PRETEKY
VŠETKY POSTAVY, UDALOSTI, FIRMY A MIESTA SÚ FIKTÍVNE
Áno, o chvíľu som doma.
ŠIESTA EPIZÓDA
Dnešok bol pre teba ako jazda na horskej dráhe.
Totálne.
V jednom dni som bola v pekle aj v nebi.
To teda je rušná firma.
Každopádne, som rada, že mám na čom pracovať.
Ty si neuveriteľná. Pre teba nie je nádej.
- Pre koho je? - Hej, mám zákazníka. Musím ísť.
Nikto. Poď ďalej.
- Čože? - Čo tu robíš?
Nič. Iba oddychujem.
Prečo nastupuješ?
Tiež si chcem oddýchnuť.
Si príliš unavená, aby si vôbec nastúpila do výťahu?
Áno.
Predala si toho veľa?
Áno.
Nemala by si teda byť šťastná a veselá?
Znamená to, že som musela jednať s veľa ľuďmi.
A vysali zo mňa život.
Koľko predám, toľkokrát som unavená.
Dnes ti to šlo.
Potrebujem mužskú ruku, nie tvoju.
Bože môj.
Ten vždy sladký a jemný dotyk.
Prestaň.
Niekoho, kto by dokonca povedal, že mám pekné bruško a pohladil mi ho.
Vážne.
Toto je dôvod, pre ktorý sa nemôžeš kamarátiť so svojou dcérou.
Nikdy s ňou nemôžeš hovoriť o mužoch.
Tiež nechcem byť tvoja kamarátka.
Prečo tak vyzeráš?
Vyzerám unavene, však?
Prečo vyzeráš ako zombie?
Hwadža.
Áno.
Čo mám robiť, keď skutočne chcem, aby ma moja šéfka mal rada?
Mali by sme ísť.
Vec sa má tak, že je v inej lige.
Je na oveľa vyššom leveli než som ja.
Ale vieš.
Chcem na ňu zapôsobiť a získať si jej uznanie.
No tak, poďme. Nechcem prísť o svoju šou.
Nevieš ma počúvať ani jednu minútu?
Dokonca som ťa potľapkala po pleci.
Nikdy v živote som nemala takú šéfku,
takže neviem. Koniec príbehu.
V poriadku, fajn. Poďme.
CELLTICS ON OFFLINE KAMPAŇ
Teraz to vediete.
Bude to vaša zodpovednosť,
keďže je to váš návrh.
JÄMIN
JOONDŽO
Nedvíha.
JOONDŽO
ZMEŠKANÝ HOVOR
Takže tu bývaš?
Áno.
Nebudeš si hľadať svoje vlastné miesto?
Prečo si ma chcel vidieť?
Na niečo by som sa ťa chcel opýtať.
Nepovedala si, že sa do Kórey nikdy nevrátiš?
Povedala.
Tak prečo…
Prečo si sa vrátila?
Zdá sa, že to chce vedieť každý.
Nevyzeralo to, že sa niekedy vrátiš.
Správala si sa, akoby si sa už nikdy nemala vrátiť.
Potom to môžeš vnímať ako ročnú dovolenku.
Hnala si sa bez prestávky. Daj si pauzu.
Vidíš, ako sa veci v Kórei majú.
Prečo ale ja?
Bola si ochotná si kľaknúť.
Buď úprimná.
Väčšina súčasných členov rady sú nasledovníci viceprezidenta,
čo znamená,
že moja pozícia vo firme nie je istá.
Mať ESG špecialistku ako vedúcu oddelenia komunikácií
zmení spôsob, akým zahraniční investori vidia firmu.
A to mi dá šancu reštrukturalizovať radu.
Kto by mohol mať problém s nahradením členov rady tými,
ktorí rozumejú ESG lepšie?
Takže ma chceš na to použiť?
Aby si si zaistila pozíciu CEO?
Chcela si moju úprimnosť.
Máš pravdu.
Potrebujem iba, aby si vyzerala cool a stála po mojom boku.
Chcela som si urobiť prestávku
a oni mi ponúkli dobré podmienky.
Som sklamaný.
Nečakal som takúto odpoveď.
Akú odpoveď si čakal?
Spýtala si sa ma, perčo som tu.
Pre teba som šiel do tohto odboru.
OSPRAVEDLNENIE ZA PRIEBEH NÁBORU
- Zdravím celý personál Sejongu. - Neverím.
Sejong usporiadal špeciálny slepý nábor 2022
skúsených pracovníkov bez kvalifikácií.
Odpovedali sme ľahkovážne a neadekvátne,
keď sa objavila polemika týkajúca sa tohto náboru.
Zamestnankyni, ktorá musela utrpieť emocionálnu úzkosť kvôli našej chybe,
ponúkame najúprimnejšie ospravedlnenie.
OSPRAVEDLNENIE NAJATÉMU DIEVČAŤU
Hneď po zobudení som sa prihlásil do svojho účtu
kvôli ospravedlneniu najatému dievčaťu.
Čítal som to ospravedlnenie a úprimne som bol ako obarený.
Úprimne si myslím, že ma rozrušil nerozhodný postoj firmy.
Každopádne, ospravedlňujem sa, pani Bez kvalifikácií.
Toto je zastávka Euljiro 1-ga.
USILOVNOSŤ, HARMÓNIA, ÚPRIMNOSŤ
Pozrite.
Ohľadom tej prihlášky úradníkov…
Zamestnanci vytvárajú tento rozruch
iba preto, že na túto hlúposť stále reagujete.
A dokonca ste sa dnes aj verejne ospravedlnili alebo niečo také.
Snažíte sa veci zhoršiť alebo čo?
Vy ste CCO, však?
Vedúca kreatívneho o…
Každopádne,
to nie je dôvod, pre ktorý sme vám dali túto pozíciu.
Zavolala som vás sem, pretože som to už nemohol vydržať.
A nie len ja. Predstavte si, ako sa musí cítiť pán Jung.
Tak teda? Chcete to vysvetliť?
Je to chýbajúca alebo nedostatočná reakcia firmy,
ktorá situáciu zhoršuje.
To, že ju manažment ignoruje, nespôsobí, že problém zmizne.
Bola to chyba PR oddelenia.
Prečo do toho zaťahujete manažment?
PR oddelenie chodí po špičkách okolo manažmentu.
Ako sa opovažujete niečo také povedať?
Ako to môžete povedať ako CCO?
Nechceli urobiť nič, čím by rozrušili pána Junga,
čím rozdúchali oheň.
Pani Goová!
PR oddelenie reprezentuje túto firmu.
Ich prácou je komunikovať so zamestnancami v mene spoločnosti.
Odkedy sa začali príliš strachovať o to, že ich zamestnanci robia svoju prácu?
Ak priznáme že sme spravili chybu,
nezhorší to ich mienku o nás?
Samozrejme. Presne to hovorím.
Je lepšie proste nič nerobiť.
Ste teraz v Kórei, dobre?
Veci tu robíme odlišne.
Musím vám to skutočne hovoriť?
Pán Jung.
Stále čítate tlačené noviny, však?
Propagovať firmu v takých tradičných mediálnych kanáloch
už nie je to, o čom sú vzťahy s verejnosťou.
Teraz by spoločnosť mala…
Pani Goová!
Kto si myslíte, že ste, aby ste ho poučovali?
Už nechcem počuť výhovorky. Chcem počuť, čo si myslíte.
Čo si myslíte, že ste urobili zle ako CCO.
Chápem.
Rozumiem, čo hovoríte, pán Jung.
Ale nanešťastie,
musím ísť.
Pozorne si premyslím, čo som urobila zle ako CCO.
Prepáčte.
Pani Goová.
Prosím, netrápte sa ňou, pán Jung.
Prepána, prečo sem pani Limová doviedla niekoho ako je ona?
Počkajme a uvidíme.
Som si istý, že na to mala nejaký dôvod.
Váš tím potreboval pomoc, však?
Prepáčte?
Požičajte si niekoho od nás.
To som tým nemyslel. Chcem niekoho oficiálne prideleného…
Počúvajte.
Pán Mäng, vy znovu povediete komunikáciu s partnerskou agentúrou.
Pán Kim a pani Leeová, každý si vezmite polovicu klientov pána Ryu.
Potom…
Pán Ryu, tímu 1 chýbajú ruky. Môžete im vypomôcť.
Čo hovoríte na pána Ryu?
No, myslím,
že by som ho privítal rád.
Mali by mať voľný stôl. Premiestnite si tam veci, než dnes odídete.
Dobre.
Prepáčte, pán Song.
Myslím si, že toto je príliš náhle…
Správne. OA.
OA: HODNOTENIE ORGANIZÁCIE
Viete, že je obdobie HO, však?
Ale my s tým nemáme čo dočinenia. Vedúci sú tí, čo robia…
Nie to.
Použite hlavu, pán Mäng.
Čo robia tímlídri počas HO?
- Hodnotia individuálne výkony. - Presne tak.
Kto sa tu uchádza o povýšenie?
Ja sa uchádzam o pozíciu zástupcu manažéra.
Hugil a Jämin sa uchádzajú o povýšenie na manažéra.
Takže všetci okrem Seunghee?
Pane, ja sa tiež uchádzam o povýšenie na asistentku manažéra.
Všetci štyria? Prepána.
To je…
Dokelu, to nie je dobre.
Viete, že A môžem dať iba jednému z vás, však?
Toto je trápne.
Chcel som to dať tomu, kto chce povýšenie,
ale to asi nepôjde.
Ste na to sami, ľudia.
Hovorili ste?
Nič. Mal by ísť.
Tím 1 potrebuje niekoho, čo by im pomohol.
PR oddelenie je ako jedna veľká rodina.
Mali by sme si pomáhať.
Samozrejme.
To je obšírny spôsob ako povedať niečo také.
ASISTUJÚCI MANAŽÉR GI DAECHUN
Dobrý deň, pán Gi Daechun.
Teším sa na spoluprácu s vami.
Čo je toto?
Čo tu robí zamestnanec z otvoreného náboru?
Prepáčte?
Nepresúvajú vás naozaj, však?
Ste tu iba na pár dní, však?
Nie som si istý…
Myslím, že potrebujeme niekoho, kto môže reálne pracovať pre náš tím.
Toto ma privádza k šialenstvu.
Fajčíte?
- Nie. - Vážne nefajčíte?
Alebo iba nechcete fajčiť so mnou?
Nie, vážne nefajčím.
Prestal som.
PR TÍM 1 PLÁNOVANIE / SOCIÁLNY PRÍNOS
PÁN GI NIE JE ŽIADNY VTIP, DOBRE?
PR TÍM 1 PLÁNOVANIE / SOCIÁLNY PRÍNOS
CELLTICS ON/OFFLINE INTEGROVANÝ PLÁN KAMPANE
Tak teda začneme.
Prvá udalosť offline kampane, dočasné Celltics obchody,
sa otvorí zajtra blízko vysokoškolských kampusov v meste.
Druhú udalosť, praktickú spoločnú kanceláriu, otvoríme o týždeň neskôr.
Okej, to znie dobre.
A čo urobíme s online reklamou?
Urobili sme zmeny, ako ste žiadali, a poslali vám nový scenár.
S vaším súhlasom budeme pokračovať a začneme s produkciou.
Pani Parková?
Áno.
Všetci o tom viete, však?
Pani Parková odteraz bude viesť Celltics.
Chcela som s vami prebrať
font a farbu.
Už sme to prebrali mnohokrát.
Jihyo povedala, že to bude naposledy.
Prepáčte. Už ste ich asi dokončili.
Nie, prosím, povedzte nám, čo si o tom myslíte.
Je to v poriadku.
Keďže s nami na projekte pracuje niekto nový, nedáme si spoločnú večeru?
Dnes večer?
Áno, môžeme ísť po tomto stretnutí.
Je to jednoduchšie než nájsť ďalší termín, tak pôjdeme dnes..
Áno, to znie dobre.
Dobre, určite.
Pani Parková.
- Áno, pani Džiová. - Prečo ste sa im ospravedlnili?
Vediete to. Ak niečo potrebujete skontrolovať, mali by ste.
Za to sa netreba ospravedlňovať, tak to nerobte.
Ak od začiatku zaujmete taký submisívny postoj,
bude pre vás ťažšie dávať im nariadenia neskôr.
Dobre.
Už nepracujete v agentúre.
Majte na pamäti svoju pozíciu predtým, než niečo poviete alebo urobíte.
Áno, rozumiem.
Poďme.
Čo robíš?
Prečo stále pracuješ?
Stále je skoro.
Som hladná. No tak.
Myslela som si, že sa stretneme v reštaurácii.
No tak, poďme!
Vraj si ťa dal zavolať pán Jung.
Čo povedal?
Vynadal mi, že robím zlú prácu.
Čože?
Skvelej Goo Yijung niekto vynadal?
Som len rada, že ma nenútil stáť s rukami za hlavou.
Stále, som si istá, že konal zdržanlivo.
Pán Kim je kretén, však?
Chová sa ako úplný kretén.
Mimochodom,
bolo skutočne potrebné vydať verejné ospravedlnenie?
Bolo.
Spotrebitelia nie sú vaši jediní zákazníci.
Musíte premýšľať o svojich zamestnancoch ako o zákazníkoch
a udržiavať ich spokojnými.
Časy sa zmenili.
Každý jeden zamestnanec je mediálny kanál
a ich príspevky na sociálnych médiách sa môžu premeniť na novinové články.
Ich negatívne hodnotenie spoločnosti vedie k zlej publicite
a to môže znížiť cenu akcií,
Madam.
Áno.
Dobre.
Páni, naháňaš mi strach.
Aký imidž si myslíš, že zaberie najlepšie?
Premýšľala som.
Čo hovoríš na CEO, ktorá dobre komunikuje?
CEO, ktorá vie komunikovať s generáciou MZ.
To znie dobre,
ale aby si takou bola, musíš s nimi naozaj komunikovať.
Môžeme nebyť také formálne mimo práce, prosím?
To je pre mňa ťažšie.
Fajn, ako si praješ.
Najprv,
aby si s nimi dobre komunikovala, musíš im načúvať.
Čo je také ťažké na počúvaní?
Máme predsa digitálny PR tím, no nie?
Budem tam mať niekoho, kto mi s tým pomôže.
Problém vyriešený. Jednoduché.
Nemôžeš počúvať, ak nerozprávajú.
Myslíš, že sa ti môžu zamestnanci otvoriť?
To je ten problém.
Z toho, čo som počula, je generácia MZ výrečná,
čo ťa môže rozčúliť.
CEO Kang z Hanyu Fashion mi to povedal.
Nerobia to len tak každému.
- Myslíš, že by som to mala urobiť či nie? - Hovorím, že to musíš urobiť dobre.
Preto som ťa sem priviedla.
Spolieham sa na teba.
Páni.
Veci sú tu určite iné ako v tíme 3.
Jete takéto veci.
Takéto jedlo máte na rande nie na večeru.
Prepáčte, ale prečo presne ste tu?
Predtým bol vo vedení projektu
a teraz som na jeho čele ja, rovnako ako partnerských agentúr.
Pán So. Nevadí vám to, však nie?
Milujem vás tak veľmi.
Viete?
Dobre. Chápem.
Ja, čo som vtrhol na oslavu, chcem dať prípitok.
- Pozdvihnite svoje poháre. - Nepotrebujeme prípitok.
- No tak. - Vážne, prípitok?
Pozdvihnite poháre. No tak.
Ten prípitok bude dobrý.
V poriadku. Na veľký úspech Celltics.
Na zdravie!
- Nech je z nás dobrý tím. - Na zdravie.
Až do dna.
- Na zdravie. - Ďakujem.
Teším sa na spoluprácu s vami, Joondžo.
Aj ja, pán So.
Pre upresnenie, toto sa neráta ako jedlo, o ktorom sme predtým hovorili.
Prepáčte?
Zabudli ste? Povedal som, že vám chcem kúpiť jedlo.
Máme ho práve teraz, či nie?
Áno, ale s inými ľuďmi.
Tak som to nemyslel. Myslel som iba nás dvoch.
Iba nás dvoch?
To z toho robí rande, či nie?
Prepáčte. Iba som žartovala.
Dobre.
Tvár vám celá sčervenala.
Ľahko sa z vína opijem.
Je tu trochu horúco, však?
Aké je jedlo?
Chutí vám?
Áno.
Zorganizujeme oficiálnu večeru nabudúce.
To by sa mi páčilo.
Dobrý večer, pán Song.
Dobre.
Budem v pohotovosti.
Dovidenia.
Mne už vína stačilo.
To je od vás prvýkrát.
Zomreli by ste pre víno, ktoré platí firma.
Pán Song práve teraz vonku pije.
A?
Potrebuje niekoho, kto ho zvezie domov.
Urobím to ja.
Všetci, toto len dokazuje, aké ťažké je zarábať si na živobytie.
Uvidíte už čoskoro.
Všetci.
Vedeli ste, že Jämin teraz pomáha tímu 1 s ich prácou?
Už nebude písať tlačové správy.
Počkajte, prečo?
Nikto nevie písať lepšie tlačové správy než on.
Prečo mi to robíte?
To preberte s pánom Songom.
Bol to jeho nápad.
Je to kvôli tomu, že Jämin sa zastal pani Parkovej v tej celej Blahbla veci, však?
Vážne. Toto je iba dôkaz o jeho osobnosti.
Budete v poriadku?
Prečo sa mu nejdete ospravedlniť?
Je to v poriadku.
Práca je menej stresujúca.
Úprimne, som na tom takto lepšie.
Čo presne ste urobili tým, že ste sa jej zastali?
O nič nejde.
A v skutočnosti sa to vás netýka.
Ste si istý, že ste v poriadku?
Samozrejme.
Prečo by som nebol?
No tak, tím 1 nie je taký zlý.
Čo tam robíte?
Organizujete večeru?
Áno.
Tímlídri a riadiaci pracovníci
v oddelení strategického manažmentu majú tento piatok večeru.
- Chcete, aby som to urobil? - Áno.
Pán Gi je zaneprázdnený študentmi, ktorí testujú produkty. Však?
Áno. Prepána, toto je…
Takže potrebujem, aby ste to urobili vy, pán Ryu.
Áno, bude to 15 až 20 ľudí.
Áno.
Nápoje.
Nápoje… Počkajte, prosím.
Pán Gi.
Aké nápoje ste pripravili pre vedúcich?
Je to kórejská reštaurácia, soju vysokej kvality s ľadom a tonik.
Ak je to západná reštaurácia, whiskey vysokej kvality a drahé víno.
Chápem.
Haló?
Čo sa týka nápojov, dáme si soju vysokej kvality s ľadom a tonik.
Áno, ďakujem. Dopočutia.
Prepáčte.
Tiež musím ísť na túto večeru, však?
Kto iný bude stáť pred pultom
a odvedie ich dovnútra?
Prečo sa tvárite, akoby ste to nikdy nerobili?
Popíjate a večeriate s reportérmi, či nie?
Nie je to presne popíjanie a večery…
Práve teraz som zaneprázdnený študentmi, ktorý testujú produkty,
tak zabezpečte, aby večera prebehla hladko.
Ste chytrý chlap. Som si istý, že to zvládnete.
SEJONG
Vďaka.
Malo oddelenie obchodu súkromnú prestávku na čaj alebo niečo?
Meškáte.
Nie, nemeškáme.
Sme presne načas.
To nie je pravda.
Nie ste načas.
No tak.
Pozval som ich na šálku čaju.
Preto sme meškali.
Takže ste to zvážili?
Odporučili sme generálneho manažéra Jeong Suhwan
na pozíciu vedúceho strategického plánovania.
Nemohol tu dnes byť, pretože je na pracovnej ceste v zahraničí.
Kto je „my"?
Prepáčte?
Vyberáme si teraz oficiálne strany?
Pani Limová.
Začnime so stretnutím.
SEJONG
Mali by sme ísť.
Pani Limová.
Generálny manažér marketingu Jeong Suhwan.
Keď som…
tu začala odspodu,
pán Kim bol manažérom môjho tímu
a myslím, že pán Jeong Suhwan bol asistent manažéra.
Všetci museli vedieť, že môj otec bol CEO.
Vytvoril pre mňa celkom nové oddelenie.
Stále nemôžem zabudnúť
tie jedovaté pohľady, akými sa na mňa pozerali.
Pozerali na mňa zvrchu a zosmiešňovali ma.
Mysleli si, že ma povyšovali, pretože som dcérou CEO,
nie preto, že som si to zaslúžila.
Nenávidela som ešte viac, akí boli predo mnou slušní.
To je všetko už minulosť.
Záleží na prítomnosti.
Myslíš si, že teraz sú iní?
Nehovorím o nich.
Myslím teba. Si teraz iná osoba.
To som myslela.
Každopádne,
nemôže to byť Jeong Suhwan.
Vieš to.
Ak sa stane CSO, podkopú mi nohy!
Skutočne sa stanem…
iba figúrkou.
Potom mi neostane nik okrem teba, bezmocnej CCO.
Mala som ťa radšej urobiť CSO.
Počkaj, zabudni na to.
Vyhovoval im CCO ale CSO?
Bojovali by so mnou ako sto čertov.
Preto som chcela ísť na večeru so strategickým oddelením.
Sú na mojej strane. Mala by som ich potľapkať po pleci z času na čas.
Kto si hovorila, že riadi moje sociálne aktivity?
Asistentka manažéra Park Joondžo z PR tímu 3.
- To Blahbla dievča? - Vieš, kto to je.
CEO, čo je dobrá v komunikácii. Vidíš?
Isto.
Prosím, preberte to s dizajnérom a dajte mi vedieť.
Iste, áno.
A ten obchod sa otvára na obed, však?
Samozrejme, budem tam.
Pán So hovorí, že vás vyzdvihne.
To je v poriadku. Uvidíme sa tam, ľudia.
Trvá na tom. Uvidíme sa neskôr.
Vyzdvihnem vás o 30 minút pri večierke
naľavo od križovatky pred Sejongom.
Jihyo, chcete sa pridať?
Offline udalosť pre Celltics začína dnes.
Nepočuli ste, čo mi povedala pani Džiová?
Konečne som dostala vlastného klienta
a som zaneprázdnená.
Čo je to za produkt?
Proteínový prášok.
Proteínový?
Niečo málo o tom viem.
Áno, no, som si istá, že viete.
Hej.
- Zdravím. - Áno, dobrý deň.
- Odveziem vás tam bezpečne. - Ďakujem.
Joondžo, priniesol som vám kávu. Je vzadu.
Všetky sú pre mňa.
Nevedel som, čo máte rada.
Ale toto je veľa.
Je to trochu príliš veľa, pán So.
Je, však?
Myslím tým, aj ja som si myslel, že to je trochu priveľa.
Popravde nemám preferencie ohľadom kávy.
Pijem ľadovú kávu, keď je horúco, latte, keď som hladná
a niečo sladké, keď potrebujem cukor.
Tak potom ich môžete vypiť všetky.
Dobre, ďakujem.
CELLTICS
Áno!
Dobrý deň, vysvetlím vám pravidlá, než začneme.
Dobrý deň, poďte sem a skúste to.
Nech sa páči.
Vyhrali ste ampulku.
CELLTICS
- Vitajte. - Dobrý deň.
Gratulujem!
Ďakujem.
Pôjdeme niekam inam?
Isto.
Joondžo, ospravedlňte ma na chvíľu, prosím.
Haló?
Dobre. Rozumiem.
Vďaka.
Prepáčte,
ale musím vybaviť konferenčný hovor s Tonym z Traders.
Môžem sa pozerať?
Samozrejme. Ste klient.
Ahoj, Tony. Ako sa darí?
- Ahoj. Mám sa fajn. Ako sa máš ty? - Dobre.
Mimochodom, toto je moja kolegyňa, Joondžo.
Dobrý deň, teší ma.
Dobrý deň.
Takže, čo hovoríš na mediálne plány?
Keďže náš súčasný mediálny plán sa zameriava viac na webové platformy,
mohli by sme zvážiť presunutie pozornosti na mobilné platformy.
Štúdie ukázali, že priemerný Kórejčan
vykoná viac než 50 % svojich nákupov na mobilných zariadeniach.
Na základe tohto jedinečného prostredia,
myslím, že vieš,
že presunutím našej pozornosti na mobilné platformy
a diverzifikáciou našich inventárov by sme mohli očakávať lepšie výsledky.
Určite s tebou súhlasíme ohľadom zmeny mediálneho plánu.
A pozrieme sa na to lepšie a aj na inventáre.
Prepáč, potrebujeme teraz vyraziť. Ale zavolajme si znovu neskôr.
Jasná vec. Zavoláme si skoro.
Vďaka. Maj sa.
Ďakujem, maj sa.
- Ahoj. - Dovidenia.
Prepána.
To bolo tak super, pán So.
- Nie je nič, čo by ste nedokázali, však? - Ďakujem.
Už nikdy nebudete mať pocit suchej pokožky so Celltics!
Chcete si zatočiť kolesom?
Zatočte kolesom a vyhráte cenu.
Jeden, dva, tri.
- Úžasné! - Úžasné!
Je dobrá.
Toto je niečo, čo robíte stále, však?
Kontrolujete offline udalosti osobne,
máte stretnutia s partnerskými agentúrami zo zahraničia,
a sám vyzdvihujete klienta.
Už som vám to povedal, či nie?
Veľa energie venujem práci, tak ako vy.
Asi sa so sebou neuspokojím ľahko.
Tiež sa chcem preukázať pred ľuďmi.
Ale povedali ste mi, aby som takou nebola.
Ja viem.
Ale je to ťažké.
No, obdivujem vás za to,
ale vašim zamestnancom sa to nemusí tak páčiť.
Môže byť vyčerpávajúce, ak váš šéf pracuje príliš tvrdo.
To je pravda.
Zvyčajne svojich klientov nevyzdvihujem osobne. Urobil som to len pre vás.
Čože? Prečo?
Pretože som chcel.
Je to milé, na takejto udalosti som už nejakú chvíľu nebol.
- Nie, nie zasa. - Bože môj.
- Urob to takto. - Malo by to byť takto.
- Nie, to nie je ono. Urobila si to zle. - Je to takto.
- To nevyzerá dobre. - Potoč zápästím dvakrát.
- Než urobím toto? - Hej, vyskúšajme to posledný raz.
Nejde to, urobme niečo iné.
- Dobre. - Poďme. Hej, prichystaj sa.
Je to príliš rýchle.
No tak.
Vyzerám dobre! Pokračuj ďalej!
- Hej, videli ste to? - To bolo skvelé.
Počkaj, triedna predsedníčka.
Hej, triedna predsedníčka.
Čo…
- Čo to bolo? - Čo bolo čo?
Myslím… Dokelu.
A máš aj dobré známky.
Toto je nefér. Prečo tancuješ tak dobre?
Pretože som sa to naučila?
Chodím na hodiny tanca.
- Prečo? - Len tak.
Úľava od stresu.
Nenávidím ťa.
Hej, triedna predsedníčka.
Môžeš…
Môžeš ma naučiť tie pohyby predtým?
Veď ma neznášaš.
Neznášam ťa, pretože si tak hrozne super.
No tak.
Nauč ma ich.
Áno?
UTOPIA
To je smola.
Áno, dobre.
Hej, Joondžo nemôže prísť…
Páni.
Hej, trasie sa ti ruka.
Ten grázel. Gi Daechun, ten fagan…
Čo, má nejaký komplex menejcennosti?
Čože?
Ako si to hneď vedela?
Z toho, čo si hovoril.
Bol vždy asistentom manažéra, vždy si nechal ujsť povýšenie.
Ešte neprešiel ani rok, odkedy prešiel z PR do predaja.
Neboli ste si blízki, tak si to nevedel,
ale je mrzutý a netolerantný.
A neznáša tých, čo boli najatí cez otvorený nábor.
Môj bože, Un.
Tvoje zručnosti sa riadne zlepšili.
No tak, to nemôžeš nazvať zručnosti.
Myslím, že sa tu stretávam s rôznymi ľuďmi.
Teší ich, keď si o nich pamätám malé detaily.
Hej, to je zručnosť. Obchodná zručnosť.
Každopádne, a čo ty? Ty ho vážne nemáš?
- Nemáš čo? - Komplex menejcennosti.
Myslím, že každý sa môžem ohľadom niečoho cítiť menejcenným.
Jämin.
Rada ťa vidím.
Hej, čo tu robíš?
Toto je bar. Prišla som sem piť, samozrejme.
- Un, som tu znovu. - Ahoj.
O čom ste sa rozprávali?
Dám si to čo obvykle.
Jasné.
„Obvykle"?
Som teraz pravidelná zákazníčka.
Takže o čom ste sa rozprávali?
Komplexy menejcennosti?
Vieš vôbec, čo to je?
Prečo to každý hovorí?
Ak si myslíš, že som tak dokonalý, lichotí mi to.
Ale nie som.
Dokonca práve teraz sa cítim pateticky,
akoby nie som dosť dobrý.
Tiež sa tak cítim.
A čo vy, ľudia? Prečo sa vy cítite menejcenne?
Myslím, že u mňa to nič nie je.
Môj nedostatok reportérskeho talentu.
To je obrovský komplex menejcennosti, však?
A čo ty, Un?
No, každý mesiac sa obávam, či tu zaplatím nájom
a pomyslím si:
„Čo to robím?"
„Čo tu predávam, drinky alebo dušu?"
Patetické, čo?
Tak prečo si obaja nedáte drahý kokteil
a nepomôžete svojej kamarátke?
- Áno, iste. - Áno, samozrejme.
Vždy piješ drahé veci.
Dones niečo drahé pre svoj ďalší nájom.
Je to 1,8 milióna.
- Hej, musím ísť. - Hej, kam ideš?
- Zabudni na to! - Hej!
SEJONG
Na čom tak tvrdo pracuješ?
Správa o navýšení nášho rozpočtu.
To je pán Gi.
Vedel som to.
Hodil to na teba, však?
Áno, prečo?
No, skoro to pochopíš.
Zrejme,
pán Kim chce pána Jeonga, generálneho riaditeľa marketingu,
ako nového CSO.
Preto sú tímlídri v totálnej panike.
Prečo?
„Prečo?" Prečo myslíš?
Jeong Suhwan je pod ochranou pána Kima.
A ak sa stane novým CSO? Čo si myslíš, že to znamená?
Znamená to, že sa chcú zbaviť všetkých nasledovníkov pani Limovej
v oddelení strategického manažmentu.
Hej, premysli si to.
Myslíš, že by dovolil CCO zostať, keď ani jej náplň práce nie je jasná?
Počkaj, čo je zlé s CCO?
Aký zmysel má mať CCO,
keď tu ani nevedia vyhláskovať „komunikácia"?
Mimo to, je zo zahraničia.
Je totálna outsiderka.
Ty tiež nevieš vyhláskovať „komunikácia".
Prečo niekto s takými skúsenosťami prišiel pracovať do Sejongu?
Stavím sa, že nemala poňatia, do čoho sa púšťa.
Tiež to netuším.
Samozrejme, že nie.
Čo ty o tom vieš? Si iba asistent manažéra.
Presne.
Kde majú dnes večerať?
Goraedeung.
Tá kórejská reštaurácia?
Majú tam vynikajúce viacchodové menu. Dobre.
Vieš,
to miesto je trochu staré. Budú musieť sedieť na podlahe.
Čo si oblečú pani Goová a pani Limová na tú večeru?
Nebude to pre ne nepohodlné, ak budú mať sukne?
Kam idete? Kam idete vy dvaja?
Dokelu.
Pozri sa na čas. Pravdepodobne sa idú stretnúť s reportérmi.
Pointou je, prečo iba oni?
Kim Hugil, ten grázel.
- Ak sa pýtaš mňa, Seunghee dostane to A. - Prečo?
Je medzi nami najchytrejšia.
CELLTICS ANKETA DOČASNÝCH OBCHODOV
AKO BY STE OHODNOTILI ZÁKLADNÚ PLEŤOVÚ STAROSTLIVOSŤ CELLTICS? (0 - 100)
VÝSLEDKY: MUŽI 11 %, NEURČILI 5 %, ŽENY 84 %
TYP PLETI, PROBLÉMY S PLEŤOU
DVADSIATNICI: 39, TRIDSIATNICI: 43
ŠTYRIDSIATNICI: 71, PÄŤDESIATNICI: 74, ŠESŤDESIATNICI A VYŠŠIE: 63
GORAEDEUNG
Už prichádzajú.
Dobrý večer, pane.
Pán Ryu, choďte a skontrolujte…
Áno, pane.
GORAEDEUNG
- Tadiaľto, pane. - Vďaka.
Dobrý večer, pane.
- Poponáhľajte sa dovnútra. - Dobre.
Pani Džiová.
- Tadiaľto. - Ďakujem.
To som ja.
V reštaurácii dnes večer sa sedí na podlahe,
tak to môže byť nepohodlné, ak máš sukňu.
PANI GOOVÁ
Vďaka.
Tu.
Teraz, prosím, nalejte si do pohárov.
V poriadku.
Pani Goová.
Vďaka.
Na začiatok by som chcel vyjadriť nesmiernu náklonnosť
pani Limovej za túto udalosť.
Vypočujme si jej prípitok, môžeme?
Vždy dávam ten istý prípitok.
Aký to je?
- VPES! - VPES!
- V! - Vynikajúca!
- P! - Práca!
- E! - A entuziazmus z vás!
- S! - Spravia lídrov
- vašej generácie! Na zdravie! - Vašej generácie! Na zdravie!
Začneme s jedlom, môžeme?
Áno.
Pani Limová.
Viete, vždy, keď počujem váš prípitok,
je to akoby mojím telom prešiel elektrický výboj.
- Vážne? - Áno.
Ten prípitok.
Naučili ste sa ho od pána Kim Yeonsoo, však?
Naučil vás ho, keď ste ešte boli ucho.
Myslím, že už pôjdem.
Potom by som asi mal…
Nie.
Vy zostaňte.
Táto večera je o vašom uvítaní. Mali by ste zostať.
Nikto
nech za mnou nejde.
- Pani Goová, môžem? - Iste.
Ďakujem.
Som Song Suntä z PR tímu 2.
Áno, rada vás vidím.
Špecializujete sa na ESG,
o čo sa tieto dni zaujíma každá korporácia.
Správne.
Tak mám na vás pár otázok.
Pôvodne ste publicistka. Ako ste urobili takú kariérnu zmenu?
Je jednoduchšie urobiť to v zahraničí?
No, nie presne…
Viete, tiež som bol zvedavý.
Úprimne, celý koncept ESG je celkom nepraktický v kórejských firmách.
Robíme to iba preto, že nám to všetky zahraničné spoločnosti
tlačia dolu krkom.
Keďže sa trhy a zákazníci menia,
tak by mali aj podniky.
To je tá predstava.
Tak kde je problém?
Sú veci v Kórei iné?
Pravdupovediac, nie presne.
No, zniete ako skutočná odborníčka.
Ale…
ako sa publicistka stala ESG špecialistkou?
Jadrom ESG je komunikácia.
PR je najmä o komunikácii, však?
Samozrejme.
Myslím, že to by mala byť dostatočná odpoveď.
No mohli by ste navrhnúť,
aby sa PR oddelenie ujalo vedenia našich ESG postupov.
V každej spoločnosti to je iné.
Niektoré pre to vytvoria nové oddelenie
a iné to nechajú oddeleniu strategického plánovania.
Ale…
rozhodne by to bolo efektívnejšie s PR odborníkmi.
„PR odborníci."
To všetko znie pekne, ale…
Rozhodne vás môžem volať odborníčkou.
Ale prečo by firemné PR oddelenie potrebovalo odborníka?
Ako by mohla mať spoločnosť PR oddelenie bez odborníkov?
Je Sejong takým miestom?
Je to tak?
Nie.
Sejong nie je nejakou večierkou.
Nie, samozrejme, že nie.
Prepáčte mi. Potrebujem nájsť toaletu.
Pani Goová. Tu.
Toľko sa toho mám od vás čo naučiť.
Som rada, že vás máme u nás v Sejongu.
Som Dži Eundžong, tímlíder PR tímu 3.
Teším sa na prácu pod vaším vedením.
Tiež sa teším na vaše rady.
Pani Goová!
- Prekvapili ste ma! - Pani Goová!
Áno?
Sme skutočne radi, že vás tu máme!
Ďakujem.
Toto je Choi Youngho, hlava PR tímu 1.
Chápem.
Vidíte,
som tak rád, že tu ste!
Správne.
Teraz máme niekoho tak skvelého ako vás v PR oddelení!
Vyzerá, že ste to prehnali s alkoholom.
Pani Goová!
Dúfam, že pozdvihnete postavenie PR oddelenia!
Nie HR, strategické plánovanie, alebo právne.
PR oddelenie!
Napime sa na to! Na zdravie!
Čo to robíte?
Bože, ospravedlňujem sa.
- Hej, postavte sa. - Hej.
Hej. Čože?
Ježiš, poďte.
Suntä, hej.
Toto je zábava. Áno.
- No tak, na zdravie. - V poriadku.
- Až do dna. Vypite to. - Vypime si.
Vypil som toho príliš veľa.
Až do poslednej kvapky.
Nech sa páči. Na zdravie.
Pani Goová.
Chceli by ste ísť na druhé kolo na karaoke?
Nechajme to na inokedy.
Čo robíte? Choďte ju odprevadiť.
Áno, pane.
Jedol si?
Nie.
Dobrá práca dneska.
Aká bola večera?
Bolo to…
príšerné.
Prekvapuje ma, že si to celé vydržala.
Myslel som si, že odtiaľ naštvane odídeš, keby sa ti to nepáčilo.
Zmäkla si.
Áno, no…
Si tu iba preto, aby si si dala pauzu.
Jämin.
Toto je…
typ miesta, akým Sejong je.
Ale nemôžem si pomôcť a nerobiť si nádeje.
Pretože pri tej situácii s Blahbla,
si bola skvelá.
Bola si Goo Yijung, čo som poznal.
Pretože viem, aký si človek,
neviem si pomôcť s nádejami.
JEONG SUHWAN
Ktorá z vás je Park Joondžo?
Park Joondžo z tímu 3 digitálneho PR. Ona napísala tú správu.
Kde je?
Preklad titulkov: Martina Jurčíková