1
00:00:37,620 --> 00:00:40,957
CURSA

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
TOATE PERSONAJELE, ORGANIZAȚIILE
ȘI MOMENTELE PREZENTATE SUNT FICTIVE

3
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
Da, aproape am ajuns acasă.

4
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
EPISODUL 6

5
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Azi a fost o zi palpitantă pentru tine.

6
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
Absolut.

7
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
Am ajuns în rai și iad într-o singură zi.

8
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
Ce companie plină de evenimente.

9
00:00:56,181 --> 00:00:58,641
În fine, mă bucur că am la ce să lucrez.

10
00:00:59,809 --> 00:01:02,145
Ești incredibilă. Ești fără speranță.

11
00:01:02,729 --> 00:01:05,732
- Cine?
- Am un client. Trebuie să plec.

12
00:01:06,524 --> 00:01:08,234
Nimeni. Intră.

13
00:01:31,966 --> 00:01:33,760
- Ce e?
- Ce faci acolo?

14
00:01:33,843 --> 00:01:34,969
Nimic. Mă odihnesc.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,275
De ce te-ai urcat?

16
00:01:50,193 --> 00:01:51,569
Ca să mă odihnesc și eu.

17
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Ești prea obosită
ca să te mai urci în lift?

18
00:02:02,580 --> 00:02:03,414
Da.

19
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
Ai vândut mult?

20
00:02:05,750 --> 00:02:06,626
Da.

21
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
N-ar trebui să fii fericită și veselă?

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
Am avut de-a face cu mulți oameni.

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
Și m-au secătuit de viață.

24
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
Când vând dublu, oboseala e dublă.

25
00:02:22,016 --> 00:02:22,892
Te-ai descurcat bine.

26
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
Am nevoie de mâna unui bărbat,
nu de mâna ta.

27
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Doamne…

28
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
De o atingere dulce și delicată.

29
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
Încetează.

30
00:02:35,321 --> 00:02:40,326
Cineva care să spună că burta mea
e drăguță și s-o mângâie.

31
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
Pe bune?

32
00:02:44,664 --> 00:02:47,917
De asta nu poți fi prietenă cu fiica ta.

33
00:02:48,001 --> 00:02:50,670
Nu poți vorbi cu ea despre bărbați.

34
00:02:50,753 --> 00:02:53,256
Nici eu nu vreau să fiu prietena ta.

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
De ce arăți așa?

36
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
Arăt obosită, nu?

37
00:02:59,220 --> 00:03:01,347
De ce arăți ca un zombi?

38
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
Hwaja?

39
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Da.

40
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Ce să fac când vreau
ca șeful meu să mă placă?

41
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Ar trebui să plecăm.

42
00:03:20,742 --> 00:03:22,702
Chestia e că ea e în altă ligă.

43
00:03:23,203 --> 00:03:24,787
E la un nivel mult mai înalt decât mine.

44
00:03:25,121 --> 00:03:26,456
Dar vreau

45
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
s-o impresionez și să-i obțin aprobarea.

46
00:03:30,084 --> 00:03:33,963
Hai să mergem.
Nu vreau să pierd emisiunea.

47
00:03:34,631 --> 00:03:36,424
Nu mă poți asculta nici măcar un minut?

48
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
Eu te-am consolat.

49
00:03:38,384 --> 00:03:42,055
N-am avut un șef ca ea în viața mea,

50
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
așa că nu știu. Punct!

51
00:03:44,974 --> 00:03:47,644
Bine, fie. Să mergem.

52
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
CAMPANIE ONLINE ȘI OFFLINE

53
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
Tu te ocupi de asta acum.

54
00:03:55,818 --> 00:03:57,654
Va fi responsabilitatea ta,

55
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
din moment ce e propunerea ta.

56
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
JAEMIN

57
00:04:07,580 --> 00:04:10,792
YOONJO

58
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
Nu răspunde.

59
00:04:23,763 --> 00:04:24,764
YOONJO

60
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
APEL RATAT

61
00:04:27,433 --> 00:04:29,269
Ai stat aici până acum?

62
00:04:31,187 --> 00:04:32,021
Da.

63
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
Nu-ți cauți un loc al tău?

64
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
De ce ai vrut să mă vezi?

65
00:04:41,030 --> 00:04:42,991
Voiam să te întreb ceva.

66
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
N-ai spus că n-o să te mai întorci
în Coreea?

67
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
Ba da.

68
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Atunci…

69
00:04:55,253 --> 00:04:56,796
de ce te-ai întors?

70
00:04:59,882 --> 00:05:02,260
Se pare că toată lumea vrea să știe asta.

71
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
Părea că nu te mai întorci.

72
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
Te purtai de parcă nu voiai
să te mai întorci.

73
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Atunci, gândește-te că e un an sabatic.

74
00:05:17,817 --> 00:05:20,820
Ai alergat non-stop. Ia o pauză.

75
00:05:20,903 --> 00:05:22,864
Ca să vezi cum merg lucrurile în Coreea.

76
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
Dar de ce eu?

77
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Erai dispusă să îngenunchezi.

78
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
Fii sinceră.

79
00:05:33,374 --> 00:05:37,503
Majoritatea membrilor consiliului Seyong
sunt adepții vicepreședintelui,

80
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
așa că poziția mea

81
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
în companie nu e sigură.

82
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
Un specialist în MSG în funcția
de director de comunicații va schimba

83
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
felul în care investitorii străini văd
compania.

84
00:05:49,349 --> 00:05:53,353
Iar asta îmi va da șansa
să restructurez consiliul.

85
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
Cine s-ar opune înlocuirii
membrilor consiliului

86
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
cu cei care înțeleg MSG mai bine?

87
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
Și vrei să mă folosești pentru asta?

88
00:06:04,405 --> 00:06:06,866
Ca să-ți asiguri postul
de director executiv?

89
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
Ai vrut să fiu sinceră.

90
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
Ai dreptate.

91
00:06:12,413 --> 00:06:16,292
Vreau doar să pari calmă
și să-mi fii alături.

92
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
Am vrut să iau o pauză,

93
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
iar ei mi-au oferit condiții bune.

94
00:06:25,093 --> 00:06:26,344
Sunt dezamăgit.

95
00:06:27,387 --> 00:06:29,555
Nu mă așteptam la un astfel de răspuns.

96
00:06:33,142 --> 00:06:34,644
La ce fel de răspuns te așteptai?

97
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
M-ai întrebat de ce sunt aici.

98
00:06:58,459 --> 00:07:01,045
Datorită ție am intrat în domeniul ăsta.

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
SCUZE PENTRU RECRUTAREA FĂRĂ CALIFICĂRI

100
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
- Salutări angajaților Seyong!
- Incredibil.

101
00:07:08,428 --> 00:07:10,304
Seyong a ținut
recrutarea Fără Calificări 2022,

102
00:07:10,388 --> 00:07:14,350
un proces de recrutare în orb
al unor muncitori cu experiență.

103
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Am emis un răspuns inadecvat

104
00:07:16,185 --> 00:07:18,980
când au apărut controverse
cu privire la această recrutare.

105
00:07:19,397 --> 00:07:23,234
Dorim să oferim scuzele noastre sincere
angajatei care probabil a suferit

106
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
traume emoționale
din cauza greșelii noastre.

107
00:07:25,528 --> 00:07:26,571
SCUZE FETEI FĂRĂ CALIFICĂRI

108
00:07:26,654 --> 00:07:28,489
M-am conectat la prima oră
ca să-mi cer scuze

109
00:07:28,573 --> 00:07:30,199
de la fata care nu are calificări.

110
00:07:31,325 --> 00:07:33,786
Le-am citit scuzele
și parcă m-am lovit la cap.

111
00:07:34,537 --> 00:07:38,624
Sincer să fiu, m-a supărat
lipsa de caracter a companiei.

112
00:07:39,917 --> 00:07:42,545
În orice caz,
îmi pare rău, dra Fără Calificări.

113
00:07:44,297 --> 00:07:46,924
Urmează stația Euljiro 1-ga.

114
00:07:47,008 --> 00:07:49,010
SÂRGUINȚĂ, ARMONIE, SINCERITATE

115
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Uite.

116
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
În legătură cu acele angajări…

117
00:07:53,514 --> 00:07:56,309
Angajații fac atâta tam-tam

118
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
pentru că tot răspundeți la prostia aia.

119
00:07:58,352 --> 00:08:03,316
Și ți-ai cerut scuze public
sau ceva de genul ăsta azi.

120
00:08:03,399 --> 00:08:05,776
Vrei să înrăutățești situația, sau ce?

121
00:08:07,236 --> 00:08:08,988
Tu ești CCO-ul, nu?

122
00:08:09,572 --> 00:08:12,783
Chief Creative O…

123
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
Oricum,

124
00:08:17,788 --> 00:08:21,792
nu de asta te-am pus pe poziția asta.

125
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
Te-am chemat fiindcă nu mai suportam.

126
00:08:25,046 --> 00:08:27,590
Și nu e vorba doar de mine.
Imaginează-ți cum se simte domnul Jung!

127
00:08:28,299 --> 00:08:30,801
Ei bine? Vrei să explici?

128
00:08:32,136 --> 00:08:36,641
Lipsa de acțiune a companiei

129
00:08:37,308 --> 00:08:38,559
înrăutățește situația.

130
00:08:39,060 --> 00:08:44,106
Problema nu va dispărea
doar pentru că conducerea o ignoră.

131
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
A fost greșeala departamentului de RP.

132
00:08:45,775 --> 00:08:48,402
De ce implici conducerea în asta?

133
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
Departamentul de RP evită
să discute cu conducerea.

134
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Cum îndrăznești să spui așa ceva?

135
00:08:53,699 --> 00:08:55,660
Cum poți spune așa ceva
în calitate de CCO?

136
00:08:55,743 --> 00:08:58,287
N-au vrut să-l supere pe dl Jung,

137
00:08:58,371 --> 00:08:59,872
iar asta a pus paie pe foc.

138
00:09:00,581 --> 00:09:01,624
Dră Goo!

139
00:09:06,629 --> 00:09:09,382
Departamentul de Relații cu Publicul
reprezintă compania.

140
00:09:09,757 --> 00:09:13,094
Treaba lor e să comunice
cu angajații în numele companiei.

141
00:09:13,177 --> 00:09:18,391
De când își fac ei griji că
angajații nu-și fac treaba?

142
00:09:18,975 --> 00:09:21,477
Dacă recunoaștem că am greșit,

143
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
nu ne vor desconsidera angajații?

144
00:09:24,438 --> 00:09:27,483
Desigur. Exact asta spun și eu.

145
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
E mai bine să nu facem nimic.

146
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Ești în Coreea acum, da?

147
00:09:32,947 --> 00:09:35,324
Aici procedăm altfel.

148
00:09:35,408 --> 00:09:37,451
Chiar trebuie să-ți spun asta?

149
00:09:38,035 --> 00:09:39,328
Domnule Jung.

150
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
Încă citești ziare tipărite, nu?

151
00:09:42,415 --> 00:09:45,918
În zilele noastre,
relațiile cu publicul nu înseamnă

152
00:09:46,460 --> 00:09:48,879
doar promovarea companiei
pe canalele media tradiționale

153
00:09:49,213 --> 00:09:51,465
Acum, compania ar trebui…

154
00:09:51,882 --> 00:09:52,800
Dră Goo!

155
00:09:52,883 --> 00:09:54,677
Cine te crezi să-i ții predici?

156
00:09:59,682 --> 00:10:03,060
Nu vreau să aud scuze.
Vreau să aud ce gândești.

157
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Cu ce crezi că ai greșit
din funcția de CCO.

158
00:10:16,073 --> 00:10:17,158
Înțeleg.

159
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Înțeleg ce spui, domnule Jung.

160
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Dar, din păcate,

161
00:10:24,290 --> 00:10:25,708
trebuie să plec.

162
00:10:31,964 --> 00:10:37,553
O să mă gândesc cu atenție
unde am greșit ca CCO.

163
00:10:38,220 --> 00:10:39,096
Mă scuzați.

164
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
Dră Goo.

165
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Dră Goo.

166
00:10:53,152 --> 00:10:57,198
Nu o băgați în seamă, dle Jung.

167
00:10:59,533 --> 00:11:03,204
Dumnezeule, de ce a angajat dra Lim
pe una ca ea?

168
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Așteptăm și vedem.

169
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
Sigur a angajat-o cu un motiv.

170
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
Echipa ta are nevoie de ajutor, nu?

171
00:11:17,385 --> 00:11:18,302
Poftim?

172
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
Îți pot da un om de-al meu.

173
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
Nu la asta mă refeream.
Vreau pe cineva desemnat oficial…

174
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Fiți atenți.

175
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
Dle Maeng, te vei ocupa din nou
de comunicarea dintre parteneri și firmă.

176
00:11:27,895 --> 00:11:31,440
Dle Kim, dră Lee, veți lua câte
jumătate din clienții domnului Ryu.

177
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
Atunci…

178
00:11:35,152 --> 00:11:38,739
Dle Ryu, echipa 1 are nevoie de ajutor.
Poți merge să-i ajuți.

179
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
Domnul Ryu e în regulă?

180
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
Păi…

181
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
m-aș bucura să-l am.

182
00:11:46,038 --> 00:11:48,624
Ar trebui să aibă un birou liber.
Să fii mutat până diseară.

183
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
Bine.

184
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Mă scuzați, dle Song.

185
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Cred că e prea bruscă…

186
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
Ah, da. Am uitat de EO.

187
00:12:19,321 --> 00:12:20,489
EO: EVALUAREA ORGANIZAȚIONALĂ

188
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Știți că suntem în perioada de EO, nu?

189
00:12:23,075 --> 00:12:26,454
Dar noi n-avem nimic de-a face cu asta.
Directorii se ocupă de…

190
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
Nu asta.

191
00:12:28,038 --> 00:12:29,874
Folosește-ți capul, dle Maeng.

192
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
Ce fac șefii în perioada EO?

193
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
- Evaluări individuale.
- Așa e.

194
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Cine vrea să fie promovat?

195
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Eu vreau să fiu promovat
pe postul de manager adjunct.

196
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
Hugil și Jaemin urmează să fie promovați
ca manageri.

197
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
Deci toți, în afară de Seunghee?

198
00:12:47,975 --> 00:12:51,479
Domnule, și eu candidez
la postul de manager adjunct.

199
00:12:51,562 --> 00:12:53,856
Toți patru? Doamne!

200
00:12:54,398 --> 00:12:55,274
Asta e…

201
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
Fir-ar, nu e bine.

202
00:12:57,902 --> 00:13:00,112
Știți că pot să dau notă maximă
doar unuia dintre voi, da?

203
00:13:02,364 --> 00:13:03,324
E jenant.

204
00:13:03,407 --> 00:13:05,201
Voiam să o dau celui care
urma să fie promovat,

205
00:13:05,284 --> 00:13:06,243
dar nu va merge așa.

206
00:13:07,161 --> 00:13:09,413
Sunteți pe cont propriu.

207
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Ce spuneai?

208
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
Nimic. El ar trebui să plece.

209
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
Echipa 1 are nevoie de ajutor.

210
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Departamentul de RP e ca o mare familie.

211
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
Ar trebui să ne ajutăm.

212
00:13:19,089 --> 00:13:20,132
Desigur.

213
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
E un mod cam lung de a spune ceva simplu.

214
00:13:35,397 --> 00:13:36,524
MANAGER ADJUNCT
GI DAECHUN

215
00:13:41,695 --> 00:13:43,489
Bună ziua, dle Gi Daechun.

216
00:13:44,406 --> 00:13:45,783
Abia aștept să lucrăm împreună.

217
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
Ce-i asta?

218
00:13:50,788 --> 00:13:52,873
Ce caută aici un angajat
de la recrutări deschise?

219
00:13:53,207 --> 00:13:54,041
Poftim?

220
00:13:54,124 --> 00:13:55,835
Nu te transferi cu adevărat, nu?

221
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
Ești aici doar pentru câteva zile, nu?

222
00:14:01,382 --> 00:14:02,258
Nu știu…

223
00:14:03,008 --> 00:14:06,011
Avem nevoie de cineva care să lucreze
pe bune pentru echipa noastră.

224
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
Asta mă scoate din minți.

225
00:14:09,598 --> 00:14:10,724
Fumezi?

226
00:14:11,642 --> 00:14:13,310
- Nu.
- Chiar nu fumezi?

227
00:14:13,394 --> 00:14:15,896
Sau nu vrei să fumezi cu mine?

228
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
Nu, chiar nu fumez.

229
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
M-am lăsat de fumat.

230
00:14:23,237 --> 00:14:25,197
ECHIPA 1 DE RP
PLANIFICARE/CONTRIBUȚIE SOCIALĂ

231
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
CU DOMNUL GI NU E DE GLUMĂ, NU?

232
00:14:39,295 --> 00:14:43,549
ECHIPA 1 DE RP
PLANIFICARE/CONTRIBUȚIE SOCIALĂ

233
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
PLAN CAMPANIE INTEGRATĂ ONLINE/OFFLINE

234
00:14:46,635 --> 00:14:47,678
Să începem.

235
00:14:48,846 --> 00:14:51,473
Primul eveniment din campania offline,
magazinele temporare Celltics.

236
00:14:51,557 --> 00:14:54,184
Acestea se vor deschide mâine,
în apropierea campusurilor universitare.

237
00:14:55,185 --> 00:14:58,355
Al doilea eveniment, biroul comun,
va fi deschis peste o săptămână.

238
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
Sună bine.

239
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
Și reclamele de pe internet?

240
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Am făcut schimbări așa cum ai cerut
și ți-am trimis noile schițe.

241
00:15:05,070 --> 00:15:07,364
Vom începe producția
după ce ne dai undă verde.

242
00:15:07,907 --> 00:15:09,074
Dră Park?

243
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Da.

244
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
Ați auzit cu toții, nu?

245
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Începând de acum, dra Park Yoonjo
se va ocupa de proiectul Celltics.

246
00:15:19,668 --> 00:15:22,379
Voiam să vorbim

247
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
despre font și culoare.

248
00:15:25,424 --> 00:15:28,177
Am discutat asta de multe ori.

249
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Jihyo a zis că asta va fi ultima dată.

250
00:15:34,308 --> 00:15:38,395
Îmi pare rău.
Probabil că ați ajuns deja la o decizie.

251
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
Nu, te rog să ne spui părerea ta.

252
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
E în regulă.

253
00:15:52,076 --> 00:15:56,080
Dacă tot avem pe cineva nou la proiect,
ce-ar fi să luăm cina împreună?

254
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
În seara asta?

255
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
Da, putem merge după ședință.

256
00:16:00,292 --> 00:16:02,920
Ar fi mai ușor decât să stabilim
altă dată, așa că o facem azi.

257
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
Da, sună bine.

258
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
Da, desigur.

259
00:16:14,306 --> 00:16:15,391
Domnișoară Park.

260
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
- Da, dră Ji.
- De ce ți-ai cerut scuze?

261
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
Tu ești șefa.
Dacă vrei să verifici ceva, fă-o.

262
00:16:21,772 --> 00:16:24,274
N-ai de ce să-ți ceri scuze.

263
00:16:26,276 --> 00:16:28,237
Dacă ai o atitudine atât de supusă
de la început,

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,322
va fi greu să le dai ordine mai târziu.

265
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
Bine.

266
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
Nu mai lucrezi la o agenție de RP.

267
00:16:38,497 --> 00:16:42,710
Amintește-ți care ți-e poziția
înainte să spui sau să faci ceva.

268
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
Da, am înțeles.

269
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Hai să mergem.

270
00:16:56,223 --> 00:16:57,349
Ce faci?

271
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
De ce mai lucrezi?

272
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
E încă devreme.

273
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
Mi-e foame. Haide.

274
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
Credeam că ne vedem la restaurant.

275
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
Haide, să mergem!

276
00:17:14,408 --> 00:17:15,784
Dl Jung te-a chemat în biroul lui.

277
00:17:16,160 --> 00:17:17,202
Ce-a zis?

278
00:17:18,579 --> 00:17:21,040
M-a mustrat fiindcă n-am făcut
o treabă bună.

279
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
Ce?

280
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
Celebra Goo Yijung a fost mustrată?

281
00:17:27,129 --> 00:17:31,675
Mă bucur că nu m-a pus
să stau cu mâinile sus.

282
00:17:32,968 --> 00:17:35,596
Pun pariu că se prefăcea că e sfios.

283
00:17:36,263 --> 00:17:37,431
Domnul Kim e un gunoi, nu?

284
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
E un gunoi în toată regula.

285
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Apropo,

286
00:17:45,397 --> 00:17:48,442
chiar era nevoie să ne cerem scuze public?

287
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
Da.

288
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
Consumatorii nu sunt singurii tăi clienți.

289
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
Trebuie să te gândești la angajați
ca la niște clienți

290
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
și să-i mulțumești și pe ei.

291
00:18:01,121 --> 00:18:02,498
Vremurile s-au schimbat.

292
00:18:02,581 --> 00:18:04,833
Fiecare angajat e un canal de comunicare,

293
00:18:05,042 --> 00:18:07,920
iar postările lor de pe internet
pot deveni articole de presă.

294
00:18:08,295 --> 00:18:12,382
Evaluarea lor negativă a companiei duce
la publicitate negativă,

295
00:18:12,466 --> 00:18:16,261
iar asta poate scădea prețul acțiunilor,

296
00:18:17,096 --> 00:18:18,013
înțelegi?

297
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
Da.

298
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
Bine.

299
00:18:22,684 --> 00:18:25,312
Of, mă sperii.

300
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Ce fel de imagine crezi că
s-ar potrivi cel mai bine?

301
00:18:30,025 --> 00:18:31,693
M-am gândit.

302
00:18:32,736 --> 00:18:35,572
Ce zici de un director general
care știe să comunice?

303
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
Un director general care poate comunica
bine cu generațiile M și Z.

304
00:18:40,035 --> 00:18:40,953
Sună bine,

305
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
dar ca să fii unul,
chiar trebuie să comunici cu ei.

306
00:18:44,832 --> 00:18:47,543
Putem să nu mai fim așa formali
în afara serviciului?

307
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
E mai greu pentru mine.

308
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
Bine, cum vrei.

309
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
În primul rând,

310
00:18:55,008 --> 00:18:57,928
ca să comunici bine cu ei,
trebuie să-i asculți.

311
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
Ce-i așa greu să asculți?

312
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
Avem echipa digitală de RP, nu?

313
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
Voi cere pe cineva de acolo să mă ajute.

314
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
Problemă rezolvată. E ușor.

315
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
Nu-i poți asculta dacă nu-ți vorbesc.

316
00:19:10,774 --> 00:19:14,862
Crezi că angajații tăi
ți se pot destăinui?

317
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
Asta e problema.

318
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
Din câte am auzit,
generațiile astea sunt directe,

319
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
ceea ce te poate enerva.

320
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
Mi-a spus dl Kang, CEO-ul Hanyu Fashion.

321
00:19:24,955 --> 00:19:27,499
Nu sunt direcți cu toată lumea.

322
00:19:27,583 --> 00:19:30,919
- Crezi că ar trebui s-o fac sau nu?
- Spun că trebuie s-o faci cum trebuie.

323
00:19:31,003 --> 00:19:33,213
De asta te-am adus aici.

324
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
Mă bazez pe tine.

325
00:19:38,093 --> 00:19:39,261
Doamne.

326
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
Lucrurile stau diferit în Echipa 3.

327
00:19:41,805 --> 00:19:42,973
Mâncați așa ceva…

328
00:19:48,103 --> 00:19:51,190
Așa ceva mănânci la întâlnire,
nu la cina cu echipa.

329
00:19:51,273 --> 00:19:54,359
Scuze, dar ce cauți aici, mai exact?

330
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
El s-a ocupat anterior de proiect,

331
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
iar acum eu mă ocup de proiect,
precum și de agențiile partenere.

332
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
Domnule Seo. Nu te superi, nu?

333
00:20:06,413 --> 00:20:08,457
Te iubesc mult.

334
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Știi?

335
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Bine. Înțeleg.

336
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
Spărgătorul de petreceri
vrea să propună un toast.

337
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
- Ridicați paharele.
- Nu avem nevoie de un toast.

338
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
- Haideți.
- Serios, un toast?

339
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
Ridicați paharele. Haideți.

340
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
O să fac unul bun.

341
00:20:25,432 --> 00:20:29,228
Pentru succesul uriaș al Celltics!

342
00:20:29,311 --> 00:20:30,562
Noroc!

343
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
- Să facem o echipă bună!
- Noroc!

344
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Până la fund!

345
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
- Noroc.
- Mersi.

346
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
Abia aștept să lucrăm împreună, Yoonjo.

347
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
Și eu, dle Seo.

348
00:20:49,331 --> 00:20:53,502
Ca să știi, asta nu se pune ca masa
despre care am vorbit înainte.

349
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Poftim?

350
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Ai uitat? Ți-am zis că vreau
să te scot la masă.

351
00:20:59,758 --> 00:21:02,219
Suntem la masă chiar acum, nu?

352
00:21:02,302 --> 00:21:04,346
Da, dar cu alte persoane.

353
00:21:04,930 --> 00:21:08,850
Nu asta am vrut să spun.
Mă refeream doar la noi doi.

354
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
Doar noi doi?

355
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Deci ar fi o întâlnire, nu?

356
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
Îmi pare rău. Glumeam.

357
00:21:18,443 --> 00:21:19,278
Bine.

358
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Te-ai înroșit tot.

359
00:21:23,407 --> 00:21:26,410
Mă îmbăt repede de la vin.

360
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
E cam cald aici, nu?

361
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
Cum e mâncarea?

362
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
Îți place mâncarea?

363
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
Da.

364
00:21:39,172 --> 00:21:41,675
Vom organiza o cină oficială
data viitoare.

365
00:21:41,883 --> 00:21:42,801
Mi-ar plăcea.

366
00:21:48,348 --> 00:21:49,641
Bună ziua, dle Song.

367
00:21:53,645 --> 00:21:54,688
Bine.

368
00:21:54,938 --> 00:21:56,606
Aștept.

369
00:21:57,357 --> 00:21:58,275
Pa.

370
00:22:02,821 --> 00:22:03,905
Nu mai beau vin.

371
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
N-ai mai făcut așa ceva.

372
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
Ai muri pentru vinul plătit de companie.

373
00:22:08,118 --> 00:22:09,995
Dl Song e ieșit la băut.

374
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
Și?

375
00:22:11,121 --> 00:22:12,622
Trebuie să-l ducă cineva acasă.

376
00:22:13,081 --> 00:22:14,041
Am zis că-l duc eu.

377
00:22:16,293 --> 00:22:21,298
Oameni buni, lucrul ăsta ne arată
cât de greu e să-ți câștigi existența.

378
00:22:25,677 --> 00:22:27,346
Lasă că vezi tu.

379
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
Oameni buni.

380
00:22:30,474 --> 00:22:34,436
Știați că Jaemin asistă acum Echipa 1?

381
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Nu va mai scrie comunicate de presă.

382
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Stai, de ce?

383
00:22:38,815 --> 00:22:41,568
Nimeni nu scrie comunicate
de presă mai bine ca el.

384
00:22:41,693 --> 00:22:43,987
De ce-mi faci asta?

385
00:22:44,071 --> 00:22:45,947
Discută cu dl Song.

386
00:22:46,031 --> 00:22:46,907
A fost ideea lui.

387
00:22:46,990 --> 00:22:50,285
Asta pentru că Jaemin i-a luat partea ei
în toată povestea cu Blahbla, nu?

388
00:22:50,786 --> 00:22:53,789
Pe bune. Asta e o dovadă
a personalității lui.

389
00:22:55,165 --> 00:22:56,249
O să fii bine?

390
00:22:56,333 --> 00:22:57,834
De ce nu te duci să-ți ceri scuze?

391
00:22:58,543 --> 00:22:59,544
E în regulă.

392
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
Munca e mai puțin stresantă.

393
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
Sincer, mi-e mai bine așa.

394
00:23:04,841 --> 00:23:07,552
Ce ai făcut mai exact
când i-ai luat partea?

395
00:23:11,890 --> 00:23:12,933
Nu e mare lucru.

396
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
Și nu vă privește pe voi.

397
00:23:27,280 --> 00:23:29,449
Sigur te simți bine?

398
00:23:30,033 --> 00:23:30,951
Sigur.

399
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
De ce n-aș fi?

400
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
Să știți că Echipa 1 nu este
chiar așa de rea.

401
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
Ce faci acolo?

402
00:23:49,052 --> 00:23:50,178
Să organizez o cină?

403
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Da.

404
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
Șefii de echipă și directorii

405
00:23:54,599 --> 00:23:57,144
de la Divizia de Management Strategic
vor cina împreună vineri.

406
00:23:58,520 --> 00:23:59,855
- Vrei să mă ocup eu de ea?
- Da.

407
00:24:00,313 --> 00:24:04,025
Dl Gi e ocupat cu cei care
testează produsele studenților. Nu?

408
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
Da. Exact…

409
00:24:07,362 --> 00:24:09,573
Așa că am nevoie s-o faci tu, domnule Ryu.

410
00:24:14,995 --> 00:24:17,664
Da, vor fi între 15 și 20 de persoane.

411
00:24:18,790 --> 00:24:19,666
Da.

412
00:24:20,500 --> 00:24:21,460
Băuturi?

413
00:24:22,335 --> 00:24:24,379
Așteaptă, te rog.

414
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
Dle Gi.

415
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
Ce fel de băuturi pregăteai
pentru directori?

416
00:24:29,259 --> 00:24:31,761
Dacă e restaurant coreean,
soju scump, cu gheață și apă tonică.

417
00:24:31,845 --> 00:24:34,973
Dacă e restaurant occidental,
whisky de calitate sau vin scump.

418
00:24:35,056 --> 00:24:36,016
Înțeleg.

419
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Alo?

420
00:24:38,435 --> 00:24:42,230
În privința băuturilor, vom servi
soju de calitate cu gheață și apă tonică.

421
00:24:42,314 --> 00:24:44,274
Da, mulțumesc. La revedere.

422
00:24:50,322 --> 00:24:51,156
Scuză-mă.

423
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Trebuie să merg și eu la cina asta, nu?

424
00:24:54,284 --> 00:24:56,203
Cine altcineva să stea
în fața restaurantului

425
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
și să-i conducă înăuntru?

426
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
De ce te porți de parcă
n-ai mai făcut asta?

427
00:25:01,583 --> 00:25:02,792
Tu nu cinai cu reporterii?

428
00:25:05,670 --> 00:25:07,380
Nu erau cine cu vin…

429
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
Acum sunt ocupat cu cei care testează
produsele studențești,

430
00:25:11,092 --> 00:25:12,802
ai grijă ca cina să decurgă fără probleme.

431
00:25:13,053 --> 00:25:16,306
Ești un tip deștept.
Sunt sigur că te descurci.

432
00:25:56,805 --> 00:25:57,764
Mulțumesc.

433
00:26:05,313 --> 00:26:08,858
Divizia de Afaceri a avut
o pauză de ceai sau ce?

434
00:26:08,942 --> 00:26:09,776
Ați întârziat.

435
00:26:09,859 --> 00:26:12,028
Nu, n-am întârziat.

436
00:26:13,405 --> 00:26:14,489
Am ajuns la timp.

437
00:26:16,950 --> 00:26:18,159
Nu e adevărat.

438
00:26:18,243 --> 00:26:19,661
Nu ați ajuns la timp.

439
00:26:19,744 --> 00:26:21,204
Haide…

440
00:26:22,372 --> 00:26:24,249
I-am invitat eu la un ceai.

441
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
De asta am întârziat.

442
00:26:28,086 --> 00:26:30,797
Te-ai mai gândit?

443
00:26:30,880 --> 00:26:33,300
Noi l-am recomandat pe Jeong Suhwan,
directorul de marketing,

444
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
pentru postul de director de strategie.

445
00:26:36,011 --> 00:26:39,180
N-a putut veni azi,
e într-o călătorie de afaceri.

446
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
Care „noi”?

447
00:26:42,559 --> 00:26:43,435
Poftim?

448
00:26:43,893 --> 00:26:46,354
Acum luăm oficial partea cuiva?

449
00:26:50,358 --> 00:26:51,234
Domnișoară Lim.

450
00:26:52,235 --> 00:26:53,570
Hai să începem ședința.

451
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
Ar trebui să plecăm.

452
00:27:15,050 --> 00:27:15,967
Domnișoară Lim.

453
00:27:16,176 --> 00:27:18,261
Jeong Suhwan,
directorul general de marketing…

454
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Când…

455
00:27:22,223 --> 00:27:24,351
am început de jos,

456
00:27:24,976 --> 00:27:27,187
domnul Kim era managerul echipei mele,

457
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
iar Jeong Suhwan era asistent manager.

458
00:27:30,231 --> 00:27:32,942
Toată lumea știa că tatăl meu
era directorul general.

459
00:27:33,026 --> 00:27:35,487
A creat un departament nou pentru mine.

460
00:27:36,029 --> 00:27:37,739
Nu pot uita

461
00:27:39,199 --> 00:27:42,410
privirile veninoase
pe care mi le-au aruncat.

462
00:27:43,453 --> 00:27:46,081
M-au privit de sus
și și-au bătut joc de mine.

463
00:27:46,164 --> 00:27:48,291
Credeau că mă promovează
fiindcă eram fiica directorului,

464
00:27:48,375 --> 00:27:49,668
nu fiindcă meritam.

465
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
Uram și mai mult cât de politicoși erau
în fața mea.

466
00:27:55,632 --> 00:27:57,092
Asta ține de trecut.

467
00:27:57,884 --> 00:27:58,885
Prezentul contează acum.

468
00:27:58,968 --> 00:28:00,095
Crezi că sunt diferiți acum?

469
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
Nu vorbesc despre ei.

470
00:28:02,972 --> 00:28:06,142
Vorbesc despre tine.
Ești o altă persoană acum.

471
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
Asta am vrut să spun.

472
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
Oricum,

473
00:28:11,564 --> 00:28:12,816
nu poate fi Jeong Suhwan.

474
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
Știi asta.

475
00:28:14,359 --> 00:28:18,029
Dacă el devine director de strategie,
îmi vor tăia craca de sub picioare!

476
00:28:18,113 --> 00:28:19,155
Și voi deveni…

477
00:28:20,198 --> 00:28:21,658
o simplă marionetă.

478
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
În cazul ăsta, aș rămâne doar cu tine,
cu CCO-ul fără nicio putere.

479
00:28:24,744 --> 00:28:28,373
Trebuia să te fac director de strategie.

480
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
Las-o baltă.

481
00:28:31,751 --> 00:28:34,129
Au fost de acord cu postul de CCO,
dar cu postul de CSO?

482
00:28:34,963 --> 00:28:36,881
S-ar fi luptat cu mine în draci.

483
00:28:40,802 --> 00:28:44,305
De asta am vrut să iau cina
cu cei de la Divizia Strategică.

484
00:28:44,723 --> 00:28:47,767
Sunt de partea mea.
Ar trebui să-i felicit din când în când.

485
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Cine ziceai că se va ocupa
de activitățile mele sociale?

486
00:28:54,190 --> 00:28:56,609
Park Yoonjo, asistent manager
la Relații cu Publicul.

487
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
- Fata Blahbla?
- Știi cine e.

488
00:28:59,279 --> 00:29:02,115
Un director general
priceput la comunicare. Vezi?

489
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
Sigur.

490
00:29:06,327 --> 00:29:08,913
Discută cu designerul și anunță-mă.

491
00:29:10,123 --> 00:29:11,040
Sigur, da.

492
00:29:12,167 --> 00:29:15,170
Magazinul se deschide la prânz, nu?

493
00:29:16,588 --> 00:29:18,173
Sigur, voi fi acolo.

494
00:29:18,423 --> 00:29:21,134
Dl Seo a zis că vine el să te ia.

495
00:29:21,259 --> 00:29:23,470
Nu e nevoie. Ne vedem acolo.

496
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
Dl Seo insistă. Pe curând.

497
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
Te iau în 30 de minute de la magazinul

498
00:29:39,569 --> 00:29:41,571
din stânga intersecției din fața Seyong.

499
00:29:47,994 --> 00:29:50,288
Jihyo, vrei să vii?

500
00:29:50,580 --> 00:29:52,999
Evenimentul offline pentru Celltics
începe azi.

501
00:29:53,082 --> 00:29:55,668
N-ai auzit ce mi-a zis dra Ji mai devreme?

502
00:29:57,086 --> 00:29:59,964
În sfârșit, am propriul meu client

503
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
și sunt puțin ocupată.

504
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
Ce produs e?

505
00:30:03,051 --> 00:30:03,885
Pudră proteică.

506
00:30:04,761 --> 00:30:05,678
Proteică?

507
00:30:06,095 --> 00:30:07,347
Știu câte ceva despre asta.

508
00:30:07,972 --> 00:30:10,850
Da, sunt sigură că știi.

509
00:30:31,162 --> 00:30:32,080
Bună.

510
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
- Bună.
- Bună.

511
00:30:38,503 --> 00:30:40,463
- O să te duc acolo în siguranță.
- Mulțumesc.

512
00:30:47,971 --> 00:30:50,348
Yoonjo, ți-am adus niște cafea.
E în spate.

513
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
Sunt toate pentru mine?

514
00:30:54,435 --> 00:30:56,312
Nu știam ce-ți place.

515
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
Dar sunt multe.

516
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
E cam mult, domnule Seo.

517
00:31:04,153 --> 00:31:05,196
Nu-i așa?

518
00:31:05,947 --> 00:31:08,491
Până și mie mi s-a părut cam mult.

519
00:31:08,575 --> 00:31:11,536
Nu am o preferință pentru cafea.

520
00:31:12,120 --> 00:31:15,456
Beau cafea cu gheață când e cald,
cafea cu lapte când mi-e foame,

521
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
și ceva dulce când am nevoie de zahăr.

522
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
Atunci, poți să le bei tu pe toate.

523
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
Bine, mulțumesc.

524
00:31:46,613 --> 00:31:47,488
Da!

525
00:31:48,656 --> 00:31:51,326
Bună, vă explic regulile
înainte să începem.

526
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
Bună, veniți și încercați.

527
00:31:54,787 --> 00:31:55,705
Începem.

528
00:31:56,664 --> 00:31:57,624
Ai câștigat un flacon.

529
00:32:00,335 --> 00:32:01,294
- Bun venit!
- Bună.

530
00:32:14,933 --> 00:32:16,309
Felicitări!

531
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
Mersi!

532
00:32:30,490 --> 00:32:32,033
Mergem la următoarea locație?

533
00:32:32,116 --> 00:32:32,992
Sigur.

534
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Yoonjo, scuză-mă o clipă.

535
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
Alo?

536
00:32:41,459 --> 00:32:42,919
Bine. Înțeleg.

537
00:32:43,336 --> 00:32:44,253
Mulțumesc.

538
00:32:46,005 --> 00:32:47,048
Scuze,

539
00:32:47,131 --> 00:32:51,427
dar trebuie să fac o teleconferință
cu Tony de la Traders.

540
00:32:51,511 --> 00:32:52,720
Pot să mă uit?

541
00:32:52,804 --> 00:32:54,472
Desigur. Tu ești clientul.

542
00:32:57,725 --> 00:32:59,477
Salut, Tony! Ce mai faci?

543
00:32:59,560 --> 00:33:02,063
- Salut! Sunt bine. Tu?
- Bine.

544
00:33:02,146 --> 00:33:05,400
Apropo, ea e colega mea, Yoonjo.

545
00:33:06,025 --> 00:33:07,360
Bună, îmi pare bine.

546
00:33:07,443 --> 00:33:08,611
Bună!

547
00:33:10,029 --> 00:33:12,198
Cum rămâne cu planurile media?

548
00:33:12,699 --> 00:33:17,495
Având în vedere că planul media actual
se concentrează mai mult pe platforme web,

549
00:33:18,162 --> 00:33:22,125
ne-am putea concentra pe cele mobile.

550
00:33:22,208 --> 00:33:25,128
Studiile arată că un coreean obișnuit

551
00:33:25,211 --> 00:33:30,466
face mai mult de 50% din cumpărături
de pe telefon.

552
00:33:30,550 --> 00:33:32,218
Ținând cont de acest peisaj unic,

553
00:33:32,301 --> 00:33:34,137
dacă ne concentrăm

554
00:33:34,220 --> 00:33:37,640
pe platformele mobile

555
00:33:37,724 --> 00:33:43,146
și ne diversificăm gama de produse,
ne putem aștepta la rezultate mai bune.

556
00:33:44,147 --> 00:33:46,691
Suntem de acord
cu schimbarea planului media.

557
00:33:47,275 --> 00:33:51,195
Vom analiza în detaliu lucrul acesta,
precum și gama de produse.

558
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
Scuze, trebuie să plecăm.
Dar vorbim mai târziu.

559
00:33:54,907 --> 00:33:56,617
Sigur. Vorbim mai târziu.

560
00:33:56,701 --> 00:33:57,827
Mersi. La revedere!

561
00:33:58,494 --> 00:33:59,662
Mulțumesc, la revedere.

562
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
- La revedere!
- La revedere!

563
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
Doamne!

564
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
Ce tare ai fost, dle Seo!

565
00:34:07,754 --> 00:34:10,798
- Poți să faci de toate, așa-i?
- Mulțumesc.

566
00:34:11,299 --> 00:34:13,885
Pielea ta nu se va mai usca
niciodată cu Celltics!

567
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
Vrei să învârți roata?

568
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
Învârte roata și câștigă un premiu.

569
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
Unu, doi, trei.

570
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
- Grozav!
- Super!

571
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
E drăguț.

572
00:34:32,737 --> 00:34:35,573
E ceva ce faci mereu, nu?

573
00:34:37,158 --> 00:34:39,827
Verifici evenimentele offline,

574
00:34:39,911 --> 00:34:42,038
ai ședințe cu agențiile partenere străine

575
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
și îi iei personal pe clienți cu mașina.

576
00:34:46,793 --> 00:34:48,628
Ți-am mai spus asta, nu?

577
00:34:49,170 --> 00:34:51,839
Și eu consum multă energie la muncă,
la fel ca tine.

578
00:34:52,757 --> 00:34:55,218
Se pare că sunt obișnuit să trag de mine.

579
00:34:55,635 --> 00:34:58,304
Și eu vreau să dovedesc ce pot.

580
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Dar mi-ai zis să nu mă port așa.

581
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
Știu.

582
00:35:05,228 --> 00:35:06,312
Dar e greu.

583
00:35:08,231 --> 00:35:11,859
Ei bine, eu te admir pentru asta,

584
00:35:12,527 --> 00:35:14,612
dar angajaților tăi s-ar putea
să nu le placă.

585
00:35:15,196 --> 00:35:18,491
Poate fi obositor
dacă șeful e prea muncitor.

586
00:35:19,325 --> 00:35:20,409
Așa e.

587
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
De obicei, nu eu iau clientul.
Am făcut-o doar pentru tine.

588
00:35:25,998 --> 00:35:27,375
Ce? De ce?

589
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
Fiindcă așa am vrut.

590
00:35:36,217 --> 00:35:38,469
N-am mai fost de mult
la un asemenea eveniment.

591
00:36:11,335 --> 00:36:12,837
- Nu din nou!
- Doamne!

592
00:36:13,588 --> 00:36:15,548
- Fă așa.
- Așa trebuie să fie.

593
00:36:15,631 --> 00:36:18,759
- Nu, nu e așa. Ai făcut totul greșit.
- Se face așa.

594
00:36:18,843 --> 00:36:20,761
- Nu e bine.
- Rotește-ți încheietura de două ori.

595
00:36:20,845 --> 00:36:23,014
- Înainte să faci așa?
- Hai să mai încercăm o dată.

596
00:36:23,097 --> 00:36:24,223
Dacă nu merge, facem altceva.

597
00:36:24,307 --> 00:36:25,725
- Bine.
- Haideți. Pregătiți-vă.

598
00:36:25,808 --> 00:36:26,684
Parcă e prea repede.

599
00:36:47,622 --> 00:36:48,497
Haideți!

600
00:36:48,581 --> 00:36:50,499
Arăt bine! Nu te opri!

601
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
- Ai văzut?
- A fost grozav.

602
00:37:07,558 --> 00:37:09,143
Stai, șefa clasei!

603
00:37:13,606 --> 00:37:14,690
Hei, șefa clasei!

604
00:37:16,567 --> 00:37:17,443
Ce…

605
00:37:18,027 --> 00:37:19,737
- Ce-a fost aia?
- Ce să fie ce?

606
00:37:20,112 --> 00:37:21,030
Adică… Fir-ar!

607
00:37:21,113 --> 00:37:22,907
Iei și note bune.

608
00:37:22,990 --> 00:37:24,700
Nu e corect. De ce dansezi așa de bine?

609
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Pentru că am învățat?

610
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
Iau lecții de dans.

611
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
- De ce?
- Fără motiv.

612
00:37:31,374 --> 00:37:32,250
Mă scapă de stres.

613
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
Te urăsc.

614
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
Hei, șefa clasei!

615
00:37:40,466 --> 00:37:41,300
Poți să…

616
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
Poți să mă înveți mișcările
de mai devreme?

617
00:37:45,805 --> 00:37:46,847
Ai zis că mă urăști.

618
00:37:46,931 --> 00:37:48,516
Te urăsc pentru că ești super tare.

619
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
Așa că haide.

620
00:37:52,061 --> 00:37:52,895
Învață-mă.

621
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Da?

622
00:37:56,899 --> 00:37:57,775
UTOPIA

623
00:37:57,858 --> 00:37:59,193
Ce păcat.

624
00:37:59,819 --> 00:38:01,988
Da, bine.

625
00:38:02,655 --> 00:38:04,198
Hei, Yoonjo nu poate veni…

626
00:38:04,782 --> 00:38:05,866
Doamne!

627
00:38:07,368 --> 00:38:10,579
Îți tremură mâna.

628
00:38:14,875 --> 00:38:17,253
Derbedeul ăla! Gi Daechun, pușlamaua aia…

629
00:38:17,336 --> 00:38:19,880
Ce, are vreun complex de inferioritate?

630
00:38:21,424 --> 00:38:22,258
Ce?

631
00:38:23,384 --> 00:38:24,719
Cum ți-ai dat seama imediat?

632
00:38:24,802 --> 00:38:26,345
Din ce mi-ai spus.

633
00:38:26,429 --> 00:38:28,889
E manager adjunct dintotdeauna
și a ratat toate promovările.

634
00:38:29,682 --> 00:38:32,727
N-a trecut nici măcar un an de când
s-a transferat de la Vânzări la RP.

635
00:38:33,227 --> 00:38:34,812
Nu erai apropiat de el, deci nu știai

636
00:38:34,895 --> 00:38:36,397
că e morocănos și intolerant.

637
00:38:36,480 --> 00:38:38,524
Și îi urăște pe cei angajați
prin recrutare deschisă.

638
00:38:38,607 --> 00:38:40,276
Doamne, Eun!

639
00:38:41,986 --> 00:38:43,446
Te pricepi mult mai bine acum.

640
00:38:43,529 --> 00:38:45,823
Nu se poate spune că mă pricep.

641
00:38:45,906 --> 00:38:48,409
Am de-a face cu mulți oameni aici.

642
00:38:49,035 --> 00:38:51,662
Iar ei se bucură
când îmi amintesc detalii despre ei.

643
00:38:51,746 --> 00:38:53,831
Ăsta e un talent. O aptitudine în afaceri.

644
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
Dar tu? Chiar nu ai unul?

645
00:38:59,003 --> 00:39:00,629
- Ce anume?
- Un complex de inferioritate.

646
00:39:01,464 --> 00:39:04,633
Oricine se poate simți inferior
în legătură cu ceva.

647
00:39:06,135 --> 00:39:07,136
Jaemin.

648
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
Mă bucur să te văd.

649
00:39:10,556 --> 00:39:11,682
Hei, ce faci aici?

650
00:39:12,266 --> 00:39:14,185
Ăsta e un bar. Am venit să beau, normal.

651
00:39:14,602 --> 00:39:16,395
- Eun, iar sunt aici.
- Bună.

652
00:39:16,812 --> 00:39:18,439
Despre ce vorbeați?

653
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
Vreau ce beau de obicei.

654
00:39:20,775 --> 00:39:21,609
Am înțeles.

655
00:39:23,235 --> 00:39:24,445
„Ce beau de obicei”?

656
00:39:24,528 --> 00:39:25,863
Acum sunt de-a casei.

657
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Despre ce vorbeați?

658
00:39:29,909 --> 00:39:30,910
Complexe de inferioritate?

659
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
Complexe de inferioritate?

660
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
Știi măcar ce înseamnă?

661
00:39:38,542 --> 00:39:39,752
De ce spune toată lumea asta?

662
00:39:40,795 --> 00:39:45,091
Sunt flatat dacă tu crezi că sunt perfect.

663
00:39:46,467 --> 00:39:47,843
Dar nu sunt perfect.

664
00:39:47,927 --> 00:39:50,888
Acum mă simt jalnic, de parcă

665
00:39:51,597 --> 00:39:52,598
nu sunt destul de bun.

666
00:39:52,681 --> 00:39:53,933
Și eu mă simt așa.

667
00:39:57,186 --> 00:39:59,605
Dar voi? Ce vă face
să vă simțiți inferioare?

668
00:39:59,688 --> 00:40:00,981
Trebuie să fie ceva.

669
00:40:01,065 --> 00:40:02,858
Lipsa mea de talent ca reporter.

670
00:40:03,692 --> 00:40:05,611
E un mare complex de inferioritate,
nu-i așa?

671
00:40:06,445 --> 00:40:07,363
Dar tu, Eun?

672
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
Îmi fac griji că trebuie să plătesc
chiria de aici

673
00:40:09,990 --> 00:40:11,700
în fiecare lună și îmi zic:

674
00:40:14,203 --> 00:40:15,871
„Ce fac?”

675
00:40:16,288 --> 00:40:18,833
„Ce fac aici, vând băutură
sau îmi vând sufletul?”

676
00:40:22,670 --> 00:40:24,088
Jalnic, nu?

677
00:40:25,339 --> 00:40:27,758
Așa că ce-ar fi să beți fiecare
câte un cocktail scump

678
00:40:27,842 --> 00:40:29,051
și să vă ajutați prietena?

679
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
- Da, sigur.
- Desigur.

680
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
Tu mereu bei chestii scumpe.

681
00:40:34,890 --> 00:40:37,351
Luna viitoare să aduci ceva scump.

682
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
Asta e 1,8 milioane de woni.

683
00:40:38,811 --> 00:40:41,647
- Trebuie să plec.
- Hei, unde te duci?

684
00:40:41,730 --> 00:40:43,524
- Las-o baltă!
- Hei!

685
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
La ce lucrezi așa de mult?

686
00:40:53,492 --> 00:40:55,494
La raportul despre creșterea bugetului.

687
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
E opera domnului Gi.

688
00:40:59,707 --> 00:41:00,833
Știam eu.

689
00:41:01,333 --> 00:41:03,252
El ți-a pus asta în cârcă, nu?

690
00:41:03,335 --> 00:41:05,421
Da. De ce?

691
00:41:06,630 --> 00:41:08,883
O să vezi în curând.

692
00:41:13,095 --> 00:41:14,597
Se pare că dl Kim vrea

693
00:41:14,680 --> 00:41:16,682
ca directorul de marketing,
Jeong Suhwan, să fie noul

694
00:41:16,765 --> 00:41:17,641
director de strategie.

695
00:41:17,725 --> 00:41:19,810
De aceea s-au panicat șefii de echipă.

696
00:41:21,479 --> 00:41:22,313
De ce?

697
00:41:22,396 --> 00:41:24,273
„De ce?” Tu de ce crezi?

698
00:41:24,356 --> 00:41:27,276
Jeong Suhwan e sub aripa dlui Kim.

699
00:41:27,359 --> 00:41:31,655
Și dacă vine ca director de strategie?
Ce crezi că înseamnă?

700
00:41:31,739 --> 00:41:34,992
Înseamnă că vor să scape
de toți adepții dnei Lim

701
00:41:35,075 --> 00:41:36,619
de la Divizia de Management Strategic.

702
00:41:37,453 --> 00:41:39,163
Ia gândește-te.

703
00:41:39,246 --> 00:41:42,333
Crezi că ar lăsa noul CCO să rămână în
companie când fișa postului ei nu e clară?

704
00:41:42,416 --> 00:41:44,877
Stai, ce e în neregulă cu CCO-ul?

705
00:41:44,960 --> 00:41:46,170
Ce rost are să ai un CCO când

706
00:41:46,253 --> 00:41:48,130
nimeni de aici nu știe să scrie
„kommunication”?

707
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
În plus, e din străinătate.

708
00:41:50,299 --> 00:41:51,550
E complet străină.

709
00:41:51,634 --> 00:41:53,677
„Communication” se scrie cu C, nu cu K.

710
00:41:53,761 --> 00:41:56,597
De ce a venit cineva
cu o asemenea experiență la Seyong?

711
00:41:57,681 --> 00:42:00,226
Pariez că habar n-avea în ce se bagă.

712
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
Nici eu n-am habar.

713
00:42:03,812 --> 00:42:06,065
Firește că n-ai.

714
00:42:06,148 --> 00:42:08,192
Ce știi tu?
Ești doar un asistent de manager.

715
00:42:10,694 --> 00:42:11,695
Ah, da.

716
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Unde iau cina diseară?

717
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
La Goraedeung.

718
00:42:16,408 --> 00:42:17,952
Restaurantul coreean?

719
00:42:18,035 --> 00:42:20,287
Au un meniu fantastic. Da.

720
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
Știi,

721
00:42:22,748 --> 00:42:25,543
locul ăla e cam vechi.
Vor trebui să stea pe jos.

722
00:42:26,377 --> 00:42:28,963
Ce vor purta dna Goo și dna Lim la cină?

723
00:42:30,130 --> 00:42:33,259
Nu s-ar simți incomod în fuste?

724
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
Unde te duci? Unde vă duceți?

725
00:42:51,944 --> 00:42:53,028
Fir-ar să fie!

726
00:42:54,071 --> 00:42:57,741
Uite cât e ceasul.
Probabil se duc să se vadă cu reporterii.

727
00:42:57,825 --> 00:43:00,160
De ce doar ei?

728
00:43:01,787 --> 00:43:03,539
Derbedeul de Kim Hugil!

729
00:43:03,622 --> 00:43:07,543
- Eu zic că Seunghee va lua nota maximă.
- De ce?

730
00:43:07,626 --> 00:43:11,380
E cea mai deșteaptă dintre voi trei.

731
00:43:48,292 --> 00:43:50,502
CELLTICS, SONDAJ MAGAZIN TEMPORAR

732
00:43:50,586 --> 00:43:53,756
CUM AI CLASIFICA PRODUSELE CELLTICS?
(0 - 100)

733
00:44:03,223 --> 00:44:04,725
CUM AI CLASIFICA PRODUSELE CELLTICS?
(0 - 100)

734
00:44:08,187 --> 00:44:09,980
REZULTATE SONDAJE PRODUSE CELLTICS

735
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
TIP DE PIELE, PREOCUPĂRI LEGATE DE PIELE

736
00:44:17,237 --> 00:44:18,739
LA 20 DE ANI: 39, LA 30 DE ANI: 43

737
00:44:19,990 --> 00:44:23,077
LA 40 DE ANI: 71, LA 50 DE ANI: 74
LA 60 DE ANI ȘI PESTE: 63

738
00:44:28,707 --> 00:44:30,793
GORAEDEUNG

739
00:44:32,503 --> 00:44:33,629
Uite-i că vin.

740
00:44:49,728 --> 00:44:50,604
Bună seara, domnule.

741
00:44:50,688 --> 00:44:53,148
Dle Ryu, du-te și verifică…

742
00:44:53,232 --> 00:44:54,441
Da, domnule.

743
00:44:55,109 --> 00:44:58,696
GORAEDEUNG

744
00:45:00,906 --> 00:45:02,491
- Pe aici, domnule.
- Mulțumesc.

745
00:45:02,574 --> 00:45:04,034
Bună seara, domnule.

746
00:45:14,336 --> 00:45:16,046
- Intră repede.
- Bine.

747
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
Dră Ji.

748
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
- Poftim.
- Mulțumesc.

749
00:46:14,897 --> 00:46:15,731
Eu sunt.

750
00:46:16,148 --> 00:46:18,025
În seara asta vei sta pe jos
la restaurant,

751
00:46:18,108 --> 00:46:20,319
s-ar putea să fie incomod
dacă porți fustă.

752
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
DRA GOO YIJUNG

753
00:46:34,249 --> 00:46:35,292
Mulțumesc.

754
00:47:02,486 --> 00:47:03,570
Aici.

755
00:47:11,370 --> 00:47:14,790
Acum vă rog să vă umpleți paharele.

756
00:47:15,499 --> 00:47:16,542
Bine.

757
00:47:21,046 --> 00:47:22,005
Dră Goo.

758
00:47:22,548 --> 00:47:23,423
Mulțumesc.

759
00:47:23,507 --> 00:47:26,927
În primul rând, vreau să-mi exprim
afecțiunea față de dna Lim Jihyeon,

760
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
care a organizat acest eveniment.

761
00:47:28,512 --> 00:47:31,181
Să auzim cum ține toastul, da?

762
00:47:35,394 --> 00:47:39,189
Mereu țin același toast.

763
00:47:39,773 --> 00:47:40,983
Care era?

764
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
- MEEM!
- MEEM!

765
00:47:43,277 --> 00:47:44,945
- M!
- Munca!

766
00:47:45,028 --> 00:47:46,864
- E!
- Excepțională!

767
00:47:46,947 --> 00:47:48,949
- E!
- Și entuziasmul!

768
00:47:49,032 --> 00:47:50,701
- M!
- Te va modela în liderul

769
00:47:50,784 --> 00:47:53,120
- …generației tale! Noroc!
- Generației tale! Noroc!

770
00:48:10,012 --> 00:48:11,638
Aducem mâncarea, da?

771
00:48:13,181 --> 00:48:14,057
Da.

772
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
Domnișoară Lim.

773
00:48:25,986 --> 00:48:30,073
Vezi tu, de fiecare dată
când îți aud toastul,

774
00:48:30,157 --> 00:48:32,367
parcă trece prin mine un șoc electric.

775
00:48:35,621 --> 00:48:37,080
- Serios?
- Da.

776
00:48:37,164 --> 00:48:38,165
Toastul acela.

777
00:48:39,291 --> 00:48:42,127
L-ai învățat de la dl Kim Yeonsoo, nu?

778
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Te-a învățat asta când erai începătoare.

779
00:49:04,191 --> 00:49:05,901
Cred că o să plec acum.

780
00:49:09,237 --> 00:49:10,238
Atunci, ar trebui…

781
00:49:10,322 --> 00:49:11,198
Nu.

782
00:49:11,281 --> 00:49:12,824
Tu rămâi aici.

783
00:49:12,908 --> 00:49:15,452
Cina asta e pentru a-ți ura bun venit.
Ar trebui să rămâi.

784
00:49:16,453 --> 00:49:17,913
Nimeni

785
00:49:18,872 --> 00:49:20,874
să nu vină după mine.

786
00:49:37,557 --> 00:49:40,185
- Dră Goo, îmi dai voie?
- Sigur.

787
00:49:40,268 --> 00:49:41,311
Mulțumesc.

788
00:49:41,979 --> 00:49:44,106
Sunt Song Suntae, din echipa 2 de PR.

789
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
Da, mă bucur să te văd.

790
00:49:47,359 --> 00:49:49,111
Ești specializată în MSG.

791
00:49:49,194 --> 00:49:52,906
În prezent, toate corporațiile
sunt interesate de aceste lucruri.

792
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
Da.

793
00:49:54,825 --> 00:49:57,911
Am câteva întrebări pentru tine.

794
00:49:58,745 --> 00:50:01,164
Ai fost agent de presă.
Cum de ți-ai schimbat cariera?

795
00:50:01,957 --> 00:50:04,918
E mai ușor să faci asta în alte țări?

796
00:50:05,002 --> 00:50:06,044
Nu chiar…

797
00:50:06,128 --> 00:50:09,006
Și eu sunt curios.

798
00:50:09,089 --> 00:50:14,511
Sincer, conceptul de MSG nu e practic
pentru companiile coreene.

799
00:50:15,137 --> 00:50:19,307
O facem pentru că toate companiile străine

800
00:50:19,391 --> 00:50:21,977
ne tot bagă asta pe gât.

801
00:50:23,353 --> 00:50:25,856
Din moment ce consumatorii
și piețele se schimbă,

802
00:50:25,939 --> 00:50:27,566
ar trebui ca și afacerile să se schimbe.

803
00:50:27,649 --> 00:50:28,608
Asta e noțiunea de bază.

804
00:50:29,192 --> 00:50:30,068
Și care e problema?

805
00:50:30,527 --> 00:50:31,945
Lucrurile sunt diferite în Coreea?

806
00:50:32,029 --> 00:50:34,781
Nu chiar.

807
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
Vorbești ca un adevărat specialist.

808
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
Dar…

809
00:50:39,995 --> 00:50:43,457
cum de a devenit un publicist
specialist în MSG?

810
00:50:44,041 --> 00:50:47,627
Esența MSG-ului e comunicarea.

811
00:50:48,920 --> 00:50:50,505
Iar RP-ul este despre comunicare, nu?

812
00:50:50,589 --> 00:50:51,798
Desigur.

813
00:50:52,716 --> 00:50:55,761
Cred că e suficient răspunsul acesta.

814
00:50:56,845 --> 00:50:58,472
E ca și cum ai sugera

815
00:50:58,555 --> 00:51:01,349
ca departamentul de RP să se ocupe
de practicile noastre MSG.

816
00:51:03,018 --> 00:51:04,728
E diferit pentru fiecare companie.

817
00:51:06,188 --> 00:51:07,898
Unii creează un departament nou,

818
00:51:07,981 --> 00:51:09,983
alții lasă departamentul de Planificare
să se ocupe.

819
00:51:10,067 --> 00:51:11,026
Dar

820
00:51:11,109 --> 00:51:15,155
ar fi mai eficient
cu specialiști în Relații cu Publicul.

821
00:51:16,406 --> 00:51:17,365
„Specialiști în RP.”

822
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
Sună foarte frumos, dar…

823
00:51:21,369 --> 00:51:23,413
Tu sigur ești o specialistă.

824
00:51:23,497 --> 00:51:26,208
Dar de ce ar avea un departament de RP
nevoie de un specialist?

825
00:51:30,170 --> 00:51:32,380
Cum ar putea funcționa
un departament de RP fără specialiști?

826
00:51:34,091 --> 00:51:35,842
Seyong e genul ăla de loc?

827
00:51:36,468 --> 00:51:37,552
Da?

828
00:51:39,221 --> 00:51:40,097
Nu.

829
00:51:40,806 --> 00:51:43,141
Seyong nu e un magazin alimentar.

830
00:51:43,225 --> 00:51:44,851
Nu, firește că nu.

831
00:51:46,728 --> 00:51:49,064
Mă scuzați. Trebuie să merg la toaletă.

832
00:51:54,653 --> 00:51:56,321
Dră Goo. Poftim.

833
00:51:57,989 --> 00:52:00,951
Vreau să învăț multe de la tine.

834
00:52:01,034 --> 00:52:03,078
Mă bucur că ești aici, la Seyong.

835
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
Eu sunt Ji Eunjeong, șefa Echipei 3 de RP.

836
00:52:05,580 --> 00:52:07,165
Abia aștept să lucrez sub îndrumarea ta.

837
00:52:07,249 --> 00:52:10,544
Și eu aștept cu nerăbdare
îndrumarea voastră.

838
00:52:10,627 --> 00:52:11,545
Dră Goo!

839
00:52:11,628 --> 00:52:13,004
- M-ai surprins.
- Dră Goo!

840
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
Da?

841
00:52:14,005 --> 00:52:15,674
Ne bucurăm că ai venit!

842
00:52:15,757 --> 00:52:16,591
Mulțumesc.

843
00:52:16,675 --> 00:52:18,760
El e Choi Youngho, șeful Echipei 1 de RP.

844
00:52:18,844 --> 00:52:19,719
Înțeleg.

845
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
Vezi tu,

846
00:52:21,471 --> 00:52:26,434
mă bucur mult că ești aici!

847
00:52:26,518 --> 00:52:27,394
Da.

848
00:52:27,477 --> 00:52:30,647
Acum avem pe cineva uimitor
ca tine la Relații cu Publicul!

849
00:52:30,730 --> 00:52:33,024
Se pare că ai băut prea mult.

850
00:52:33,108 --> 00:52:34,317
Dră Goo!

851
00:52:34,401 --> 00:52:39,573
Sper că vei ridica nivelul
departamentului de RP!

852
00:52:40,115 --> 00:52:44,286
Și nu pe cel al Resurselor Umane, al
Planificării Strategice sau cel Juridic.

853
00:52:44,369 --> 00:52:46,079
Nivelul departamentului de RP!

854
00:52:46,830 --> 00:52:49,708
Să bem pentru asta! Noroc!

855
00:52:49,791 --> 00:52:50,876
Ce faci?

856
00:52:50,959 --> 00:52:52,627
Vai, îmi pare rău!

857
00:52:52,711 --> 00:52:54,713
- Hei, ridică-te!
- Hei!

858
00:52:54,796 --> 00:52:55,922
Hei! Ce e?

859
00:52:56,006 --> 00:52:56,840
Doamne, vino încoace.

860
00:52:56,923 --> 00:52:58,341
Hei, Suntae!

861
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
E distractiv. Da.

862
00:53:07,767 --> 00:53:09,269
- Noroc!
- Bine.

863
00:53:09,352 --> 00:53:11,188
- Până la fund. Bea tot.
- Hai să bem!

864
00:53:11,271 --> 00:53:13,940
Am băut prea mult.

865
00:53:15,233 --> 00:53:16,443
Până la ultima picătură!

866
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
Poftim! Noroc!

867
00:53:24,784 --> 00:53:25,619
Dră Goo.

868
00:53:26,870 --> 00:53:28,788
Vrei să mergi la karaoke
pentru runda a doua?

869
00:53:28,872 --> 00:53:32,417
Hai să încheiem aici ziua.

870
00:53:43,220 --> 00:53:45,513
Ce faci? Du-te și condu-o.

871
00:53:46,431 --> 00:53:47,390
Da, domnule.

872
00:53:58,944 --> 00:53:59,945
Ai mâncat?

873
00:54:01,071 --> 00:54:01,905
Nu.

874
00:54:02,614 --> 00:54:03,865
Ai făcut treabă bună azi.

875
00:54:09,079 --> 00:54:10,330
Cum a fost cina?

876
00:54:12,123 --> 00:54:12,999
A fost…

877
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
groaznică.

878
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
Mă mir că ai rezistat.

879
00:54:22,217 --> 00:54:25,428
Credeam că vei pleca dacă nu-ți place.

880
00:54:28,306 --> 00:54:29,641
Te-ai înmuiat.

881
00:54:33,144 --> 00:54:34,104
La urma urmei…

882
00:54:34,187 --> 00:54:37,107
ai venit aici doar ca să iei o pauză.

883
00:54:43,029 --> 00:54:43,863
Jaemin…

884
00:54:43,947 --> 00:54:45,031
Ai văzut…

885
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
cum e la Seyong.

886
00:54:47,826 --> 00:54:49,536
Dar nu pot să nu-mi fac speranțe.

887
00:54:50,704 --> 00:54:52,539
Ai fost uimitoare atunci când ai rezolvat…

888
00:54:54,624 --> 00:54:56,084
problema Blahbla.

889
00:54:56,710 --> 00:54:58,128
Erai Goo Yijung pe care o știam.

890
00:55:00,839 --> 00:55:03,550
Știu ce fel de om ești,

891
00:55:06,469 --> 00:55:07,804
și nu pot să nu-mi fac speranțe.

892
00:55:40,670 --> 00:55:44,215
JEONG SUHWAN

893
00:56:07,989 --> 00:56:09,240
Care dintre voi e Park Yoonjo?

894
00:56:11,201 --> 00:56:14,579
Park Yoonjo, de la Echipa 3 de RP.
Echipa digitală. Ea a scris raportul ăsta.

895
00:56:14,662 --> 00:56:16,164
Unde e?

896
00:57:09,759 --> 00:57:11,761
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte