1
00:00:37,912 --> 00:00:40,915
私たちの人生レース

2
00:00:40,999 --> 00:00:44,002
このドラマは　　
フィクションです

3
00:00:54,554 --> 00:00:55,680
パク･ユンジョは？

4
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
“マーケティング室長　
　チョン･スファン常務〟

5
00:01:02,145 --> 00:01:06,441
この報告書を書いた
パク･ユンジョはどこだ

6
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
室長　落ち着いてください

7
00:01:19,788 --> 00:01:20,830
チ チーム長

8
00:01:21,414 --> 00:01:24,000
部下の管理も
まともにできないのか

9
00:01:24,626 --> 00:01:27,921
セルティックスが不調なのは
うちのせいか？

10
00:01:28,421 --> 00:01:31,007
マーケティングコンセプトが
悪いと？

11
00:01:31,091 --> 00:01:33,593
こんな物を
役員会に出すのか？

12
00:01:34,177 --> 00:01:36,971
俺が出張から戻るなり
出席した役員会で

13
00:01:37,055 --> 00:01:39,015
最初の案件だった

14
00:01:40,016 --> 00:01:42,477
俺が仕切ってたのを
知らないのか

15
00:01:42,560 --> 00:01:45,647
わざと俺に
一杯 食わせたんだろ

16
00:01:50,693 --> 00:01:54,155
室長　それは
コンセプトの話ではなく…

17
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
何だ 君は

18
00:01:56,407 --> 00:01:57,575
パク･ユンジョです

19
00:01:57,659 --> 00:01:58,618
君か

20
00:01:59,536 --> 00:02:00,370
室長

21
00:02:00,453 --> 00:02:03,540
なぜ君たちが
こんな報告書を書くんだ

22
00:02:03,623 --> 00:02:07,377
広報室なら分析などせずに
宣伝をしろ

23
00:02:12,132 --> 00:02:13,049
室長

24
00:02:13,133 --> 00:02:16,511
デジタルチームは
最も消費者に近い部署なので

25
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
当然 結果分析をしました

26
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
うるさいな

27
00:02:28,606 --> 00:02:31,484
“セルティックス　　　
　チョン･スファンの乱〟

28
00:02:32,485 --> 00:02:36,364
“その数日前〟

29
00:02:36,447 --> 00:02:38,449
第７話

30
00:02:48,376 --> 00:02:49,502
どうぞ

31
00:02:50,336 --> 00:02:51,379
社長

32
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
ユンジョさん

33
00:02:55,425 --> 00:02:56,301
お時間は？

34
00:02:59,637 --> 00:03:01,806
オフライン
キャンペーンでは

35
00:03:01,890 --> 00:03:07,145
反応が今一つですし
ＳＮＳ広告も効果が薄いです

36
00:03:08,354 --> 00:03:12,275
初期の販売数を見て
本当にがっかりしました

37
00:03:13,568 --> 00:03:16,654
キャンペーン自体に
問題はないと思います

38
00:03:16,738 --> 00:03:19,115
途中で社内会議を行い

39
00:03:19,365 --> 00:03:23,203
クリエイティブと
メディア戦略も変えましたが

40
00:03:23,286 --> 00:03:26,748
ＫＰＩの達成に
初めて失敗しました
ＫＰＩ：　　　　
重要業績評価指標

41
00:03:26,831 --> 00:03:30,168
じゃあ今回の
キャンペーンはなぜ…

42
00:03:34,464 --> 00:03:36,799
やはり製品の問題ですね

43
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
実は社内でも
プレゼンの時から

44
00:03:39,969 --> 00:03:43,473
セルティックスの
ブランド化は困難だと―

45
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
言われてました

46
00:03:46,768 --> 00:03:49,646
パッケージや
売りの機能も今一つだと

47
00:03:52,065 --> 00:03:55,652
じゃあＢＩを
替えるべきですか？

48
00:03:54,400 --> 00:03:57,946
ＢＩ：製品の特長や
イメージの統一化

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,864
今更 替えられますかね

50
00:03:59,948 --> 00:04:03,117
小規模な業者でも
パッケージを替えるのは

51
00:04:03,618 --> 00:04:04,994
難しいでしょう

52
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
そうですね

53
00:04:10,917 --> 00:04:14,087
ＢＩを替えることの意味を
分かってる？

54
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
マーケティングも
プロモーションも全部

55
00:04:17,131 --> 00:04:19,050
１からやり直すんです

56
00:04:19,133 --> 00:04:22,053
それが可能だと思ってるの？

57
00:04:22,136 --> 00:04:23,137
チーム長

58
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
もし何もしなければ

59
00:04:29,435 --> 00:04:31,938
時が経っても
決して改善しません

60
00:04:32,772 --> 00:04:33,606
まず…

61
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
やってみよう

62
00:04:36,442 --> 00:04:40,071
ただしコスメ企画チームが
進めるの

63
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
彼らを動かすのよ

64
00:04:42,448 --> 00:04:44,075
“セルティックス　　
　リニューアルプラン〟

65
00:04:45,827 --> 00:04:46,911
何をする気？

66
00:04:46,995 --> 00:04:50,873
20代を狙った
ブランドにするならば

67
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
ロゴからパッケージまで
修正を…

68
00:04:53,584 --> 00:04:54,502
いやいや

69
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
言いたいことは分かるけど

70
00:04:59,507 --> 00:05:01,301
ＢＩを替えるなんて…

71
00:05:01,926 --> 00:05:06,055
このままでは
いくら努力しても売れません

72
00:05:06,139 --> 00:05:07,849
なぜ分かるの？

73
00:05:08,433 --> 00:05:10,018
未来が見えるわけ？

74
00:05:12,228 --> 00:05:13,146
パク代理

75
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
あなた１人の
考えじゃないわね

76
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
チ チーム長

77
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
チョン･ダジョンよ

78
00:05:24,490 --> 00:05:28,995
お宅のパク代理が来て
バカげたことを言ってるわよ

79
00:05:29,662 --> 00:05:34,000
バカげたこと？
報告書を見て言ってます？

80
00:05:34,083 --> 00:05:38,379
毎日 記者たちと飲んでる
人たちが作った資料を

81
00:05:38,463 --> 00:05:39,839
なぜ読む必要が？

82
00:05:39,922 --> 00:05:42,550
ええ　毎日お酒を飲むわ

83
00:05:42,633 --> 00:05:46,554
マーケティングチームの
穴だらけな戦略を

84
00:05:46,637 --> 00:05:49,974
穴を塞ぎながら
説得するためよ

85
00:05:50,350 --> 00:05:51,809
よくも言ったわね？

86
00:05:51,893 --> 00:05:53,311
こんにちは

87
00:05:53,394 --> 00:05:55,605
企画チームの
キム･ジョンヒです

88
00:05:56,564 --> 00:05:59,942
私たちも以前に
こういう話をしてました

89
00:06:02,153 --> 00:06:05,823
若いターゲット層には
ロゴもパッケージも古いと

90
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
でも上が反対して…

91
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
だから黙ってるんです

92
00:06:12,497 --> 00:06:14,332
気付いてないのではなく

93
00:06:16,542 --> 00:06:19,420
“セヨン〟

94
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
リュ代理

95
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
話があると言ってたな

96
00:06:30,723 --> 00:06:33,017
チーム１の
パク代理ですよね？

97
00:06:33,101 --> 00:06:37,897
彼女が産休だから
代わりに入ったのでは？

98
00:06:37,980 --> 00:06:39,190
そう聞いたけど

99
00:06:39,273 --> 00:06:41,275
産休を終えて戻ったら？

100
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
聞いてません？

101
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
知らないな

102
00:06:44,862 --> 00:06:46,864
セヨンでは
産休を終えたら

103
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
ＣＳチームに
行かせますよね

104
00:06:48,825 --> 00:06:51,160
ＣＳ：顧客センター

105
00:06:51,411 --> 00:06:52,537
そうかな

106
00:06:53,329 --> 00:06:54,205
そうよね

107
00:06:55,081 --> 00:06:56,999
関心ないでしょ

108
00:07:02,088 --> 00:07:02,964
大丈夫？

109
00:07:03,047 --> 00:07:05,216
早くチーム２に
戻ってください

110
00:07:06,175 --> 00:07:10,346
ただでさえリュ代理の担当は
大手の商品が多いのに

111
00:07:11,180 --> 00:07:14,434
報道資料のせいで
チーム長に叱られてばかり

112
00:07:14,517 --> 00:07:17,353
大手の商品は
評価も得やすくていいだろ

113
00:07:18,062 --> 00:07:20,690
役員になりたいんじゃ
なかった？

114
00:07:23,943 --> 00:07:25,486
本当に具合が悪いの？

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
はい　リュです

116
00:07:41,169 --> 00:07:44,005
プロテインパウダー製品の
クレームですか

117
00:07:44,589 --> 00:07:45,756
お待ちを

118
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
コミュニティー名は？

119
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
“ヘルシーボディー〟

120
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
ヘルシー…

121
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
“ヘルシーボディー〟

122
00:07:58,936 --> 00:08:00,521
“一緒に鍛えよう〟

123
00:08:02,982 --> 00:08:03,900
“会員専用〟

124
00:08:03,983 --> 00:08:05,234
“新規加入〟

125
00:08:06,777 --> 00:08:07,737
リュ･ジェミン…

126
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
パク代理

127
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
パク代理

128
00:08:13,910 --> 00:08:14,744
はい

129
00:08:14,827 --> 00:08:16,746
売れない商品は数多いの

130
00:08:17,330 --> 00:08:20,750
すべてが
成功するわけじゃないわ

131
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
なのに なぜ？

132
00:08:24,462 --> 00:08:25,922
私の初のブランドです

133
00:08:27,507 --> 00:08:31,093
“私のだ〟
そう言えるブランドだから

134
00:08:31,677 --> 00:08:33,179
成功させたくて

135
00:08:33,262 --> 00:08:36,724
なんて初々しい人なのかしら

136
00:08:39,727 --> 00:08:41,020
うちにはいないわ

137
00:08:41,103 --> 00:08:42,813
いませんよ

138
00:08:45,650 --> 00:08:47,610
こういう後輩は疲れるわね

139
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
上司が手を抜けないじゃない

140
00:08:59,705 --> 00:09:00,873
報告して

141
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
報告してもいいけど
私たちには無理

142
00:09:05,127 --> 00:09:07,797
やれるなら
あなたたちがやって

143
00:09:12,093 --> 00:09:15,972
絶対ダメです
考えもしないでください

144
00:09:16,055 --> 00:09:18,182
“広報室長室〟

145
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
パク代理

146
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
報告書を持って ついてきて

147
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
企画チームは承諾したの？

148
00:09:42,498 --> 00:09:43,583
はい

149
00:09:43,666 --> 00:09:46,919
企画チームでは
すでに問題視してました

150
00:09:47,003 --> 00:09:48,045
じゃあ…

151
00:09:51,257 --> 00:09:53,426
企画チームが
報告すべきでは？

152
00:09:55,052 --> 00:09:56,762
ＢＩを替えるには

153
00:09:56,846 --> 00:10:01,100
今のＢＩは失敗だったと
まず認める必要があり

154
00:10:01,183 --> 00:10:04,770
発売したばかりの商品を
回収しなければならない

155
00:10:04,854 --> 00:10:09,191
新しいパッケージの商品が
出るまでの期間も考えないと

156
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
もちろん すべてに
費用がかかるわ

157
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
はい

158
00:10:14,030 --> 00:10:17,325
取締役の
おっしゃったことが理由で

159
00:10:17,491 --> 00:10:20,578
困難なのは分かってます

160
00:10:21,495 --> 00:10:24,081
でも責任の所在は別として

161
00:10:24,373 --> 00:10:27,293
意見だけでも
出すべきだと思いました

162
00:10:29,378 --> 00:10:33,841
企画チームは事情があって
報告できないそうですが

163
00:10:34,383 --> 00:10:36,010
私たちにはできます

164
00:10:37,178 --> 00:10:39,680
それに取締役なら

165
00:10:40,222 --> 00:10:42,767
可能にしてくださると
考えました

166
00:10:53,152 --> 00:10:56,906
もう一度
ゆっくり検討してみるわ

167
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
メールで送って

168
00:11:10,836 --> 00:11:14,006
“セヨン〟

169
00:11:20,513 --> 00:11:21,681
チです

170
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
チーム３のシンです

171
00:11:26,936 --> 00:11:28,396
チーム３のパクです

172
00:11:28,479 --> 00:11:30,022
チーム長は電話中です

173
00:11:30,231 --> 00:11:31,482
チーム長ですか？

174
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
チーム長は…

175
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
はい？

176
00:11:35,736 --> 00:11:38,197
折り返し ご連絡します

177
00:11:38,280 --> 00:11:39,198
はい

178
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
役員会で
取締役が報告したって

179
00:11:47,248 --> 00:11:48,457
役員会で？

180
00:11:48,541 --> 00:11:50,710
担当者はパク代理だとも

181
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
はい

182
00:11:57,049 --> 00:11:58,801
はい　うちが報告を…

183
00:11:58,884 --> 00:12:01,554
会社をひっくり返す気は
ありません

184
00:12:01,637 --> 00:12:03,264
意見を言ったまでです

185
00:12:03,806 --> 00:12:06,225
電話で話すことではないので

186
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
まったく

187
00:12:17,862 --> 00:12:22,074
チン室長にも内緒で
２人で しでかしたとか？

188
00:12:22,158 --> 00:12:22,992
はい？

189
00:12:23,075 --> 00:12:25,119
こんな組織があるか？

190
00:12:25,661 --> 00:12:27,705
最初に報告すべき人は誰だ

191
00:12:27,788 --> 00:12:30,249
女同士 仲よく
手を組んだのか？

192
00:12:30,332 --> 00:12:31,292
室長

193
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
この程度で
俺は辞めたりしない

194
00:12:35,838 --> 00:12:39,175
だが この報告書で
何人がクビになるか

195
00:12:39,258 --> 00:12:41,218
その目でしかと見るんだな

196
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
いいな？

197
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
何よ　あのクズ野郎

198
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
あの野郎
勝手に人の部署に来て…

199
00:13:09,622 --> 00:13:10,873
何があった？

200
00:13:10,956 --> 00:13:12,166
あれがあるわ

201
00:13:12,249 --> 00:13:14,960
“パワハラ防止法〟よ

202
00:13:15,044 --> 00:13:16,962
セヨンにもあるだろ

203
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
どこかにあるだろ

204
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
訴えて辞めさせてやる

205
00:13:22,343 --> 00:13:23,344
チ チーム長

206
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
一服しよう

207
00:13:35,272 --> 00:13:36,440
さすがね

208
00:13:37,191 --> 00:13:39,360
チョン･スファンの鼻を
明かしたわ

209
00:13:39,652 --> 00:13:42,738
時代遅れのイメージを
高級だと言って

210
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
推し進めたヤツよ

211
00:13:46,075 --> 00:13:49,328
キム本部長は
ただヤツを信じてた

212
00:13:49,411 --> 00:13:50,246
代表

213
00:13:50,329 --> 00:13:53,874
マーケティングチームだけ
とっちめよう

214
00:13:53,958 --> 00:13:54,959
代表

215
00:13:55,751 --> 00:13:59,505
誰かをとっちめたくて
報告したのではなく

216
00:14:00,089 --> 00:14:03,050
セルティックスのＢＩを
作り直すためです

217
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
いいえ

218
00:14:06,095 --> 00:14:06,971
やめて

219
00:14:10,349 --> 00:14:11,725
失敗するわよ

220
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
このブランドを
やめることになる

221
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
失敗だと言ってやめさせて

222
00:14:17,398 --> 00:14:20,609
キム本部長に
責任を取らせるのよ

223
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
打ちのめすなら
徹底的にやらないと

224
00:14:25,739 --> 00:14:28,200
副社長にそれを認めさせるの

225
00:14:30,119 --> 00:14:31,078
パク･ユンジョ？

226
00:14:32,413 --> 00:14:33,789
名前を覚えそう

227
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
私のＳＮＳを管理させて

228
00:14:36,750 --> 00:14:38,544
食事をおごるわ

229
00:14:40,963 --> 00:14:42,089
あなたは…

230
00:14:47,595 --> 00:14:50,431
ＣＣＯの役目を
果たせばいいの

231
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
分かった？

232
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
はい

233
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
ク取締役

234
00:15:14,914 --> 00:15:18,626
コスメ担当の
オ常務は辞表を書いた

235
00:15:18,709 --> 00:15:21,003
取締役の望みどおりか？

236
00:15:22,296 --> 00:15:27,384
我々はセルティックスを
このまま推し進めていく

237
00:15:29,845 --> 00:15:30,804
だから

238
00:15:31,472 --> 00:15:37,019
一介の代理が作った
報告書に振り回されず

239
00:15:37,102 --> 00:15:39,688
振り回されるなと言いながら

240
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
常務の辞表を
受理したんですか？

241
00:15:42,650 --> 00:15:44,026
いや　それは…

242
00:15:44,818 --> 00:15:46,695
売り上げも悪く

243
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
その原因も
明快だからでしょう

244
00:15:50,074 --> 00:15:51,033
でも

245
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
なぜ常務が
その責任を取るんですか？

246
00:15:54,370 --> 00:15:56,956
では誰に責任を取れと？

247
00:15:57,039 --> 00:16:00,334
そんな話をした覚えは
ありません

248
00:16:00,417 --> 00:16:01,627
おい　ク･イジョン

249
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
キム･ヨンス

250
00:16:03,754 --> 00:16:05,798
今 何と言った？

251
00:16:07,174 --> 00:16:10,386
合わせただけですが
タメぐちにしますか？

252
00:16:11,220 --> 00:16:12,763
何だ　この…

253
00:16:15,516 --> 00:16:17,768
“発売した商品が
失敗したら〟

254
00:16:18,227 --> 00:16:22,564
“担当チームの誰かが
責任を取って辞めるべきだ〟

255
00:16:23,273 --> 00:16:24,358
そんな文化なら

256
00:16:24,441 --> 00:16:27,945
まともな社員は
商品を担当しませんよ

257
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
誰もアイデアを出しません

258
00:16:31,156 --> 00:16:32,032
おい

259
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
君に商品の何が分かる

260
00:16:34,326 --> 00:16:36,161
ＣＣＯらしく振る舞え

261
00:16:39,748 --> 00:16:41,041
ＣＣＯの意味を？

262
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
何だと？

263
00:16:43,919 --> 00:16:47,423
知らないなら聞けばいいのに
なぜ怒鳴るの

264
00:16:47,506 --> 00:16:50,050
それにタメぐちはよして

265
00:16:50,676 --> 00:16:52,970
私もあなたと同じ専務よ

266
00:16:55,431 --> 00:16:56,306
まったく

267
00:17:00,978 --> 00:17:01,854
おい

268
00:17:03,063 --> 00:17:03,897
それから

269
00:17:03,981 --> 00:17:08,152
私はタバコを吸わないから
二度とここへ呼ばないで

270
00:17:12,281 --> 00:17:13,615
なんて女だ

271
00:17:32,634 --> 00:17:33,719
ほら

272
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
サンキュー

273
00:17:44,354 --> 00:17:47,441
コスメチームは
大騒ぎになってるぞ

274
00:17:47,524 --> 00:17:49,318
私は意図してないわ

275
00:17:49,401 --> 00:17:52,654
でも激怒してるのは事実だ

276
00:17:52,988 --> 00:17:56,200
チョン･スファン室長が
決定したのに

277
00:17:56,283 --> 00:17:59,286
自分だけ抜けて
責任を部下に押し付けた

278
00:17:59,369 --> 00:18:01,789
“セルティックス
チョン･スファンの乱〟だ

279
00:18:01,872 --> 00:18:05,250
戦略本部長になる寸前に
水を差されたからだ

280
00:18:05,834 --> 00:18:08,754
ここで しくじれば
どん底に落ちるだろ

281
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
何か変わりますかね

282
00:18:11,715 --> 00:18:14,760
役員会で取締役が
報告までしたから

283
00:18:16,428 --> 00:18:17,554
パク代理

284
00:18:18,097 --> 00:18:21,934
誰かが責任を取らないと
次の段階に進まない

285
00:18:22,351 --> 00:18:26,897
ただ“ああ　そうか
失敗だ　替えよう〟

286
00:18:26,980 --> 00:18:28,273
そうなるとでも？

287
00:18:28,357 --> 00:18:32,569
費用や効率の話ばかり
口にするのが副社長だ

288
00:18:32,903 --> 00:18:35,239
だからオーケーするわけない

289
00:18:37,991 --> 00:18:39,576
ネット掲示板を？

290
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
また何か？
私に辞めろって？

291
00:18:42,162 --> 00:18:44,039
そうじゃないよ

292
00:18:44,832 --> 00:18:47,251
“セヨンの
ジャンヌ･ダルク〟だって

293
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
例えがあまりにも古い

294
00:18:52,256 --> 00:18:56,009
“黙認してた事柄に対して
勇敢にメスを入れた〟と

295
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
それで何か変わる？

296
00:18:58,387 --> 00:19:00,389
でも初めてのことだから

297
00:19:00,764 --> 00:19:04,476
部下の意見に同調した
チ チーム長や…

298
00:19:05,811 --> 00:19:06,770
チ チーム長

299
00:19:08,355 --> 00:19:09,356
どうしよう

300
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
それを役員会で
報告した取締役も

301
00:19:14,486 --> 00:19:15,946
取締役

302
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
取締役か…

303
00:19:31,128 --> 00:19:32,004
何だ？

304
00:19:33,797 --> 00:19:34,673
確かに

305
00:19:34,756 --> 00:19:37,384
会社生活に
こんな楽しみもないと

306
00:19:47,102 --> 00:19:50,439
じゃあ パク代理
また会いましょう

307
00:19:50,939 --> 00:19:51,815
またね

308
00:19:51,899 --> 00:19:52,774
来い

309
00:19:54,610 --> 00:19:55,444
来いよ

310
00:19:58,280 --> 00:19:59,323
違うからな

311
00:19:59,406 --> 00:20:00,824
何が違うんだよ

312
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
幼なじみって感じだな

313
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
そのとおりだ

314
00:20:08,624 --> 00:20:11,001
ついに春が来たか
何日目だ？

315
00:20:11,084 --> 00:20:12,085
いや…

316
00:20:13,462 --> 00:20:15,589
小学校の頃から友達なんだ

317
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
ホングク小　ホングク中の
同級生だ

318
00:20:19,384 --> 00:20:24,056
あまりに仲がよすぎて
絶対 恋人になれない

319
00:20:24,139 --> 00:20:24,973
分かった？

320
00:20:25,057 --> 00:20:28,101
いやいや　そんなわけがない

321
00:20:28,185 --> 00:20:31,230
俺には好きな人がいるから
結びつけるな

322
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
いやいや　それはウソだ

323
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
絶対 ウソだ

324
00:20:35,317 --> 00:20:37,152
そんなに驚くことか？

325
00:20:38,862 --> 00:20:40,197
変なヤツだな

326
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
早く来い

327
00:20:41,406 --> 00:20:45,410
俺は勘が鋭いんだ
絶対 ウソを言ってる

328
00:20:45,494 --> 00:20:47,037
いやいや

329
00:20:47,120 --> 00:20:50,207
“セヨン〟

330
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
オ常務が辞表を出したと

331
00:21:03,303 --> 00:21:04,304
誰に聞いた？

332
00:21:04,388 --> 00:21:06,348
キム･ジョンヒ代理です

333
00:21:06,932 --> 00:21:09,810
チョン チーム長も
退職願を出すだろうと

334
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
どうしよう

335
00:21:14,439 --> 00:21:17,818
どうもこうも自分の場所で
生きていくの

336
00:21:20,195 --> 00:21:21,905
これ以上 何もできない

337
00:21:29,413 --> 00:21:30,580
パク代理

338
00:21:32,040 --> 00:21:35,085
俺が一番
嫌いなことの１つが

339
00:21:35,669 --> 00:21:38,672
報告体系を無視して
勝手に動くことだ

340
00:21:39,006 --> 00:21:42,926
会社の階級には
それぞれ理由がある

341
00:21:43,969 --> 00:21:45,512
今日は例外でしたね

342
00:21:46,722 --> 00:21:50,350
室長も広報チームに
下りてこられました

343
00:21:52,227 --> 00:21:53,228
それで？

344
00:21:53,312 --> 00:21:55,981
私とこの報告書のせいで

345
00:21:56,273 --> 00:21:59,484
営業や企画チームが
責任を取るのは間違ってます

346
00:21:59,609 --> 00:22:03,780
私が責任を取るのが
正しいと思います

347
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
パク代理

348
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
君がなぜ？

349
00:22:13,332 --> 00:22:17,210
責任を負う立場の者が
責任を取るものだ

350
00:22:17,294 --> 00:22:18,754
でも君は

351
00:22:21,506 --> 00:22:22,674
何者でもない

352
00:22:23,467 --> 00:22:24,509
つまり

353
00:22:24,593 --> 00:22:27,846
何者でもない君には
何の責任も取れないんだ

354
00:22:33,602 --> 00:22:34,936
パク代理

355
00:22:36,063 --> 00:22:37,647
よく見るといい

356
00:22:38,231 --> 00:22:40,817
１人でいい顔したら
どうなるのか

357
00:22:42,736 --> 00:22:44,112
下がって

358
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
お帰りですか

359
00:23:06,635 --> 00:23:07,469
はい

360
00:23:10,430 --> 00:23:11,306
パク･ユンジョ？

361
00:23:12,140 --> 00:23:15,852
さっき俺の所へ来て
責任を取ると言われ

362
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
困惑しましたよ

363
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
組織を分かってない

364
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
代理店にいたからかな

365
00:23:35,622 --> 00:23:38,834
セルティックスが
売れない場合 どうします？

366
00:23:39,543 --> 00:23:40,419
はい？

367
00:23:40,752 --> 00:23:42,504
そして失敗したら

368
00:23:43,088 --> 00:23:46,758
副社長やキム専務は
誰に責任を問うでしょう

369
00:24:15,704 --> 00:24:16,913
失礼します

370
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
お気をつけて

371
00:24:18,582 --> 00:24:20,792
“アンのパン〟

372
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
ユンジョ

373
00:24:30,552 --> 00:24:32,596
お元気ですか？

374
00:24:32,846 --> 00:24:36,766
パク室長は
大企業に行って顔色が…

375
00:24:40,562 --> 00:24:42,105
大変ですよね

376
00:24:42,397 --> 00:24:44,608
そりゃ つらいでしょう

377
00:24:44,900 --> 00:24:46,860
いいえ　大丈夫です

378
00:24:52,157 --> 00:24:53,241
頑張って

379
00:24:54,326 --> 00:24:55,535
ありがとうございます

380
00:25:11,927 --> 00:25:14,721
ゆっくり飲みなさい

381
00:25:14,804 --> 00:25:16,640
胃を壊すわよ

382
00:25:17,349 --> 00:25:19,392
壊れたっていいです

383
00:25:19,476 --> 00:25:20,894
私のせいで―

384
00:25:21,937 --> 00:25:25,815
チョン チーム長ばかり
責められて

385
00:25:26,733 --> 00:25:29,152
企画チームが
報告させたんでしょ

386
00:25:29,569 --> 00:25:30,529
ですけどね

387
00:25:32,906 --> 00:25:35,075
あっちなりの選択をしたの

388
00:25:35,242 --> 00:25:37,827
だから承諾したのよ

389
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
だとしても…

390
00:25:43,500 --> 00:25:47,420
私が責任を取ると言ったら
ダメだと言われました

391
00:25:48,046 --> 00:25:49,714
そんな立場じゃないと

392
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
それはそうよ

393
00:25:52,259 --> 00:25:54,261
すごく悲しいです

394
00:25:57,430 --> 00:25:58,473
社長

395
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
どうしたの

396
00:26:00,183 --> 00:26:01,059
社長

397
00:26:01,142 --> 00:26:02,769
いいから話しなさい

398
00:26:12,696 --> 00:26:13,780
あなたは…

399
00:26:15,073 --> 00:26:17,701
ＣＣＯの役目を
果たせばいいの

400
00:26:17,784 --> 00:26:19,744
君に商品の何が分かる

401
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
ＣＣＯらしく振る舞え

402
00:26:32,799 --> 00:26:35,218
“Ｒ＆Ｉプロジェクト〟？

403
00:26:35,760 --> 00:26:39,014
企業文化のリニューアルと
イノベーションです

404
00:26:40,265 --> 00:26:43,059
私もＣＣＯの仕事を
すべきですし

405
00:26:44,811 --> 00:26:47,606
代表も通じ合える
ＣＥＯを目指してると

406
00:26:47,689 --> 00:26:49,482
“企業文化〟ね

407
00:26:49,566 --> 00:26:51,192
このプロジェクトを通じて

408
00:26:51,276 --> 00:26:53,612
従業員
エンゲージメントを

409
00:26:52,694 --> 00:26:54,195
従業員　　　　　　
エンゲージメント：

410
00:26:53,695 --> 00:26:54,571
高めます

411
00:26:54,279 --> 00:26:56,114
社員の会社への情熱度

412
00:26:54,654 --> 00:26:56,114
意義はあるわね

413
00:26:57,032 --> 00:26:57,866
進めて

414
00:26:58,533 --> 00:26:59,492
はい

415
00:27:02,203 --> 00:27:03,038
そうだ

416
00:27:03,955 --> 00:27:05,624
セルティックスだけど…

417
00:27:06,499 --> 00:27:08,835
字を少し大きくして

418
00:27:08,918 --> 00:27:10,462
お願いしますね

419
00:27:24,684 --> 00:27:25,602
はい

420
00:27:27,020 --> 00:27:27,854
はい

421
00:27:31,149 --> 00:27:34,194
本当ですか？　チーム長

422
00:27:37,155 --> 00:27:39,366
よかったです

423
00:27:41,868 --> 00:27:45,205
セルティックスは
リニューアルするそうです

424
00:27:47,582 --> 00:27:49,334
副社長の決定です

425
00:27:51,711 --> 00:27:53,254
チョン チーム長も

426
00:27:54,631 --> 00:27:55,715
そのままです

427
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
セルティックスのＢＩ

428
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
全面的に修正すると
今 聞いたわ

429
00:28:02,931 --> 00:28:06,142
週末 費用対効果を
シミュレーションしたって

430
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
だけど…

431
00:28:07,602 --> 00:28:10,063
何か問題でも？

432
00:28:10,146 --> 00:28:13,024
副社長を説得したのは
チョン･スファンよ

433
00:28:13,858 --> 00:28:16,695
結局 副社長は
チョンと組んだわけね

434
00:28:18,321 --> 00:28:19,781
これじゃ

435
00:28:19,864 --> 00:28:23,159
オ常務だけ辞めて
何の得もない

436
00:28:23,243 --> 00:28:26,996
セルティックスのブランドを
作ったのは代表なので

437
00:28:27,080 --> 00:28:29,749
成功したら代表のおかげです

438
00:28:32,335 --> 00:28:37,340
父の下で戦略本部長をしてた
あの頃が気楽だった

439
00:28:39,092 --> 00:28:40,552
“ソ･ドンフン　ＣＥＯ〟

440
00:28:40,635 --> 00:28:43,304
今回のプロジェクトの
せいではなく

441
00:28:43,388 --> 00:28:45,056
疲れ果てたんです

442
00:28:45,890 --> 00:28:49,018
いくら頑張っても
クライアントが不満なら

443
00:28:49,102 --> 00:28:51,938
それまでの努力が
水の泡になります

444
00:28:52,522 --> 00:28:54,733
代理店では当たり前ですが

445
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
つらいんです

446
00:28:57,944 --> 00:28:59,696
休暇を取っては？

447
00:28:59,779 --> 00:29:03,283
休暇を取って戻れば
状況は変わりますか？

448
00:29:04,159 --> 00:29:06,244
仕事は多く報酬は少ない

449
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
根本的な状況は
変わらないでしょう

450
00:29:10,790 --> 00:29:14,294
社長がいい方なので
かなり悩みました

451
00:29:30,268 --> 00:29:35,064
チン室長は興奮すると
暴言を吐くことがあるからね

452
00:29:35,774 --> 00:29:36,816
ひどかった？

453
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
よくこんな仕事ができますね

454
00:29:42,781 --> 00:29:46,201
私がどれほどアース･コムを
かわいがってきたか

455
00:29:46,284 --> 00:29:47,869
あんまりでしょう

456
00:29:48,870 --> 00:29:50,121
室長

457
00:29:50,205 --> 00:29:54,209
まともに仕事をしてたら
こんな結果になるか？

458
00:29:54,292 --> 00:29:57,295
キャンペーンで
売り上げを伸ばさないと

459
00:29:57,378 --> 00:29:59,547
それを期待して選んだんだぞ

460
00:29:59,631 --> 00:30:00,757
すみません

461
00:30:03,092 --> 00:30:07,180
ソ社長の部下が
ダメなんじゃないですか？

462
00:30:07,847 --> 00:30:12,352
全員 呼んで
何が悪かったか聞きたい

463
00:30:12,435 --> 00:30:14,813
いいえ　それはご勘弁を

464
00:30:14,896 --> 00:30:15,814
何だって？

465
00:30:16,397 --> 00:30:17,440
僕の責任です

466
00:30:18,107 --> 00:30:22,028
室長の期待に沿えず
失望させる結果となった点を

467
00:30:23,988 --> 00:30:25,281
おわびいたします

468
00:30:26,032 --> 00:30:26,908
すみません

469
00:30:33,456 --> 00:30:35,458
代理店の宿命ね

470
00:30:37,085 --> 00:30:39,754
アン室長はどうするの？

471
00:30:40,630 --> 00:30:42,090
疲れ果ててたわ

472
00:30:42,340 --> 00:30:44,175
何をしてあげられるかな

473
00:30:44,259 --> 00:30:47,637
本当に退職願を
受理するしかないの？

474
00:30:48,221 --> 00:30:51,057
実はずっと前から
悩んでました

475
00:30:52,392 --> 00:30:55,937
どうしたら社員が
プライドを持てるか

476
00:30:56,020 --> 00:30:59,065
代理店にいても
委縮しないで済むか

477
00:31:00,733 --> 00:31:01,568
先輩

478
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
フレキシブルな
インセンティブ制度は？

479
00:31:05,822 --> 00:31:07,782
自分で仕事量を決めて

480
00:31:08,157 --> 00:31:11,744
大企業より多い年俸を
もらえるようにするんです

481
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
いいわね　だけど

482
00:31:16,124 --> 00:31:19,335
競争が激しくなる
恐れがあるわ

483
00:31:20,336 --> 00:31:21,671
一度 ご検討を

484
00:31:22,463 --> 00:31:24,591
制度は補えばいいので

485
00:31:25,425 --> 00:31:27,927
“イム代表のための
　ＳＮＳ管理プラン〟

486
00:31:28,261 --> 00:31:31,848
この企画案は
取締役の修正要請に沿って

487
00:31:31,931 --> 00:31:35,977
“１　何をどうするか〟
“２　アップする頻度〟

488
00:31:36,060 --> 00:31:38,187
“３　リスク〟を
整理しました

489
00:31:39,814 --> 00:31:40,690
ええ

490
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
いいわね

491
00:31:44,319 --> 00:31:46,946
では代表に伝えるわ

492
00:31:47,780 --> 00:31:49,991
“送信先：イム･ジヒョン〟

493
00:31:52,994 --> 00:31:53,870
行く？

494
00:31:54,704 --> 00:31:55,830
取締役

495
00:31:56,331 --> 00:31:58,583
セルティックスの件は
感謝してます

496
00:31:59,334 --> 00:32:00,376
おかげさまで…

497
00:32:00,460 --> 00:32:04,339
私は自分の仕事をしただけよ

498
00:32:05,465 --> 00:32:09,469
だから私に
お礼を言う必要はないわ

499
00:32:10,219 --> 00:32:11,054
それでも…

500
00:32:11,137 --> 00:32:13,932
それでもユンジョさんが
いなかったら

501
00:32:14,724 --> 00:32:16,476
何も変わらなかったわ

502
00:32:17,310 --> 00:32:20,521
だから会社が
あなたに感謝しないとね

503
00:32:21,105 --> 00:32:22,148
取締役

504
00:32:22,732 --> 00:32:24,317
遅れるから行きましょ

505
00:32:24,776 --> 00:32:25,652
はい

506
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
ウェルカム！
パク･ユンジョ

507
00:32:32,367 --> 00:32:33,201
どうも

508
00:32:36,496 --> 00:32:37,622
座って

509
00:32:43,419 --> 00:32:45,880
“今日のおまかせ〟は
何かしら

510
00:32:46,381 --> 00:32:48,174
メニューはそれだけよ

511
00:32:48,257 --> 00:32:49,300
はい

512
00:32:49,717 --> 00:32:53,805
それとＳＮＳの企画案を
見たけど

513
00:32:54,305 --> 00:32:56,307
制約が多すぎない？

514
00:32:56,641 --> 00:32:57,475
見てよ

515
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
“頻繁にアップしない〟

516
00:32:59,477 --> 00:33:01,270
“仕事をサボってると
言われる〟

517
00:33:01,354 --> 00:33:02,480
これはオーケー

518
00:33:03,106 --> 00:33:05,066
“私物をアップしない〟

519
00:33:05,149 --> 00:33:08,152
“実績が悪いと
非難の的となる〟

520
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
“有名人関連の投稿は
月に２回〟

521
00:33:11,155 --> 00:33:14,909
“仕事風景の投稿は
ダミー資料を使うこと〟

522
00:33:17,870 --> 00:33:18,830
やめたくなった

523
00:33:18,913 --> 00:33:20,081
やめましょう

524
00:33:20,873 --> 00:33:22,959
守る自信がないならば

525
00:33:26,504 --> 00:33:27,922
パク代理の考えは？

526
00:33:28,006 --> 00:33:31,092
私としては
やっていただきたいです

527
00:33:32,010 --> 00:33:36,097
代表のやり方によって
企業イメージはもちろん

528
00:33:36,180 --> 00:33:40,351
商品に対する顧客の
好感度が上がるという―

529
00:33:40,435 --> 00:33:42,103
研究結果も出ています

530
00:33:42,186 --> 00:33:43,312
そうよ

531
00:33:43,938 --> 00:33:46,441
イーロン･マスクもやってる

532
00:33:47,608 --> 00:33:50,695
やろう
やると言ったらやるの

533
00:33:50,778 --> 00:33:54,365
その代わり
あまり堅苦しくしないでね

534
00:33:54,782 --> 00:33:55,825
オーケー？

535
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
その反応は何よ

536
00:34:01,205 --> 00:34:02,498
私を見て　どう？

537
00:34:04,208 --> 00:34:06,169
週に３回は広報室…

538
00:34:06,753 --> 00:34:11,340
実際はあなたが書くんだから
少し自由にして

539
00:34:11,424 --> 00:34:12,341
はい

540
00:34:12,425 --> 00:34:16,179
日常やプライベートな面を
のぞけるのも面白いので

541
00:34:16,262 --> 00:34:17,346
そうよ

542
00:34:17,889 --> 00:34:21,059
パク代理が気に入ってきたわ

543
00:34:21,434 --> 00:34:22,560
恐縮です

544
00:34:22,643 --> 00:34:24,437
食事にしよう

545
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
待たせてたの

546
00:34:56,552 --> 00:34:58,262
空が超きれいだね

547
00:34:59,138 --> 00:35:00,556
ユジンはヤバい

548
00:35:00,640 --> 00:35:02,683
彼女に習ってうまくなったよ

549
00:35:02,767 --> 00:35:05,061
ほんとに うまくなった

550
00:35:05,144 --> 00:35:07,730
ユジンに習ったんだってば

551
00:35:07,814 --> 00:35:09,482
すごい上達ぶり

552
00:35:09,565 --> 00:35:13,027
昔は下手すぎて
言えなかったの

553
00:35:31,671 --> 00:35:32,505
彼氏？

554
00:35:32,588 --> 00:35:33,506
まさか

555
00:35:34,507 --> 00:35:35,424
なぜよ

556
00:35:35,883 --> 00:35:38,302
何でも持ってるくせに

557
00:35:38,928 --> 00:35:40,138
どういう意味？

558
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
お金持ちでしょ

559
00:35:45,101 --> 00:35:47,145
父親の車で来てるし

560
00:35:47,687 --> 00:35:49,230
高級外車じゃない？

561
00:35:49,981 --> 00:35:51,107
それに

562
00:35:51,774 --> 00:35:53,943
勉強もできるから賢いし

563
00:35:54,026 --> 00:35:55,194
ダンスも上手で

564
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
かわいい

565
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
完璧すぎるのよ

566
00:35:59,240 --> 00:36:00,992
ほんとでしょ？

567
00:36:01,576 --> 00:36:04,328
私とは正反対みたいな…

568
00:36:06,330 --> 00:36:09,083
誰がメールをくれるの？
昔の人？

569
00:36:09,584 --> 00:36:11,252
“ママ 帰国したわ…〟

570
00:36:11,335 --> 00:36:12,336
“今 話せる？〟

571
00:36:12,420 --> 00:36:13,796
名前はク･イジョン

572
00:36:14,714 --> 00:36:19,302
私を産んで２歳の時に捨てて
海外へ勉強しに行った人

573
00:36:22,972 --> 00:36:24,390
最近 帰国したみたい

574
00:36:24,473 --> 00:36:27,727
頭にきて電話に出ないの？

575
00:36:28,144 --> 00:36:31,189
うん　ムカついて
おかしくなりそう

576
00:36:32,565 --> 00:36:33,649
削除すれば？

577
00:36:39,488 --> 00:36:43,367
まあね　ママがいたって
毎日 問題を起こすし

578
00:36:44,160 --> 00:36:45,828
いないほうがマシかも

579
00:36:52,501 --> 00:36:53,336
私の話よ

580
00:36:58,382 --> 00:36:59,759
行こう

581
00:37:00,092 --> 00:37:01,552
チャイムが鳴ったよ

582
00:37:02,929 --> 00:37:04,263
行くよ

583
00:37:06,307 --> 00:37:08,142
メン課長が知ってるの？

584
00:37:09,185 --> 00:37:10,228
俺が話した

585
00:37:10,311 --> 00:37:11,145
ちょっと

586
00:37:13,272 --> 00:37:15,316
俺たちの仲を誤解してるから

587
00:37:15,775 --> 00:37:17,568
ウソをつくのも面倒だし

588
00:37:22,907 --> 00:37:24,450
そうだ　ソ社長

589
00:37:25,409 --> 00:37:28,746
酔ったお前を送る時
少し電話で話したんだ

590
00:37:29,705 --> 00:37:31,040
心配してたぞ

591
00:37:31,999 --> 00:37:34,126
お前に好意を持ってるよな

592
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
違う？

593
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
そうだろ？

594
00:37:39,090 --> 00:37:40,925
すぐに分かったよ

595
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
違うわ

596
00:37:43,302 --> 00:37:46,013
まだ告白されてないのか

597
00:37:46,847 --> 00:37:49,350
今の時代 珍しくないか？

598
00:37:50,059 --> 00:37:51,644
帰国子女なら

599
00:37:51,727 --> 00:37:54,563
すぐ“デートしよう〟と
言うんじゃ？

600
00:37:55,481 --> 00:37:56,482
違うってば

601
00:37:57,441 --> 00:37:59,694
お前はどうなんだ

602
00:38:00,069 --> 00:38:02,822
好きなら
自分から誘ってみろよ

603
00:38:05,950 --> 00:38:06,826
ジェミン

604
00:38:06,909 --> 00:38:09,078
何だ　イマイチか？

605
00:38:12,290 --> 00:38:14,250
そうだな　俺も気に入らない

606
00:38:15,042 --> 00:38:16,711
なぜか知らないけど

607
00:38:16,794 --> 00:38:18,004
私とデートする？

608
00:38:21,799 --> 00:38:23,134
何だ？

609
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
俺と？

610
00:38:30,641 --> 00:38:31,517
うん

611
00:38:35,604 --> 00:38:36,480
いいよ

612
00:38:38,190 --> 00:38:40,693
デートしてるフリでもしよう

613
00:38:40,776 --> 00:38:44,238
１人だと寂しいよ
友達がいてよかった

614
00:38:51,829 --> 00:38:52,705
本気よ

615
00:38:54,957 --> 00:38:56,208
真面目に言ったの

616
00:39:04,550 --> 00:39:05,926
とぼけないでよ

617
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
まさか

618
00:39:12,391 --> 00:39:13,351
白昼堂々

619
00:39:13,768 --> 00:39:16,562
それも会社の休憩室で
言うなんてね

620
00:39:16,645 --> 00:39:17,605
なら言うな

621
00:39:20,983 --> 00:39:22,860
言うな　ユンジョ

622
00:39:29,492 --> 00:39:30,451
やめろ

623
00:39:45,674 --> 00:39:52,681
“休憩室〟

624
00:40:16,163 --> 00:40:18,249
お先に失礼します

625
00:40:36,350 --> 00:40:37,935
時間あるか？

626
00:40:38,602 --> 00:40:39,478
あるよな

627
00:40:40,312 --> 00:40:42,022
飲みに行くか？

628
00:40:42,356 --> 00:40:43,399
ジェミン

629
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
何を見てる

630
00:40:47,653 --> 00:40:48,529
行こう

631
00:41:07,923 --> 00:41:10,843
バスに乗らない人が
なぜ来るの？

632
00:41:11,927 --> 00:41:14,346
ユートピアなら
一緒に行こう

633
00:41:17,057 --> 00:41:18,559
ユンジョ

634
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
１人で行って　私は行かない

635
00:41:22,521 --> 00:41:23,397
ユンジョ

636
00:41:23,689 --> 00:41:24,732
何よ

637
00:41:27,234 --> 00:41:28,611
俺 好きな人がいる

638
00:41:34,450 --> 00:41:36,160
また好きになった

639
00:41:43,459 --> 00:41:44,627
“また〟？

640
00:41:44,793 --> 00:41:46,837
サンティアゴで会った人と

641
00:41:48,005 --> 00:41:49,215
再会したんだ

642
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
また ときめいて

643
00:41:54,386 --> 00:41:56,096
また 気にかかる

644
00:42:07,983 --> 00:42:08,901
それで

645
00:42:10,069 --> 00:42:12,112
また付き合うことにしたの？

646
00:42:13,822 --> 00:42:16,492
まだ その話はしてない

647
00:42:17,451 --> 00:42:18,327
なんで？

648
00:42:18,410 --> 00:42:19,662
また断られそうで

649
00:42:23,999 --> 00:42:24,833
バカね

650
00:42:26,752 --> 00:42:28,921
最初は訳も分からず振られた

651
00:42:29,255 --> 00:42:31,215
でも今は分かる

652
00:42:32,132 --> 00:42:33,217
２回目？

653
00:42:35,135 --> 00:42:36,637
それは耐えられない

654
00:42:36,720 --> 00:42:39,515
じゃあ片思いを続けるの？

655
00:42:40,432 --> 00:42:42,851
“愛〟ってほどじゃないしね

656
00:42:44,144 --> 00:42:44,979
何よ

657
00:42:45,229 --> 00:42:48,440
ときめくし気にもかかるし

658
00:42:49,441 --> 00:42:50,985
好きだけど

659
00:42:51,986 --> 00:42:54,446
愛かどうかは分からない

660
00:42:59,243 --> 00:43:00,786
愛は特別なもの？

661
00:43:01,453 --> 00:43:03,330
好意が積もれば愛になる

662
00:43:07,376 --> 00:43:09,837
私は小学校時代から
好きだった

663
00:43:11,505 --> 00:43:15,092
途中で“これは違う〟
“好きになるのはやめよう〟

664
00:43:15,718 --> 00:43:19,430
“ただの友達だ〟と思って
諦めたこともあった

665
00:43:20,222 --> 00:43:21,557
なぜ黙ってたんだ

666
00:43:21,640 --> 00:43:24,518
当時 あなたは
別世界の人みたいだった

667
00:43:25,686 --> 00:43:27,521
違う世界に住んでて

668
00:43:28,272 --> 00:43:30,190
つかまえられない人

669
00:43:30,691 --> 00:43:32,484
つかまらない人

670
00:43:34,111 --> 00:43:38,907
私が家賃の心配をしてる頃
あなたは海外でボランティア

671
00:43:40,200 --> 00:43:41,952
私とは違ってた

672
00:43:43,370 --> 00:43:44,204
でも

673
00:43:45,372 --> 00:43:47,291
同じ会社で働いてる

674
00:43:48,292 --> 00:43:49,543
毎日 会ううち

675
00:43:51,128 --> 00:43:52,630
欲が出たみたい

676
00:43:56,133 --> 00:43:58,218
私もあなたと違わない

677
00:43:59,136 --> 00:44:00,971
同じ世界に住んでる

678
00:44:04,183 --> 00:44:07,311
それで
そんな気持ちになったの

679
00:44:08,687 --> 00:44:11,190
“好きになる資格が
できた〟と

680
00:44:24,495 --> 00:44:26,121
言ってスッキリした

681
00:44:27,164 --> 00:44:28,791
すごく照れるけど

682
00:44:33,337 --> 00:44:34,588
ティッシュは？

683
00:44:35,172 --> 00:44:36,298
ちょうだい

684
00:44:36,382 --> 00:44:37,299
持ってない

685
00:44:38,175 --> 00:44:40,052
持ってると思うか？

686
00:44:43,931 --> 00:44:46,183
顔を見て話すほうがいいだろ

687
00:44:51,230 --> 00:44:52,064
おい

688
00:44:57,695 --> 00:44:59,697
そうね　確かにいい

689
00:45:06,161 --> 00:45:10,165
今は失恋したばかりだから
大目に見るよ

690
00:45:10,249 --> 00:45:11,458
分かったか？

691
00:45:12,209 --> 00:45:13,711
次は許さない

692
00:45:14,795 --> 00:45:15,713
次は…

693
00:45:15,796 --> 00:45:16,797
先に降りて

694
00:45:16,880 --> 00:45:19,216
ドンサン洞 韓国地域…

695
00:45:19,299 --> 00:45:21,176
ユートピアはこの先だ

696
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
もう少し
悲しみに浸りたいから

697
00:45:25,180 --> 00:45:26,140
１人にして

698
00:45:30,728 --> 00:45:31,645
分かった

699
00:45:32,938 --> 00:45:34,231
お前の好きにしろ

700
00:46:51,809 --> 00:46:55,312
一体 どうしたの
何があったのよ

701
00:46:55,979 --> 00:46:57,689
まったく

702
00:46:58,106 --> 00:46:59,525
好きだと告白された

703
00:47:00,275 --> 00:47:01,360
ユンジョに

704
00:47:01,985 --> 00:47:02,986
はあ？

705
00:47:03,111 --> 00:47:05,989
昼間 会社の休憩室で

706
00:47:08,408 --> 00:47:09,743
すごい

707
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
あの子らしいわ

708
00:47:16,333 --> 00:47:17,543
でも断った

709
00:47:19,837 --> 00:47:21,421
好きな人がいるんだ

710
00:47:22,172 --> 00:47:24,591
あんたは誰が好きなの？

711
00:47:24,675 --> 00:47:25,884
会社のＣＣＯ

712
00:47:26,468 --> 00:47:27,761
何の話よ

713
00:47:27,845 --> 00:47:30,597
セヨンのＣＣＯが
サンティアゴの彼女だ

714
00:47:32,182 --> 00:47:34,434
これは運命じゃないか？

715
00:47:37,604 --> 00:47:41,275
でも俺はユンジョみたいに
告白できるかどうか

716
00:47:41,358 --> 00:47:45,195
昔 告白して
思い切り振られたでしょ

717
00:47:46,071 --> 00:47:48,657
未練がましいわ　執着よ

718
00:47:48,740 --> 00:47:49,616
執着…

719
00:47:50,951 --> 00:47:52,619
昔と状況が違うだろ

720
00:47:52,703 --> 00:47:57,040
当時 俺は若く
彼女は住む世界が違ったし…

721
00:48:07,718 --> 00:48:08,802
イカれたわね

722
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
おい

723
00:48:11,847 --> 00:48:14,266
今 俺はユンジョと
同じ話をした

724
00:48:37,956 --> 00:48:39,958
“リュ･ジェミン〟

725
00:48:50,135 --> 00:48:50,969
はい

726
00:48:51,053 --> 00:48:52,262
出ましたね

727
00:48:52,346 --> 00:48:53,263
用件は？

728
00:48:53,388 --> 00:48:55,557
今 忙しいですか？

729
00:48:58,644 --> 00:48:59,853
忙しくはないわ

730
00:49:00,145 --> 00:49:04,191
では僕に少しだけ　
時間を頂けますか？

731
00:49:04,274 --> 00:49:05,233
今 どこ？

732
00:49:16,453 --> 00:49:17,996
“Ｒ＆Ｉプロジェクト
　チーム員募集〟

733
00:49:20,666 --> 00:49:23,627
チーム３ではプロジェクトに

734
00:49:24,544 --> 00:49:25,754
誰が行く？

735
00:49:28,131 --> 00:49:31,051
仕事量が減るわけでは
ないですよね

736
00:49:31,134 --> 00:49:31,969
そうよ

737
00:49:32,052 --> 00:49:34,763
業務はそのままで
これは別にやれと？

738
00:49:34,846 --> 00:49:36,056
特別任務だから

739
00:49:45,524 --> 00:49:46,692
パク代理は？

740
00:49:49,611 --> 00:49:51,029
契約社員でも？

741
00:49:54,157 --> 00:49:56,785
セヨンに入って間もないので

742
00:49:56,868 --> 00:49:59,621
企業文化もよく知りません

743
00:49:59,705 --> 00:50:02,207
誰よりも知ってるのでは？

744
00:50:08,922 --> 00:50:11,299
私でもできるなら やります

745
00:50:11,717 --> 00:50:16,388
“１人に権限が集中する
硬直した階級組織とは違い〟

746
00:50:16,471 --> 00:50:20,225
“個人が意思決定権を持ち
状況により〟

747
00:50:20,308 --> 00:50:23,979
“迅速で柔軟な
対応ができる組織を作る〟

748
00:50:27,649 --> 00:50:29,067
なかなかいいね

749
00:50:29,651 --> 00:50:30,777
はい

750
00:50:31,153 --> 00:50:32,654
それじゃあ…

751
00:50:33,488 --> 00:50:34,531
誰がやる？

752
00:50:38,660 --> 00:50:42,164
大学生の商品モニターの
修了式があるんです

753
00:50:42,789 --> 00:50:44,833
ついに終わるのか

754
00:50:45,417 --> 00:50:48,295
一生 続けます？
年を取るのに？

755
00:50:53,050 --> 00:50:53,884
まったく

756
00:51:02,893 --> 00:51:03,727
君だね

757
00:51:06,188 --> 00:51:07,022
はい

758
00:51:14,780 --> 00:51:15,781
こんにちは

759
00:51:17,449 --> 00:51:19,076
Ｒ＆Ｉチームですか？

760
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
みんな遅いですね

761
00:51:21,328 --> 00:51:22,162
ええ

762
00:51:27,709 --> 00:51:29,336
うちはくじ引きでした

763
00:51:29,836 --> 00:51:31,922
人事室はくじで決めました

764
00:51:32,005 --> 00:51:33,799
本当にツイてないわ

765
00:51:33,965 --> 00:51:36,593
景品とかは
絶対 当たらないのに

766
00:51:37,385 --> 00:51:39,096
こんな時だけ当選する

767
00:51:39,721 --> 00:51:42,140
私はやりたくて志願しました

768
00:51:48,814 --> 00:51:50,857
みんな なぜ来ないの？

769
00:51:53,068 --> 00:51:55,070
私は一生ここで働くつもり

770
00:51:56,154 --> 00:51:57,405
だから必要なの

771
00:51:58,031 --> 00:51:59,825
熱中できる仕事がね

772
00:51:59,908 --> 00:52:03,078
でも顔を合わせるのは
つらいでしょ

773
00:52:04,204 --> 00:52:05,247
大丈夫

774
00:52:05,622 --> 00:52:08,416
わざと避ければ
目を合わせなくて済む

775
00:52:09,084 --> 00:52:11,211
もう一緒に仕事しないの？

776
00:52:11,294 --> 00:52:15,215
彼はチームを移ったから
今は一緒の仕事がない

777
00:52:16,091 --> 00:52:17,759
ちょうどよかったの

778
00:52:18,260 --> 00:52:21,763
私も心に空いた穴を
埋める時間が必要だし

779
00:52:23,348 --> 00:52:26,434
休憩室なんかで
告白するとはね

780
00:52:26,518 --> 00:52:27,936
まったくよ

781
00:52:28,019 --> 00:52:30,522
酔ってたら
覚えてないと言えるけど

782
00:52:30,605 --> 00:52:32,232
これは逃げ道がない

783
00:52:33,733 --> 00:52:34,776
ウソでしょ

784
00:52:36,027 --> 00:52:37,487
終わった

785
00:52:38,113 --> 00:52:39,573
彼もＲ＆Ｉで一緒だ

786
00:52:48,957 --> 00:52:52,294
私のロールモデルは
いつ見ても輝いてるわ

787
00:52:52,377 --> 00:52:54,045
何を言ってるの

788
00:52:55,714 --> 00:52:56,965
はい　部長

789
00:53:02,762 --> 00:53:05,932
急いでたもので…
失礼しました

790
00:53:16,359 --> 00:53:18,570
ぶつかりそうだったので

791
00:53:19,905 --> 00:53:20,906
そう

792
00:53:22,449 --> 00:53:23,575
ありがとう

793
00:53:40,717 --> 00:53:41,593
そうだ

794
00:53:42,260 --> 00:53:45,180
ジェミンが好きな人は
そこのＣＣＯだって

795
00:53:45,889 --> 00:53:47,182
すごく偉い人？

796
00:53:48,850 --> 00:53:52,229
とにかく　　　　　　　　
サンティアゴの彼女だって

797
00:54:26,221 --> 00:54:28,223
日本語字幕　田中 洋子