1
00:00:37,620 --> 00:00:40,957
RACE: POR UMA CAUSA

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
O CONTEÚDO EXIBIDO É FICTÍCIO

3
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
Sim, estou quase em casa.

4
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
EPISÓDIO 6

5
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Hoje tem sido uma montanha-russa para ti.

6
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
Completamente.

7
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
Fui do Céu ao Inferno num instante.

8
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
A tua empresa é agitada.

9
00:00:56,181 --> 00:00:58,641
Enfim, estou muito feliz
por ter algo para fazer.

10
00:00:59,809 --> 00:01:02,145
És inacreditável.
Não há esperança para ti.

11
00:01:02,729 --> 00:01:05,732
-Quem é?
-Chegou um cliente. Tenho de desligar.

12
00:01:06,524 --> 00:01:08,234
Ninguém. Vamos entrar.

13
00:01:31,966 --> 00:01:33,760
-O que foi?
-O que estás aí a fazer?

14
00:01:33,843 --> 00:01:34,969
Estou só a descansar.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,275
Porque entraste?

16
00:01:50,193 --> 00:01:51,569
Para descansar também.

17
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Demasiado cansada para apanhar o elevador?

18
00:02:02,580 --> 00:02:03,414
Sim.

19
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
Vendeste muito?

20
00:02:05,750 --> 00:02:06,626
Sim.

21
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
Então, não deverias estar animada?

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
Lidei com muita gente.

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
Elas sugaram-me a energia.

24
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
Vendi bem, cansei-me a dobrar.

25
00:02:22,016 --> 00:02:22,892
Bom trabalho.

26
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
Preciso da mão de um homem, não da tua.

27
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Céus!

28
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
Com um toque gentil e delicado.

29
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
Para.

30
00:02:35,321 --> 00:02:40,326
Alguém que acaricie a minha barriga
e diga que é bonita.

31
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
A sério.

32
00:02:44,664 --> 00:02:47,917
É por isso que mães e filhas
não podem ser amigas.

33
00:02:48,001 --> 00:02:50,670
Não podem falar sobre homens.

34
00:02:50,753 --> 00:02:53,256
Também não quero ser tua amiga.

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
Que cara é essa?

36
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
Pareço cansada?

37
00:02:59,220 --> 00:03:01,347
Porque pareces um zombie?

38
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
Hwaja.

39
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Sim.

40
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
O que devo fazer
para a minha chefe gostar de mim?

41
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Vamos subir.

42
00:03:20,742 --> 00:03:22,702
Ela está noutro nível.

43
00:03:23,203 --> 00:03:24,787
Muito superior ao meu.

44
00:03:25,121 --> 00:03:26,456
No entanto,

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
quero impressioná-la
e ganhar a aprovação dela.

46
00:03:30,084 --> 00:03:33,963
Vamos subir.
Não quero perder a minha série.

47
00:03:34,631 --> 00:03:36,424
Não me podes ouvir um minuto?

48
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
Até te dei uma palmada no ombro.

49
00:03:38,384 --> 00:03:42,055
Na minha vida toda,
nunca tive uma chefe assim.

50
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
Não sei. Ponto final.

51
00:03:44,974 --> 00:03:47,644
Certo, vamos subir.

52
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
CAMPANHA CELLTICS ON-OFF

53
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
Agora cuidará disto.

54
00:03:55,818 --> 00:03:57,654
Ficará responsável por isto

55
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
já que idealizou a proposta.

56
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
JAEMIN

57
00:04:07,580 --> 00:04:10,792
YOONJO

58
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
Ele não atende.

59
00:04:23,763 --> 00:04:24,764
YOONJO

60
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
CHAMADA PERDIDA

61
00:04:27,433 --> 00:04:29,269
Estás hospedada aqui?

62
00:04:31,187 --> 00:04:32,021
Sim.

63
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
Não vais procurar uma casa?

64
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Porque me querias ver?

65
00:04:41,030 --> 00:04:42,991
Queria perguntar-te uma coisa.

66
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
Não disseste que não voltarias à Coreia?

67
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
Disse.

68
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Então…

69
00:04:55,253 --> 00:04:56,796
… porque voltaste?

70
00:04:59,882 --> 00:05:02,260
É a pergunta que mais me fazem.

71
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
Não pensei que fosse voltar.

72
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
Deste a entender que nunca voltarias.

73
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Pensa nisto como um ano sabático.

74
00:05:17,817 --> 00:05:20,820
A tua vida é frenética. Desacelera.

75
00:05:20,903 --> 00:05:22,864
Aproveita para ver a Coreia.

76
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
Mas porquê eu?

77
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Até querias ajoelhar-te.

78
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
Sê sincera.

79
00:05:33,374 --> 00:05:37,503
A maioria da administração da Seyong
aliou-se ao vice-presidente.

80
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
Ou seja,

81
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
posso perder a minha posição.

82
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
Ter uma especialista em ESG e uma CCO

83
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
agradará aos investidores estrangeiros.

84
00:05:49,349 --> 00:05:53,353
Assim, vou poder
reestruturar o conselho de administração.

85
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
Quem seria contra
substituir os membros do conselho

86
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
por apoiantes do ESG?

87
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
Então, queres usar-me

88
00:06:04,405 --> 00:06:06,866
para garantires o teu cargo de CEO?

89
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
Fui sincera.

90
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
Tens razão.

91
00:06:12,413 --> 00:06:16,292
Preciso da tua imagem.
Quero-te ao meu lado.

92
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
Queria fazer uma pausa.

93
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
Ofereceram boas condições.

94
00:06:25,093 --> 00:06:26,344
Estou desiludido.

95
00:06:27,387 --> 00:06:29,555
Não esperava essa resposta.

96
00:06:33,142 --> 00:06:34,644
Esperavas o quê?

97
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
Perguntaste-me porque vim.

98
00:06:58,459 --> 00:07:01,045
Entrei nesta área por tua causa.

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
CARTA DE DESCULPA

100
00:07:06,717 --> 00:07:08,469
-Saudações, Seyong.
-Não acredito.

101
00:07:08,553 --> 00:07:10,304
A empresa fez uma seleção às cegas

102
00:07:10,388 --> 00:07:14,350
para procurar pessoas experientes
sem exigir qualificações.

103
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Após surgirem alguns boatos,

104
00:07:16,185 --> 00:07:18,980
publicámos uma resposta desadequada.

105
00:07:19,397 --> 00:07:23,234
O nosso equívoco causou sofrimento
à funcionária envolvida,

106
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
a quem pedimos desculpa.

107
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
PEDIDO DE DESCULPA

108
00:07:26,529 --> 00:07:28,489
Quis vir ao fórum de manhãzinha

109
00:07:28,573 --> 00:07:30,199
para pedir desculpa à rapariga.

110
00:07:31,325 --> 00:07:33,786
Li a carta de desculpa,
e foi um choque enorme.

111
00:07:34,537 --> 00:07:38,624
Sinceramente, fiquei chateado
com a falta de firmeza da empresa.

112
00:07:39,917 --> 00:07:42,545
Desculpe, Mna. Sem Qualificação.

113
00:07:44,297 --> 00:07:46,924
Próxima paragem: Euljiro 1.

114
00:07:47,008 --> 00:07:49,010
DILIGÊNCIA, HARMONIA, HONESTIDADE

115
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Ouça.

116
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Em relação àquela seleção,

117
00:07:53,514 --> 00:07:56,309
os funcionários estão a armar confusão

118
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
porque dá atenção a essa parvoíce.

119
00:07:58,352 --> 00:08:03,316
Até publicou uma carta aberta
a pedir desculpa.

120
00:08:03,399 --> 00:08:05,776
Está a tentar piorar as coisas?

121
00:08:07,236 --> 00:08:08,988
É a CCO, não?

122
00:08:09,572 --> 00:08:12,783
Diretora de comunicação...

123
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
Seja como for,

124
00:08:17,788 --> 00:08:21,792
não lhe demos o cargo de CCO para isso.

125
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
Não aguentei e chamei-a.

126
00:08:25,046 --> 00:08:27,590
E não sou só eu.
Imagine como se sente o Sr. Jung.

127
00:08:28,299 --> 00:08:30,801
Então, poderia explicar-se?

128
00:08:32,136 --> 00:08:36,641
São as ações desadequadas
ou a falta de ação da empresa

129
00:08:37,308 --> 00:08:38,559
que pioram a situação.

130
00:08:39,060 --> 00:08:44,106
Se a direção ignora um problema,
não quer dizer que ele não existe.

131
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Foi um erro do Dep. de RP.

132
00:08:45,775 --> 00:08:48,402
Porque envolve a direção nisto?

133
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
O Dep. de RP discorda da direção.

134
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Como se atreve a dizer isso?

135
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
Uma CCO não diria isso.

136
00:08:55,618 --> 00:08:58,287
Eles não queriam contrariar o Sr. Jung,

137
00:08:58,371 --> 00:08:59,872
o que só piorou a situação.

138
00:09:00,581 --> 00:09:01,624
Mna. Goo!

139
00:09:06,629 --> 00:09:09,382
O Dep. de RP representa a empresa.

140
00:09:09,757 --> 00:09:13,094
Uma das funções é fazer a ponte
entre os empregados e a empresa.

141
00:09:13,177 --> 00:09:18,391
Desde quando se preocupam tanto
com o trabalho dos colaboradores?

142
00:09:18,975 --> 00:09:21,477
Se admitirmos o nosso erro,

143
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
ficaremos malvistos pelos funcionários.

144
00:09:24,438 --> 00:09:27,483
Exato. É o que estou a dizer.

145
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
É melhor não fazer nada.

146
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Acabou de voltar para a Coreia.

147
00:09:32,947 --> 00:09:35,324
Agimos de forma diferente aqui.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,451
Tenho mesmo de lhe dizer isto?

149
00:09:38,035 --> 00:09:39,328
Sr. Jung,

150
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
ainda lê jornais impressos, não é?

151
00:09:42,415 --> 00:09:45,918
Promover a empresa
em canais de média tradicional

152
00:09:46,460 --> 00:09:48,879
é uma forma ultrapassada de RP.

153
00:09:49,213 --> 00:09:51,465
A empresa devia...

154
00:09:51,882 --> 00:09:52,800
Mna. Goo!

155
00:09:52,883 --> 00:09:54,677
Quem acha que é para ensinar...

156
00:09:59,682 --> 00:10:03,060
Não quero ouvir desculpas.
Quero ouvir a sua opinião.

157
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Como CCO, onde foi que errou?

158
00:10:16,073 --> 00:10:17,158
Estou a ver.

159
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Entendi a sua pergunta.

160
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Mas, infelizmente,

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,708
tenho de ir.

162
00:10:31,964 --> 00:10:37,553
Vou refletir com calma
sobre os meus erros como CCO.

163
00:10:38,220 --> 00:10:39,096
Com licença.

164
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
Mna. Goo.

165
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Mna. Goo.

166
00:10:53,152 --> 00:10:57,198
Ignore-a, Sr. Jung.

167
00:10:59,533 --> 00:11:03,204
Céu! Porque é que a Mna. Lim
contratou alguém assim?

168
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Vamos esperar para ver.

169
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
Deve haver um motivo.

170
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
A tua equipa precisa de ajuda?

171
00:11:17,385 --> 00:11:18,302
Desculpe?

172
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
Posso emprestar alguém.

173
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
Na verdade, quero alguém permanente.

174
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Atenção.

175
00:11:24,433 --> 00:11:27,186
Sr. Maeng, voltará a tratar
das agências parceiras.

176
00:11:27,895 --> 00:11:31,440
Sr. Kim e Mna. Lee,
tratem dos clientes do Sr. Ryu.

177
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
Então…

178
00:11:35,152 --> 00:11:38,739
Sr. Ryu, ajudará a equipa 1.
Eles precisam de alguém.

179
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
Que tal o Sr. Ryu?

180
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
Bom, eu...

181
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
… adoraria tê-lo na equipa.

182
00:11:46,038 --> 00:11:48,624
Terá uma mesa lá.
Leve tudo até o fim do dia.

183
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
Está bem.

184
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Com licença, Sr. Song.

185
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Acho que isto é muito abrupto...

186
00:12:18,237 --> 00:12:19,363
Lembrei-me da AO.

187
00:12:19,447 --> 00:12:20,364
AVALIAÇÃO

188
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
É altura da avaliação organizacional.

189
00:12:23,075 --> 00:12:26,454
Mas não é um dever nosso.
São os executivos que decidem...

190
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
Não é isso.

191
00:12:28,038 --> 00:12:29,874
Use a cabeça, Sr. Maeng.

192
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
O que fazem os chefes?

193
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
-A avaliação individual.
-Exato.

194
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Quem vai ser promovido?

195
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Posso ser promovido a gerente-adjunto.

196
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
O Hugil e o Jaemin podem ser gerentes.

197
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
Todos menos a Seunghee?

198
00:12:47,975 --> 00:12:51,479
Senhor, estou apta a ser subgerente.

199
00:12:51,562 --> 00:12:53,856
Vocês os quatro? Céus...

200
00:12:54,398 --> 00:12:55,274
Isso...

201
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
Raios! Assim não dá.

202
00:12:57,902 --> 00:13:00,112
Só posso dar nota 20 a um de vocês.

203
00:13:02,364 --> 00:13:03,282
Que constrangedor.

204
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Daria a quem fosse promovido,

205
00:13:05,284 --> 00:13:06,243
mas não é possível.

206
00:13:07,161 --> 00:13:09,413
Estão por vossa conta.

207
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
O que estavas a dizer?

208
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
Nada. Ele devia ir.

209
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
A Equipa 1 precisa de ajuda.

210
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Somos uma grande família.

211
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
Temos de nos ajudar.

212
00:13:19,089 --> 00:13:20,132
Claro.

213
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
Fala, fala, mas não diz nada.

214
00:13:35,397 --> 00:13:36,524
SUBGERENTE GI DAECHUN

215
00:13:41,695 --> 00:13:43,489
Olá, Sr. Gi Daechun.

216
00:13:44,406 --> 00:13:45,783
Sempre quis ser seu colega.

217
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
O que é isto?

218
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
Não passou na seleção normal?

219
00:13:53,207 --> 00:13:54,041
Como?

220
00:13:54,124 --> 00:13:55,835
Vai ficar aqui de vez?

221
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
Só vai ficar uns dias, certo?

222
00:14:01,382 --> 00:14:02,258
Não sei.

223
00:14:03,008 --> 00:14:06,011
Precisamos de alguém
que se dedique à equipa.

224
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
Vou dar em doido.

225
00:14:09,598 --> 00:14:10,724
Fuma?

226
00:14:11,642 --> 00:14:13,310
-Não.
-A sério?

227
00:14:13,394 --> 00:14:15,896
Ou só não quer fumar comigo?

228
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
Não, não fumo.

229
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
Deixei de fumar.

230
00:14:23,237 --> 00:14:25,197
EQUIPA 1 DE RP
PLANEAMENTO / SOCIAL

231
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
O SR. GI NÃO BRINCA, POIS NÃO?

232
00:14:39,295 --> 00:14:43,549
EQUIPA 1 DE RP
PLANEAMENTO / SOCIAL

233
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
CAMPANHA CELLTICS ON-OFF

234
00:14:46,635 --> 00:14:47,678
Vamos começar.

235
00:14:48,971 --> 00:14:51,599
O primeiro evento offline:
lojas pop-up da Celltics.

236
00:14:51,682 --> 00:14:54,184
Abrirão amanhã perto das faculdades.

237
00:14:55,185 --> 00:14:58,355
O próximo evento é na semana seguinte,
para testar os produtos.

238
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
Parece-me bem.

239
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
E os anúncios online?

240
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Alterámos a seu pedido.
Já enviámos o novo guião gráfico.

241
00:15:05,070 --> 00:15:07,364
Após a sua aprovação,
começaremos a produzir.

242
00:15:07,907 --> 00:15:09,074
Mna. Park?

243
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Sim.

244
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
Já devem saber.

245
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
A Mna. Park Yoonjo cuidará
da campanha da Celltics.

246
00:15:19,668 --> 00:15:22,379
Queria falar consigo

247
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
sobre a fonte e a cor.

248
00:15:25,424 --> 00:15:28,177
Já discutimos isto muitas vezes.

249
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
A Jihyo disse que seria a última vez.

250
00:15:34,308 --> 00:15:38,395
Peço desculpa. Já devem ter definido isso.

251
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
Fique à vontade para dar a sua opinião.

252
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Está bem.

253
00:15:52,076 --> 00:15:56,080
Como temos alguém novo no projeto,
porque não jantamos juntos?

254
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
Hoje?

255
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
Sim, podemos ir depois da reunião.

256
00:16:00,292 --> 00:16:02,920
É melhor que marcar outra data, não é?

257
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
Sim, boa ideia.

258
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
Sim, vamos.

259
00:16:14,306 --> 00:16:15,391
Mna. Park.

260
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
-Sim, Mna. Ji.
-Porque lhe pediu desculpa?

261
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
Deve liderar. É normal verificar algo.

262
00:16:21,772 --> 00:16:24,274
Não tem de pedir desculpa.

263
00:16:26,276 --> 00:16:28,237
Se não impuser respeito de início,

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,322
será difícil liderá-los depois.

265
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
Certo.

266
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
Já não trabalha numa agência.

267
00:16:38,497 --> 00:16:42,710
Lembre-se do cargo que tem
antes de dizer ou fazer algo.

268
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
Sim, compreendo.

269
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Vamos.

270
00:16:56,223 --> 00:16:57,349
O que estás a fazer?

271
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
Porque ainda estás a trabalhar?

272
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Ainda é cedo.

273
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
Tenho fome. Anda.

274
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
Achei que nos encontraríamos
no restaurante.

275
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
Anda, vamos!

276
00:17:14,408 --> 00:17:15,784
Falaste com o Sr. Jung.

277
00:17:16,160 --> 00:17:17,202
O que disse ele?

278
00:17:18,579 --> 00:17:21,040
Ele repreendeu-me
por fazer um mau trabalho.

279
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
O quê?

280
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
A grande Goo Yijung foi repreendida?

281
00:17:27,129 --> 00:17:31,675
Ainda bem que ele não me fez
levantar as mãos.

282
00:17:32,968 --> 00:17:35,596
Mas aposto que ele foi comedido.

283
00:17:36,263 --> 00:17:37,431
O Sr. Kim é um sacana.

284
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
É um sacana e peras.

285
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
A propósito,

286
00:17:45,397 --> 00:17:48,442
precisavas mesmo
de pedir desculpa publicamente?

287
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
Precisava.

288
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
Não te limites aos consumidores.

289
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
Trata os funcionários como clientes.

290
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
Também precisas de os agradar.

291
00:18:01,121 --> 00:18:02,498
Os tempos mudaram.

292
00:18:02,581 --> 00:18:04,833
Cada funcionário
é um canal de comunicação.

293
00:18:05,042 --> 00:18:07,920
O que publicam na internet
pode tornar-se notícia.

294
00:18:08,295 --> 00:18:12,382
Uma avaliação negativa
mancha a reputação da empresa,

295
00:18:12,466 --> 00:18:16,261
o que baixa o preço das ações.

296
00:18:17,096 --> 00:18:18,013
Senhora.

297
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
Sim.

298
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
Está bem.

299
00:18:22,684 --> 00:18:25,312
Credo! Tu assustas-me.

300
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Que tipo de imagem devo passar?

301
00:18:30,025 --> 00:18:31,693
Tenho pensado nisso.

302
00:18:32,736 --> 00:18:35,572
Que tal uma CEO que comunica bem?

303
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Que comunica bem com a geração MZ.

304
00:18:40,035 --> 00:18:40,953
Parece-me bem,

305
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
mas, para isso,
tens de comunicar com eles.

306
00:18:44,832 --> 00:18:47,543
Podemos ser mais informais
fora do trabalho?

307
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
É difícil para mim.

308
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
Tudo bem, como queiras.

309
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
Primeiro,

310
00:18:55,008 --> 00:18:57,928
para comunicar bem com eles,
precisas de os ouvir.

311
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
Qual é a dificuldade disso?

312
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
Temos o departamento digital de RP, não é?

313
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
Alguém de lá pode ajudar-me.

314
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
Problema resolvido. É fácil.

315
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
Tens de falar com eles.

316
00:19:10,774 --> 00:19:14,862
Queres usar os teus funcionários
para intermediar a conversa?

317
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
O problema é esse.

318
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
Pelo que ouvi,
a geração MZ diz o que pensa,

319
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
o que pode ser irritante.

320
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
Falei com o Kang, da Hanyu.

321
00:19:24,955 --> 00:19:27,499
Eles não são todos assim.

322
00:19:27,583 --> 00:19:30,919
-Devo fazer isso ou não?
-Quero que os faças como deve ser.

323
00:19:31,003 --> 00:19:33,213
Foi por isso que te trouxe aqui.

324
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
Conto contigo.

325
00:19:38,093 --> 00:19:39,261
Céus!

326
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
A Equipa 3 é diferente.

327
00:19:41,805 --> 00:19:42,973
Vocês comem bem.

328
00:19:48,103 --> 00:19:51,190
É normal comer isto em encontros,
não num jantar de equipa.

329
00:19:51,273 --> 00:19:54,359
Desculpa, mas porque vieste?

330
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
Ele era o responsável pelo projeto.

331
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
Agora, eu trato do projeto
e das agências parceiras.

332
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
Sr. Seo, não se importa, não é?

333
00:20:06,413 --> 00:20:08,457
Adoro-o tanto.

334
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Sabia?

335
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Certo. Já entendi.

336
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
Sou penetra, mas proponho um brinde.

337
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
-Ergam os copos.
-Não é preciso.

338
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
-Vá lá.
-A sério, um brinde?

339
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
Ergam os copos. Vamos.

340
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
Será bom.

341
00:20:25,432 --> 00:20:29,228
Ótimo. Ao sucesso da Celltics!

342
00:20:29,311 --> 00:20:30,562
Saúde!

343
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
-Bela equipa.
-Saúde!

344
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Bota-abaixo.

345
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
-Saúde.
-Obrigada.

346
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
Estou ansioso por trabalhar consigo.

347
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
Igualmente, Sr. Seo.

348
00:20:49,331 --> 00:20:53,502
Para que conste, este não é o jantar
que combinámos naquele dia.

349
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Desculpe?

350
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Esqueceu-se do meu convite para jantar?

351
00:20:59,758 --> 00:21:02,219
Estamos a jantar agora, não é?

352
00:21:02,302 --> 00:21:04,346
Sim, mas estamos acompanhados.

353
00:21:04,930 --> 00:21:08,850
Tinha outra coisa em mente. Só nós dois.

354
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
Só nós os dois?

355
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Um encontro romântico?

356
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
Desculpe. Estava a brincar.

357
00:21:18,443 --> 00:21:19,278
Está bem.

358
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Ficou todo corado.

359
00:21:23,407 --> 00:21:26,410
Embebedo-me facilmente com vinho.

360
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
Está calor aqui, não está?

361
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
Como está a comida?

362
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
Gostou da comida?

363
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
Sim.

364
00:21:39,172 --> 00:21:41,675
Para a próxima, faremos um jantar oficial.

365
00:21:41,883 --> 00:21:42,801
Adoraria.

366
00:21:48,348 --> 00:21:49,641
Olá, Sr. Song.

367
00:21:53,645 --> 00:21:54,688
Certo.

368
00:21:54,938 --> 00:21:56,606
Ficarei a aguardar.

369
00:21:57,357 --> 00:21:58,275
Adeus.

370
00:22:02,821 --> 00:22:03,905
Não quero mais vinho.

371
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
Isso é inédito.

372
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
Negas vinho pago pela empresa?

373
00:22:08,118 --> 00:22:09,995
O Sr. Song saiu para beber.

374
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
E?

375
00:22:11,121 --> 00:22:12,622
É preciso levá-lo para casa.

376
00:22:13,081 --> 00:22:14,041
Eu prontifiquei-me.

377
00:22:16,293 --> 00:22:21,298
Pessoal, isto serve para mostrar
como é difícil vencer na vida.

378
00:22:25,677 --> 00:22:27,346
Em breve, verão.

379
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
Pessoal,

380
00:22:30,474 --> 00:22:34,436
sabiam que o Jaemin
agora faz parte da Equipa 1?

381
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Vai deixar de escrever comunicados.

382
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Porquê?

383
00:22:38,815 --> 00:22:41,568
Ninguém escreve melhor que ele.

384
00:22:41,693 --> 00:22:43,987
Porque me fazes isto?

385
00:22:44,071 --> 00:22:45,947
Fale com o Sr. Song.

386
00:22:46,031 --> 00:22:46,907
A ideia foi dele.

387
00:22:46,990 --> 00:22:50,285
Foi porque o Jaemin defendeu a Mna. Park
no caso do Blahbla?

388
00:22:50,786 --> 00:22:53,789
A sério? Só prova a personalidade dele.

389
00:22:55,165 --> 00:22:56,249
Vais ficar bem?

390
00:22:56,333 --> 00:22:57,834
Porque não lhe pedes desculpa?

391
00:22:58,543 --> 00:22:59,544
Está tudo bem.

392
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
Lá é menos stressante.

393
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
Na verdade, é melhor assim.

394
00:23:04,841 --> 00:23:07,552
O que fizeste para a defender?

395
00:23:11,890 --> 00:23:12,933
Nada de mais.

396
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
E não lhe diz respeito.

397
00:23:27,280 --> 00:23:29,449
Está mesmo tudo bem?

398
00:23:30,033 --> 00:23:30,951
Claro.

399
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Porque não estaria?

400
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
Ora, a Equipa 1 não é tão má.

401
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
O que fazem lá?

402
00:23:49,052 --> 00:23:50,178
Organizar um jantar?

403
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Sim.

404
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
Os chefes e executivos

405
00:23:54,599 --> 00:23:57,144
do Dep. de Gestão Estratégica
jantarão na sexta.

406
00:23:58,520 --> 00:23:59,855
-Eu devo fazer isso?
-Sim.

407
00:24:00,313 --> 00:24:04,025
O Sr. Gi está com os universitários
que vão testar os produtos, não é?

408
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
Sim. Céus, isto é…

409
00:24:07,362 --> 00:24:09,573
Preciso que o faça, Sr. Ryu.

410
00:24:14,995 --> 00:24:17,664
Sim, entre 15 e 20 pessoas.

411
00:24:18,790 --> 00:24:19,666
Sim.

412
00:24:20,500 --> 00:24:21,460
Bebidas?

413
00:24:22,335 --> 00:24:24,379
Bebidas... Um momento.

414
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
Sr. Gi,

415
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
que bebidas servia aos executivos?

416
00:24:29,259 --> 00:24:31,761
Se for um restaurante coreano,
soju, gelo e tónica.

417
00:24:31,845 --> 00:24:34,973
Se for um restaurante ocidental,
uísque ou vinho caro.

418
00:24:35,056 --> 00:24:36,016
Estou a ver.

419
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Estou?

420
00:24:38,435 --> 00:24:42,230
Soju da melhor qualidade
com gelo e água tónica.

421
00:24:42,314 --> 00:24:44,274
Sim, obrigado. Adeus.

422
00:24:50,322 --> 00:24:51,156
Com licença.

423
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Eu preciso de ir ao jantar?

424
00:24:54,284 --> 00:24:56,203
Quem mais ficaria na entrada

425
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
a recebê-los?

426
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
Até parece que não sabe...

427
00:25:01,583 --> 00:25:02,792
Não bajula jornalistas?

428
00:25:05,670 --> 00:25:07,380
Não bajulo…

429
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
Estou ocupado com os universitários
que vão testar os produtos.

430
00:25:11,092 --> 00:25:12,802
Organize o jantar como deve ser.

431
00:25:13,053 --> 00:25:16,306
Sei que é inteligente e capaz.

432
00:25:56,805 --> 00:25:57,764
Obrigado.

433
00:26:05,313 --> 00:26:08,858
O Dep. Comercial fez uma pausa para o chá?

434
00:26:08,942 --> 00:26:09,776
Estão atrasados.

435
00:26:09,859 --> 00:26:12,028
Não, não estamos.

436
00:26:13,405 --> 00:26:14,489
Chegámos a tempo.

437
00:26:16,950 --> 00:26:18,159
Não é verdade.

438
00:26:18,243 --> 00:26:19,661
Não chegaram a tempo.

439
00:26:19,744 --> 00:26:21,204
Por favor.

440
00:26:22,372 --> 00:26:24,249
Eu convidei-os para um chá.

441
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
Daí o atraso.

442
00:26:28,086 --> 00:26:30,797
Pensou no assunto?

443
00:26:30,880 --> 00:26:33,300
Nós recomendamos
o diretor-geral Jeong Suhwan

444
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
para o cargo de diretor de estratégia.

445
00:26:36,011 --> 00:26:39,180
Ele não pôde comparecer
porque está a viajar em negócios.

446
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
"Nós" quem?

447
00:26:42,559 --> 00:26:43,435
Desculpe?

448
00:26:43,893 --> 00:26:46,354
Estamos oficialmente a tomar partidos?

449
00:26:50,358 --> 00:26:51,234
Mna. Lim,

450
00:26:52,235 --> 00:26:53,570
vamos começar a reunião.

451
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
É melhor irmos.

452
00:27:15,050 --> 00:27:15,967
Mna. Lim.

453
00:27:16,176 --> 00:27:18,261
Jeong Suhwan, diretor-geral de marketing.

454
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Quando eu…

455
00:27:22,223 --> 00:27:24,351
… comecei a trabalhar na empresa,

456
00:27:24,976 --> 00:27:27,187
o Sr. Kim era o gerente da minha equipa,

457
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
e o Jeong Suhwan, o subgerente.

458
00:27:30,231 --> 00:27:32,942
Todos sabiam que o meu pai era o CEO.

459
00:27:33,026 --> 00:27:35,487
Ele criou um departamento só para mim.

460
00:27:36,029 --> 00:27:37,739
Nunca consegui esquecer

461
00:27:39,199 --> 00:27:42,410
os olhares maldosos que eu recebia.

462
00:27:43,453 --> 00:27:46,206
Diziam coisas horríveis sobre mim.

463
00:27:46,289 --> 00:27:48,291
Que me promoviam por ser filha dele,

464
00:27:48,375 --> 00:27:49,668
não por merecer.

465
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
Odiava quando eram educados comigo.

466
00:27:55,632 --> 00:27:57,092
Tudo isso é passado.

467
00:27:57,884 --> 00:27:58,885
Vive o presente.

468
00:27:58,968 --> 00:28:00,095
Achas que mudaram?

469
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
Não estou a falar deles.

470
00:28:02,972 --> 00:28:06,142
Estou a falar de ti.
És uma pessoa diferente.

471
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
Só isso.

472
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
Seja como for,

473
00:28:11,564 --> 00:28:12,816
não será o Jeong Suhwan.

474
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
Tu sabes disso.

475
00:28:14,359 --> 00:28:18,029
Se ele for diretor de estratégia,
vão cortar-me as pernas!

476
00:28:18,113 --> 00:28:19,155
Vou tornar-me…

477
00:28:20,198 --> 00:28:21,658
… uma mera testa de ferro.

478
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
Acabarei sozinha contigo,
uma CCO sem poderes.

479
00:28:24,744 --> 00:28:28,373
Devia ter-te contratado
como diretora de estratégia.

480
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
Esquece.

481
00:28:31,751 --> 00:28:34,129
Não te aceitariam
como diretora de estratégia.

482
00:28:34,963 --> 00:28:36,881
Ter-se-iam oposto a mim.

483
00:28:40,802 --> 00:28:44,305
É por isso que queria fazer um jantar
com o Dep. de Gestão Estratégica.

484
00:28:44,723 --> 00:28:47,767
Eles são meus aliados.
Quero agradá-los de vez em quando.

485
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Quem tratará da minha agenda social?

486
00:28:54,190 --> 00:28:56,609
A subgerente Park Yoonjo,
da Equipa 3 de RP.

487
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
-A do Blahbla?
-Tu sabes quem é.

488
00:28:59,279 --> 00:29:02,115
Uma CEO que é boa a comunicar, vês?

489
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
Claro.

490
00:29:06,327 --> 00:29:08,913
Por favor, fale com o designer e avisa-me.

491
00:29:10,123 --> 00:29:11,040
Claro.

492
00:29:12,167 --> 00:29:15,170
A loja abre ao meio-dia, não é?

493
00:29:16,588 --> 00:29:18,173
Claro, lá estarei.

494
00:29:18,423 --> 00:29:21,134
O Sr. Seo disse que a vai buscar.

495
00:29:21,259 --> 00:29:23,470
Não é preciso. Encontramo-nos lá.

496
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
Ele insiste. Até logo.

497
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
Vou buscá-la daqui a 30 minutos

498
00:29:39,569 --> 00:29:41,571
na loja em frente à Seyong.

499
00:29:47,994 --> 00:29:50,288
Jihyo, queres vir?

500
00:29:50,580 --> 00:29:52,999
O evento offline da Celltics começa hoje.

501
00:29:53,082 --> 00:29:55,668
Não ouviste o que a Mna. Ji me disse?

502
00:29:57,086 --> 00:29:59,964
Finalmente tenho um cliente.

503
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
Estou ocupada.

504
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
Qual é o produto?

505
00:30:03,051 --> 00:30:03,885
Proteína em pó.

506
00:30:04,761 --> 00:30:05,678
Proteína?

507
00:30:06,095 --> 00:30:07,347
Entendo um pouco disso.

508
00:30:07,972 --> 00:30:10,850
Sim, claro que entendes.

509
00:30:31,162 --> 00:30:32,080
Olá.

510
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
-Olá.
-Sim, olá.

511
00:30:38,503 --> 00:30:40,463
-Vou conduzir com cuidado.
-Obrigada.

512
00:30:47,971 --> 00:30:50,348
Yoonjo, trouxe-te café. Está lá atrás.

513
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
São todos para mim?

514
00:30:54,435 --> 00:30:56,312
Não sabia qual comprar.

515
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
Mas trouxe tantos.

516
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
Exagerou um bocado, Sr. Seo.

517
00:31:04,153 --> 00:31:05,196
Exagerei, não é?

518
00:31:05,947 --> 00:31:08,491
Até eu acho que exagerei.

519
00:31:08,575 --> 00:31:11,536
Não tenho preferência por cafés.

520
00:31:12,120 --> 00:31:15,456
Bebo café gelado no calor,
café com leite quando estou com fome

521
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
e algo doce quando preciso de açúcar.

522
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
Então, pode beber todos.

523
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
Certo, obrigada.

524
00:31:46,613 --> 00:31:47,488
Sim!

525
00:31:48,656 --> 00:31:51,326
Vou explicar as regras
antes de começarmos.

526
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
Olá, venha experimentar.

527
00:31:54,787 --> 00:31:55,705
Vamos lá.

528
00:31:56,789 --> 00:31:57,624
Ganhou!

529
00:32:00,335 --> 00:32:01,294
-Bem-vindos.
-Olá.

530
00:32:14,933 --> 00:32:16,309
Parabéns!

531
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
Obrigada.

532
00:32:30,490 --> 00:32:32,033
Vamos visitar a próxima loja?

533
00:32:32,116 --> 00:32:32,992
Vamos.

534
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Yoonjo, dê-me um segundo.

535
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
Estou?

536
00:32:41,459 --> 00:32:42,919
Certo, entendi.

537
00:32:43,336 --> 00:32:44,253
Obrigado.

538
00:32:46,005 --> 00:32:47,048
Desculpe,

539
00:32:47,131 --> 00:32:51,427
mas tenho de fazer uma videochamada
com o Tony, da Traders.

540
00:32:51,511 --> 00:32:52,720
Posso ver?

541
00:32:52,804 --> 00:32:54,472
Claro. Você é a cliente.

542
00:32:57,725 --> 00:32:59,477
Olá, Tony. Como Estás?

543
00:32:59,560 --> 00:33:02,063
-Olá. Estou bem. E tu?
-Bem.

544
00:33:02,146 --> 00:33:05,400
Já agora, este é a minha colega Yoonjo.

545
00:33:06,025 --> 00:33:07,360
Olá, muito prazer.

546
00:33:07,443 --> 00:33:08,611
Olá.

547
00:33:10,029 --> 00:33:12,198
E os planos de comunicação?

548
00:33:12,699 --> 00:33:17,495
Como o nosso plano atual
se centra mais nas plataformas web,

549
00:33:18,162 --> 00:33:22,125
talvez devêssemos migrar
para as plataformas móveis.

550
00:33:22,208 --> 00:33:25,128
Estudos mostram que um coreano comum

551
00:33:25,211 --> 00:33:30,466
faz mais de 50% das compras
através de dispositivos móveis.

552
00:33:30,550 --> 00:33:32,218
Com base nesse cenário único,

553
00:33:32,301 --> 00:33:34,137
no meu entender,

554
00:33:34,220 --> 00:33:37,640
se mudarmos o nosso foco
para as plataformas móveis

555
00:33:37,724 --> 00:33:43,146
e diversificarmos o nosso inventário,
podemos ter melhores resultados.

556
00:33:44,147 --> 00:33:46,691
Concordamos contigo sobre mudar o plano.

557
00:33:47,275 --> 00:33:51,195
Vamos concentrar-nos nisso
e nos inventários também.

558
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
Desculpa, temos de ir.
Depois falamos melhor.

559
00:33:54,907 --> 00:33:56,617
Claro. Falamos em breve.

560
00:33:56,701 --> 00:33:57,827
Obrigado. Adeus.

561
00:33:58,494 --> 00:33:59,662
Obrigado. Adeus.

562
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
-Adeus.
-Adeus.

563
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
Caramba!

564
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
Que fixe, Sr. Seo.

565
00:34:07,754 --> 00:34:10,798
-Sabe fazer tudo, não é?
-Obrigado.

566
00:34:11,299 --> 00:34:13,885
Diga adeus à pele seca. Use Celltics!

567
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
Querem girar a roda?

568
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
Girem a roda e ganhem um prémio.

569
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
Um, dois, três.

570
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
-Fantástico!
-Fantástico!

571
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
É bom.

572
00:34:32,737 --> 00:34:35,573
Faz sempre isto, não é?

573
00:34:37,158 --> 00:34:39,827
Vai aos eventos offline,

574
00:34:39,911 --> 00:34:42,038
faz reuniões com as agências estrangeiras

575
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
e acompanha os clientes.

576
00:34:46,793 --> 00:34:48,628
Acho que já falei disto.

577
00:34:49,170 --> 00:34:51,839
Tal como a Yoonjo,
gasto muita energia no trabalho.

578
00:34:52,757 --> 00:34:55,218
Sou exigente demais comigo mesmo.

579
00:34:55,635 --> 00:34:58,304
Também quero provar
o meu valor às pessoas.

580
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Mas disse-me para não ser assim.

581
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
Eu sei.

582
00:35:05,228 --> 00:35:06,312
Mas é difícil.

583
00:35:08,231 --> 00:35:11,859
Na verdade, admiro esse seu lado,

584
00:35:12,527 --> 00:35:14,612
mas os funcionários não devem gostar.

585
00:35:15,196 --> 00:35:18,491
Pode ser cansativo para eles
ter um chefe muito dedicado.

586
00:35:19,325 --> 00:35:20,409
É verdade.

587
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
Não costumo ir buscar o cliente.
Só o fiz por si.

588
00:35:25,998 --> 00:35:27,375
O quê? Porquê?

589
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
Porque quis.

590
00:35:36,217 --> 00:35:38,469
É bom. Há muito que não vinha a um evento.

591
00:36:11,335 --> 00:36:12,837
-Outra vez, não.
-Céus!

592
00:36:13,588 --> 00:36:15,548
-Faz assim.
-É suposto ser assim.

593
00:36:15,631 --> 00:36:18,759
-Não, não é isso. Fizeste tudo mal.
-É assim.

594
00:36:18,843 --> 00:36:20,761
-Errado.
-Gira o pulso duas vezes.

595
00:36:20,845 --> 00:36:23,014
-Antes de fazer isto?
-Vá, uma última vez.

596
00:36:23,097 --> 00:36:24,223
Não podemos errar.

597
00:36:24,307 --> 00:36:25,725
-Certo.
-Preparem-se.

598
00:36:25,808 --> 00:36:26,684
É muito rápido.

599
00:36:47,622 --> 00:36:48,497
Vamos.

600
00:36:48,581 --> 00:36:50,499
Estou ótima! Continuem!

601
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
-Viram aquilo?
-Foi incrível.

602
00:37:07,558 --> 00:37:09,143
Espera, delegada de turma!

603
00:37:13,606 --> 00:37:14,690
Delegada.

604
00:37:16,567 --> 00:37:17,443
O que…

605
00:37:18,027 --> 00:37:19,737
-O que foi aquilo?
-Aquilo o quê?

606
00:37:20,112 --> 00:37:21,030
Caramba!

607
00:37:21,113 --> 00:37:22,907
E também tens boas notas.

608
00:37:22,990 --> 00:37:24,700
É injusto. Como danças tão bem?

609
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Porque aprendi a dançar?

610
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
Tenho aulas de dança.

611
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
-Porquê?
-Por nada.

612
00:37:31,374 --> 00:37:32,250
Para relaxar.

613
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
Odeio-te.

614
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
Delegada de turma.

615
00:37:40,466 --> 00:37:41,300
Podes…

616
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
… ensinar-me aquela coreografia?

617
00:37:45,805 --> 00:37:46,847
Não me odiavas?

618
00:37:46,931 --> 00:37:48,516
Porque és demasiado boa.

619
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
Responde!

620
00:37:52,061 --> 00:37:52,895
Ensinas-me?

621
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Sim?

622
00:37:56,899 --> 00:37:57,775
UTOPIA

623
00:37:57,858 --> 00:37:59,193
Que pena!

624
00:37:59,819 --> 00:38:01,988
Sim, está bem.

625
00:38:02,655 --> 00:38:04,198
A Yoonjo não pode vir...

626
00:38:04,782 --> 00:38:05,866
Céus!

627
00:38:07,368 --> 00:38:10,579
Tens a mão a tremer.

628
00:38:14,875 --> 00:38:17,253
Aquele sacana. Gi Daechun, seu otário…

629
00:38:17,336 --> 00:38:19,880
Ele tem algum complexo de inferioridade?

630
00:38:21,424 --> 00:38:22,258
O quê?

631
00:38:23,384 --> 00:38:24,719
Como soubeste logo?

632
00:38:24,802 --> 00:38:26,345
Pelo que disseste.

633
00:38:26,429 --> 00:38:28,889
Ele sempre foi subgerente,
nunca foi promovido.

634
00:38:29,682 --> 00:38:32,727
Ele era das Vendas,
mas foi para os RP há menos de um ano.

635
00:38:33,227 --> 00:38:34,812
Não és próximo, não sabes,

636
00:38:34,895 --> 00:38:36,522
mas ele é muito intolerante.

637
00:38:36,605 --> 00:38:38,524
Odeia quem passa nas seleções normais.

638
00:38:38,607 --> 00:38:40,276
Caramba, Eun!

639
00:38:41,986 --> 00:38:43,446
Melhoraste bastante.

640
00:38:43,529 --> 00:38:45,823
Ora essa! Não é nada de mais.

641
00:38:45,906 --> 00:38:48,409
Só converso com muitas pessoas.

642
00:38:49,035 --> 00:38:51,662
Adoram quando me lembro
de algo sobre elas.

643
00:38:51,746 --> 00:38:53,831
É um talento para os negócios.

644
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
Enfim, tu não tens um complexo?

645
00:38:59,003 --> 00:39:00,629
-De quê?
-De inferioridade.

646
00:39:01,464 --> 00:39:04,633
Qualquer um se pode sentir inferior
em relação a algo.

647
00:39:06,135 --> 00:39:07,136
Jaemin!

648
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
É bom ver-te.

649
00:39:10,556 --> 00:39:11,682
O que fazes aqui?

650
00:39:12,266 --> 00:39:14,185
Isto é um bar. Vim beber, claro.

651
00:39:14,602 --> 00:39:16,395
-Eun, voltei.
-Olá.

652
00:39:16,812 --> 00:39:18,439
De que estavam a falar?

653
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
Quero o mesmo de sempre.

654
00:39:20,775 --> 00:39:21,609
Certo.

655
00:39:23,235 --> 00:39:24,445
"O de sempre"?

656
00:39:24,528 --> 00:39:25,863
Sou cliente frequente.

657
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Do que estavam a falar?

658
00:39:29,909 --> 00:39:30,910
Complexos?

659
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
De inferioridade.

660
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
Sabes o que é isso?

661
00:39:38,542 --> 00:39:39,752
Porque dizem todos isso?

662
00:39:40,795 --> 00:39:45,091
Se me acham assim tão perfeito,
eu agradeço.

663
00:39:46,467 --> 00:39:47,843
Mas não sou.

664
00:39:47,927 --> 00:39:50,888
Por exemplo, sinto-me patético agora,

665
00:39:51,597 --> 00:39:52,598
incompetente.

666
00:39:52,681 --> 00:39:53,933
Eu também me sinto assim.

667
00:39:57,186 --> 00:39:59,605
Vocês sentem-se inferiores?

668
00:39:59,688 --> 00:40:00,981
Duvido que exista algo.

669
00:40:01,065 --> 00:40:02,858
Não sou uma repórter talentosa.

670
00:40:03,692 --> 00:40:05,611
Que complexo de inferioridade, não é?

671
00:40:06,445 --> 00:40:07,363
E tu, Eun?

672
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
Preocupa-me pagar renda a tempo

673
00:40:09,990 --> 00:40:11,700
e penso para comigo:

674
00:40:14,203 --> 00:40:15,871
"O que estou a fazer?

675
00:40:16,288 --> 00:40:18,833
Vendo bebidas ou a minha alma?"

676
00:40:22,670 --> 00:40:24,088
Patético, não é?

677
00:40:25,339 --> 00:40:27,758
Porque não bebem algo caro

678
00:40:27,842 --> 00:40:29,051
e ajudam a vossa amiga?

679
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
-Sim, claro.
-Sim, claro.

680
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
Bebes sempre algo caro.

681
00:40:34,890 --> 00:40:37,351
Serve-me algo caro
para a renda do mês que vem.

682
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
São 1,8 milhões.

683
00:40:38,811 --> 00:40:41,647
-Tenho de ir.
-Aonde vais?

684
00:40:41,730 --> 00:40:43,524
-Esquece!
-Então?

685
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
No que estás a trabalhar tanto?

686
00:40:53,492 --> 00:40:55,494
No relatório do aumento de orçamento.

687
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
É do Sr. Gi.

688
00:40:59,707 --> 00:41:00,833
Eu sabia.

689
00:41:01,333 --> 00:41:03,252
Ele passou-te isso, não foi?

690
00:41:03,335 --> 00:41:05,421
Sim, porquê?

691
00:41:06,630 --> 00:41:08,883
Bem, já vais ver.

692
00:41:13,095 --> 00:41:14,597
Pelos vistos,

693
00:41:14,680 --> 00:41:16,682
o Sr. Kim quer o Jeong Suhwan

694
00:41:16,765 --> 00:41:17,641
como CSO.

695
00:41:17,725 --> 00:41:19,810
É por isso que os chefes estão em pânico.

696
00:41:21,479 --> 00:41:22,313
Porquê?

697
00:41:22,396 --> 00:41:24,273
Porque achas?

698
00:41:24,356 --> 00:41:27,276
O Jeong Suhwan é aliado do Sr. Kim.

699
00:41:27,359 --> 00:41:31,655
O que achas que vai acontecer
se ele for diretor de estratégia?

700
00:41:31,739 --> 00:41:34,992
Vão quer livrar-se de todos
os que apoiam a Sra. Lim

701
00:41:35,075 --> 00:41:36,619
no Dep. de Gestão Estratégica.

702
00:41:37,453 --> 00:41:39,163
Pensa nisso.

703
00:41:39,246 --> 00:41:42,333
Achas que a CCO continuará lá
se nem sabem o que ela faz?

704
00:41:42,416 --> 00:41:44,877
Qual é o problema da CCO?

705
00:41:44,960 --> 00:41:46,295
Para que serve uma CCO

706
00:41:46,378 --> 00:41:48,130
se ninguém aqui comunica bem?

707
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
E ela trabalhava no estrangeiro.

708
00:41:50,299 --> 00:41:51,550
É uma forasteira.

709
00:41:51,634 --> 00:41:53,677
Comunicação também não é o seu forte.

710
00:41:53,761 --> 00:41:56,597
Porque viria alguém tão experiente
trabalhar para aqui?

711
00:41:57,681 --> 00:42:00,226
Ela não sabia no que se estava a meter.

712
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
Eu também não.

713
00:42:03,812 --> 00:42:06,065
Claro que não.

714
00:42:06,148 --> 00:42:08,192
O que sabes tu? És só um subgerente.

715
00:42:10,694 --> 00:42:11,695
É verdade.

716
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Onde será o jantar hoje?

717
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
No Goraedeung.

718
00:42:16,408 --> 00:42:17,952
Aquele restaurante coreano?

719
00:42:18,035 --> 00:42:20,287
Eles servem pratos fantásticos.

720
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
Sabes,

721
00:42:22,748 --> 00:42:25,543
esse sítio já é antigo.
Terão de se sentar no chão.

722
00:42:26,377 --> 00:42:28,963
O que vão a Mna. Goo e a Mna. Lim
vestir no jantar?

723
00:42:30,130 --> 00:42:33,259
Não vai ser desconfortável
se elas forem de saia?

724
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
Aonde vão os dois?

725
00:42:51,944 --> 00:42:53,028
Raios!

726
00:42:54,071 --> 00:42:57,741
Pelas horas,
devem ir ter com algum jornalista.

727
00:42:57,825 --> 00:43:00,160
Mas porquê só eles?

728
00:43:01,787 --> 00:43:03,539
O Kim Hugil é um otário.

729
00:43:03,622 --> 00:43:07,543
-A Seunghee terá nota A, acho.
-Porquê?

730
00:43:07,626 --> 00:43:11,380
É a mais inteligente de vocês os três.

731
00:43:48,292 --> 00:43:50,502
INQUÉRITO CELLTICS - LOJA POP-UP

732
00:43:50,586 --> 00:43:53,756
DE 0 A 100, QUE NOTA DÁ
AOS COSMÉTICOS DA CELLTICS?

733
00:44:03,223 --> 00:44:04,725
DE 0 A 100, QUE NOTA DÁ?

734
00:44:08,187 --> 00:44:09,980
MULHERES 84% - HOMENS 11%

735
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
TIPOS DE PELE - PROBLEMAS DE PELE

736
00:44:17,237 --> 00:44:18,739
20-30 ANOS: 39
30-40 ANOS: 43

737
00:44:19,990 --> 00:44:23,077
40-50 ANOS: 71, 50-60 ANOS: 74,
60 ANOS OU MAIS: 63

738
00:44:28,707 --> 00:44:30,793
GORAEDEUNG

739
00:44:32,503 --> 00:44:33,629
Eles chegaram.

740
00:44:49,728 --> 00:44:50,604
Olá, senhor.

741
00:44:50,688 --> 00:44:53,148
Sr. Ryu, vá verificar…

742
00:44:53,232 --> 00:44:54,441
Sim, senhor.

743
00:44:55,109 --> 00:44:58,696
GORAEDEUNG

744
00:45:00,906 --> 00:45:02,491
-Por aqui, senhor.
-Obrigado.

745
00:45:02,574 --> 00:45:04,034
Olá, senhor.

746
00:45:14,336 --> 00:45:16,046
-Depressa, entre.
-Certo.

747
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
Mna. Ji.

748
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
-Aqui tem.
-Obrigada.

749
00:46:14,897 --> 00:46:15,731
Sou eu.

750
00:46:16,148 --> 00:46:18,025
Vão sentar-se no chão do restaurante.

751
00:46:18,108 --> 00:46:20,319
Talvez seja melhor não ir de saia.

752
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
MNA. GOO YIJUNG

753
00:46:34,249 --> 00:46:35,292
Obrigada.

754
00:47:02,486 --> 00:47:03,570
Aqui.

755
00:47:11,370 --> 00:47:14,790
Por favor, encham o copo.

756
00:47:15,499 --> 00:47:16,542
Muito bem.

757
00:47:21,046 --> 00:47:22,005
Mna. Goo.

758
00:47:22,548 --> 00:47:23,423
Obrigada.

759
00:47:23,507 --> 00:47:26,927
Primeiro, quero expressar
o meu afeto pela Mna. Lim Jihyeon,

760
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
que organizou este jantar.

761
00:47:28,512 --> 00:47:31,181
Vamos ouvi-la antes do brinde.

762
00:47:35,394 --> 00:47:39,189
Faço sempre o mesmo brinde.

763
00:47:39,773 --> 00:47:40,983
Como se diz?

764
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
-ETEL!
-ETEL!

765
00:47:43,277 --> 00:47:44,945
-E!
-Excelência!

766
00:47:45,028 --> 00:47:46,864
-T!
-Trabalho!

767
00:47:46,947 --> 00:47:48,949
-E!
-Entusiasmo!

768
00:47:49,032 --> 00:47:50,701
-L!
-Liderança!

769
00:47:50,784 --> 00:47:53,120
Serei o líder desta geração! Saúde!

770
00:48:10,012 --> 00:48:11,638
Já podemos servir?

771
00:48:13,181 --> 00:48:14,057
Sim.

772
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
Mna. Lim,

773
00:48:25,986 --> 00:48:30,073
sempre que ouço o seu brinde,

774
00:48:30,157 --> 00:48:32,367
sinto um choque a passar pelo corpo.

775
00:48:35,621 --> 00:48:37,080
-A sério?
-Sim.

776
00:48:37,164 --> 00:48:38,165
Esse brinde...

777
00:48:39,291 --> 00:48:42,127
Aprendeu com o Sr. Kim Yeonsoo, não é?

778
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Ele ensinou-lhe quando ainda era novata.

779
00:49:04,191 --> 00:49:05,901
Acho que me vou embora.

780
00:49:09,237 --> 00:49:10,238
Então, eu também...

781
00:49:10,322 --> 00:49:11,198
Não.

782
00:49:11,281 --> 00:49:12,824
Fica.

783
00:49:12,908 --> 00:49:15,452
Será o teu jantar de boas-vindas.

784
00:49:16,453 --> 00:49:17,913
Ninguém...

785
00:49:18,872 --> 00:49:20,874
… deve sair depois de mim.

786
00:49:37,557 --> 00:49:40,185
-Mna. Goo, posso?
-Claro.

787
00:49:40,268 --> 00:49:41,311
Obrigado.

788
00:49:41,979 --> 00:49:44,106
Sou o Song Suntae, da Equipa 2 de RP.

789
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
É um prazer vê-lo.

790
00:49:47,359 --> 00:49:49,111
É especialista em ESG.

791
00:49:49,194 --> 00:49:52,906
As empresas agora só pensam nisso.

792
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
Certo.

793
00:49:54,825 --> 00:49:57,911
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

794
00:49:58,745 --> 00:50:01,164
Começou em RP, depois mudou de carreira.

795
00:50:01,957 --> 00:50:04,918
É mais fácil fazer isso noutros países?

796
00:50:05,002 --> 00:50:06,044
Não propriamente...

797
00:50:06,128 --> 00:50:09,006
Também estou curioso.

798
00:50:09,089 --> 00:50:14,511
Sinceramente, o conceito de ESG
é incompatível com as empresas coreanas.

799
00:50:15,137 --> 00:50:19,307
Só damos importância
porque as empresas estrangeiras

800
00:50:19,391 --> 00:50:21,977
continuam a impingir-nos isso.

801
00:50:23,353 --> 00:50:25,856
Se os consumidores e mercados
estão a mudar,

802
00:50:25,939 --> 00:50:27,566
as empresas também devem mudar.

803
00:50:27,649 --> 00:50:28,608
É básico.

804
00:50:29,192 --> 00:50:30,068
Que mal fará?

805
00:50:30,527 --> 00:50:31,945
As coisas mudaram na Coreia?

806
00:50:32,029 --> 00:50:34,781
Bom, não exatamente.

807
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
Fala mesmo como uma especialista.

808
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
Mas...

809
00:50:39,995 --> 00:50:43,457
como é que uma relações públicas
se tornou especialista em ESG?

810
00:50:44,041 --> 00:50:47,627
O cerne da ESG é a comunicação.

811
00:50:48,920 --> 00:50:50,505
Tal como nas relações públicas.

812
00:50:50,589 --> 00:50:51,798
Claro.

813
00:50:52,716 --> 00:50:55,761
Acho que é uma boa resposta.

814
00:50:56,845 --> 00:50:58,472
Daqui a pouco vai sugerir

815
00:50:58,555 --> 00:51:01,349
que o Dep. de RP
trate das práticas de ESG.

816
00:51:03,018 --> 00:51:04,728
Cada empresa é diferente.

817
00:51:06,188 --> 00:51:08,023
Algumas criam um departamento,

818
00:51:08,106 --> 00:51:09,983
outras delegam para o Planeamento.

819
00:51:10,067 --> 00:51:11,026
Mas...

820
00:51:11,109 --> 00:51:15,155
… seria mais eficiente deixar isso a cargo
de especialistas em RP.

821
00:51:16,406 --> 00:51:17,365
"Especialistas."

822
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
Na teoria, é muito bonito.

823
00:51:21,369 --> 00:51:23,413
Posso chamá-la especialista,

824
00:51:23,497 --> 00:51:26,208
mas porque precisa um Dep. de RP
de alguém assim?

825
00:51:30,170 --> 00:51:32,380
Já imaginou um Dep. de RP
sem especialistas?

826
00:51:34,091 --> 00:51:35,842
É assim na Seyong?

827
00:51:36,468 --> 00:51:37,552
É?

828
00:51:39,221 --> 00:51:40,097
Não.

829
00:51:40,806 --> 00:51:43,141
A Seyong não é uma loja de esquina.

830
00:51:43,225 --> 00:51:44,851
Não, claro que não.

831
00:51:46,728 --> 00:51:49,064
Com licença. Vou à casa de banho.

832
00:51:54,653 --> 00:51:56,321
Mna. Goo, eu sirvo.

833
00:51:57,989 --> 00:52:00,951
Tenho muito que aprender consigo.

834
00:52:01,034 --> 00:52:03,078
Fico muito feliz por a ter na Seyong.

835
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
Ji Eunjeong, chefe da Equipa 3 de RP.

836
00:52:05,580 --> 00:52:07,165
Será um prazer tê-la connosco.

837
00:52:07,249 --> 00:52:10,544
Também estou ansioso pela sua colaboração.

838
00:52:10,627 --> 00:52:11,545
Mna. Goo!

839
00:52:11,628 --> 00:52:13,004
-Que susto...
-Mna. Goo!

840
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
Sim?

841
00:52:14,005 --> 00:52:15,674
Ainda bem que está aqui!

842
00:52:15,757 --> 00:52:16,591
Obrigada.

843
00:52:16,675 --> 00:52:18,760
Choi Youngho, chefe da Equipa 1 de RP.

844
00:52:18,844 --> 00:52:19,719
Estou a ver.

845
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
Sabe,

846
00:52:21,471 --> 00:52:26,434
estou muito feliz por estar aqui!

847
00:52:26,518 --> 00:52:27,394
Certo.

848
00:52:27,477 --> 00:52:30,647
Finalmente uma pessoa incrível
no Dep. de RP!

849
00:52:30,730 --> 00:52:33,024
Parece que bebeu demasiado.

850
00:52:33,108 --> 00:52:34,317
Mna. Goo!

851
00:52:34,401 --> 00:52:39,573
Espero que melhore a imagem do Dep. de RP.

852
00:52:40,115 --> 00:52:44,286
Não do Dep. de RH, nem do Dep. Jurídico,
nem do Dep. de Planeamento.

853
00:52:44,369 --> 00:52:46,079
Do Dep. de RP!

854
00:52:46,830 --> 00:52:49,708
Brindemos a isso! Saúde!

855
00:52:49,791 --> 00:52:50,876
O que está a fazer?

856
00:52:50,959 --> 00:52:52,627
Lamento imenso.

857
00:52:52,711 --> 00:52:54,713
-Levanta-te.
-Então?

858
00:52:54,796 --> 00:52:55,922
O que foi?

859
00:52:56,006 --> 00:52:56,840
Anda cá.

860
00:52:56,923 --> 00:52:58,341
Suntae.

861
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
Foi divertido. Sim.

862
00:53:07,767 --> 00:53:09,269
-Saúde!
-Muito bem.

863
00:53:09,352 --> 00:53:11,188
-Bota abaixo.
-Vamos beber.

864
00:53:11,271 --> 00:53:13,940
Bebi demasiado.

865
00:53:15,233 --> 00:53:16,443
Até à última gota.

866
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
Tome. Saúde.

867
00:53:24,784 --> 00:53:25,619
Mna. Goo.

868
00:53:26,870 --> 00:53:28,788
Que tal terminar a noite no karaoke?

869
00:53:28,872 --> 00:53:32,417
Vamos ficar por aqui.

870
00:53:43,220 --> 00:53:45,513
Vais ficar aí especado? Acompanha-a.

871
00:53:46,431 --> 00:53:47,390
Sim, senhor.

872
00:53:58,944 --> 00:53:59,945
Já jantaste?

873
00:54:01,071 --> 00:54:01,905
Não.

874
00:54:02,614 --> 00:54:03,865
Bom trabalho hoje.

875
00:54:09,079 --> 00:54:10,330
Como correu o jantar?

876
00:54:12,123 --> 00:54:12,999
Foi...

877
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
… horrível.

878
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
Conseguiste ficar até o fim.

879
00:54:22,217 --> 00:54:25,428
Pensei que sairias porta fora
se não gostasses.

880
00:54:28,306 --> 00:54:29,641
Estás mais branda.

881
00:54:33,144 --> 00:54:34,104
Bom...

882
00:54:34,187 --> 00:54:37,107
Voltaste para relaxar.

883
00:54:43,029 --> 00:54:43,863
Jaemin...

884
00:54:43,947 --> 00:54:45,031
A Seyong

885
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
é uma empresa difícil,

886
00:54:47,826 --> 00:54:49,536
mas estou otimista.

887
00:54:50,704 --> 00:54:52,539
Quando resolveste o caso do Blahbla,

888
00:54:54,624 --> 00:54:56,084
foste incrível.

889
00:54:56,710 --> 00:54:58,128
É a Goo Yijung que conheço.

890
00:55:00,839 --> 00:55:03,550
Por te conhecer bem…

891
00:55:06,469 --> 00:55:07,804
… estou otimista.

892
00:55:40,670 --> 00:55:44,215
JEONG SUHWAN

893
00:56:07,989 --> 00:56:09,240
Quem é a Park Yoonjo?

894
00:56:11,201 --> 00:56:14,579
Park Yoonjo, da equipa 3 de RP.
Ela escreveu este relatório.

895
00:56:14,662 --> 00:56:16,164
Onde está ela?

896
00:57:09,759 --> 00:57:11,761
Legendas: Nuno Oliveira