A VERSENY
A SOROZAT SZEREPLŐI, ESEMÉNYEI, SZERVEZETEI, ÉS HELYSZÍNEI KITALÁLTAK
Melyikük Park Yoonjo?
MARKETING- VEZÉRIGAZGATÓ-HELYETTES JEONG SZUHVAN
Park Yoonjo a hármas digitális PR csapatból, aki ezt a jelentést írta.
Hol van?
Jeong úr! Kérem, előbb nyugodjon meg!
Mondja csak, Eunjeong!
Miféle csapat ez?
Maga szerint a Celltics azért nem teljesít jól, mert rossz a marketing?
Mi köze ehhez a marketingstratégiának?
Hogy merte elküldeni ezt a jelentést az igazgatótanácsnak?
Elmentem a gyűlésre, és amint visszaértem az üzleti utamról,
a Celltics volt az első napirendi pont!
Az elejétől kezdve én vezetem a projektet.
Ki akart velem szúrni, mi?
Elnézést, Jeong úr!
A jelentés nem a marketingstratégiáról szól…
Ki maga?
Park Yoonjo vagyok.
Maga Park Yoonjo?
Uram!
Mégis milyen jogon írnak ilyen jelentést?
Ne elemezgessenek, végezzék a dolgukat!
Uram!
Szerintem a digitális PR csapat közelebb áll a fogyasztókhoz, mint bármely részleg.
A munkánk része, hogy kielemezzük az eredményt…
Az ég szerelmére!
AZ ÚGYNEVEZETT CELLTICS-JEONG SUHWAN HÁBORÚ
PÁR NAPPAL A CELLTICS-JEONG SUHWAN HÁBORÚ ELŐTT
7. EPIZÓD
Igen, jöjjön be!
Seo úr!
Yoonjo!
Ráér?
Ha jól látom a felmérésből,
nem fogadják jól az offline kampányt.
A közösségi média promóciója sem működik.
Megnéztem az eladási számokat.
Borzalmasak.
Nem hiszem, hogy baj lett volna magával a kampánnyal.
Folyamatosan tárgyaltunk, hogy finomhangoljuk
a marketingtervünket és a stratégiákat.
Most először nem érjük el a KPI célpontokat.
Akkor a kampány miért…
A termék miatt, ugye?
Az az igazság, hogy már észrevettük,
hogy sok gond volt a Celltics brandingjével,
miközben a licitre készültünk,
például a csomagolás dizájnjával és a termék pontjainak kiemelésével.
Változtatni kéne a BI-n?
BI: BRAND IDENTITÁS / MÁRKAIMÁZS
Nem késő változtatni rajta?
Még a kis cégeknél is nehéz mindent megváltoztatni,
beleértve a csomagolást is.
Ugye?
Felfogta, mit jelent most a BI változtatás?
Igen. Azt jelenti, hogy mindent elölről kell kezdenünk,
a marketingtől a promócióig.
- Maga szerint ez lehetséges? - Ji asszony!
a dolgok nem oldódnak meg maguktól.
Az idő nem oldja meg ezt a problémát.
Akkor…
próbáljuk meg!
De a kozmetikai tervező csapat ötlete kell, hogy legyen.
Fel kell szólalniuk.
CELLTICS, BRAND MEGÚJÍTÁS
Mit akar tenni?
Ha azt akarja, hogy a Celltics a 20 év feletti nőket érje el,
teljesen meg kell változtatni, a logót és a csomagolást is…
Nem.
Értem, mit akar mondani. Minden ide van írva.
De a BI megváltoztatása? Ez…
Különben hiába próbálkozunk, nem veszik meg.
Honnan tudja?
Honnan tudja megjósolni a jövőt?
Park Yoonjo kisasszony!
Egyedül nem csinálhatott ilyet.
Ji Eunjeong kisasszony!
Jeon Dajung vagyok.
Park kisasszony totál hülyeségeket beszél!
Mi a fene folyik itt?
Nézze! Hülyeség? Olvasta a jelentést?
Ha elolvasta volna, nem mondaná ezt.
Mi értelme elolvasni valamit,
amit olyan írt, aki csak újságírókkal meg influenszerekkel iszik,
és szart se tud a marketingről?
Igen, így van. Mindennap innunk kell,
mert a marketingcsapat vacak marketingterveket készít,
amitől a mi csapatunk szenved, és megvédi őket!
Befejezte?
- Nem. - Helló!
Kim Junghee igazgatóhelyettes a tervezőcsapattól.
Tudja, már mi is beszéltünk erről.
Szerintünk a logó és a csomagolás túl régimódi volt
a célközönség számára.
De a javaslatainkat elutasították.
Ezért már nem volt téma.
Nem azért, mert nem tudtuk, hogy baj van.
Ryu úr!
Azt mondta, látni akar. Mi a helyzet?
Park Chunok az egyes csapatban van, ugye?
Maga helyettesíti, mert szülési szabadságon van.
- Ezt mondták nekem. - Mi lesz, ha visszajön?
Hallott erről valamit?
Nem.
A Seyongban a legtöbb nőt
az ÜF csapatba helyezik át a szülési szabadság után.
ÜF: ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Tényleg?
Igen.
Úgysem tudja, hisz magának sosem kell ettől félni.
Tessék?
Egek!
Mi…
Jól van?
Nem tudna visszajönni?
Régen sok fontos ügyfelet kezelt,
és Song úrnak sosem tetszenek sajtóközleményeim.
Könnyebb jó értékelést szerezni, ha nagyobb ügyfelekkel foglalkozik.
Azt mondta, ez volt az álma,
hogy vezető lesz, ugye?
Biztos jól van?
Ryu Jaeemin vagyok.
Panasz a fehérjepor miatt?
Rendben. Várjon, kérem!
Melyik weboldal volt?
JÓ EGÉSZSÉG, EGÉSZSÉGES TEST
„Jó egészség…”
JÓ EGÉSZSÉG,
EGÉSZSÉGES TEST! EDDZÜNK EGYÜTT!
FÓRUM CSAK TAGOKNAK
CSATLAKOZZ
„Ryu Jaemin.”
Figyeljen, Park kisasszony!
Park kisasszony!
- Igen? - Sok termék bukik így el.
Sokszor látni ilyet.
Nem működik minden.
Miért csinálja ezt?
Mert ez az első márkám.
A saját márkám.
Amit saját márkámnak nevezhetek.
Ezért akarom, hogy működjön.
Egek!
Nem számítottam erre a válaszra.
Nincs ilyen ember nálunk, igaz?
Nincs.
Fárasztó lehet a főnökének lenni.
Keményen kell dolgozni.
Jelentsék!
Jelenthetik.
De mi nem.
Csinálják, ha tudják. Hajrá!
Nem! Szó sem lehet róla!
Eszébe ne jusson!
A PR RÉSZLEG VEZETŐJE
Park kisasszony!
Hozza a beszámolókat, és jöjjön velem!
A tervezőcsapat már beleegyezett?
Igen.
Már tudtak a problémáról.
Akkor…
Nem nekik kéne jelenteni?
A BI változásához
el kell fogadnunk, hogy a jelenlegi BI kudarcot vallott,
visszaszerezni a termékeket, amiket már kiadtak,
és átgondolni, mennyi idő kell az új csomagolás kifejlesztéséhez.
És persze át kell gondolnunk a költségeket is.
Igen.
Az előbb említett okok miatt tudom,
hogy nem lesz könnyű.
De attól függetlenül, hogy ki a felelős,
úgy gondoltam, valakinek elő kell hoznia az ügyet.
A tervezőcsapat azt mondta, ők nem jelenthetik be
bizonyos körülmények miatt,
de mi igen.
És…
Szerintem a maga segítségével menne, Ms. Goo.
Hadd nézzem és gondoljam át ezt még egyszer!
El tudja küldeni a fájlt?
Ji Eunjeong vagyok.
Shin Jihyo vagyok a 3-as PR-csapatból.
Park Yoonjo vagyok a 3-as PR csapattól.
Ji kisasszony van a vonalban.
Ji kisasszony?
Ji kisasszony…
Micsoda?
Megadná a számát? Megkérem, hogy hívja vissza.
Rendben.
Goo kisasszony említette a problémát az igazgatósági ülésen.
Az igazgatósági ülésen?
Az ön neve szerepel a jegyzőkönyvben.
Halló!
Igen, úgy van. Szeretnénk jelenteni…
Nem akarunk zűrzavart.
Csak elmondtuk, amit kellett.
Nem hiszem, hogy ezt telefonon kéne megbeszélnünk.
Az ég szerelmére!
Azt hallottam, hogy Jin úr tudta nélkül hozták ezt össze.
- Tessék? - Hogy lehet ilyen állapotban a csapat?
Nem tudja, kinek kell először jelentenie?
Úgy játszadoznak, mintha ugróköteleznének?
Uram!
Ez nem elég ahhoz, hogy lemondjak a pozíciómról, érti?
De jól figyeljenek oda,
hány emberre lesz hatással ez a jelentés!
Megértette?
Az a szemét!
Mit keres itt ez a szemét?
Mi a fene folyik itt?
Van olyanunk, nem?
A munkahelyi zaklatás elleni törvény!
Azt hiszem. Azt hiszem, a Seyongnál van.
Valahol.
Fel kéne jelentenem, és felmondanom.
Ji kisasszony!
Szívjunk el egy cigit!
Szép munka!
Jól beolvastál a rohadék Jeong Suhwannak.
Biztos ő erőltette ezt a régimódi stílust.
Elegánsnak gondolta.
Kim úr szart se tud, úgyhogy biztos
- mindent Jeong úr dönt el. - Lim asszony!
Ezzel tönkretehetem a marketingosztályt.
- Nem kell más osztályokra koncentrálnunk. - Lim kisasszony!
Nem azt mondom, hogy tegyünk tönkre valakit.
Csak azt, hogy változtassuk meg a Celltics BI-jét.
Ne!
Inkább ne.
Ha nem, akkor befuccsol.
Onnan nincs visszaút. Fel kell adnunk.
Pontosan. Bukjon el!
Kim úr lesz a felelős.
Ezt akarom.
Ha ütsz, keményen kell ütnöd.
Rá kell vennem az alelnököt, hogy beismerje a hibáját.
Park Yoonjo, ugye?
Lehet, hogy megjegyzem a nevét.
Kezelje ő a közösségi médiáimat!
Meg akarom hívni ebédelni!
Nézd!
Csak el kell végezned a munkádat.
Érted?
Halló!
Goo kisasszony!
Oh Byunggeun, a kozmetikai részleg vezetője lemondott.
Végül úgy alakultak a dolgok, ahogy szerette volna?
Úgy döntöttünk, hogy a Cellics jelenlegi imázsával folytatjuk.
Szóval…
ne engedje, hogy az igazgatóhelyettes jelentése eltérítse!
Ha nem ingott meg a jelentéstől,
miért fogadta el Oh Byunggeun úr lemondását?
Mert az eladások
eleinte nem mentek jól…
Oka van.
De…
miért kell, hogy Oh úr vigye el a balhét?
Maga szerint kinek kéne elvinnie?
Nem mondtam semmit erről.
Hé! Goo kisasszony!
Hé, Kim úr!
Mi? Mit mondott?
Úgy szóltam magához, ahogy maga hozzám.
Beszélhetek én is ilyen lazán?
Maga kis…
„Ha piacra dobunk egy terméket, és az elbukik,
a tervezőnek fel kell vállalnia a felelősséget, és felmondania.”
Egy ilyen munkakultúrában ki lenne az az épeszű ember,
aki vállalna egy ilyen munkát?
Ki ajánlana remek új ötleteket?
Hé!
Semmit sem tud a marketingről!
Maga a CCO! Viselkedjen úgy!
Tudja egyáltalán, mi az a CCO?
Mi?
Ha nem tudja, mondja meg! Miért kiabál?
És ne beszéljen velem ilyen lazán!
Igazgató vagyok, akárcsak maga.
Nevetséges!
Hé!
Még valami.
Nem dohányzom, többé ne hívjon fel ide!
Ez a kis…
Tessék.
Köszönöm.
Úgy tűnik,
a kozmetikai részlegen teljes a káosz.
Nem ezért írtam a jelentést.
De az a helyzet, hogy dühösek.
Végül Jeong Suhwan igazgató hozta meg a döntéseket,
de aztán őket okolta, és kibújt a felelősség alól.
Az emberek Celltics-Jeong Suhwan háborúnak hívják.
Pont akkor teszik ide, amikor pénzügyi igazgatónak készül.
Egy apró hiba, és mindent elveszíthet.
Változtat ez bármin?
Goo kisasszony beszélt erről a vezetőségi ülésen.
Park kisasszony!
Nincs következő lépés,
amíg valaki nem vállalja a felelősséget.
„Oké. Rendben.”
„Kudarcot vallott? Kezdjék elölről!”
Maga szerint ezt fogják csinálni?
Az alelnök egyfolytában a költséghatékonyságról beszél.
Nem olyan ember, aki ezt helyeselné.
Láttad a Blahbla posztokat?
Miért? Megint dühösek? Azt akarják, hogy felmondjak?
Nem, nem erről van szó.
Seyong Jeanne d'Arc-jának neveznek.
Ez olyan giccses. Jézusom!
Bátornak tartanak, hogy rámutattál arra, amit mindenki tudott, csak nem szólt.
Mi értelme, ha semmi sem változik?
Akkor is, ilyen még sosem történt.
És Ji kisasszony hallgatott rád, és támogatott.
Ji kisassony…
Mi lesz vele?
És Goo kisasszony is tisztázta a vezetőségi ülésen.
Goo kisasszony.
Goo kisasszony…
Mi van?
Igen.
Kellett már egy kis izgalom az irodába.
Rendben, Park kisasszony. Később találkozunk.
- Gyere! - Szia!
Gyere!
Ugyan már!
Ez nem az, amire gondolsz.
Nem? Mit gondolok?
Úgy beszéltek, mint a jó barátok.
Igazad van. Azok vagyunk.
Végre bevallottad. Mióta jártok?
Nem, mi…
Yoonjo általános óta barátok vagyunk.
Középiskolába is együtt jártunk.
Túl régóta vagyunk barátok, hogy járjunk.
- Érted? - Nem.
Ez nem lehet igaz. Nem.
Más tetszik nekem.
Úgyhogy hagyd abba!
Nem, hazudsz.
Nem.
Mi olyan meglepő ezen?
Hülyeségeket beszélsz.
Gyere, menjünk!
Kiszagolom az ilyesmit. Nem tévedhetek.
Nem, ez hazugság. Hazudsz nekem.
Ez nem igaz.
Oh ügyvezető igazgató felmondott.
- Ki mondta ezt? - Kim Junghee említette.
Azt mondta, Jeon kisasszonynak is hamarosan le kell mondania.
Most mihez kezdünk?
Mi mást tehetnénk?
Dolgozunk tovább.
Nem tehetünk mást.
Park kisasszony!
A legjobban azt utálom,
ha valaki semmibe veszi a struktúrát, és a saját kedvére tesz.
Nem véletlenül van hierarchia a cégnél.
Szerintem kivételt tehetünk.
Maga is bejött az irodánkba, nem?
És?
Én csináltam. Én írtam a jelentést.
Nem az eladó- és a tervezőcsapatok hibája.
Ha felelőst keres, én vagyok az.
Ez a helyes döntés.
Park kisasszony!
- Igen? - Kinek képzeli magát?
Csak az vállalhat felelősséget, aki olyan pozícióban van.
De maga…
Maga egy senki.
Ez azt jelenti,
hogy nem vállalhat felelősséget.
Park Yoonjo kisasszony!
Most meglátja,
mi történik, ha be akarja bizonyítani, hogy jobb másoknál.
Elmehet.
Hazafelé?
Igen.
Park Yoonjo, ugye?
Bejött hozzám, és azt mondta, felelősséget akar vállalni,
ami érthetetlen volt.
Fogalma sincs, hogyan működik egy cég?
Talán azért, mert korábban egy ügynökségnél dolgozott.
Mit tesz, ha nem javul a Cellics teljesítménye?
Tessék?
Ha kudarc az egész,
az alelnök vagy Kim úr kit fog felelősségre vonni?
- Köszönöm az italt. - Ugyan.
- Jó éjt! - Viszlát!
ANG PÉKSÉG
Yoonjo!
Hogy vagy?
Park kisasszony, úgy hallom, jobb munkája van. Remekül néz ki.
Nem könnyű egy nagyobb cégnél dolgozni.
Nem bizony. Nem könnyű.
Megvagyok.
Tartson ki!
Köszönöm.
Hé!
Lassíts, jó?
Elrontod a gyomrod.
Megérdemlem.
Sokkal rosszabbat érdemlek.
Jeon kisasszony miattam veszítheti el a munkáját.
De azt mondtad, a tervezőcsapat engedélyezte.
Akkor is.
Ők döntöttek így.
Különben Jeon kisasszony nem hagyta volna, hogy megtedd.
Akkor is.
Vállalni akartam a felelősséget,
de azt sem engedik.
Állítólag nem vagyok olyan pozícióban.
Ez igaz.
Szörnyen érzem magam.
Kim kisasszony!
Igen, itt vagyok.
Kim kisasszony!
Rendben. Hallgatlak.
Nézze!
Csak végezze a munkáját mint CCO!
Semmit sem tud a marketingről!
Maga a CCO! Viselkedjen is úgy!
Egy kutatás-fejlesztés?
A vállalati kultúra megújításához és innovációjához kell.
Végezni akarom a munkámat,
és te azt mondtad, kommunikálni akarsz az alkalmazottakkal.
Vállalati kultúra?
A projekttel növelni akarom a dolgozók elkötelezettségét.
Jó a cél.
Folytasd!
Rendben.
Erről jut eszembe!
A Celltics…
Szerintem nagyobb betűkkel jobb lesz.
- Rendben. - Köszönöm.
Halló!
Igen.
Tényleg?
Igaz ez, Jeon kisasszony?
Remek. Park kisasszony!
Park kisasszony!
Arculatot váltunk a Cellticsen.
Az alelnök döntése volt.
Jeon asszony marad.
Marad.
A Celltics BI-ja.
Úgy döntöttek, hogy teljesen megváltoztatják.
Elemezték a költségeket,
és egész hétvégén szimulációkat futtattak.
De…
Valami baj van?
Jeong Suhwan győzte meg az alelnököt.
Ezek szerint mégis Jeong mellé álltál.
Lehet, hogy Oh-t kirúgták,
de ebből nincs hasznom.
A Cellticset te alkottad.
Ha sikeres lesz, az a te eredményed.
Amikor apám élt,
kevésbé volt stresszes ez a hely.
Nem csak a projektről van szó.
Fáradt vagyok.
Hiába dolgozunk, ha nem tetszik az ügyfélnek,
hetek és hónapok munkája megy kárba.
Tudom, hogy az ügynökségeknél így megy,
de nehéz.
Miért nem tartasz egy kis szünetet?
Tarthatnék szünetet,
de más lesz, mire visszajövök?
Ez a munka sok munkát igényel, de nem fizet jól.
Nem hiszem, hogy ez gyökeresen változni fog.
Te és Kim asszony jó emberek vagytok.
Nem volt könnyű meghoznom ezt a döntést.
Jin úr elég goromba, amikor feldúlt.
Rossz volt?
Hogy végezhetett ilyen vacak munkát?
Tudja,
mennyire tetszett a Föld Távközlés.
Hogy szúrhatta így el?
Jin úr, én…
Ha jobb munkát végeztek volna,
nem ezek az eredmények jöttek volna.
Jobb kampánnyal növelni kellett volna a forgalmat!
Arra vettük fel!
Sajnálom.
Mindez azért van, mert az alkalmazottai nem végzik jól a munkájukat.
Mindenkit behívok, és megkérdezem, mit csináltak rosszul.
Ne!
Kérem, ne tegye!
Tessék?
Az én hibám.
Nem feleltem meg az elvárásainak, és csak csalódást okoztam.
Az egész az én hibám.
Sajnálom.
Egy ügynökségnél előfordul az ilyen.
Amúgy mi legyen An kisasszonnyal?
Kimerültnek tűnik.
Mit tehetünk érte?
A felmondás az egyetlen lehetőség?
Őszintén, már egy ideje gondolkozom azon,
hogy érhetném el, hogy büszkék legyenek a munkájukra,
mit tehetnék, hogy magabiztosabbak legyenek az ügynökségnél.
- Heyoung! - Igen?
Mi lenne, ha bevezetnénk a rugalmas munkaidőt?
Önállóan oszthatnák be a munkájukat,
és lehetőségük lenne többet keresni,
mint egy nagy cégnél.
Persze. Jól hangzik,
de lehet, hogy elkezdenének versenyezni.
Azért gondolkozzunk rajta!
Menet közben megoldhatjuk a problémákat.
KÖZÖSSÉGI MÉDIA MENEDZSMENT LIM JIHYEON CEO RÉSZÉRE
Változtattam pár dolgon,
egyrészt a posztok részletein,
másrészt a feltöltési gyakoriságon,
és végül a lehetséges kockázatokon.
MENEDZSMENT TERVEK
Értem.
Jónak tűnik.
- Akkor továbbítom Lim asszonynak. - Rendben.
ÚJ LEVÉL LIM JIHYEON CEO
KÖZÖSSÉGI MÉDIA MENEDZSMENT LIM JIHYEON CEO RÉSZÉRE
Mehetünk?
Goo kisasszony!
Köszönöm a Cellticset!
Ha maga nem…
Csak a munkámat végeztem. Ennyi.
Így nem kell megköszönnie.
Akkor is…
Ha maga nem segít,
semmi sem változott volna.
Inkább a vállalatnak kellene megköszönnie.
Igazam van?
Goo kisasszony!
El fogunk késni. Menjünk!
Oké.
Üdv, Park Yoonjo!
Köszönöm.
- Ülj le! - Oké.
Kíváncsi vagyok, milyen ételt készít ma a séf.
Ugye tudod, hogy itt csak egyféle kaja van?
Igen.
Ami a közösségi médiás terveidet illeti…
Elolvastam,
sok mindent megtiltasz.
Például ezt:
„Ne posztoljon túl gyakran, hogy elkerülje
a szabadidejéről szóló kommenteket!”
Ezzel nincs baj.
„Ne fotózzon személyes tárgyakat,
hogy elkerülje a kritikát, ha a cég rosszul teljesít!”
„Maximum két poszt hírességekkel való találkozásról egy hónapban.”
„Szerezzen hamis iratokat
a vezérigazgató irodai munkájához.”
- Talán ezt nem kéne. - Akkor ne tedd!
Ne csináld, ha nem biztos, hogy be tudod tartani!
Egyetért vele, Park kisasszony?
Szerintem jó lenne,
ha csinálná.
Kutatások szerint
az igazgató társadalmi tevékenysége jelentősen befolyásolhatja
a cég imidzsét, és a vásárlók véleményét is
termékeiről.
Igazad van.
Igen, Elon Musk is folyton ezt csinálja.
Csináljuk!
Én javasoltam, megteszem.
De ne legyél ilyen nyűgös, jó?
Oké, Park kisasszony?
Tessék? Miért nézel rá?
Nézz rám! Jó?
A PR-osztály heti három posztot fog írni.
Te fogod megírni. Úgyhogy légy velem elnéző, jó?
Igen, asszonyom.
Az emberek kíváncsiak a CEO mindennapjaira, a személyes történeteire.
Pontosan!
Jaj, Yoonjo! Egyre jobban kedvellek.
Köszönöm.
Rendben. Most együnk!
Megvárattuk őket.
Így.
- Gyönyörű az ég. - Igen.
- De szép! - Yojin ügyes.
Yojin sokat segített. Nézd, milyen jó vagyok!
- Tudom. - Sokat fejlődtél.
Yujintól tanultam a lépéseket. Ügyes vagyok.
Tudom. Látszik.
Nem tudom, hogy azelőtt milyen voltál.
De most már sokkal jobb vagy.
- A barátod? - Mintha lenne.
Miért ne lenne?
Mindened megvan, akkor miért nincs pasid?
Hogy érted, hogy mindenem?
A családod gazdag, nem?
Apád néha kitesz a suli előtt.
Egy drága külföldi autóval jár, igaz?
És…
jó jegyeid vannak, szóval okos vagy,
tudsz táncolni,
és szép vagy.
Túl tökéletes vagy.
Látod? Mindened megvan.
A szöges ellentettem vagy…
Ki üzen manapság? A Csoszon-korból jött?
VISSZATÉRTEM KOREÁBA. NEM VETTED FEL, ÜZENETET HAGYOK.
TUDSZ MOST BESZÉLNI?
A neve Goo Yijung.
Kétéves koromban elhagyott az anyám,
és külföldre ment tanulni.
Nemrég visszajött Koreába.
Szóval…
azért nem hívtad fel, mert haragszol rá?
Igen.
Megőrjít.
Miért nem törölted ki akkor?
Nincs sok értelme
egy olyan anyának, aki csak bajt hoz rád.
Jobb nélküle.
Én így gondolom.
Menjünk!
Menjünk! Csengettek.
Ne már!
Maeng úr tud rólunk? Honnan?
- Elmondtam neki. - Hé!
Azt kérdezgette, járunk-e.
És belefáradtam a hazudozásba.
Igen, Seo úrról akartam kérdezni.
Mikor a múltkor hazavittelek, amikor részeg voltál,
beszéltem vele telefonon.
Úgy tűnt, nagyon fontos vagy neki.
Szerintem tetszel neki. Ugye?
Igaz?
Szerintem igen.
Egyből észrevettem.
Nem.
Ugyan már, szerintem csak még nem hívott el randizni.
Nem értem. Ki az manapság, aki ennyire lassan halad?
Nem Amerikában tanult?
Azt hittem, egyből elhív randizni.
Hagyd abba! Tévedsz.
És te? Mit gondolsz róla?
Ha neked is tetszik, hívd el te!
ÉN
Figyelj, Jaemin!
Mi az? Nem tetszik?
Rendben. Én sem kedvelem.
Valamiért nem tetszik.
Nem randiznál velem?
- Mi? - Mi?
Mi?
Én?
Igen.
Oké.
Persze. Tegyünk úgy, mintha randiznánk!
Szomorú dolog szinglinek lenni.
Mire valók a barátok, nem?
Nem viccelek.
Mi?
Komolyan mondom.
- Mi? - Ne mondd, hogy „mi”?
Én…
nem hittem
hogy fényes nappal mondanám ezt, a munkahelyi pihenőszobában, de…
Akkor ne mondd!
Ne mondd, Yoonjo!
Ne!
PIHENŐSZOBA
Holnap találkozunk.
Jaemin, ráérsz ma este?
Ráérsz?
Van kedved meginni valamit?
Jaemin!
Mit nézel?
Menjünk!
Hová mész? Nem szoktál hazabuszozni.
Nem az Utópiába mész? Veled megyek.
Hé, Jo!
Menj egyedül! Nem megyek oda.
Yoonjo!
Most meg mi van?
Tetszik valaki.
Újra érzek iránta valamit.
„Újra”?
A nő, akivel Santiagóban találkoztam.
Újra találkoztam vele.
Újra remeg a gyomrom,
és folyton ő jár az eszemben.
Szóval…
együtt vagytok?
Még nem.
- Miért nem? - Mert lehet, hogy megint kikosaraz.
Te bolond!
Először nem tudtam, mit érzek.
De most már tudom.
De hogy megint ez legyen?
Nem hiszem, hogy képes lennék rá.
Akkor marad viszonzatlan szerelem?
Nem vagyok szerelmes.
Tessék?
Remeg a gyomrom, és gondolok rá.
Az biztos, hogy kedvelem,
de nem tudom, hogy szeretem-e.
A szerelemben nincs semmi különleges.
Az ilyen érzésekből hamar szerelem lesz.
Én már általános iskola óta beléd vagyok zúgva.
De lebeszéltem róla magam.
Mert nem helyes.
Meggyőztem magam, hogy csak barátok vagyunk.
Akkor miért nem mondtál semmit?
Mert akkoriban olyan másnak tűntél, mint én.
Mintha másik világban élnél.
Sosem tudtam beléd kapaszkodni.
Elérhetetlen voltál.
Amikor a lakbér miatt aggódtam, te Afrikában önkénteskedtél.
Olyan másnak tűntél.
De…
együtt dolgozni veled a cégnél…
mindennap látni…
egy kis reményt adott, azt hiszem.
Nem sokban különbözöl tőlem,
és most egy világban élünk.
Ezért gondoltam,
hogy most talán
megengedhetem magamnak, hogy beléd szeressek.
Jó érzés, hogy végre kimondhatom,
még ha megalázó is volt.
Kérsz zsepit?
Igen, add ide!
Nincs nálam.
Szerinted én hordok magammal zsepit?
Jó egymásra nézni, nem?
Hé!
Igazad van. Nagyon jó.
Ezt elnézem, mert összetörtem a szíved.
Oké?
Ha még egyszer ezt csinálod, megbánod.
- A következő megálló: Tongszan-dong… - A tiéd jön.
…Koreai Gyártási Vállalat.
Miért? Hamarosan az Utópiába érünk.
Visszautasítottak, kell még egy kis idő gyászolni.
Menj csak!
Rendben.
Ahogy akarod.
És most? Most meg mi van?
Jaj, ne már!
Jo randira hívott.
Azt mondta, tetszem neki.
Micsoda?
Ma.
A munkahelyen, a pihenőszobában.
Te jó ég!
Ez annyira rá vall!
De én visszautasítottam.
Nekem is tetszik valaki.
Igen? Ki tetszik?
Az igazgatóm.
Mi? Miről beszélsz?
A Seyong egyik igazgatója, a santiagói nő.
Egymásnak teremtettek minket.
De nem tudom elmondani neki, mit érzek, mint Yoonjo.
Egyszer már megpróbáltad, emlékszel?
Csúnyán pofára ejtett.
Tapadtál rá, és megszállott voltál.
Én nem…
Most más a helyzet.
Akkor még túl fiatal voltam.
Mintha más világban élt volna, és…
- Te megőrültél! - Nahát!
Ugyanazt mondtam, amit Yoonjo nekem.
RYU JAEMIN
- Halló! - Felvetted.
Mi az?
Ráérsz most?
Nem igazán.
Akkor szakítanál rám egy kis időt?
Hol vagy?
K+F-MUNKACSOPORT TOBORZÁS
A hármas csapat egyik tagja csatlakozzon az K+F-munkacsoporthoz!
Önként jelentkező?
Ha én csatlakoznék, kevesebb lenne a munkám
- itt? - Nem.
Tehát itt kell végeznem a munkámat, és ez túlóra?
A munkacsoportok ilyenek.
És ön, Park kisasszony?
Ideiglenes alkalmazott is lehet?
Igazából nem vagyok itt régóta,
így nem ismerem a vállalati kultúrát.
Szerintem maga ismeri a legjobban.
Ha szabad, vállalom.
„Elhagyni a merev hierarchiát,
ahol minden hatalom egy kézben van,
és áttérni egy olyan rendszerre, ahol mindenki maga dönthet,
és rugalmasan, gyorsan alkalmazkodhat a változáshoz.”
Jól hangzik, nem?
- Igen. - Igen.
Jól van.
Ki akarja csinálni?
Uram, ma van az egyetemi termékteszterek átadási ünnepsége.
Végre vége?
Azt hitte, sosem lesz vége? Nem lesznek örökké főiskolások.
Jézusom!
Jól van.
Oké.
Jó napot!
Ez a munkacsoport, ugye?
Gondolom, senki más nincs itt.
Így van.
Mi sorsot húztunk.
- Tessék? - Sorsot húztunk.
Micsoda balszerencse!
Tudja, sosem nyerek semmit,
de mindig nekem jut az ilyen.
Én önként jelentkeztem. Én akartam.
Hol vannak a többiek?
Itt akarok dolgozni, amíg csak lehet.
Pont erre van szükségem.
Valamire, ami eltereli a figyelmemet.
Mégis mindennap látod. Nem lehet könnyű.
Igazából nem.
Ha nem akarok folyton belefutni, akkor elkerülhetem.
Hogyhogy? Már nem dolgoztok együtt?
Jaemin ideiglenesen másik csapathoz ment,
így nincs közös projektünk.
Tudod, jobb így.
Idő kell, hogy összeragasszam a megtört szívemet.
Muszáj volt a pihenőszobában elmondani?
Nekem mondod?
Ha ivás közben mondtam volna, úgy tehetnék, mintha nem emlékeznék.
De erre nincs mentségem.
A fenébe!
Jaj, végem!
Jaemin is a munkacsoportban van.
A mentorom ragyog, mint mindig.
Mi a fenéről beszélsz?
Igen, uram. A napló…
Sajnálom. Kicsit sietek.
Sajnálom.
Úgy tűnt, hogy neked megy.
Igen.
Köszönöm.
Most jut eszembe!
Jaemin azt mondta, a cégetek egyik igazgatója tetszik neki.
Az valami fejes?
Mindegy, úgy tűnik, ő a santiagói nő.
A feliratot fordította: Hantos Ákos