RACE: POR UMA CAUSA
O CONTEÚDO EXIBIDO É FICTÍCIO
Sim, estou quase em casa.
EPISÓDIO 6
Hoje tem sido uma montanha-russa para ti.
Completamente.
Fui do Céu ao Inferno num instante.
A tua empresa é agitada.
Enfim, estou muito feliz por ter algo para fazer.
És inacreditável. Não há esperança para ti.
-Quem é? -Chegou um cliente. Tenho de desligar.
Ninguém. Vamos entrar.
-O que foi? -O que estás aí a fazer?
Estou só a descansar.
Porque entraste?
Para descansar também.
Demasiado cansada para apanhar o elevador?
Sim.
Vendeste muito?
Sim.
Então, não deverias estar animada?
Lidei com muita gente.
Elas sugaram-me a energia.
Vendi bem, cansei-me a dobrar.
Bom trabalho.
Preciso da mão de um homem, não da tua.
Céus!
Com um toque gentil e delicado.
Para.
Alguém que acaricie a minha barriga e diga que é bonita.
A sério.
É por isso que mães e filhas não podem ser amigas.
Não podem falar sobre homens.
Também não quero ser tua amiga.
Que cara é essa?
Pareço cansada?
Porque pareces um zombie?
Hwaja.
Sim.
O que devo fazer para a minha chefe gostar de mim?
Vamos subir.
Ela está noutro nível.
Muito superior ao meu.
No entanto,
quero impressioná-la e ganhar a aprovação dela.
Vamos subir. Não quero perder a minha série.
Não me podes ouvir um minuto?
Até te dei uma palmada no ombro.
Na minha vida toda, nunca tive uma chefe assim.
Não sei. Ponto final.
Certo, vamos subir.
CAMPANHA CELLTICS ON-OFF
Agora cuidará disto.
Ficará responsável por isto
já que idealizou a proposta.
JAEMIN
YOONJO
Ele não atende.
YOONJO
CHAMADA PERDIDA
Estás hospedada aqui?
Sim.
Não vais procurar uma casa?
Porque me querias ver?
Queria perguntar-te uma coisa.
Não disseste que não voltarias à Coreia?
Disse.
Então…
… porque voltaste?
É a pergunta que mais me fazem.
Não pensei que fosse voltar.
Deste a entender que nunca voltarias.
Pensa nisto como um ano sabático.
A tua vida é frenética. Desacelera.
Aproveita para ver a Coreia.
Mas porquê eu?
Até querias ajoelhar-te.
Sê sincera.
A maioria da administração da Seyong aliou-se ao vice-presidente.
Ou seja,
posso perder a minha posição.
Ter uma especialista em ESG e uma CCO
agradará aos investidores estrangeiros.
Assim, vou poder reestruturar o conselho de administração.
Quem seria contra substituir os membros do conselho
por apoiantes do ESG?
Então, queres usar-me
para garantires o teu cargo de CEO?
Fui sincera.
Tens razão.
Preciso da tua imagem. Quero-te ao meu lado.
Queria fazer uma pausa.
Ofereceram boas condições.
Estou desiludido.
Não esperava essa resposta.
Esperavas o quê?
Perguntaste-me porque vim.
Entrei nesta área por tua causa.
CARTA DE DESCULPA
-Saudações, Seyong. -Não acredito.
A empresa fez uma seleção às cegas
para procurar pessoas experientes sem exigir qualificações.
Após surgirem alguns boatos,
publicámos uma resposta desadequada.
O nosso equívoco causou sofrimento à funcionária envolvida,
a quem pedimos desculpa.
PEDIDO DE DESCULPA
Quis vir ao fórum de manhãzinha
para pedir desculpa à rapariga.
Li a carta de desculpa, e foi um choque enorme.
Sinceramente, fiquei chateado com a falta de firmeza da empresa.
Desculpe, Mna. Sem Qualificação.
Próxima paragem: Euljiro 1.
DILIGÊNCIA, HARMONIA, HONESTIDADE
Ouça.
Em relação àquela seleção,
os funcionários estão a armar confusão
porque dá atenção a essa parvoíce.
Até publicou uma carta aberta a pedir desculpa.
Está a tentar piorar as coisas?
É a CCO, não?
Diretora de comunicação...
Seja como for,
não lhe demos o cargo de CCO para isso.
Não aguentei e chamei-a.
E não sou só eu. Imagine como se sente o Sr. Jung.
Então, poderia explicar-se?
São as ações desadequadas ou a falta de ação da empresa
que pioram a situação.
Se a direção ignora um problema, não quer dizer que ele não existe.
Foi um erro do Dep. de RP.
Porque envolve a direção nisto?
O Dep. de RP discorda da direção.
Como se atreve a dizer isso?
Uma CCO não diria isso.
Eles não queriam contrariar o Sr. Jung,
o que só piorou a situação.
Mna. Goo!
O Dep. de RP representa a empresa.
Uma das funções é fazer a ponte entre os empregados e a empresa.
Desde quando se preocupam tanto com o trabalho dos colaboradores?
Se admitirmos o nosso erro,
ficaremos malvistos pelos funcionários.
Exato. É o que estou a dizer.
É melhor não fazer nada.
Acabou de voltar para a Coreia.
Agimos de forma diferente aqui.
Tenho mesmo de lhe dizer isto?
Sr. Jung,
ainda lê jornais impressos, não é?
Promover a empresa em canais de média tradicional
é uma forma ultrapassada de RP.
A empresa devia...
Mna. Goo!
Quem acha que é para ensinar...
Não quero ouvir desculpas. Quero ouvir a sua opinião.
Como CCO, onde foi que errou?
Estou a ver.
Entendi a sua pergunta.
Mas, infelizmente,
tenho de ir.
Vou refletir com calma sobre os meus erros como CCO.
Com licença.
Mna. Goo.
Ignore-a, Sr. Jung.
Céu! Porque é que a Mna. Lim contratou alguém assim?
Vamos esperar para ver.
Deve haver um motivo.
A tua equipa precisa de ajuda?
Desculpe?
Posso emprestar alguém.
Na verdade, quero alguém permanente.
Atenção.
Sr. Maeng, voltará a tratar das agências parceiras.
Sr. Kim e Mna. Lee, tratem dos clientes do Sr. Ryu.
Então…
Sr. Ryu, ajudará a equipa 1. Eles precisam de alguém.
Que tal o Sr. Ryu?
Bom, eu...
… adoraria tê-lo na equipa.
Terá uma mesa lá. Leve tudo até o fim do dia.
Está bem.
Com licença, Sr. Song.
Acho que isto é muito abrupto...
Lembrei-me da AO.
AVALIAÇÃO
É altura da avaliação organizacional.
Mas não é um dever nosso. São os executivos que decidem...
Não é isso.
Use a cabeça, Sr. Maeng.
O que fazem os chefes?
-A avaliação individual. -Exato.
Quem vai ser promovido?
Posso ser promovido a gerente-adjunto.
O Hugil e o Jaemin podem ser gerentes.
Todos menos a Seunghee?
Senhor, estou apta a ser subgerente.
Vocês os quatro? Céus...
Isso...
Raios! Assim não dá.
Só posso dar nota 20 a um de vocês.
Que constrangedor.
Daria a quem fosse promovido,
mas não é possível.
Estão por vossa conta.
O que estavas a dizer?
Nada. Ele devia ir.
A Equipa 1 precisa de ajuda.
Somos uma grande família.
Temos de nos ajudar.
Claro.
Fala, fala, mas não diz nada.
SUBGERENTE GI DAECHUN
Olá, Sr. Gi Daechun.
Sempre quis ser seu colega.
O que é isto?
Não passou na seleção normal?
Como?
Vai ficar aqui de vez?
Só vai ficar uns dias, certo?
Não sei.
Precisamos de alguém que se dedique à equipa.
Vou dar em doido.
Fuma?
-Não. -A sério?
Ou só não quer fumar comigo?
Não, não fumo.
Deixei de fumar.
EQUIPA 1 DE RP PLANEAMENTO / SOCIAL
O SR. GI NÃO BRINCA, POIS NÃO?
EQUIPA 1 DE RP PLANEAMENTO / SOCIAL
CAMPANHA CELLTICS ON-OFF
Vamos começar.
O primeiro evento offline: lojas pop-up da Celltics.
Abrirão amanhã perto das faculdades.
O próximo evento é na semana seguinte, para testar os produtos.
Parece-me bem.
E os anúncios online?
Alterámos a seu pedido. Já enviámos o novo guião gráfico.
Após a sua aprovação, começaremos a produzir.
Mna. Park?
Sim.
Já devem saber.
A Mna. Park Yoonjo cuidará da campanha da Celltics.
Queria falar consigo
sobre a fonte e a cor.
Já discutimos isto muitas vezes.
A Jihyo disse que seria a última vez.
Peço desculpa. Já devem ter definido isso.
Fique à vontade para dar a sua opinião.
Está bem.
Como temos alguém novo no projeto, porque não jantamos juntos?
Hoje?
Sim, podemos ir depois da reunião.
É melhor que marcar outra data, não é?
Sim, boa ideia.
Sim, vamos.
Mna. Park.
-Sim, Mna. Ji. -Porque lhe pediu desculpa?
Deve liderar. É normal verificar algo.
Não tem de pedir desculpa.
Se não impuser respeito de início,
será difícil liderá-los depois.
Certo.
Já não trabalha numa agência.
Lembre-se do cargo que tem antes de dizer ou fazer algo.
Sim, compreendo.
Vamos.
O que estás a fazer?
Porque ainda estás a trabalhar?
Ainda é cedo.
Tenho fome. Anda.
Achei que nos encontraríamos no restaurante.
Anda, vamos!
Falaste com o Sr. Jung.
O que disse ele?
Ele repreendeu-me por fazer um mau trabalho.
O quê?
A grande Goo Yijung foi repreendida?
Ainda bem que ele não me fez levantar as mãos.
Mas aposto que ele foi comedido.
O Sr. Kim é um sacana.
É um sacana e peras.
A propósito,
precisavas mesmo de pedir desculpa publicamente?
Precisava.
Não te limites aos consumidores.
Trata os funcionários como clientes.
Também precisas de os agradar.
Os tempos mudaram.
Cada funcionário é um canal de comunicação.
O que publicam na internet pode tornar-se notícia.
Uma avaliação negativa mancha a reputação da empresa,
o que baixa o preço das ações.
Senhora.
Sim.
Está bem.
Credo! Tu assustas-me.
Que tipo de imagem devo passar?
Tenho pensado nisso.
Que tal uma CEO que comunica bem?
Que comunica bem com a geração MZ.
Parece-me bem,
mas, para isso, tens de comunicar com eles.
Podemos ser mais informais fora do trabalho?
É difícil para mim.
Tudo bem, como queiras.
Primeiro,
para comunicar bem com eles, precisas de os ouvir.
Qual é a dificuldade disso?
Temos o departamento digital de RP, não é?
Alguém de lá pode ajudar-me.
Problema resolvido. É fácil.
Tens de falar com eles.
Queres usar os teus funcionários para intermediar a conversa?
O problema é esse.
Pelo que ouvi, a geração MZ diz o que pensa,
o que pode ser irritante.
Falei com o Kang, da Hanyu.
Eles não são todos assim.
-Devo fazer isso ou não? -Quero que os faças como deve ser.
Foi por isso que te trouxe aqui.
Conto contigo.
Céus!
A Equipa 3 é diferente.
Vocês comem bem.
É normal comer isto em encontros, não num jantar de equipa.
Desculpa, mas porque vieste?
Ele era o responsável pelo projeto.
Agora, eu trato do projeto e das agências parceiras.
Sr. Seo, não se importa, não é?
Adoro-o tanto.
Sabia?
Certo. Já entendi.
Sou penetra, mas proponho um brinde.
-Ergam os copos. -Não é preciso.
-Vá lá. -A sério, um brinde?
Ergam os copos. Vamos.
Será bom.
Ótimo. Ao sucesso da Celltics!
Saúde!
-Bela equipa. -Saúde!
Bota-abaixo.
-Saúde. -Obrigada.
Estou ansioso por trabalhar consigo.
Igualmente, Sr. Seo.
Para que conste, este não é o jantar que combinámos naquele dia.
Desculpe?
Esqueceu-se do meu convite para jantar?
Estamos a jantar agora, não é?
Sim, mas estamos acompanhados.
Tinha outra coisa em mente. Só nós dois.
Só nós os dois?
Um encontro romântico?
Desculpe. Estava a brincar.
Está bem.
Ficou todo corado.
Embebedo-me facilmente com vinho.
Está calor aqui, não está?
Como está a comida?
Gostou da comida?
Sim.
Para a próxima, faremos um jantar oficial.
Adoraria.
Olá, Sr. Song.
Certo.
Ficarei a aguardar.
Adeus.
Não quero mais vinho.
Isso é inédito.
Negas vinho pago pela empresa?
O Sr. Song saiu para beber.
E?
É preciso levá-lo para casa.
Eu prontifiquei-me.
Pessoal, isto serve para mostrar como é difícil vencer na vida.
Em breve, verão.
Pessoal,
sabiam que o Jaemin agora faz parte da Equipa 1?
Vai deixar de escrever comunicados.
Porquê?
Ninguém escreve melhor que ele.
Porque me fazes isto?
Fale com o Sr. Song.
A ideia foi dele.
Foi porque o Jaemin defendeu a Mna. Park no caso do Blahbla?
A sério? Só prova a personalidade dele.
Vais ficar bem?
Porque não lhe pedes desculpa?
Está tudo bem.
Lá é menos stressante.
Na verdade, é melhor assim.
O que fizeste para a defender?
Nada de mais.
E não lhe diz respeito.
Está mesmo tudo bem?
Claro.
Porque não estaria?
Ora, a Equipa 1 não é tão má.
O que fazem lá?
Organizar um jantar?
Sim.
Os chefes e executivos
do Dep. de Gestão Estratégica jantarão na sexta.
-Eu devo fazer isso? -Sim.
O Sr. Gi está com os universitários que vão testar os produtos, não é?
Sim. Céus, isto é…
Preciso que o faça, Sr. Ryu.
Sim, entre 15 e 20 pessoas.
Sim.
Bebidas?
Bebidas... Um momento.
Sr. Gi,
que bebidas servia aos executivos?
Se for um restaurante coreano, soju, gelo e tónica.
Se for um restaurante ocidental, uísque ou vinho caro.
Estou a ver.
Estou?
Soju da melhor qualidade com gelo e água tónica.
Sim, obrigado. Adeus.
Com licença.
Eu preciso de ir ao jantar?
Quem mais ficaria na entrada
a recebê-los?
Até parece que não sabe...
Não bajula jornalistas?
Não bajulo…
Estou ocupado com os universitários que vão testar os produtos.
Organize o jantar como deve ser.
Sei que é inteligente e capaz.
Obrigado.
O Dep. Comercial fez uma pausa para o chá?
Estão atrasados.
Não, não estamos.
Chegámos a tempo.
Não é verdade.
Não chegaram a tempo.
Por favor.
Eu convidei-os para um chá.
Daí o atraso.
Pensou no assunto?
Nós recomendamos o diretor-geral Jeong Suhwan
para o cargo de diretor de estratégia.
Ele não pôde comparecer porque está a viajar em negócios.
"Nós" quem?
Desculpe?
Estamos oficialmente a tomar partidos?
Mna. Lim,
vamos começar a reunião.
É melhor irmos.
Mna. Lim.
Jeong Suhwan, diretor-geral de marketing.
Quando eu…
… comecei a trabalhar na empresa,
o Sr. Kim era o gerente da minha equipa,
e o Jeong Suhwan, o subgerente.
Todos sabiam que o meu pai era o CEO.
Ele criou um departamento só para mim.
Nunca consegui esquecer
os olhares maldosos que eu recebia.
Diziam coisas horríveis sobre mim.
Que me promoviam por ser filha dele,
não por merecer.
Odiava quando eram educados comigo.
Tudo isso é passado.
Vive o presente.
Achas que mudaram?
Não estou a falar deles.
Estou a falar de ti. És uma pessoa diferente.
Só isso.
Seja como for,
não será o Jeong Suhwan.
Tu sabes disso.
Se ele for diretor de estratégia, vão cortar-me as pernas!
Vou tornar-me…
… uma mera testa de ferro.
Acabarei sozinha contigo, uma CCO sem poderes.
Devia ter-te contratado como diretora de estratégia.
Esquece.
Não te aceitariam como diretora de estratégia.
Ter-se-iam oposto a mim.
É por isso que queria fazer um jantar com o Dep. de Gestão Estratégica.
Eles são meus aliados. Quero agradá-los de vez em quando.
Quem tratará da minha agenda social?
A subgerente Park Yoonjo, da Equipa 3 de RP.
-A do Blahbla? -Tu sabes quem é.
Uma CEO que é boa a comunicar, vês?
Claro.
Por favor, fale com o designer e avisa-me.
Claro.
A loja abre ao meio-dia, não é?
Claro, lá estarei.
O Sr. Seo disse que a vai buscar.
Não é preciso. Encontramo-nos lá.
Ele insiste. Até logo.
Vou buscá-la daqui a 30 minutos
na loja em frente à Seyong.
Jihyo, queres vir?
O evento offline da Celltics começa hoje.
Não ouviste o que a Mna. Ji me disse?
Finalmente tenho um cliente.
Estou ocupada.
Qual é o produto?
Proteína em pó.
Proteína?
Entendo um pouco disso.
Sim, claro que entendes.
Olá.
-Olá. -Sim, olá.
-Vou conduzir com cuidado. -Obrigada.
Yoonjo, trouxe-te café. Está lá atrás.
São todos para mim?
Não sabia qual comprar.
Mas trouxe tantos.
Exagerou um bocado, Sr. Seo.
Exagerei, não é?
Até eu acho que exagerei.
Não tenho preferência por cafés.
Bebo café gelado no calor, café com leite quando estou com fome
e algo doce quando preciso de açúcar.
Então, pode beber todos.
Certo, obrigada.
Sim!
Vou explicar as regras antes de começarmos.
Olá, venha experimentar.
Vamos lá.
Ganhou!
-Bem-vindos. -Olá.
Parabéns!
Obrigada.
Vamos visitar a próxima loja?
Vamos.
Yoonjo, dê-me um segundo.
Estou?
Certo, entendi.
Obrigado.
Desculpe,
mas tenho de fazer uma videochamada com o Tony, da Traders.
Posso ver?
Claro. Você é a cliente.
Olá, Tony. Como Estás?
-Olá. Estou bem. E tu? -Bem.
Já agora, este é a minha colega Yoonjo.
Olá, muito prazer.
Olá.
E os planos de comunicação?
Como o nosso plano atual se centra mais nas plataformas web,
talvez devêssemos migrar para as plataformas móveis.
Estudos mostram que um coreano comum
faz mais de 50% das compras através de dispositivos móveis.
Com base nesse cenário único,
no meu entender,
se mudarmos o nosso foco para as plataformas móveis
e diversificarmos o nosso inventário, podemos ter melhores resultados.
Concordamos contigo sobre mudar o plano.
Vamos concentrar-nos nisso e nos inventários também.
Desculpa, temos de ir. Depois falamos melhor.
Claro. Falamos em breve.
Obrigado. Adeus.
-Adeus. -Adeus.
Caramba!
Que fixe, Sr. Seo.
-Sabe fazer tudo, não é? -Obrigado.
Diga adeus à pele seca. Use Celltics!
Querem girar a roda?
Girem a roda e ganhem um prémio.
Um, dois, três.
-Fantástico! -Fantástico!
É bom.
Faz sempre isto, não é?
Vai aos eventos offline,
faz reuniões com as agências estrangeiras
e acompanha os clientes.
Acho que já falei disto.
Tal como a Yoonjo, gasto muita energia no trabalho.
Sou exigente demais comigo mesmo.
Também quero provar o meu valor às pessoas.
Mas disse-me para não ser assim.
Eu sei.
Mas é difícil.
Na verdade, admiro esse seu lado,
mas os funcionários não devem gostar.
Pode ser cansativo para eles ter um chefe muito dedicado.
É verdade.
Não costumo ir buscar o cliente. Só o fiz por si.
O quê? Porquê?
Porque quis.
É bom. Há muito que não vinha a um evento.
-Outra vez, não. -Céus!
-Faz assim. -É suposto ser assim.
-Não, não é isso. Fizeste tudo mal. -É assim.
-Errado. -Gira o pulso duas vezes.
-Antes de fazer isto? -Vá, uma última vez.
Não podemos errar.
-Certo. -Preparem-se.
É muito rápido.
Vamos.
Estou ótima! Continuem!
-Viram aquilo? -Foi incrível.
Espera, delegada de turma!
Delegada.
O que…
-O que foi aquilo? -Aquilo o quê?
Caramba!
E também tens boas notas.
É injusto. Como danças tão bem?
Porque aprendi a dançar?
Tenho aulas de dança.
-Porquê? -Por nada.
Para relaxar.
Odeio-te.
Delegada de turma.
Podes…
… ensinar-me aquela coreografia?
Não me odiavas?
Porque és demasiado boa.
Responde!
Ensinas-me?
Sim?
UTOPIA
Que pena!
Sim, está bem.
A Yoonjo não pode vir...
Céus!
Tens a mão a tremer.
Aquele sacana. Gi Daechun, seu otário…
Ele tem algum complexo de inferioridade?
O quê?
Como soubeste logo?
Pelo que disseste.
Ele sempre foi subgerente, nunca foi promovido.
Ele era das Vendas, mas foi para os RP há menos de um ano.
Não és próximo, não sabes,
mas ele é muito intolerante.
Odeia quem passa nas seleções normais.
Caramba, Eun!
Melhoraste bastante.
Ora essa! Não é nada de mais.
Só converso com muitas pessoas.
Adoram quando me lembro de algo sobre elas.
É um talento para os negócios.
Enfim, tu não tens um complexo?
-De quê? -De inferioridade.
Qualquer um se pode sentir inferior em relação a algo.
Jaemin!
É bom ver-te.
O que fazes aqui?
Isto é um bar. Vim beber, claro.
-Eun, voltei. -Olá.
De que estavam a falar?
Quero o mesmo de sempre.
Certo.
"O de sempre"?
Sou cliente frequente.
Do que estavam a falar?
Complexos?
De inferioridade.
Sabes o que é isso?
Porque dizem todos isso?
Se me acham assim tão perfeito, eu agradeço.
Mas não sou.
Por exemplo, sinto-me patético agora,
incompetente.
Eu também me sinto assim.
Vocês sentem-se inferiores?
Duvido que exista algo.
Não sou uma repórter talentosa.
Que complexo de inferioridade, não é?
E tu, Eun?
Preocupa-me pagar renda a tempo
e penso para comigo:
"O que estou a fazer?
Vendo bebidas ou a minha alma?"
Patético, não é?
Porque não bebem algo caro
e ajudam a vossa amiga?
-Sim, claro. -Sim, claro.
Bebes sempre algo caro.
Serve-me algo caro para a renda do mês que vem.
São 1,8 milhões.
-Tenho de ir. -Aonde vais?
-Esquece! -Então?
No que estás a trabalhar tanto?
No relatório do aumento de orçamento.
É do Sr. Gi.
Eu sabia.
Ele passou-te isso, não foi?
Sim, porquê?
Bem, já vais ver.
Pelos vistos,
o Sr. Kim quer o Jeong Suhwan
como CSO.
É por isso que os chefes estão em pânico.
Porquê?
Porque achas?
O Jeong Suhwan é aliado do Sr. Kim.
O que achas que vai acontecer se ele for diretor de estratégia?
Vão quer livrar-se de todos os que apoiam a Sra. Lim
no Dep. de Gestão Estratégica.
Pensa nisso.
Achas que a CCO continuará lá se nem sabem o que ela faz?
Qual é o problema da CCO?
Para que serve uma CCO
se ninguém aqui comunica bem?
E ela trabalhava no estrangeiro.
É uma forasteira.
Comunicação também não é o seu forte.
Porque viria alguém tão experiente trabalhar para aqui?
Ela não sabia no que se estava a meter.
Eu também não.
Claro que não.
O que sabes tu? És só um subgerente.
É verdade.
Onde será o jantar hoje?
No Goraedeung.
Aquele restaurante coreano?
Eles servem pratos fantásticos.
Sabes,
esse sítio já é antigo. Terão de se sentar no chão.
O que vão a Mna. Goo e a Mna. Lim vestir no jantar?
Não vai ser desconfortável se elas forem de saia?
Aonde vão os dois?
Raios!
Pelas horas, devem ir ter com algum jornalista.
Mas porquê só eles?
O Kim Hugil é um otário.
-A Seunghee terá nota A, acho. -Porquê?
É a mais inteligente de vocês os três.
INQUÉRITO CELLTICS - LOJA POP-UP
DE 0 A 100, QUE NOTA DÁ AOS COSMÉTICOS DA CELLTICS?
DE 0 A 100, QUE NOTA DÁ?
MULHERES 84% - HOMENS 11%
TIPOS DE PELE - PROBLEMAS DE PELE
20-30 ANOS: 39 30-40 ANOS: 43
40-50 ANOS: 71, 50-60 ANOS: 74, 60 ANOS OU MAIS: 63
GORAEDEUNG
Eles chegaram.
Olá, senhor.
Sr. Ryu, vá verificar…
Sim, senhor.
GORAEDEUNG
-Por aqui, senhor. -Obrigado.
Olá, senhor.
-Depressa, entre. -Certo.
Mna. Ji.
-Aqui tem. -Obrigada.
Sou eu.
Vão sentar-se no chão do restaurante.
Talvez seja melhor não ir de saia.
MNA. GOO YIJUNG
Obrigada.
Aqui.
Por favor, encham o copo.
Muito bem.
Mna. Goo.
Obrigada.
Primeiro, quero expressar o meu afeto pela Mna. Lim Jihyeon,
que organizou este jantar.
Vamos ouvi-la antes do brinde.
Faço sempre o mesmo brinde.
Como se diz?
-ETEL! -ETEL!
-E! -Excelência!
-T! -Trabalho!
-E! -Entusiasmo!
-L! -Liderança!
Serei o líder desta geração! Saúde!
Já podemos servir?
Sim.
Mna. Lim,
sempre que ouço o seu brinde,
sinto um choque a passar pelo corpo.
-A sério? -Sim.
Esse brinde...
Aprendeu com o Sr. Kim Yeonsoo, não é?
Ele ensinou-lhe quando ainda era novata.
Acho que me vou embora.
Então, eu também...
Não.
Fica.
Será o teu jantar de boas-vindas.
Ninguém...
… deve sair depois de mim.
-Mna. Goo, posso? -Claro.
Obrigado.
Sou o Song Suntae, da Equipa 2 de RP.
É um prazer vê-lo.
É especialista em ESG.
As empresas agora só pensam nisso.
Certo.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Começou em RP, depois mudou de carreira.
É mais fácil fazer isso noutros países?
Não propriamente...
Também estou curioso.
Sinceramente, o conceito de ESG é incompatível com as empresas coreanas.
Só damos importância porque as empresas estrangeiras
continuam a impingir-nos isso.
Se os consumidores e mercados estão a mudar,
as empresas também devem mudar.
É básico.
Que mal fará?
As coisas mudaram na Coreia?
Bom, não exatamente.
Fala mesmo como uma especialista.
Mas...
como é que uma relações públicas se tornou especialista em ESG?
O cerne da ESG é a comunicação.
Tal como nas relações públicas.
Claro.
Acho que é uma boa resposta.
Daqui a pouco vai sugerir
que o Dep. de RP trate das práticas de ESG.
Cada empresa é diferente.
Algumas criam um departamento,
outras delegam para o Planeamento.
Mas...
… seria mais eficiente deixar isso a cargo de especialistas em RP.
"Especialistas."
Na teoria, é muito bonito.
Posso chamá-la especialista,
mas porque precisa um Dep. de RP de alguém assim?
Já imaginou um Dep. de RP sem especialistas?
É assim na Seyong?
É?
Não.
A Seyong não é uma loja de esquina.
Não, claro que não.
Com licença. Vou à casa de banho.
Mna. Goo, eu sirvo.
Tenho muito que aprender consigo.
Fico muito feliz por a ter na Seyong.
Ji Eunjeong, chefe da Equipa 3 de RP.
Será um prazer tê-la connosco.
Também estou ansioso pela sua colaboração.
Mna. Goo!
-Que susto... -Mna. Goo!
Sim?
Ainda bem que está aqui!
Obrigada.
Choi Youngho, chefe da Equipa 1 de RP.
Estou a ver.
Sabe,
estou muito feliz por estar aqui!
Certo.
Finalmente uma pessoa incrível no Dep. de RP!
Parece que bebeu demasiado.
Mna. Goo!
Espero que melhore a imagem do Dep. de RP.
Não do Dep. de RH, nem do Dep. Jurídico, nem do Dep. de Planeamento.
Do Dep. de RP!
Brindemos a isso! Saúde!
O que está a fazer?
Lamento imenso.
-Levanta-te. -Então?
O que foi?
Anda cá.
Suntae.
Foi divertido. Sim.
-Saúde! -Muito bem.
-Bota abaixo. -Vamos beber.
Bebi demasiado.
Até à última gota.
Tome. Saúde.
Mna. Goo.
Que tal terminar a noite no karaoke?
Vamos ficar por aqui.
Vais ficar aí especado? Acompanha-a.
Sim, senhor.
Já jantaste?
Não.
Bom trabalho hoje.
Como correu o jantar?
Foi...
… horrível.
Conseguiste ficar até o fim.
Pensei que sairias porta fora se não gostasses.
Estás mais branda.
Bom...
Voltaste para relaxar.
Jaemin...
A Seyong
é uma empresa difícil,
mas estou otimista.
Quando resolveste o caso do Blahbla,
foste incrível.
É a Goo Yijung que conheço.
Por te conhecer bem…
… estou otimista.
JEONG SUHWAN
Quem é a Park Yoonjo?
Park Yoonjo, da equipa 3 de RP. Ela escreveu este relatório.
Onde está ela?
Legendas: Nuno Oliveira