ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG OMGIVELSER ER FIKTIVE
Hvem av dere er Park Yoonjo?
MARKEDSFØRINGSSJEF JUNIORDIREKTØR JEONG SUHWAN
Park Yoonjo, digital PR-Team 3. Hun skrev rapporten.
Hvor er hun?
Herr Jeong. Ro deg ned først, er du snill.
Hei, Eunjeong.
Hva slags team er det du leder her?
Tror du Celltics gjør det dårlig på grunn av dårlig markedsføring?
Hva har markedsføringskonseptet med det å gjøre?
Og du våget å få rapporten sendt til styremøtet?
Jeg dro på møtet så snart jeg kom tilbake fra forretningsreisen min,
og Celltics var det første på agendaen!
Har du glemt at jeg har ledet dette prosjektet fra starten av?
Du ville åpenbart ta rotta på meg, ville du ikke?
Unnskyld meg, herr Jeong.
Rapporten handler ikke om markedsføringskonseptet
Hvem er du?
-Jeg er Park Yoonjo. -Er du Park Yoonjo?
Sjef.
Hva gir dere rett til å skrive en slik rapport?
Slutt å analysere og gjør det dere skal!
Sjef.
Tror det digitale PR-teamet er nærmere forbrukerne enn noen annen avdeling.
Så det er en del av jobben vår å analysere resultatene...
For Guds skyld.
DEN SÅKALTE CELLTICS-JEONG SUHWAN-KRIGEN
ET PAR DAGER FØR CELLTICS-JEONG SUHWAN-KRIGEN
EPISODE 7
Ja, kom inn.
Herr Seo!
Yoonjo!
Er du opptatt?
Fra det jeg kan se på undersøkelsen og alt,
så får ikke offline-kampanjen god respons.
Kampanjen på sosiale medier mislykkes også.
Så jeg sjekket salgstallene siden lanseringen.
Og de er forferdelige.
Jeg tror ikke det var noe problem med selve kampanjen.
Vi har hele tiden hatt diskusjoner
om å justere våre kreative markedsføringsplaner og mediestrategier.
Dette er første gang vi ikke nådde ytelsesmålene.
Så hvorfor ble kampanjen…
Det er produktet, ikke sant?
Sannheten er at vi allerede har lagt merke til
at det var mange problemer med merkevaren Celltics
da vi forberedte budet,
som emballasjedesignet og produktdetaljene det fremhever.
Tror du vi må endre MI-en?
MI: MERKEVAREIDENTITET / ENHETLIG MERKEVAREIMAGE
Er det ikke for sent å endre det nå?
Selv med små firmaer er det virkelig vanskelig å endre alt,
inkludert emballasjen.
Ikke sant?
Innser du hva det betyr å endre MI-en nå?
Ja. Det betyr at vi må begynne på nytt,
fra markedsføring til promotering.
-Og du tror det er mulig? -Frøken Ji.
Gjør vi ikke noe, blir ting aldri bedre.
Tiden løser ikke dette problemet.
La oss…
…gi det et forsøk inntil videre.
Men det må være kosmetikkplanleggings-teamets idé.
De må steppe opp.
CELLTICS' PLANER FOR MERKEVAREFORNYELSE
Du vil gjøre hva?
Hvis du vil beholde Celltics som et merke rettet mot kvinner i 20-årene,
må det endres helt, inkludert logo og emballasje…
Nei.
Jeg vet hva du prøver å si. Alt står her.
Men å endre MI-en? Det er helt…
Gjør vi ikke det, så vil det ikke selge, uansett hvor hardt vi prøver,
Hvordan vet du det?
Hvordan kan du spå fremtiden?
Frøken Park Yoonjo.
Du kunne ikke ha gjort noe sånt alene.
Frøken Ji Eunjeong.
Dette er Jeon Dajung.
Frøken Park på teamet ditt snakker tull her borte!
Hva i helsike foregår?
Hør her. Tull? Leste du ikke rapporten?
Du ville ikke si det om du hadde lest den.
Hva er poenget med å lese noe
skrevet av de som bare drikker med journalister og influensere
og ikke vet noe om markedsføring?
Ja, det stemmer. Vi må gå ut og drikke hver dag
fordi markedsføringsteamet lager alle de elendige markedsføringsplanene
som teamet vårt må overbevise med og dekke over for!
Er du ferdig?
-Nei, det er jeg ikke. -Hei.
Jeg er nestleder Kim Junghee fra planleggingsteamet.
Vi har også allerede snakket om dette, vet du.
Vi syntes også at logoen og emballasjen var for gammeldags
for målgruppen.
Men forslagene våre ble avvist av de overordnede.
Derfor sluttet vi å diskutere det.
Ikke fordi vi ikke visste det.
Herr Ryu?
Du sa du ville treffe meg. Hva skjer?
Frøken Park Chunok er på Team 1, ikke sant?
Du vikarierer for henne nå fordi hun har fødselspermisjon.
-Det var det jeg ble fortalt. -Hva skjer når hun kommer tilbake?
Har du hørt noe?
Nei, det har jeg ikke.
Jeg mener, de fleste kvinnene i Seyong
blir overført til KB-teamet når de kommer tilbake fra fødselspermisjon.
KB: KUNDEBEHANDLING
Gjør de det?
Ja, vel.
Det vet jo ikke du, fordi det blir aldri ditt problem.
Unnskyld?
Jøss.
Hva…
Går det bra?
Kan du ikke komme tilbake snart?
Du pleide å ta deg av så mange store klienter
og herr Song liker ikke pressemeldingene mine.
Lettere å få god attest om du håndterer store klienter.
Du sa det var drømmen din
å bli en sjef, ikke sant?
Sikker på at det går bra?
Dette er Ryu Jaemin.
En klage på proteinpulveret?
Ok. Vent litt.
Hvilken nettside sier du?
GOD HELSE, GOD KROPP
"God helse... "
GOD HELSE, GOD KROPP
LA OSS TRENE STYRKE SAMMEN!
FORUMET ER ÅPENT KUN FOR MEDLEMMER
BLI MED
"Ryu Jaemin".
Hør her, frøken Park.
Frøken Park.
-Ja. -Mange produkter feiler på denne måten.
Du ser dem hele tiden.
Du kan ikke få alt til å fungere.
Så hvorfor gjør du dette?
Fordi det er mitt første merke.
Mitt eget merke.
Noe jeg kan kalle mitt eget merke.
-Derfor vil jeg få det til å fungere. -Jøss.
Det er et svar jeg ikke forventet å høre.
Vi har vel ikke noen som dette på teamet vårt, har vi?
Nei, det har vi ikke.
Det må være slitsomt å være sjefen hennes.
Du må jobbe ekstra hardt.
Rapporter det.
Du kan rapportere det.
Men vi kan ikke.
Gjør det du. Hvis du kan, gjør du det.
Nei! Absolutt ikke!
Ikke tenk på det engang!
DAGLIG LEDER FOR PR
Frøken Park.
Ta rapportene og bli med meg.
Så planleggingsteamet er allerede enige om dette?
Ja.
De var allerede klar over problemet.
I så fall…
Burde ikke de rapportere det?
For å endre MI,
må vi akseptere at den nåværende MI-en er en fiasko,
trekke tilbake produktene som nylig har blitt lansert,
og vurdere hvor lang tid det vil ta å utvikle ny emballasje.
Og vi må selvfølgelig tenke på kostnaden ved å gjennomføre alt dette.
Ja.
Av de grunnene du nevnte,
vet jeg at det vil bli vanskelig.
Men uansett hvem som er ansvarlig,
trodde jeg noen måtte ta denne saken videre.
Planleggingsteamet sa de ikke kunne rapportere det selv
på grunn av visse omstendigheter,
men det kan vi.
Og…
Jeg tror det blir mulig med din hjelp, frøken Goo.
La meg se gjennom dette igjen og tenke litt på det.
Kan du sende meg filen på e-post?
Dette er Ji Eunjeong.
Dette er Shin Jihyo fra PR-Team 3.
Dette er Park Yoonjo fra PR-Team 3.
Frøken Ji er på telefonen nå.
Frøken Ji?
Frøken Ji er…
Hva?
Kan jeg få nummeret ditt? Jeg skal få henne til å ringe tilbake.
Ok.
Frøken Goo tok seg av saken på styremøtet.
På styremøtet?
Med ditt navn som ansvarlig for rapporten.
Hallo?
Det stemmer. Vi ville rapportere...
Nei, vi prøver ikke å skape kaos i selskapet.
Vi sa bare det som måtte sies.
Tror ikke vi bør ha denne samtalen på telefonen.
For Guds skyld.
Jeg hørte at dere to klarte å rote til alt uten at herr Jin visste det.
-Unnskyld? -Hvordan kan teamet være så dårlig?
Vet du ikke hvem du skal rapportere til først?
Ser dere to på dette som en lek med hoppetau?
Sjef!
Dette er ikke nok til å få meg til å gi opp stillingen min, forstått?
Men du bør se nøye etter
hvor mange som blir påvirket av denne rapporten.
Hører du meg?
Den jævelen!
Hvorfor er den dusten her i stedet for avdelingen sin?
Hva pokker foregår?
Vi har det, ikke sant?
Du vet, loven om mobbing på arbeidsplassen!
Jeg tror det. Seyong har det, hva?
Jeg tror det, et sted.
Jeg burde bare rapportere ham og slutte eller noe.
Frøken Ji.
La oss ta en røyk.
Bra jobbet.
Du ga virkelig Jeong Suhwan inn, den dusten.
Det var nok han som kjempet for den gammeldagse MI-en
i den tro at det var stilig.
Herr Kim vet ikke en dritt, så han overlot nok
-alt til Herr Jeong. -Frøken Lim.
Jeg kan knuse markedsavdelingen med dette.
-Ikke fokuser på andre avdelinger. -Frøken Lim.
Jeg sier ikke at vi burde knuse noen.
Jeg sier at vi burde endre Celltics MI.
Nei.
Ikke gjør det.
Hvis vi ikke gjør det, vil det mislykkes.
Det er ingen vei tilbake derfra. Vi vil måtte gi slipp.
Nettopp. Bare la det dø som en fiasko.
Herr Kim vil være helt ansvarlig for det.
Det er det jeg vil.
Når du slår, må du slå hardt.
Jeg må få visedirektøren til å innrømme sin feil.
Park Yoonjo, var det?
Kanskje jeg lærer navnet hennes utenat snart.
Gi henne ansvaret for mine sosiale medier.
Jeg vil spandere et måltid på henne. Sett en dato.
Hør her.
Du må bare gjøre jobben din som CCO.
Forstått?
Hallo?
Frøken Goo.
Oh Byunggeun, sjefen for kosmetikkavdelingen, har sagt opp.
Har ting endelig gått som du ønsket?
Og vi bestemte oss for å gå videre med Celltics nåværende merkevareidentitet.
Så…
...la ikke en eller annen teit rapport skrevet av en nestleder påvirke deg.
Om du ikke er påvirket av rapporten,
hvorfor godtok du herr Oh Byunggeuns oppsigelse?
Vel, det er fordi
salgstallene ikke har vært så gode i begynnelsen…
Og det er en klar grunn til det.
Men…
…hvorfor må herr Oh ta skylden for det?
Hvem synes du skal ta skylden da?
Jeg sa ikke noe om hvem som skal ta skylden.
Hei! Frøken Goo!
Hei, herr Kim.
Hva? Hva er det du sier?
Jeg snakket bare til deg sånn som du snakket til meg.
Skal jeg snakke uformelt til deg også?
Din lille…
"Når vi lanserer et produkt og det feiler,
må noen innen planlegging eller salg ta ansvar og si opp."
Med den typen arbeidskultur, hvem ved sine fulle fem vil
ta ansvar for produktet?
Hvem ville foreslå gode, nye ideer for det?
Hei.
Du vet ingenting om markedsføring!
Du er CCO. Oppfør deg som en!
-Vet du egentlig hva en CCO er? -Hva?
Bare si det om du ikke vet det. Hvorfor må du rope?
Og slutt å snakke uformelt til meg.
Akkurat som deg er jeg også administrerende direktør.
Så latterlig.
Hei!
Én ting til.
Jeg røyker ikke, så ikke be meg komme opp hit igjen.
Den fordømte lille…
Her.
Takk.
Kosmetikkavdelingen
er visst i totalt kaos.
Det var ikke derfor jeg skrev rapporten.
Men greia er at de er rasende.
Til slutt tok manager Jeong Suhwan alle avgjørelsene,
men han la all skylden på dem og snek seg unna.
Folk kaller dette Celltics-Jeong Suhwan-krigen.
Han ble satt i denne elendige posisjonen da han skulle bli CSO.
Selv en liten glipp kan koste ham alt.
Vil dette endre noe?
Frøken Goo tok faktisk opp saken på sjefsmøtet.
Frøken Park.
Det blir ikke noe neste steg
før noen tar ansvar for dette.
"Ok. Greit."
"Er det en fiasko? Så begynn på nytt."
Tror du de vil være sånn?
Visedirektøren snakker mer om kostnadseffektivitet enn noen andre.
Han er ikke en som ville godkjent dette.
Så du innleggene på Blabla?
Hvordan det? Er de sinte igjen? Vil de at jeg skal slutte?
Nei, det er ikke sånn.
De kaller deg Seyongs Jeanne d'Arc.
Det er så teit. Herregud.
De synes du er modig som påpeker noe alle visste, men ignorerte.
Hva er poenget om ingenting vil endre seg?
Men dette har aldri skjedd før.
Og frøken Ji hørte faktisk på deg og støttet deg.
Frøken Ji…
Hva vil skje med henne?
Og frøken Goo tok faktisk opp saken på sjefsmøtet også.
Frøken Goo.
Frøken Goo…
Hva?
Ja.
Du trenger denne typen moro på kontoret.
Greit, frøken Park. Vi ses senere.
-Kom an. -Vi ses.
Kom igjen.
-Det er ikke som du tror. -Er det ikke? Hva tror jeg?
Dere snakket som bestevenner.
Du har rett. Det gjør vi.
Endelig tilstår du. Hvor lenge har dere datet?
Nei, vi…
Yoonjo og jeg har vært venner siden barneskolen.
Vi gikk begge på Hongguk barneskole og Hongguk ungdomsskole.
Vi har vært venner for lenge til å date hverandre.
-Skjønner du? -Nei.
Nei, det kan ikke stemme. Nei.
Dessuten liker jeg en annen.
Så bare slutt.
Nei, du lyver.
Nei.
Hva er så sjokkerende med dette?
Du er dum.
Kom igjen, vi går.
Har nese for sånt. Jeg kan ikke ta feil.
Nei, det er løgn. Du lyver for meg.
Det er ikke sant.
Junior-administrerende direktør Oh har sagt opp.
-Hvem har fortalt deg det? -Frøken Kim Junghee sa det.
Hun sa at frøken Jeon også måtte si opp snart.
Hva gjør vi nå?
Hva annet kan vi gjøre?
Vi går videre og gjør jobben vår.
Vi kan ikke gjøre mer enn det.
Frøken Park.
En av tingene jeg hater mest er folk
fsom ignorerer rapporteringsstrukturen og gjør som de vil.
Det er en grunn til at det er et hierarki i selskapet.
Jeg tror du kan gjøre et unntak i dag.
Du har selv besøkt kontoret vårt, har du ikke det?
Og?
Jeg gjorde dette. Jeg skrev rapporten.
Det er ikke riktig å la salg- eller planleggings-teamene ta skylden.
Hvis noen må ta ansvar, så gjør jeg det.
Det er det rette å gjøre.
Frøken Park?
-Ja. -Hvem tror du at du er?
Bare de som er i en ansvarsstilling, kan gjøre det.
Men du…
Du er ingenting.
Det betyr at det ikke er noe et null som deg kan ta ansvar for.
Frøken Park Yoonjo.
Du vil nå se
hva som skjer når du prøver å bevise at du er bedre enn alle andre.
Du kan gå nå.
Skal du hjem?
Ja.
Var det Park Yoonjo hun het?
Hun kom til meg tidligere og sa at hun ville ta ansvar,
noe som var helt utrolig.
Har hun ingen anelse om hvordan et selskap fungerer?
Kanskje det er fordi hun jobbet i et byrå før.
Hva skal du gjøre om Celltics prestasjon ikke forbedres?
Unnskyld?
Hvis det ender opp som en fiasko,
hvem tror du visedirektøren eller herr Kim vil holde ansvarlig?
-Takk for drinken. -Bare hyggelig.
-God natt. -Ha det.
ANGS BRØD
Yoonjo!
Hvordan har du hatt det?
Frøken Park, jeg hørte du fikk en bedre jobb. Du ser flott ut…
Det er tøft å jobbe i et større selskap.
Absolutt. Ja, det er tøft.
Nei, jeg har det bra.
Hold ut.
Takk.
Hei.
Ro deg ned, ok?
Du får vondt i magen.
Jeg fortjener det.
Jeg fortjener mye verre.
Frøken Jeon kan miste jobben sin på grunn av meg.
Men du sa at planleggingsteamet ga deg klarsignal.
Likevel.
De tok et valg.
Ellers hadde ikke frøken Jeon latt deg gjøre det.
Likevel.
Jeg sa jeg vil ta ansvar for det,
men de lar meg ikke engang gjøre det.
Jeg er visst ikke i en stilling til det.
Det er sant.
Jeg føler meg forferdelig.
Frøken Kim.
Ja, jeg er her.
Frøken Kim.
Greit. Jeg lytter.
Hør her.
Du må bare gjøre jobben din som CCO.
Du vet ingenting om markedsføring!
Du er CCO. Oppfør deg som en!
Et R&I-prosjekt?
Det er for fornyelsen av og innovasjon i bedriftskulturen vår.
Jeg vil gjøre jobben min som CCO,
og du sa at du ville kommunisere med dine ansatte også.
Bedriftskultur, sier du?
Jeg vil øke medabeider-engasjementet gjennom dette prosjektet.
Liker at det har et godt mål.
Fortsett.
Greit.
Det minner meg på noe.
Om Celltics.
Jeg tror det vil se bedre ut med større font.
-Ok. -Takk.
Hallo?
Ja.
Virkelig?
Er det sant, frøken Jeon?
Det er fantastisk. Ok, ha det.
Frøken Park?
Vi omprofilerer Celltics.
Det var visedirektørens avgjørelse.
Frøken Jeon blir.
Hun blir.
Celltics' MI.
De sa bare at de bestemte seg for å endre den fullstendig.
De analyserte visst kostnadseffektiviteten og kjørte simuleringer hele helgen.
Men…
Vel, er det et problem?
Det var Jeong Suhwan som overtalte visedirektøren.
Det betyr at han tok Jeongs side likevel.
Herr Oh kan ha fått sparken,
men jeg får ikke noe mer ut av dette.
Celltics er et merke som du skapte.
Og hvis det lykkes, er det din bragd.
Det var mindre stressende
da faren min levde og jeg var CSO.
SEO DONGHOON, DIREKTØR
Det handler ikke bare om dette prosjektet.
Jeg er bare sliten.
Uansett hvor hardt vi jobber, hvis kunden ikke liker det,
går ukene og månedene med arbeid i vasken.
Jeg vet det bare er sånn det er i byråer,
men det er tøft.
Hvorfor tar du ikke en liten pause?
Jeg kunne tatt en pause,
men blir ting annerledes når jeg kommer tilbake?
Jobben krever mye innsats, men betaler dårlig.
Jeg tror ikke roten til problemet vil endre seg.
Du og frøken Kim er gode mennesker.
Det var ikke lett for meg å ta denne avgjørelsen.
Jeg mener, herr Jin pleier å være røff når han er opprørt.
Var det ille?
Hvordan kunne du gjøre en så elendig jobb?
Jeg mener,
du vet hvor godt jeg likte Earth Comm.
Hvordan kunne du rote det til sånn?
Herr Jin, jeg…
Hadde dere gjort en bedre jobb,
hadde vi ikke fått disse resultatene.
Dere burde ha økt salget med en bedre kampanje.
Det var det vi ansatte dere for!
Jeg beklager.
Dette er bare fordi de ansatte er elendige i jobbene sine.
Jeg skal kalle dem inn og spørre dem om hva de gjorde galt, én etter én.
Nei.
Ikke gjør det, er du snill.
Unnskyld?
Det er min feil.
Jeg levde ikke opp til forventningene dine og fikk skuffende resultater.
Alt er min feil.
Jeg beklager.
Som et byrå er det nødt til å skje.
Uansett, hva skal vi gjøre med frøken An?
Hun virker utslitt.
Hva kan vi gjøre for henne?
Er å akseptere oppsigelsen hennes den eneste måten?
For å være ærlig, så har jeg tenkt på dette en stund nå.
"Hvordan kan jeg få de ansatte til å være stolte av jobben sin?"
"Hvordan kan jeg gjøre dem selvsikre med jobben i et byrå?"
-Heeyoung? -Ja?
Hva om vi implementerer fleksible arbeidsinsentiver?
Lar dem styre sin egen arbeidsmengde
og gjøre det mulig for dem å tjene mer enn de ville gjort
i et stort selskap.
Greit. Det høres bra ut,
men det kan gjøre dem for konkurransedyktige.
Men la oss tenke på det.
Vi kan fikse problemene underveis.
PLAN FOR HÅNDTERINGEN AV DIREKTØR LIM JIHYEONS SOSIALE MEDIER
Jeg gjorde noen endringer, som du sa og inkluderte,
én, detaljer om innleggene,
to, innleggs-frekvensen,
og tre, mulige risikoer.
HÅNDTERINGSPLAN
Jeg skjønner.
Det ser bra ut.
-Da videresender jeg det til frøken Lim. -Ok.
NY E-POST, DIREKTØR LIM JIHYEON
PLAN FOR HÅNDTERINGEN AV DIREKTØR LIM JIHYEONS SOSIALE MEDIER
Skal vi?
Frøken Goo.
Takk for Celltics.
Uten din hjelp…
Jeg gjorde bare jobben min. Det er alt.
Så du trenger ikke å takke meg.
Likevel…
Vel, var det ikke for deg,
ville ingenting ha endret seg.
Så selskapet burde takke deg i stedet.
Har jeg rett?
Frøken Goo.
Vi kommer for sent. Kom igjen.
Ok.
Velkommen, Park Yoonjo!
Takk.
-Sett deg. -Ok.
Lurer på hva slags mat kokken vil servere i dag.
Du vet at de bare har én ting på menyen her, ikke sant?
Ja.
Og planen din for håndtering av sosiale medier.
Jeg leste den,
men det er så mye du ikke vil jeg skal gjøre.
Som dette:
"Ikke legg ut for ofte for å unngå kommentarer
om at direktøren har for mye fritid."
Det er vel greit.
"Ingen bilder av personlige ting
for å unngå mulig kritikk når selskapet går dårlig."
"Ikke mer enn to poster på én måned om å møte kjendiser."
"Falske dokumenter må arrangeres
for bilder av direktøren som jobber på kontoret."
-Kanskje jeg ikke burde gjøre dette. -Så ikke gjør det.
Du burde ikke gjøre det om du ikke vet om du kan holde deg til planen.
Er du enig med henne, frøken Park?
Jeg tror
det er bra om du gjør det.
Studier har vist
at direktørens sosiale aktiviteter kan ha sterk påvirkning på
bildet av selskapet så vel som forbrukernes meninger
om dets produkter.
Du har rett.
Ja, Elon Musk er også alltid online.
La oss gjøre det.
Jeg foreslo det, så jeg gjør det.
Men ikke vær så vanskelig på det, ok?
Ok, frøken Park?
Hva? Hvorfor ser du på henne?
Se på meg. Ok?
PR-avdelingen vil lage tre innlegg i uken…
Faktisk er det du som vil det. Så vær litt grei med meg, ok?
Ja, frue.
Folk vil se direktørens hverdagsliv og personlige historier.
Nettopp!
Hei, Yoonjo. Jeg begynner å like deg mer enn noensinne.
Takk.
Greit. La oss spise nå.
Vi har latt dem vente.
Sånn her.
-Hei, himmelen er vakker. -Ja.
-Det er så pent. -Yoojin er så flink.
Yoojin hjalp meg mye med trinnene. Se så flink jeg er.
-Jeg vet. -Du har virkelig blitt så mye bedre.
Yoojin lærte meg trinnene. Jeg er god nå.
Jeg vet. Det vises virkelig.
Jeg kunne ærlig talt ikke si hvor dårlig du var før.
Du er mye bedre nå.
-Kjæreste? -Som om jeg skulle ha en.
Hvorfor ikke?
Du har alt, så hvorfor ikke en kjæreste?
Hva mener du med at jeg har alt?
Familien din er rik, ikke sant?
Faren din kjører deg til skolen innimellom.
Han kjører en dyr, importert bil, ikke sant?
Og
du har gode karakterer, så du er smart,
du kan danse,
og du er pen.
Du er altfor perfekt.
Ser du? Du har alt.
Det er som om du er helt motsatt av meg…
Hei, hvem tekster nå om dagen? Er hun fra Joseon-tiden?
YOOJIN, JEG ER TILBAKE I KOREA
DU SVARTE IKKE PÅ TELEFONEN, SÅ JEG LEGGER IGJEN EN BESKJED
KAN DU SNAKKE NÅ?
Hun heter Goo Yijung.
Hun er moren min som forlot meg da jeg var to
og dro utenlands for å studere.
Hun kom nylig tilbake til Korea.
Så…
...du har ikke ringt henne fordi du er sint på henne?
Ja.
Er så sint at jeg blir gal.
Så hvorfor slettet du ikke meldingene hennes?
Jeg mener,
å ha en mor er ikke så fantastisk hvis hun bare er et problem.
Du klarer deg kanskje bedre uten.
Det er det jeg tror.
Hei, la oss dra.
Kom igjen! Det ringte inn.
Kom igjen!
Vet herr Maeng om oss? Hvordan?
-Jeg sa det til ham. -Hei.
Han spurte stadig om vi var et par.
Og jeg ble lei av å lyve.
Ja, jeg ville spørre deg om herr Seo.
Da jeg tok deg med hjem forleden kveld da du var full,
snakket jeg med ham på telefonen.
Det virket som om han brydde seg mye om deg.
Jeg tror han er interessert i deg. Ja, er han ikke det?
Er han ikke?
Jeg tror at han er det.
Jeg kunne se det med ett blikk.
Han er ikke det.
Kom an, har vel bare ikke bedt deg ut ennå.
Jeg fatter det ikke. Hvem er så treg nå om dagen?
Studerte han ikke i USA?
Jeg trodde han ville be noen ut med en gang, sånn her: "La oss gå ut."
Slutt. Du tar feil.
Hva med deg, da? Hva synes du om ham?
Hvis du også liker ham, burde du be ham ut.
JEG
Hør her, Jaemin.
Hva? Liker du ham ikke?
Greit. Jeg liker ham heller ikke.
Av en eller annen grunn gjør jeg ikke det.
Vil du gå ut med meg?
-Hva? -Hva?
Hva?
Jeg?
Ja.
Ok.
Greit. La oss late som det er en date.
Det er så ensomt å være singel.
Hva er venner for, ikke sant?
Jeg tuller ikke.
Hva?
Jeg mener det.
-Hva? -Slutt å si: "Hva?"
Jeg…
...trodde aldri
jeg skulle si dette i fullt dagslys på pauserommet på jobb, men…
Så ikke gjør det.
Ikke si det, Yoonjo.
Ikke.
HVILESONE
Vi ses i morgen.
Jaemin, er du ledig i kveld?
Du er det, hva?
Skal vi ta en drink?
Jaemin!
Hva ser du på?
Kom igjen.
Hvor skal du? Du tar vanligvis ikke bussen hjem.
Skal du ikke til Utopia? Jeg blir med deg.
Hei, Jo.
Dra alene. Jeg skal ikke dit.
Yoonjo?
Hva nå?
Det er en jeg liker.
Jeg har følelser for henne igjen.
"Igjen"?
Kvinnen jeg møtte i Santiago.
Jeg møtte henne igjen.
Har sommerfugler i magen igjen
og tenker på henne igjen.
Så…
…dater dere to igjen?
Ikke ennå.
Jeg har ikke sagt det til henne.
-Hvorfor det? -Fordi hun kan avvise meg igjen.
Din tåpe.
Første gang visste jeg ikke hvordan det ville føles når hun dumpet meg.
Men nå vet jeg hvordan det føles.
Å gå gjennom det igjen?
Jeg tror virkelig ikke jeg kan gjøre det.
Så du vil bare elske henne ugjengjeldt?
Vel, jeg elsker henne ikke akkurat.
Hva?
Jeg har sommerfugler i magen og tenker på henne.
Jeg mener, jeg liker henne jo,
men jeg vet ikke om jeg elsker henne.
Det er ikke noe spesielt med kjærlighet.
Slike følelser blir snart til kjærlighet.
Har vært betatt av deg siden barneskolen.
Jeg sa til meg selv at jeg ikke burde.
At det ikke var riktig.
Jeg overbeviste meg selv om at vi bare var venner.
Hvorfor sa du ikke noe da?
Fordi du virket så annerledes enn meg da.
Som om du lever i en annen verden.
En jeg aldri kunne holde fast ved.
Noen jeg ikke kunne rekke fram til.
Da jeg bekymret meg for å betale leie, gjorde du frivillig arbeid i Afrika.
Du virket bare så annerledes.
Men…
...å jobbe med deg i samme selskap
og å se deg hver dag...
...ga meg vel et slags håp.
Du var ikke så ulik meg,
og vi lever i samme verden nå.
Det er derfor
det fikk meg til å tenke at...
...kanskje jeg kan tillate meg selv å like deg nå.
Det føles godt å få alt ut,
selv om det var ydmykende.
Trenger du et lommetørkle?
Ja, gi meg det.
Jeg har ikke et.
Tror du jeg har lommetørklær med meg?
Det er fint å se på hverandre, er det ikke?
Hei…
Du har rett. Det er veldig fint.
Jeg skal la dette fare, fordi du er hjerteknust nå.
Ok?
Gjør dette igjen, og du vil angre.
-Dette stoppet er Dongsan-dong -Du går av på dette stoppet.
Koreas sentralvarmeselskap.
Hvorfor? Vi ankommer Utopia snart.
Ble nettopp avvist, og trenger litt mer tid til å sørge.
Gå i forveien du.
Greit.
Som du vil.
Hva nå? Hva er det denne gangen?
Jøss, seriøst.
Jo ba meg ut.
Hun sa hun likte meg.
Hva?
Tidligere i dag.
I pauserommet på jobb.
Herlighet.
Jøss, det er så typisk henne.
Men jeg avviste henne.
Det er noen jeg liker også.
Hei. Hvem er denne noen som du liker?
CCO-en i selskapet mitt.
Hva? Hva snakker du om?
Det jeg sier er at Seyongs CCO er kvinnen fra Santiago.
VI er nærmest ment for hverandre nå, hva?
Men jeg tror ikke jeg kan være som Yoonjo og fortelle henne hva jeg føler.
Hei, du har allerede prøvd det én gang og slått opp, husker du?
Hun dumpet deg til og med brutalt.
Du er klengete og besatt.
Jeg er ikke…
Ting er annerledes nå, ok?
Jeg var for ung da.
Det føltes som om hun levde i en annen verden, og…
-Du har gått fra vettet. -Hei.
Jeg sa akkurat det samme som Yoonjo sa til meg.
RYU JAEMIN
-Hallo? -Du tok telefonen.
Hva er det?
Er du opptatt nå?
Nei, ikke akkurat.
Kan du sette av litt tid til meg?
Hvor er du?
R&I-PROSJEKTGRUPPE FOR REKRUTTERING
En av dere i Team 3 må bli med i R&I-prosjektgruppen.
Noen frivillige?
Hvis jeg blir med, vil arbeidsmengden min her
-bli redusert? -Nei.
Så jeg må gjøre alt arbeidet her som vanlig, og dette blir ekstra?
Det er sånn det er med prosjektgrupper.
Hva med deg, frøken Park?
Kan en midlertidig ansatt også gjøre det?
Jeg har ikke vært her så lenge,
så jeg kjenner ikke bedriftskulturen her.
Jeg tror du kjenner den bedre enn noen.
Hvis jeg får lov, gjør jeg det.
"En tilnærming til å gå videre fra en stiv hierarkisk organisasjon
hvor én person har all autoriteten,
til en der individer kan ta sine egne avgjørelser
og tilpasse seg endringer raskt og fleksibelt."
Høres fint ut, ikke sant?
-Ja. -Ja.
Da sier vi det.
Hvem vil gjøre det?
Sjef, i dag har jeg avslutningsseremonien for produkttesterne fra videregående.
Jøss, er det endelig over?
Trodde du det aldri ville ta slutt? De er jo ikke videregående-elever for alltid.
Herregud.
Du har'n.
Ok.
Hallo.
Dette er for R&I-prosjektgruppen, ikke sant?
Det er visst ingen andre her ennå.
Akkurat.
Vi trakk lodd.
-Unnskyld? -Vi trakk lodd i HR.
Hvor uheldig er ikke jeg?
Du skjønner, jeg vinner aldri premier,
men jeg blir alltid valgt til ting som dette.
Jeg meldte meg faktisk frivillig. Jeg ville det.
Hvor er alle sammen?
Jeg skal jobbe her så lenge jeg kan.
Dette er akkurat det jeg trenger.
Noe som vil distrahere meg.
Men du ser ham hver dag. Det må være tøft.
Faktisk ikke.
Hvis jeg ikke gjør alt for å se ham, kan jeg unngå å se ham.
Hvordan da? Jobber dere ikke sammen lenger?
Jaemin flyttet midlertidig til et annet Team,
så vi har ingen prosjekter sammen nå.
Det er bedre sånn, vet du.
Jeg trenger tid til å teipe sammen mitt knuste hjerte.
Måtte du si det på pauserommet?
Det kan du si.
Hvis jeg gjorde det mens jeg drakk, kunne jeg late som om jeg ikke husker noe.
Men nå? Har ingen unnskyldninger.
Søren.
Hei, jeg er fortapt.
Jaemin må også være i prosjektgruppen.
Herregud, mentoren min ser strålende ut som alltid.
Hva pokker snakker du om?
Ja, sjef. Agendaen…
Sorry. Jeg har det litt travelt.
Sorry.
Det så ut som om han skulle dunke borti deg.
Akkurat.
Takk.
Det minte på noe.
Jaemin sa at kvinnen han liker er CCO i firmaet ditt.
Er hun høyt på strå, eller?
Uansett, hun er visst kvinnen fra Santiago.
Tekst: Mats A. Larsen