Ça me va.
"Afin d'éviter les critiques,
"pas de photos d'objets personnels quand l'entreprise va mal.
"Pas plus de deux posts par mois sur les rencontres de célébrités.
"Prévoir de faux documents
"pour les photos de la PDG travaillant à son bureau."
- Et si je laissais tomber ? - Laissez tomber.
Si vous n'êtes pas sûre de vous en tenir au plan.
Vous êtes d'accord, madame Park ?
Je pense
que ce serait bien que vous le fassiez.
Des études ont montré
que les activités sociales du PDG peuvent influencer
l'image de l'entreprise, ainsi que l'opinion des consommateurs
sur ses produits.
Vous avez raison.
Oui, Elon Musk est toujours connecté.
Faisons-le.
C'est moi qui l'ai suggéré.
Mais ne soyez pas si dure, OK ?
OK, madame Park ?
Pourquoi vous la regardez ?
Regardez-moi. D'accord ?
Le service RP publiera trois posts par semaine...
En fait, ce sera vous. Alors, soyez sympa, d'accord ?
Oui, madame.
Les gens veulent connaître la vie et les histoires personnelles du PDG.
Exactement !
Yoonjo. Vous commencez à me plaire plus que jamais.
Merci.
Très bien. Mangeons.
On les a fait attendre.
Comme ça.
- Le ciel est magnifique. - Oui.
- C'est joli. - Yoojin est douée.
Elle m'a beaucoup aidée. Regardez comme je suis douée.
- Je sais. - Tu t'es vraiment améliorée.
Yoojin m'a appris les mouvements. Je danse mieux.
Oui. Ça se voit.
J'osais pas te dire à quel point t'étais nulle avant.
T'es bien meilleure.
- Petit ami ? - Comme si j'en avais un.
Pourquoi pas ?
Tu as tout, alors, pourquoi pas un petit ami ?
Comment ça, j'ai tout ?
Ta famille est riche, non ?
Ton père te dépose à l'école, des fois.
Il conduit une voiture de luxe, non ?
Et en plus...
t'as de bonnes notes, t'es intelligente,
tu sais danser
et t'es jolie.
T'es beaucoup trop parfaite.
Tu vois ? Tu as tout.
C'est comme si tu étais l'opposé de moi.
Qui envoie des SMS de nos jours ? Quelqu'un de l'ère Joseon ?
JE SUIS DE RETOUR EN CORÉE TU N'AS PAS RÉPONDU.
ON PEUT PARLER ?
Elle s'appelle Goo Yijung.
C'est ma mère, qui m'a abandonnée quand j'avais deux ans
pour partir étudier à l'étranger.
Elle est revenue en Corée récemment.
Et alors,
tu l'as pas appelée parce que tu lui en veux ?
Oui.
Tellement que ça me rend folle.
Et t'as gardé ses messages.
Tu sais,
c'est pas si génial que ça d'avoir une mère.
T'es peut-être mieux sans.
C'est mon opinion.
Allons-y.
Allons-y ! Ça a sonné.
Allez !
M. Maeng est au courant ? Comment ?
- Je lui ai dit. - Hé !
Il arrêtait pas de me demander si on était en couple.
Et j'en ai eu marre de mentir.
Je voulais te parler de M. Seo.
Quand tu étais soûle et que je t'ai raccompagnée,
je lui ai parlé au téléphone.
Il avait l'air de tenir à toi.
Je crois que tu lui plais. Tu penses pas ?
Non ?
Je crois que si.
Ça s'est vu au premier coup d'œil.
Non.
On dirait qu'il ne t'a pas encore demandé de sortir avec lui.
Je comprends pas. Qui prend son temps, de nos jours ?
Il a étudié aux États-Unis, non ?
Je pensais qu'il serait du genre à pas hésiter : "Sortons ensemble."
Arrête. Tu te trompes.
Et toi, alors ? Que penses-tu de lui ?
S'il te plaît aussi, invite-le.
MOI
Écoute, Jaemin.
Quoi ? Tu l'aimes pas ?
D'accord. Je l'aime pas non plus.
Je sais pas pourquoi.
Tu veux sortir avec moi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Quoi ?
Moi ?
Oui.
D'accord.
Bien sûr. Faisons comme si c'était un rencard.
On se sent seul quand on est célibataire.
À quoi servent les amis sinon ?
Je ne plaisante pas.
Quoi ?
Je suis sérieuse.
- Quoi ? - Arrête de dire "quoi ?"
Je n'aurais...
Je n'aurais jamais cru
dire ça en plein jour, dans la salle de repos, mais...
Alors ne dis rien.
Ne dis rien, Yoonjo.
Ne dis rien.
ESPACE DE REPOS
À demain.
Jaemin, t'es libre ce soir ?
T'es libre, non ?
Tu veux aller boire un verre ?
Jaemin.
Tu regardes quoi ?
Allons-y.
Où vas-tu ? Tu ne prends jamais le bus pour rentrer.
Tu ne vas pas à Utopie ? Je viens avec toi.
Hé, Jo.
Vas-y tout seul. Je ne vais pas là-bas.
Yoonjo.
Quoi encore ?
J'aime déjà quelqu'un.
J'ai de nouveau des sentiments pour elle.
"De nouveau" ?
La femme que j'ai rencontrée à Santiago.
Je l'ai revue.
J'ai des papillons dans le ventre
et je n'arrête pas de penser à elle.
Alors...
vous ressortez ensemble ?
Pas encore.
Je ne lui ai pas dit.
- Pourquoi ? - Elle pourrait encore me rejeter.
Idiot.
J'ignorais à quel point notre rupture ferait mal.
Maintenant, je le sais.
Et revivre ça ?
Je ne pense pas pouvoir le supporter.
Tu préfères que ton grand amour reste non partagé ?
C'est pas vraiment le grand amour.
Quoi ?
J'ai des papillons dans le ventre et je pense à elle.
Je l'aime beaucoup,
mais je suis pas sûr que ce soit un amour si profond.
Le grand amour n'a rien de spécial.
Ce genre de sentiments se transforme vite en amour.
J'ai le béguin pour toi depuis l'école primaire.
Je me suis dit que je ne devrais pas.
Que ce n'était pas bien.
Je me suis convaincue qu'on était juste amis.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que tu avais l'air si différent de moi à l'époque.
Comme si tu vivais dans un autre monde.
Quelqu'un à qui je ne pouvais pas m'accrocher.
Quelqu'un que je ne pouvais pas atteindre.
Quand je m'inquiétais pour le loyer, tu faisais du bénévolat en Afrique.
Tu avais l'air si différent.
Mais...
en travaillant avec toi dans la même entreprise,
et en te voyant tous les jours,
je suppose que ça m'a redonné espoir.
Tu n'étais plus si différent de moi,
on vivait dans le même monde.
C'est pour ça
que j'ai commencé à penser
que je pouvais peut-être me permettre de t'aimer.
Ça fait du bien d'en parler,
même si c'était humiliant.
Tu veux un mouchoir ?
Oui, donne-m'en un.
J'en ai pas.
Tu crois que j'ai des mouchoirs sur moi ?
C'est mieux de se regarder, non ?
Hé...
T'as raison. C'est mieux.
Je laisse passer parce que tu as le cœur brisé.
D'accord ?
Recommence et tu le regretteras.
- Arrêt Dongsan-dong. - Tu descends ici.
Chauffage urbain de Corée.
Pourquoi ? On arrive bientôt à Utopie.
J'ai été rejetée et j'ai besoin de temps pour faire mon deuil.
Alors laisse-moi.
D'accord.
Comme tu veux.
Quoi ? Quoi encore ?
Sérieusement.
Jo s'est déclarée.
Elle a dit que je lui plaisais.
Quoi ?
Tout à l'heure.
En salle de repos.
Bon sang.
C'est tout elle, ça.
Mais je l'ai rejetée.
J'ai déjà des sentiments pour quelqu'un.
Hein ? Qui ça ?
Notre cheffe de service.
Quoi ? De quoi tu parles ?
La cheffe de service de Seyong est la femme de Santiago.
On croirait presque qu'on est faits l'un pour l'autre, non ?
Mais je sais pas si je pourrai me déclarer comme Yoonjo.
Tu as déjà essayé et vous avez rompu, tu te souviens ?
Elle t'a même largué brutalement.
Tu es collant et obsessionnel.
Je suis pas...
Les choses ont changé, d'accord ?
J'étais trop jeune.
On aurait dit qu'elle vivait dans un autre monde, et...
- Tu tournes la boule. - Hé.
Je viens de dire la même chose que Yoonjo.
RYU JAEMIN
- Allô ? - Tu as décroché.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es occupée ?
Non, pas vraiment.
Alors, tu as un peu de temps pour moi ?
Où es-tu ?
RECRUTEMENT UNITÉ SPÉCIALE PROJET R&I
Un membre de l'équipe trois doit rejoindre le projet R&I.
Un volontaire ?
Si je le fais, ma charge de travail ici
- sera réduite ? - Non.
Je devrais faire tout mon travail habituel, plus ce projet ?
C'est ça les unités spéciales.
Et vous, madame Park ?
Un employé en CDD peut participer ?
Honnêtement, je ne suis pas ici depuis longtemps,
donc je ne connais pas vraiment la culture d'entreprise.
Vous la connaissez mieux que quiconque.
Si je peux, je le ferai.
"Une approche pour passer d'un système hiérarchique rigide
"où une personne détient toute l'autorité
"à un système où les individus peuvent prendre des décisions
"et s'adapter rapidement aux changements."
Ça sonne bien, non ?
- Oui. - Oui.
Très bien.
Qui veut le faire ?
Monsieur, j'ai la cérémonie de fin d'année
des étudiants testeurs, aujourd'hui.
C'est enfin fini ?
Vous pensiez que ça finirait jamais ?
Ils seront pas étudiants éternellement.
Lui alors.
Ce sera vous.
Oui.
Bonjour.
C'est pour l'unité R&I, non ?
Les autres ne sont pas encore là.
Non.
On a tiré au sort.
- Pardon ? - Les RH ont tiré au sort.
Je n'ai pas de chance.
Je ne gagne jamais de prix,
mais on me choisit toujours pour bosser.
Je me suis portée volontaire. Je voulais le faire.
Où sont les autres ?
Je travaillerai ici aussi longtemps que possible.
C'est pile ce qu'il me faut.
Quelque chose qui me distraira.
Mais tu le vois tous les jours. Ça doit être dur.
En fait, non.
Si je ne fais pas exprès de le croiser, je peux l'éviter.
Comment ça ? Vous ne travaillez plus ensemble ?
Jaemin a changé d'équipe temporairement,
on n'a plus de projets ensemble.
C'est mieux comme ça.
J'ai besoin de temps pour réparer mon cœur.
Il a fallu que tu lui dises dans la salle de repos ?
M'en parle pas.
Si je l'avais fait soûle, j'aurais pu prétendre que j'avais oublié.
Mais là, j'ai aucune excuse.
Mince.
Je suis foutue.
Jaemin doit être dans mon unité.
Ma mentor est toujours aussi radieuse.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oui, monsieur. Le planning...
Désolé. Je suis un peu pressé.
Je suis désolé.
On aurait dit qu'il allait te rentrer dedans.
Oui.
Merci.
Au fait,
Jaemin a dit que la femme qu'il aime est votre cheffe de service.
C'est une femme importante ?
Apparemment, c'est elle la femme de Santiago.
Sous-titres : Cynthia Tardy