1
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
ALLA KARAKTÄRER,
HÄNDELSER OCH MILJÖER ÄR FIKTIVA

2
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
Ja, jag är nästan hemma.

3
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
AVSNITT 6

4
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Du har haft en turbulent dag.

5
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
Verkligen.

6
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
Det var både himmel och helvete.

7
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
Det är ett spännande företag.

8
00:00:56,181 --> 00:00:58,641
Jag är glad att jag fick ett projekt.

9
00:00:59,809 --> 00:01:02,145
Otroligt. Du är bortom räddning.

10
00:01:02,729 --> 00:01:05,732
-Vem är inte det?
-Jag har en kund. Jag måste gå.

11
00:01:06,524 --> 00:01:08,151
Kom in.

12
00:01:31,966 --> 00:01:33,760
-Va?
-Vad gör du?

13
00:01:33,843 --> 00:01:34,969
Inget. Vilar bara.

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,275
Vad sysslar du med?

15
00:01:50,193 --> 00:01:51,569
Jag vill också vila.

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Orkar du inte ens gå till hissen?

17
00:02:02,580 --> 00:02:03,414
Nej.

18
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
Sålde du mycket?

19
00:02:05,750 --> 00:02:06,626
Ja.

20
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
Då borde du väl vara glad?

21
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
Det innebär bara att jag hade fullt upp.

22
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
Och att jag är slutkörd.

23
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
Jag blir dubbelt så trött.

24
00:02:22,016 --> 00:02:23,518
Du gjorde ett bra jobb.

25
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
Jag behöver en mans hand, inte din.

26
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Jösses.

27
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
En öm och mjuk beröring.

28
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
Sluta.

29
00:02:35,321 --> 00:02:40,326
Nån som säger att min mage
är gullig och smeker den.

30
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
Allvarligt.

31
00:02:44,664 --> 00:02:47,917
Det är lönlöst att försöka
vara kompis med sin dotter.

32
00:02:48,001 --> 00:02:50,670
Det går inte att prata med dig om män.

33
00:02:50,753 --> 00:02:53,256
Jag vill ändå inte vara din kompis.

34
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
Varför ser du ut så där?

35
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
Ser jag trött ut?

36
00:02:59,220 --> 00:03:01,347
Du ser ut som en zombie.

37
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
Hwaja.

38
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Ja.

39
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Vad ska jag göra
för att få chefen att gilla mig?

40
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Vi borde gå.

41
00:03:20,742 --> 00:03:22,702
Hon spelar i en helt annan liga.

42
00:03:23,203 --> 00:03:24,787
Hon tillhör toppskiktet.

43
00:03:25,121 --> 00:03:26,456
Men,

44
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
jag vill imponera på henne
och göra ett gott intryck.

45
00:03:30,084 --> 00:03:33,963
Nu går vi. Jag missar mitt tv-program.

46
00:03:34,631 --> 00:03:36,424
Kan du inte lyssna på mig?

47
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
Jag klappade dig ju på axeln.

48
00:03:38,384 --> 00:03:42,055
Jag har aldrig haft en sån chef.

49
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
Jag vet väl inte.

50
00:03:44,974 --> 00:03:47,644
Okej, visst. Nu går vi.

51
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
CELLTICS KAMPANJ

52
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
Du tar över det här.

53
00:03:55,818 --> 00:03:57,654
Det är ditt ansvar.

54
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
Det är ditt förslag.

55
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
JAEMIN

56
00:04:07,580 --> 00:04:10,792
YOONJO

57
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
Han svarar inte.

58
00:04:23,763 --> 00:04:24,764
YOONJO

59
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
MISSAT SAMTAL.

60
00:04:27,433 --> 00:04:29,269
Bor du här?

61
00:04:31,187 --> 00:04:32,021
Ja.

62
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
Ska du inte skaffa nåt eget?

63
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Varför ville du träffas?

64
00:04:41,030 --> 00:04:42,991
Jag ville fråga en sak.

65
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
Du sa att du aldrig skulle återvända?

66
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
Ja, det gjorde jag.

67
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Så varför…

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,796
Varför kom du tillbaka?

69
00:04:59,882 --> 00:05:02,260
Det verkar alla vilja veta.

70
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
Det lät så definitivt.

71
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
Jag fick intrycket att det var för gott.

72
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
Se det som ett sabbatsår.

73
00:05:17,817 --> 00:05:20,820
Du har sprungit nonstop. Ta en paus.

74
00:05:20,903 --> 00:05:22,864
Se hur det går i Korea.

75
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
Varför jag?

76
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Du föll nästan på knä.

77
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
Var ärlig.

78
00:05:33,374 --> 00:05:37,503
Majoriteten i Seyongs styrelse
står bakom vice vd.

79
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
Det innebär

80
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
att min position i företaget är osäker.

81
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
En ESG-specialist
som klient- och kommunikationschef

82
00:05:46,929 --> 00:05:49,390
förändrar utländska
investerares syn på företaget.

83
00:05:49,474 --> 00:05:53,353
Och det ger mig en möjlighet
att omstrukturera styrelsen.

84
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
Jag kan ersätta styrelsemedlemmar

85
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
med de som förstår ESG.

86
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
Så det är därför?

87
00:06:04,405 --> 00:06:06,866
Du vill säkra din position som vd?

88
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
Du bad mig vara ärlig.

89
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
Nu vet du.

90
00:06:12,413 --> 00:06:16,292
Du behöver bara se cool ut
och stå vid min sida.

91
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
Jag ville ta en paus,

92
00:06:21,923 --> 00:06:23,341
och fick ett bra erbjudande.

93
00:06:25,093 --> 00:06:26,344
Jag är besviken.

94
00:06:27,387 --> 00:06:29,555
Det svaret förväntade jag mig inte.

95
00:06:33,142 --> 00:06:34,644
Vad förväntade du dig?

96
00:06:55,081 --> 00:06:56,707
Du frågade varför jag ville ses.

97
00:06:58,459 --> 00:07:01,045
För att du fick mig
att välja den här branschen.

98
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
EN OFFENTLIG URSÄKT

99
00:07:06,717 --> 00:07:08,469
-Till Seyongs personal.
-Otroligt.

100
00:07:08,553 --> 00:07:10,304
2022 valde Seyong att genomföra

101
00:07:10,388 --> 00:07:14,350
en specialrekrytering.

102
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Vi agerade bristfälligt

103
00:07:16,185 --> 00:07:18,980
när kontroverser uppstod
till följd av detta.

104
00:07:19,397 --> 00:07:23,234
Till alla anställda
som tagit illa vid sig,

105
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
ber vi uppriktigt om ursäkt.

106
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
URSÄKT TILL TJEJEN

107
00:07:26,529 --> 00:07:28,489
Jag loggade in i morse

108
00:07:28,573 --> 00:07:30,199
för att be henne om ursäkt.

109
00:07:31,325 --> 00:07:33,786
Företagets ursäkt
var som ett slag i huvudet.

110
00:07:34,537 --> 00:07:38,624
Ärligt talat var jag bara
upprörd över deras otydlighet.

111
00:07:39,917 --> 00:07:42,545
Jag är ledsen,
fröken Inga Kvalifikationer.

112
00:07:44,297 --> 00:07:46,924
Nästa station är Euljiro 1-ga.

113
00:07:47,008 --> 00:07:49,010
FLIT, HARMONI, ÄRLIGHET

114
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Hör på.

115
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Den där rekryteringsprocessen…

116
00:07:53,514 --> 00:07:56,309
Våra anställda är upprörda

117
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
Du gör en för stor affär av det.

118
00:07:58,352 --> 00:08:03,316
Och nu har du bett om ursäkt offentligt.

119
00:08:03,399 --> 00:08:05,776
Försöker du förvärra saken?

120
00:08:07,236 --> 00:08:08,988
Du är CCO, eller hur?

121
00:08:09,572 --> 00:08:12,783
Kreativ chef för…

122
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
Hur som helst,

123
00:08:17,788 --> 00:08:21,792
var det inte därför du fick jobbet.

124
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
Jag kallade hit dig för att det räcker nu.

125
00:08:25,046 --> 00:08:27,590
Herr Jung känner säkert likadant.

126
00:08:28,299 --> 00:08:30,801
Nå? Vill du förklara dig?

127
00:08:32,136 --> 00:08:36,641
Det är företagets bristande handlingskraft

128
00:08:37,225 --> 00:08:38,559
som förvärrat situationen.

129
00:08:39,060 --> 00:08:44,106
Problemet försvinner inte
för att ledningen ignorerar det.

130
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Det var pr-teamens misstag.

131
00:08:45,775 --> 00:08:48,402
Varför drar du in ledningen?

132
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
Pr-teamen går på tå runt ledningen.

133
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Hur vågar du?

134
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
Hur kan du säga så?

135
00:08:55,618 --> 00:08:58,287
De ville inte göra herr Jung upprörd,

136
00:08:58,371 --> 00:08:59,872
och det gjorde allt värre.

137
00:09:00,581 --> 00:09:01,624
Fröken Goo!

138
00:09:06,629 --> 00:09:09,382
Pr-avdelningen företräder företaget.

139
00:09:09,757 --> 00:09:13,094
Deras jobb är att kommunicera
med personalen å företagets vägnar.

140
00:09:13,177 --> 00:09:18,391
Sen när har de börjat oroa sig
över sina anställda?

141
00:09:18,975 --> 00:09:21,477
Erkänner vi att vi begick ett misstag,

142
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
tappar personalen förtroende för oss.

143
00:09:24,438 --> 00:09:27,483
Självklart. Det är min poäng.

144
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
Det är bättre att låta det bero.

145
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Du är i Korea nu.

146
00:09:32,947 --> 00:09:35,324
Det fungerar annorlunda här.

147
00:09:35,408 --> 00:09:37,451
Måste jag verkligen förklara det?

148
00:09:38,035 --> 00:09:39,328
Herr Jung.

149
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
Du läser fortfarande tidningar.

150
00:09:42,415 --> 00:09:45,918
Att marknadsföra företaget
genom traditionella kanaler

151
00:09:46,460 --> 00:09:48,879
är inte längre vad pr handlar om.

152
00:09:49,213 --> 00:09:51,465
Företaget borde…

153
00:09:51,882 --> 00:09:52,800
Fröken Goo!

154
00:09:52,883 --> 00:09:54,677
Läxar du upp vd?

155
00:09:59,682 --> 00:10:03,060
Jag vill inte höra ursäkter.
Jag vill höra vad du tycker.

156
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Vad gjorde du för fel som ansvarig?

157
00:10:16,073 --> 00:10:17,158
Ja.

158
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Jag hör vad du säger.

159
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Men tyvärr

160
00:10:24,290 --> 00:10:25,708
måste jag gå nu.

161
00:10:31,964 --> 00:10:37,553
Jag ska fundera över vad jag gjorde fel.

162
00:10:38,220 --> 00:10:39,096
Ursäkta mig.

163
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
Fröken Goo.

164
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Fröken Goo.

165
00:10:53,152 --> 00:10:57,198
Bry dig inte om henne, herr Jung.

166
00:10:59,533 --> 00:11:03,204
Varför anställde fröken Lim nån som hon?

167
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Vi får vänta och ser.

168
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
Hon hade säkert sina skäl.

169
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
Behövde inte du förstärkning?

170
00:11:17,385 --> 00:11:18,302
Ursäkta?

171
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
Ta nån i mitt team.

172
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
Det var inte så jag menade.

173
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Hör på.

174
00:11:24,433 --> 00:11:27,186
Maeng övertar kommunikationen
med byråerna igen.

175
00:11:27,895 --> 00:11:31,440
Herr Kim och fröken Lee
får dela på herr Ryus klienter.

176
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
Då så…

177
00:11:35,152 --> 00:11:38,739
Herr Ryu, team ett har ont om folk.
Du hjälper dem.

178
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
Duger herr Ryu?

179
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
Ja, det vore…

180
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
Det vore välkommet.

181
00:11:46,038 --> 00:11:48,624
De har ett tomt skrivbord.
Flytta dina saker idag.

182
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
Okej.

183
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Ursäkta, herr Song.

184
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Jag tycker att det är lite abrupt…

185
00:12:18,237 --> 00:12:19,363
Okej. OB.

186
00:12:19,447 --> 00:12:20,364
OB: ORGANISATIONSBEDÖMNING

187
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
Ni vet väl att det är dags för OB?

188
00:12:23,075 --> 00:12:26,454
Det involverar inte oss.
Det är chefernas beslut.

189
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
Tänk.

190
00:12:28,038 --> 00:12:29,874
Använd skallen, herr Maeng.

191
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
Vad gör teamledarna?

192
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
-Prestationsutvärderingar.
-Ja.

193
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Vem väntar sig en befordrad?

194
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Jag kan bli befordrad
till biträdande chef.

195
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
Hugil och Jaemin är också aktuella.

196
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
Så alla utom Seunghee?

197
00:12:47,975 --> 00:12:51,479
Jag hoppas på att bli biträdande chef.

198
00:12:51,562 --> 00:12:53,856
Alla fyra? Herregud.

199
00:12:54,398 --> 00:12:55,274
Det är…

200
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
Jäklar, det är inte bra.

201
00:12:57,902 --> 00:13:00,112
Ni vet att jag bara kan rekommendera en.

202
00:13:02,364 --> 00:13:03,282
Så besvärande.

203
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Jag ville föreslå den lämpligaste

204
00:13:05,284 --> 00:13:06,243
men det går inte.

205
00:13:07,161 --> 00:13:09,413
Ni får klara er själva.

206
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Vad sa du?

207
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
Inget. Han kan flytta.

208
00:13:13,834 --> 00:13:15,419
Team ett behöver all hjälp.

209
00:13:15,503 --> 00:13:17,129
Pr-avdelningen är som en familj.

210
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
Vi hjälper varandra.

211
00:13:19,089 --> 00:13:20,132
Självklart.

212
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
Var det så svårt?

213
00:13:35,397 --> 00:13:36,732
BITRÄDANDE CHEF GI DAECHUN

214
00:13:41,695 --> 00:13:43,489
Hej, Gi Daechun.

215
00:13:44,406 --> 00:13:45,783
Trevligt att jobba med dig.

216
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
Vad är det här?

217
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
Vad gör en rekryteringsanställd här?

218
00:13:53,207 --> 00:13:54,041
Ursäkta?

219
00:13:54,124 --> 00:13:55,835
Du ska väl inte byta team?

220
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
Du är väl bara här några dagar?

221
00:14:01,382 --> 00:14:02,258
Jag vet inte…

222
00:14:03,008 --> 00:14:06,011
Vi behöver anställa nån
som faktiskt jobbar i vårt team.

223
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
Jag blir galen på det här.

224
00:14:09,598 --> 00:14:10,724
Röker du?

225
00:14:11,642 --> 00:14:13,310
-Nej.
-Är det säkert?

226
00:14:13,394 --> 00:14:15,896
Eller vill du bara inte
ta en cigg med mig?

227
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
Nej.

228
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
Jag har slutat röka.

229
00:14:23,237 --> 00:14:25,197
PR-TEAM ETT PLANERING/SOCIAL TRYGGHET

230
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
GI ÄR INTE ATT LEKA MED, VA?

231
00:14:39,295 --> 00:14:43,549
PR-TEAM ETT PLANERING/SOCIAL TRYGGHET

232
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
CELLTICS ONLINE/PRINT
KAMPANJPLAN

233
00:14:46,635 --> 00:14:47,678
Då börjar vi.

234
00:14:48,971 --> 00:14:51,599
Det första eventet,
Celltics popup-butiker,

235
00:14:51,682 --> 00:14:54,184
drar igång imorgon
på olika universitetscampus.

236
00:14:55,185 --> 00:14:58,355
Och det gemensamma kontoret,
en vecka senare.

237
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
Okej, det låter bra.

238
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
Reklamen på nätet, då?

239
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Vi gjorde ändringarna
och skickade ett nytt bildmanus.

240
00:15:05,070 --> 00:15:07,364
När du godkänt det
kan vi börja produktionen.

241
00:15:07,907 --> 00:15:09,074
Fröken Park?

242
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Ja.

243
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
Ni har väl hört?

244
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Fröken Park Yoonjo
tar över ansvaret för Celltics.

245
00:15:19,668 --> 00:15:22,379
Jag hade några frågor

246
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
om typsnitt och färger.

247
00:15:25,424 --> 00:15:28,177
Det har vi redan diskuterat.

248
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Jihyo sa att vi var klara med det.

249
00:15:34,308 --> 00:15:38,395
Förlåt. Då är det säkert så.

250
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
Nej, säg vad du tycker.

251
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Det är lugnt.

252
00:15:52,076 --> 00:15:56,080
Eftersom vi har en ny i teamet
kan vi väl äta tillsammans?

253
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
Ikväll?

254
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
Ja, vi kan gå efter mötet.

255
00:16:00,292 --> 00:16:02,920
Det är smidigare
än att boka ett nytt möte.

256
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
Ja, det låter bra.

257
00:16:04,463 --> 00:16:05,881
Javisst.

258
00:16:14,306 --> 00:16:15,391
Fröken Park.

259
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
-Ja, fröken Ji.
-Varför bad du om ursäkt?

260
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
Du bestämmer om du vill gå igenom nåt.

261
00:16:21,772 --> 00:16:24,274
Det är inget att be om ursäkt för.

262
00:16:26,276 --> 00:16:28,237
Ä du så underdånig blir det bara

263
00:16:28,320 --> 00:16:30,322
svårare att ge order senare.

264
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
Okej.

265
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
Du jobbar inte på en byrå nu.

266
00:16:38,497 --> 00:16:42,710
Kom ihåg din position
innan du säger eller gör nåt.

267
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
Ja, jag förstår.

268
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Bra.

269
00:16:56,223 --> 00:16:57,349
Vad gör du?

270
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
Varför jobbar du fortfarande?

271
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Det är tidigt.

272
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
Jag är hungrig. Kom nu.

273
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
Vi skulle ju ses på restaurangen.

274
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
Kom nu!

275
00:17:14,408 --> 00:17:15,784
Jung hade ett möte med dig.

276
00:17:16,160 --> 00:17:17,202
Vad sa han?

277
00:17:18,579 --> 00:17:21,040
Att jag gjorde ett dåligt jobb.

278
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
Va?

279
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
Blev den storartade Goo Yijung utskälld?

280
00:17:27,129 --> 00:17:31,675
Jag hade tur som slapp stå
med händerna i luften.

281
00:17:32,968 --> 00:17:35,596
Han höll säkert tillbaka.

282
00:17:36,263 --> 00:17:37,431
Visst är han ett svin?

283
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Han är en riktig skitstövel.

284
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Men var det

285
00:17:45,397 --> 00:17:48,442
verkligen nödvändigt
att gå ut med en offentlig ursäkt?

286
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
Ja, det var det.

287
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
Konsumenter är viktiga kunder

288
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
men du måste börja se
dina anställa som kunder också.

289
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
Du måste hålla dem nöjda.

290
00:18:01,121 --> 00:18:02,498
Tiderna har förändrats.

291
00:18:02,581 --> 00:18:04,833
Varje anställd är en egen mediakanal.

292
00:18:05,042 --> 00:18:07,920
Deras inlägg på sociala
medier kan bli nyhetsartiklar.

293
00:18:08,295 --> 00:18:12,382
Kritik mot företaget
leder till dålig press

294
00:18:12,466 --> 00:18:16,261
och får aktiepriset att rasa.

295
00:18:17,096 --> 00:18:18,013
Frun.

296
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
Ja.

297
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
Okej.

298
00:18:22,684 --> 00:18:25,312
Jösses, du skrämmer mig.

299
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Vilken image tror du är bäst?

300
00:18:30,025 --> 00:18:31,693
Jag har funderat.

301
00:18:32,736 --> 00:18:35,572
Vad sägs om en vd
som är bra på kommunikation?

302
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
En vd som kan kommunicera
med generation MZ.

303
00:18:40,035 --> 00:18:40,953
Det låter bra,

304
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
men då måste du göra det också.

305
00:18:44,832 --> 00:18:47,543
Kan vi sluta vara så formella
utanför jobbet?

306
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
Det är svårt för mig.

307
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
Okej, skyll dig själv.

308
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
För det första

309
00:18:55,008 --> 00:18:57,928
måste man lyssna
för att kunna kommunicera.

310
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
Det är väl inte så svårt?

311
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
Vi har ju det digitala pr-teamet.

312
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
Nån där får assistera mig.

313
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
Problemet är löst.

314
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
Du kan bara lyssna om de pratar.

315
00:19:10,774 --> 00:19:14,862
Tror du att dina anställda
vågar öppna sig för dig?

316
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
Det är frågan.

317
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
Generation MZ
ska tydligen vara frispråkiga.

318
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
Irriterande nog.

319
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
Det sa Kang på Hanyu Fashion.

320
00:19:24,955 --> 00:19:27,499
De är inte frispråkiga mot vem som helst.

321
00:19:27,583 --> 00:19:30,919
-Ska jag göra det eller inte?
-Ja, men på rätt sätt.

322
00:19:31,003 --> 00:19:33,213
Det var därför jag valde dig.

323
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
Jag räknar med dig.

324
00:19:38,093 --> 00:19:39,261
Jösses.

325
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
Saker är annorlunda i team tre.

326
00:19:41,805 --> 00:19:42,973
Ni äter sånt här.

327
00:19:48,103 --> 00:19:51,190
Det här är snofsig mat,
inte en jobbmiddag.

328
00:19:51,273 --> 00:19:54,359
Ursäkta, men vad gör du här?

329
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
Jo, tidigare var han projektansvarig

330
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
men nu har jag tagit över
alla byråsamarbeten.

331
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
Herr Seo. Hoppas det är okej?

332
00:20:06,413 --> 00:20:08,457
Jag gillar verkligen dig.

333
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Det vet du, va?

334
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Jaså? Okej.

335
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
Nu vill jag som objuden gäst, skåla.

336
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
-Höj era glas.
-Det behövs inte.

337
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
-Kom igen.
-En skål?

338
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
Höj era glas. Se så.

339
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
Det är ni värda.

340
00:20:25,432 --> 00:20:29,228
Okej. Skål Celltics framgångar.

341
00:20:29,311 --> 00:20:30,562
Skål!

342
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
-Vi blir ett bra team.
-Skål.

343
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Botten upp.

344
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
-Skål.
-Tack.

345
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
Jag ser fram emot att jobba med dig.

346
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
Detsamma, herr Seo.

347
00:20:49,331 --> 00:20:53,502
Den här middagen räknas inte, förresten.

348
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Förlåt?

349
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Minns du inte? Jag ville bjuda på middag.

350
00:20:59,758 --> 00:21:02,219
Vi äter ju nu?

351
00:21:02,302 --> 00:21:04,346
Ja, men med andra.

352
00:21:04,930 --> 00:21:08,850
Jag menade bara vi två.

353
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
Bara vi?

354
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Som en dejt?

355
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
Förlåt. Jag skojade bara.

356
00:21:18,443 --> 00:21:19,278
Okej.

357
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Du är alldeles röd i ansiktet.

358
00:21:23,407 --> 00:21:26,410
Det är nog bara vinet.

359
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
Är det inte varmt här inne?

360
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
Hur är maten?

361
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
Tycker du om den?

362
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
Ja.

363
00:21:39,172 --> 00:21:41,675
Nästa gång ordnar vi middagen.

364
00:21:41,883 --> 00:21:42,801
Vad trevligt.

365
00:21:48,348 --> 00:21:49,641
Hej, herr Song.

366
00:21:53,645 --> 00:21:54,688
Okej.

367
00:21:54,938 --> 00:21:56,606
Jag avvaktar.

368
00:21:57,357 --> 00:21:58,275
Hej då.

369
00:22:02,821 --> 00:22:03,905
Jag ska inte ha mer.

370
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
Det var nåt nytt.

371
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
Du älskar vin som företaget betalar.

372
00:22:08,118 --> 00:22:09,995
Herr Song är ute och dricker.

373
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
Så?

374
00:22:11,121 --> 00:22:12,622
Han behöver bli hemskjutsad.

375
00:22:13,081 --> 00:22:14,041
Jag erbjöd mig.

376
00:22:16,293 --> 00:22:21,298
Det är tufft att få ihop till brödfödan.

377
00:22:25,677 --> 00:22:27,346
Det inser du snart.

378
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
Allihop.

379
00:22:30,474 --> 00:22:34,436
Visste ni att Jaemin hjälper team ett nu?

380
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Han skriver inte längre.

381
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Varför inte?

382
00:22:38,815 --> 00:22:41,568
Ingen skriver bättre
pressmeddelanden än han.

383
00:22:41,693 --> 00:22:43,987
Hur kan du göra så mot mig?

384
00:22:44,071 --> 00:22:45,947
Fråga herr Song.

385
00:22:46,031 --> 00:22:46,907
Det var hans idé.

386
00:22:46,990 --> 00:22:50,285
Det är väl för att Jaemin
tog fröken Parks parti.

387
00:22:50,786 --> 00:22:53,789
Allvarligt.
Det visar bara vilken typ han är.

388
00:22:55,165 --> 00:22:56,249
Är du okej med det?

389
00:22:56,333 --> 00:22:57,834
Kan du inte bara be om ursäkt?

390
00:22:58,543 --> 00:22:59,544
Det är okej.

391
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
Det är mindre stressigt.

392
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
Ärligt talat är det bättre.

393
00:23:04,841 --> 00:23:07,552
På vilket sätt tog du hennes parti?

394
00:23:11,890 --> 00:23:12,933
Det var inget särskilt.

395
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
Och förresten angår det inte dig.

396
00:23:27,280 --> 00:23:29,449
Är det säkert att du mår bra?

397
00:23:30,033 --> 00:23:30,951
Självklart.

398
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Hurså?

399
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
Kom igen, team ett är inte så illa.

400
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
Vad får du göra?

401
00:23:49,052 --> 00:23:50,178
Organisera en middag?

402
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Ja.

403
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
Teamledarna och cheferna

404
00:23:54,599 --> 00:23:57,144
på strategiavdelningen
äter middag på fredag.

405
00:23:58,520 --> 00:23:59,855
-Ska jag ordna det?
-Ja.

406
00:24:00,313 --> 00:24:04,025
Herr Gi är upptagen med produkttester
för högskolestuderande.

407
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
Ja. Jösses…

408
00:24:07,362 --> 00:24:09,573
Då får du göra det, herr Ryu.

409
00:24:14,995 --> 00:24:17,664
Ja, 15 till 20 personer.

410
00:24:18,790 --> 00:24:19,666
Ja.

411
00:24:20,500 --> 00:24:21,460
Drinkar.

412
00:24:22,335 --> 00:24:24,379
Drinkar… Vänta lite.

413
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
Herr Gi.

414
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
Vad brukar cheferna dricka?

415
00:24:29,259 --> 00:24:31,761
Om det är koreansk mat,
dyr soju med is och tonic.

416
00:24:31,845 --> 00:24:34,973
Om det är västerländsk mat,
dyr whisky eller fint vin.

417
00:24:35,056 --> 00:24:36,016
Jaha.

418
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Hallå?

419
00:24:38,435 --> 00:24:42,230
Det får bli er dyraste soju
med is och tonic.

420
00:24:42,314 --> 00:24:44,274
Ja, tack. Hej då.

421
00:24:50,322 --> 00:24:51,156
Ursäkta.

422
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Måste jag vara med på middagen?

423
00:24:54,284 --> 00:24:56,203
Vem ska annars stå där,

424
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
och eskortera dem in?

425
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
Det här är väl inget nytt för dig?

426
00:25:01,583 --> 00:25:02,792
Du träffar ju reportar.

427
00:25:05,670 --> 00:25:07,380
Det är inte direkt middagar…

428
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
Hursomhelst är jag upptagen
med studenttesterna,

429
00:25:11,092 --> 00:25:12,802
så se bara till att det går bra.

430
00:25:13,053 --> 00:25:16,306
Du är smart. Du fixar det säkert.

431
00:25:56,805 --> 00:25:57,764
Tack.

432
00:26:05,313 --> 00:26:08,858
Tog affärsavdelningen en tepaus?

433
00:26:08,942 --> 00:26:09,776
Ni är sena.

434
00:26:09,859 --> 00:26:12,028
Nej, vi är inte sena.

435
00:26:13,405 --> 00:26:14,489
Vi är precis i tid.

436
00:26:16,950 --> 00:26:18,159
Det är inte sant.

437
00:26:18,243 --> 00:26:19,661
Ni är inte i tid.

438
00:26:19,744 --> 00:26:21,204
Snälla nån.

439
00:26:22,372 --> 00:26:24,249
Jag bjöd in dem på te.

440
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
Därför är vi sena.

441
00:26:28,086 --> 00:26:30,797
Har du tänkt på saken?

442
00:26:30,880 --> 00:26:33,300
Vi föreslog marknadschef Jeong Suhwanjung

443
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
till tjänsten som chefsstrateg.

444
00:26:36,011 --> 00:26:39,180
Han kunde inte komma idag
eftersom han är på affärsresa.

445
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
Vilka är "vi"?

446
00:26:42,559 --> 00:26:43,435
Ursäkta?

447
00:26:43,893 --> 00:26:46,354
Väljer vi sida nu?

448
00:26:50,358 --> 00:26:51,234
Fröken Lim.

449
00:26:52,235 --> 00:26:53,570
Ska vi börja mötet?

450
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
Vi borde gå nu.

451
00:27:15,050 --> 00:27:15,967
Fröken Lim.

452
00:27:16,176 --> 00:27:18,261
Marknadschef Jeong Suhwan.

453
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
När jag…

454
00:27:22,223 --> 00:27:24,351
…började från botten här

455
00:27:24,976 --> 00:27:27,187
var herr Kim chef för mitt team

456
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
och Jeong Suhwan var biträdande chef.

457
00:27:30,231 --> 00:27:32,942
Alla visste att jag var vd:ns dotter.

458
00:27:33,026 --> 00:27:35,487
Han skapade en helt ny avdelning åt mig.

459
00:27:36,029 --> 00:27:37,739
Jag kommer fortfarande ihåg

460
00:27:39,199 --> 00:27:42,410
deras giftiga blickar.

461
00:27:43,453 --> 00:27:46,206
De föraktade och gjorde narr av mig.

462
00:27:46,289 --> 00:27:48,291
De trodde att jag blev befordrad

463
00:27:48,375 --> 00:27:49,668
på grund av min far.

464
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
Jag hatade deras spelade artighet.

465
00:27:55,632 --> 00:27:57,092
Det tillhör det förflutna.

466
00:27:57,884 --> 00:27:58,885
Det viktiga är nuet.

467
00:27:58,968 --> 00:28:00,679
Är de så annorlunda nu?

468
00:28:00,762 --> 00:28:02,222
Jag pratar inte om dem.

469
00:28:02,972 --> 00:28:06,059
Jag pratar om dig. Du är en annan nu.

470
00:28:06,142 --> 00:28:07,310
Der var det jag menade.

471
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
Det blir i alla fall

472
00:28:11,564 --> 00:28:12,816
inte Jeong Suhwan.

473
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
Det vet du.

474
00:28:14,359 --> 00:28:18,029
Han kommer hjälpa dem
att slå undan benen på mig!

475
00:28:18,113 --> 00:28:19,155
Då blir jag…

476
00:28:20,198 --> 00:28:21,658
…bara en galjonsfigur.

477
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
Då har jag bara dig.
En klientansvarig utan makt.

478
00:28:24,744 --> 00:28:28,373
Jag borde ha gjort dig till CSO istället.

479
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
Vänta, glöm det.

480
00:28:31,751 --> 00:28:34,129
De var okej med CCO, men CSO?

481
00:28:34,963 --> 00:28:36,881
De hade kämpat emot som fan.

482
00:28:40,802 --> 00:28:44,305
Det är därför jag vill äta middag
med strategiavdelningen.

483
00:28:44,723 --> 00:28:47,767
De står på min sida.
Jag borde ge dem en klapp på axeln.

484
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Vem sköter mina sociala konton?

485
00:28:54,190 --> 00:28:56,609
Biträdande chef Park Yoonjo, PR-team Tre.

486
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
-Blahbla-tjejen?
-Du vet vem hon är.

487
00:28:59,279 --> 00:29:02,115
En vd ska väl vara bra på kommunikation?

488
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
Visst.

489
00:29:06,327 --> 00:29:08,913
Diskutera det med formgivaren
och hör av dig.

490
00:29:10,123 --> 00:29:11,040
Visst, ja.

491
00:29:12,167 --> 00:29:15,170
Och butiken öppnar kl. 12.00?

492
00:29:16,588 --> 00:29:18,173
Självklart kommer jag.

493
00:29:18,423 --> 00:29:21,176
Herr Seo hämtar dig.

494
00:29:21,259 --> 00:29:23,470
Det behövs inte. Vi ses där.

495
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
Han insisterar. Vi ses senare.

496
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
Jag hämtar dig om 30 minuter

497
00:29:39,569 --> 00:29:41,571
till vänster om korsningen vid Seyong.

498
00:29:47,994 --> 00:29:50,288
Jihyo, vill du följa med?

499
00:29:50,580 --> 00:29:52,999
Celltics event börjar i dag.

500
00:29:53,082 --> 00:29:55,668
Hörde du inte vad fröken Ji sa?

501
00:29:57,086 --> 00:29:59,964
Jag har äntligen en egen klient,

502
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
och är upptagen.

503
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
Vad är det för produkt?

504
00:30:03,051 --> 00:30:03,885
Proteinpulver.

505
00:30:04,761 --> 00:30:05,678
Protein?

506
00:30:06,095 --> 00:30:07,347
Det vet jag allt om.

507
00:30:07,972 --> 00:30:10,850
Ja, det tror jag säkert.

508
00:30:31,162 --> 00:30:32,080
Hej.

509
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
-Hej.
-Ja, hej.

510
00:30:38,503 --> 00:30:40,463
-Jag skjutsar dig.
-Tack.

511
00:30:47,971 --> 00:30:50,348
Jag köpte kaffe åt dig. Det står där bak.

512
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
Är alla till mig?

513
00:30:54,435 --> 00:30:56,312
Jag visste inte vad du tycker om.

514
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
Men det är för mycket.

515
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
Det är för mycket, herr Seo.

516
00:31:04,153 --> 00:31:05,196
Eller hur?

517
00:31:05,947 --> 00:31:08,491
Det tyckte till och med jag.

518
00:31:08,575 --> 00:31:11,536
Jag har inget favoritkaffe.

519
00:31:12,120 --> 00:31:15,456
Jag dricker iskaffe när det är varmt,
latte när jag är hungrig,

520
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
och nåt sött när jag behöver socker.

521
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
Då kan du dricka allt.

522
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
Okej, tack.

523
00:31:30,346 --> 00:31:33,099
CELLTICS TESTER

524
00:31:36,019 --> 00:31:37,562
CELLTICS TESTER

525
00:31:46,613 --> 00:31:47,488
Ja!

526
00:31:48,656 --> 00:31:51,326
Hej, jag förklarar reglerna
innan vi börjar.

527
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
Kom hit och gör ett försök.

528
00:31:54,787 --> 00:31:55,705
Då snurrar vi.

529
00:31:56,789 --> 00:31:57,624
Du vann.

530
00:32:00,335 --> 00:32:01,294
-Välkommen.
-Hej.

531
00:32:14,933 --> 00:32:16,309
Grattis!

532
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
Tack.

533
00:32:30,490 --> 00:32:32,033
Ska vi gå till nästa?

534
00:32:32,116 --> 00:32:32,992
Visst.

535
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Ursäkta mig ett ögonblick.

536
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
Hallå?

537
00:32:41,459 --> 00:32:42,919
Okej. Jag förstår.

538
00:32:43,336 --> 00:32:44,253
Tack.

539
00:32:46,005 --> 00:32:47,048
Förlåt,

540
00:32:47,131 --> 00:32:51,427
men jag måste ta ett konferenssamtal
med Tony från Traders.

541
00:32:51,511 --> 00:32:52,720
Får jag se på?

542
00:32:52,804 --> 00:32:54,472
Självklart. Du är klienten.

543
00:32:57,725 --> 00:32:59,477
Hej, Tony. Hur är det?

544
00:32:59,560 --> 00:33:02,063
-Hej, bara bra. Hur mår du?
-Bra.

545
00:33:02,146 --> 00:33:05,400
Det här är min kollega, Yoonjo.

546
00:33:06,025 --> 00:33:07,360
Hej, trevligt att träffas.

547
00:33:07,443 --> 00:33:08,611
Hej.

548
00:33:10,029 --> 00:33:12,198
Hur går det med mediaplanen?

549
00:33:12,699 --> 00:33:17,495
Med tanke på att den inriktar sig
på webbaserade plattformar,

550
00:33:18,162 --> 00:33:22,125
överväger vi att skifta fokus
till mobila plattformar.

551
00:33:22,208 --> 00:33:25,128
Studier visar att en genomsnittlig korean

552
00:33:25,211 --> 00:33:30,466
handlar mer än 50 %
av sina varor med mobilen.

553
00:33:30,550 --> 00:33:32,218
I och med den unika utvecklingen

554
00:33:32,301 --> 00:33:34,137
tror jag att du vet

555
00:33:34,220 --> 00:33:37,640
att vi genom att satsa på mobilhandel

556
00:33:37,724 --> 00:33:43,146
kan diversifiera våra produkter
och förvänta oss bättre resultat.

557
00:33:44,147 --> 00:33:46,691
Vi håller med om att
vi ska ändra mediaplanen.

558
00:33:47,275 --> 00:33:51,195
Vi ska titta närmare på det
och produktutvecklingen.

559
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
Vi måste gå nu, men vi hörs snart igen.

560
00:33:54,907 --> 00:33:56,617
Absolut. Vi hörs snart igen.

561
00:33:56,701 --> 00:33:57,827
Tack. Hej då.

562
00:33:58,494 --> 00:33:59,662
Tack, hej då.

563
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
-Hej då.
-Hej då.

564
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
Herregud.

565
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
Det var så coolt, herr Seo.

566
00:34:07,754 --> 00:34:10,798
-Det finns inget du inte kan, va?
-Tack.

567
00:34:11,299 --> 00:34:13,885
Din hy blir aldrig torr igen med Celltics!

568
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
Vill ni snurra hjulet?

569
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
Snurra och vinn ett pris.

570
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
Ett, två, tre.

571
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
-Toppen!
-Toppen!

572
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
Gott.

573
00:34:32,737 --> 00:34:35,573
Brukar du alltid jobba såhär?

574
00:34:37,158 --> 00:34:39,827
Inspektera eventen,

575
00:34:39,911 --> 00:34:42,038
ha möten med partnerbyråer,

576
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
och vara chaufför åt klienten.

577
00:34:46,793 --> 00:34:48,628
Sa jag inte det?

578
00:34:49,170 --> 00:34:51,839
Jag lägger ner mycket energi
på jobbet, precis som du.

579
00:34:52,757 --> 00:34:55,218
Jag har nog höga krav på mig själv.

580
00:34:55,635 --> 00:34:58,304
Jag vill visa vad jag går för.

581
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Men du sa åt mig att inte vara sån.

582
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
Jag vet.

583
00:35:05,228 --> 00:35:06,312
Men det är svårt.

584
00:35:08,231 --> 00:35:11,859
Jag beundrar dig för det,

585
00:35:12,527 --> 00:35:14,612
men det är nog tufft för dina anställda.

586
00:35:15,196 --> 00:35:18,491
Det är svårt att ha en chef
som jobbar så hårt.

587
00:35:19,325 --> 00:35:20,409
Det är sant.

588
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
Jag brukar inte köra klienten.
Jag gjorde det för din skull.

589
00:35:25,998 --> 00:35:27,375
Va? Varför då?

590
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
För att jag ville.

591
00:35:36,217 --> 00:35:38,469
Det är roligt att vara på ett event igen.

592
00:36:11,335 --> 00:36:12,837
-Nej, inte igen.
-Jösses.

593
00:36:13,588 --> 00:36:15,548
-Gör så här.
-Det ska vara så.

594
00:36:15,631 --> 00:36:18,759
-Nej. Du gör fel.
-Gör så här.

595
00:36:18,843 --> 00:36:20,761
-Det blir konstigt.
-Rotera handleden.

596
00:36:20,845 --> 00:36:23,014
-Innan du gör så?
-Vi försöker en gång till.

597
00:36:23,097 --> 00:36:24,223
Annars testar vi nåt annat.

598
00:36:24,307 --> 00:36:25,725
-Okej.
-Alla redo?

599
00:36:25,808 --> 00:36:26,684
Det går för fort.

600
00:36:47,622 --> 00:36:48,497
Kom igen.

601
00:36:48,581 --> 00:36:50,499
Snyggt! Fortsätt!

602
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
-Såg ni?
-Det var grymt.

603
00:37:07,558 --> 00:37:09,143
Du, klassrepresentanten!

604
00:37:13,606 --> 00:37:14,690
Vänta.

605
00:37:16,567 --> 00:37:17,443
Vad…

606
00:37:18,027 --> 00:37:19,737
-Vad var det?
-Vadå?

607
00:37:20,112 --> 00:37:21,030
Jag menar… Jäklar.

608
00:37:21,113 --> 00:37:22,907
Du har toppenbetyg.

609
00:37:22,990 --> 00:37:24,700
Hur kan du dansa så bra?

610
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
För att jag lärt mig?

611
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
Jag tar danslektioner.

612
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
-Varför då?
-Inte vet jag.

613
00:37:31,374 --> 00:37:32,250
Stresslindring.

614
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
Jag hatar dig.

615
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
Klassrepresentanten.

616
00:37:40,466 --> 00:37:41,300
Kan…

617
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
Kan du lära mig dansstegen?

618
00:37:45,805 --> 00:37:46,847
Du hatade ju mig.

619
00:37:46,931 --> 00:37:48,516
Bara för att du är så cool.

620
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
Kom igen.

621
00:37:52,061 --> 00:37:52,895
Lär mig.

622
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Ja?

623
00:37:56,899 --> 00:37:57,775
UTOPIA

624
00:37:57,858 --> 00:37:59,193
Vad synd.

625
00:37:59,819 --> 00:38:01,988
Ja, okej.

626
00:38:02,655 --> 00:38:04,198
Yoonjo kan inte komma…

627
00:38:04,782 --> 00:38:05,866
Jösses.

628
00:38:07,368 --> 00:38:10,579
Din hand skakar.

629
00:38:14,875 --> 00:38:17,253
Gi Daechun, vilken jävla skit…

630
00:38:17,336 --> 00:38:19,880
Hurså? Har han mindervärdeskomplex?

631
00:38:21,424 --> 00:38:22,258
Va?

632
00:38:23,384 --> 00:38:24,719
Hur visste du det?

633
00:38:24,802 --> 00:38:26,345
Du har berättat en del.

634
00:38:26,429 --> 00:38:28,889
Han har aldrig lyckats bli befordrad.

635
00:38:29,682 --> 00:38:32,727
Han bytte till pr-avdelningen
för mindre än ett år sen.

636
00:38:33,227 --> 00:38:34,812
Du känner honom inte,

637
00:38:34,895 --> 00:38:36,522
han är grinig och inskränkt.

638
00:38:36,605 --> 00:38:38,524
Han hatar alla rekryteringsanställda.

639
00:38:38,607 --> 00:38:40,276
Jösses, Eun.

640
00:38:41,986 --> 00:38:43,446
Du är skicklig.

641
00:38:43,529 --> 00:38:45,823
Du kan inte kalla det skicklighet.

642
00:38:45,906 --> 00:38:48,409
Jag träffar mycket folk här.

643
00:38:49,035 --> 00:38:51,662
De blir glada om jag minns små detaljer.

644
00:38:51,746 --> 00:38:53,831
Det är en färdighet. Ett affärskunnande.

645
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
Och du? Är du helt fri?

646
00:38:59,003 --> 00:39:00,629
-Från vad?
-Mindervärdeskomplex.

647
00:39:01,464 --> 00:39:04,633
Alla kan känna sig underlägsna ibland.

648
00:39:06,135 --> 00:39:07,136
Jaemin.

649
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
Kul att se dig.

650
00:39:10,556 --> 00:39:11,682
Vad gör du här?

651
00:39:12,266 --> 00:39:14,185
Det är en bar. Jag tänkte dricka.

652
00:39:14,602 --> 00:39:16,395
-Eun, jag är här igen.
-Hej.

653
00:39:16,812 --> 00:39:18,439
Vad pratade ni om?

654
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
Jag tar det vanliga.

655
00:39:20,775 --> 00:39:21,609
Uppfattat.

656
00:39:23,235 --> 00:39:24,445
"Det vanliga"?

657
00:39:24,528 --> 00:39:25,863
Jag är stammis här nu.

658
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Vad pratade ni om?

659
00:39:29,909 --> 00:39:30,910
Mindervärdeskomplex?

660
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
Mindervärdeskomplex?

661
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
Vet du ens vad det är?

662
00:39:38,542 --> 00:39:39,752
Varför undrar alla det?

663
00:39:40,795 --> 00:39:45,091
Jag är smickrad över
att ni tror att jag är perfekt.

664
00:39:46,467 --> 00:39:47,843
Men det är jag inte.

665
00:39:47,927 --> 00:39:50,888
Egentligen känner jag mig patetisk.

666
00:39:51,597 --> 00:39:52,598
Och oduglig.

667
00:39:52,681 --> 00:39:53,933
Det också.

668
00:39:57,186 --> 00:39:59,605
Ni då? Vad får er
att känna er underlägsna?

669
00:39:59,688 --> 00:40:00,981
Ingenting, antagligen.

670
00:40:01,065 --> 00:40:02,858
Min brist på talang.

671
00:40:03,692 --> 00:40:05,611
Inget dåligt mindervärdeskomplex, va?

672
00:40:06,445 --> 00:40:07,363
Du då, Eun?

673
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
Jag oroar mig för hyran varje månad,

674
00:40:09,990 --> 00:40:11,700
och tänker:

675
00:40:14,203 --> 00:40:15,871
"Vad håller jag på med?"

676
00:40:16,288 --> 00:40:18,833
"Säljer jag drinkar eller min själ?"

677
00:40:22,670 --> 00:40:24,088
Patetiskt, va?

678
00:40:25,339 --> 00:40:27,758
Så varför beställer ni inte
varsin dyr cocktail

679
00:40:27,842 --> 00:40:29,051
och hjälper en vän?

680
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
-Javisst.
-Självklart.

681
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
Du tar alltid nåt dyrt.

682
00:40:34,890 --> 00:40:37,351
Välj nåt som täcker nästa hyra.

683
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
Det blir 1,8 miljoner.

684
00:40:38,811 --> 00:40:41,647
-Jag måste gå.
-Vart ska du?

685
00:40:41,730 --> 00:40:43,524
-Glöm det!
-Hallå!

686
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
Vad jobbar du med?

687
00:40:53,492 --> 00:40:55,494
Rapporten om budgetökningen.

688
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
Det är herr Gi, va?

689
00:40:59,707 --> 00:41:00,833
Jag visste det.

690
00:41:01,333 --> 00:41:03,252
Han dumpade det på dig.

691
00:41:03,335 --> 00:41:05,421
Ja, hurså?

692
00:41:06,630 --> 00:41:08,883
Det begriper du snart.

693
00:41:13,095 --> 00:41:14,597
Tydligen

694
00:41:14,680 --> 00:41:16,682
vill herr Kim att Jeong Suhwan,

695
00:41:16,765 --> 00:41:17,683
blir strategichef.

696
00:41:17,766 --> 00:41:19,810
Alla teamledarna har panik.

697
00:41:21,479 --> 00:41:22,313
Varför då?

698
00:41:22,396 --> 00:41:24,273
"Varför?" Vad tror du?

699
00:41:24,356 --> 00:41:27,276
Jeong Suhwan är herr Kims bundsförvant.

700
00:41:27,359 --> 00:41:31,655
Vad tror du att det betyder?

701
00:41:31,739 --> 00:41:34,992
De vill göra sig av med
fröken Lims anhängare

702
00:41:35,075 --> 00:41:36,619
på strategiavdelningen.

703
00:41:37,453 --> 00:41:39,163
Tänk på saken.

704
00:41:39,246 --> 00:41:42,333
Han sparkar henne.
Hennes arbetsbeskrivning är oklar.

705
00:41:42,416 --> 00:41:44,877
Vad är det för fel med en CCO?

706
00:41:44,960 --> 00:41:46,295
En kommunikationschef

707
00:41:46,378 --> 00:41:48,130
när ingen här begriper vad det är?

708
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
Dessutom har hon jobbat utomlands.

709
00:41:50,299 --> 00:41:51,550
Hon är en utböling.

710
00:41:51,634 --> 00:41:53,677
Du kan inget om kommunikation heller.

711
00:41:53,761 --> 00:41:56,597
Varför börjar nån
med hennes erfarenhet på Seyong?

712
00:41:57,681 --> 00:42:00,226
Hon visste nog inte vad hon gav sig in på.

713
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
Inte jag heller.

714
00:42:03,812 --> 00:42:06,065
Nej, det är klart.

715
00:42:06,148 --> 00:42:08,192
Vad vet du? Du är bara biträdande chef.

716
00:42:10,694 --> 00:42:11,695
Okej.

717
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Var ska de äta ikväll?

718
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
Goraedeung.

719
00:42:16,408 --> 00:42:17,952
Den koreanska restaurangen?

720
00:42:18,035 --> 00:42:20,287
De har fantastisk mat. Okej.

721
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
Men,

722
00:42:22,748 --> 00:42:25,543
det är ett gammalt ställe.
Man måste sitta på golvet.

723
00:42:26,377 --> 00:42:28,963
Vad ska fröken Goo
och fröken Lim ha för kläder?

724
00:42:30,130 --> 00:42:33,259
Blir de inte obekväma i kjol?

725
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
Vart ska du? Vart ska ni?

726
00:42:51,944 --> 00:42:53,028
Förbannat.

727
00:42:54,071 --> 00:42:57,741
Kolla klockan.
De ska väl träffa reportrar.

728
00:42:57,825 --> 00:43:00,160
Varför bara de?

729
00:43:01,787 --> 00:43:03,539
Jäkla Kim Hugil.

730
00:43:03,622 --> 00:43:07,543
-Seunghee blir befordrad.
-Varför då?

731
00:43:07,626 --> 00:43:11,380
Av er tre är hon smartast.

732
00:43:48,292 --> 00:43:50,502
CELLTICS POPUP-BUTIK ENKÄT

733
00:43:50,586 --> 00:43:53,756
VILKET BETYG GER DU CELLTICS
HUDVÅRDSPRODUKTER? ( 0-100)

734
00:44:03,223 --> 00:44:04,725
CELLTICS PRODUKTER, BETYG

735
00:44:08,187 --> 00:44:09,980
CELLTICS PRODUKTUNDERSÖKNING

736
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
HUDTYP, HUDRELATERADE PROBLEM

737
00:44:17,237 --> 00:44:18,739
20-ÅR: 39. 30-ÅR: 43.

738
00:44:19,990 --> 00:44:23,077
40-ÅR: 71. 50-ÅR: 74. 60-ÅR: 63.

739
00:44:28,707 --> 00:44:30,793
GORAEDEUNG

740
00:44:32,503 --> 00:44:33,629
Det är dem.

741
00:44:49,728 --> 00:44:50,604
Hej, herrn.

742
00:44:50,688 --> 00:44:53,148
Ryu, kan du kolla…

743
00:44:53,232 --> 00:44:54,441
Ja, herrn.

744
00:44:55,109 --> 00:44:58,696
GORAEDEUNG

745
00:45:00,906 --> 00:45:02,491
-Den här vägen.
-Tack.

746
00:45:02,574 --> 00:45:04,034
God kväll.

747
00:45:14,336 --> 00:45:16,046
-Skynda dig in.
-Okej.

748
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
Fröken Ji.

749
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
-Här.
-Tack.

750
00:46:14,897 --> 00:46:16,023
Det är jag.

751
00:46:16,106 --> 00:46:18,025
Restaurangen har sittplatser på golvet

752
00:46:18,108 --> 00:46:20,319
så kjol blir obekvämt.

753
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
FRÖKEN GOO YIJUNG

754
00:46:34,249 --> 00:46:35,292
Tack.

755
00:47:02,486 --> 00:47:03,570
Här.

756
00:47:11,370 --> 00:47:14,790
Fyll era glas.

757
00:47:15,499 --> 00:47:16,542
Okej.

758
00:47:21,046 --> 00:47:22,005
Fröken Goo.

759
00:47:22,548 --> 00:47:23,423
Tack.

760
00:47:23,507 --> 00:47:26,927
Först vill jag uttrycka
min gränslösa tacksamhet

761
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
mot Lim Jihyeon som ordnat detta.

762
00:47:28,512 --> 00:47:31,181
Kan vi få höra ett tal?

763
00:47:35,394 --> 00:47:39,189
Jag håller alltid samma tal.

764
00:47:39,773 --> 00:47:40,983
Vad?

765
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
-SKULD!
-SKULD!

766
00:47:43,277 --> 00:47:44,945
-S!
-Storartad!

767
00:47:45,028 --> 00:47:46,864
-K!
-Kompetens!

768
00:47:46,947 --> 00:47:48,949
-L!
-Och läraktighet!

769
00:47:49,032 --> 00:47:50,701
-D!
-Danar framtida

770
00:47:50,784 --> 00:47:53,120
-ledare! Skål!
-ledare! Skål!

771
00:48:10,012 --> 00:48:11,638
Ska vi ta in maten?

772
00:48:13,181 --> 00:48:14,057
Ja.

773
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
Fröken Lim.

774
00:48:25,986 --> 00:48:30,073
Varje gång jag hör det talet

775
00:48:30,157 --> 00:48:32,367
är det som en elstöt genom kroppen.

776
00:48:35,621 --> 00:48:37,080
-Jaså?
-Ja.

777
00:48:37,164 --> 00:48:38,165
Det talet.

778
00:48:39,291 --> 00:48:42,127
Herr Kim Yeonsoo lärde dig det, va?

779
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Du hörde det när du var ny.

780
00:49:04,191 --> 00:49:05,901
Jag ska nog gå nu.

781
00:49:09,237 --> 00:49:10,238
Då ska jag också…

782
00:49:10,322 --> 00:49:11,198
Nej.

783
00:49:11,281 --> 00:49:12,824
Du stannar.

784
00:49:12,908 --> 00:49:15,452
Det här är din välkomstmiddag.

785
00:49:16,453 --> 00:49:17,913
Ingen

786
00:49:18,872 --> 00:49:20,874
följer efter mig.

787
00:49:37,557 --> 00:49:40,185
-Fröken Goo, får jag?
-Visst.

788
00:49:40,268 --> 00:49:41,311
Tack.

789
00:49:41,979 --> 00:49:44,106
Jag är Song Suntae från PR-team 2Två

790
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
Ja, trevligt att träffas.

791
00:49:47,359 --> 00:49:49,111
Du är specialist på ESG,

792
00:49:49,194 --> 00:49:52,906
nåt som alla företag
intresserar sig för idag.

793
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
Just det.

794
00:49:54,825 --> 00:49:57,911
Jag har några frågor.

795
00:49:58,745 --> 00:50:01,164
Du började inom pr. Hur bytte du karriär?

796
00:50:01,957 --> 00:50:04,918
Är det lättare utomlands?

797
00:50:05,002 --> 00:50:06,044
Inte direkt…

798
00:50:06,128 --> 00:50:09,006
Jag är också nyfiken.

799
00:50:09,089 --> 00:50:14,511
Hela konceptet med ESG
är opraktiskt för Koreanska företag.

800
00:50:15,137 --> 00:50:19,307
Vi accepterar det bara
för att utländska företag

801
00:50:19,391 --> 00:50:21,977
tvingar på oss det.

802
00:50:23,353 --> 00:50:25,856
När konsumenter och marknader förändras

803
00:50:25,939 --> 00:50:27,566
måste även företag göra det.

804
00:50:27,649 --> 00:50:28,608
Det är grundidén.

805
00:50:29,192 --> 00:50:30,068
Vad är problemet?

806
00:50:30,527 --> 00:50:31,945
Är det annorlunda i Korea?

807
00:50:32,029 --> 00:50:34,781
Inte direkt.

808
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
Du låter som en riktig expert.

809
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
Men…

810
00:50:39,995 --> 00:50:43,457
hur blev en publicist ESG-specialist?

811
00:50:44,041 --> 00:50:47,627
Kärnan i ESG är kommunikation.

812
00:50:48,920 --> 00:50:50,505
Det är den väl i pr också?

813
00:50:50,589 --> 00:50:51,798
Ja, självklart.

814
00:50:52,716 --> 00:50:55,761
Det räcker nog som svar.

815
00:50:56,845 --> 00:50:58,472
Då kan du lika gärna

816
00:50:58,555 --> 00:51:01,349
överlåta ansvaret för ESG
på pr-avdelningen.

817
00:51:03,018 --> 00:51:04,728
Det är olika på alla företag.

818
00:51:06,188 --> 00:51:08,023
Vissa skapar en ny avdelning,

819
00:51:08,106 --> 00:51:09,983
andra låter strategiavdelningen sköta det.

820
00:51:10,067 --> 00:51:11,026
Men…

821
00:51:11,109 --> 00:51:15,155
det är effektivare med pr-specialister.

822
00:51:16,406 --> 00:51:17,365
"Pr-specialister."

823
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
Det låter bra, men…

824
00:51:21,369 --> 00:51:23,413
Jag kan kalla dig specialist.

825
00:51:23,497 --> 00:51:26,208
Men pr-avdelningen?
Varför behöver de specialister?

826
00:51:30,170 --> 00:51:32,380
Ett företag utan en skicklig pr-avdelning?

827
00:51:34,091 --> 00:51:35,842
Är det Seyong?

828
00:51:36,468 --> 00:51:37,552
Är det?

829
00:51:39,221 --> 00:51:40,097
Nej.

830
00:51:40,806 --> 00:51:43,141
Seyong är inte direkt en närbutik.

831
00:51:43,225 --> 00:51:44,851
Självklart inte.

832
00:51:46,728 --> 00:51:49,064
Ursäkta mig. Jag måste gå på toaletten.

833
00:51:54,653 --> 00:51:56,321
Fröken Goo. Här.

834
00:51:57,989 --> 00:52:00,951
Jag hoppas lära mig mycket av dig.

835
00:52:01,034 --> 00:52:03,078
Jag är så glad att du är på Seyong.

836
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
Ji Eunjeong, teamledare för PR-team Tre.

837
00:52:05,580 --> 00:52:07,165
Jag ser fram emot din ledning.

838
00:52:07,249 --> 00:52:10,544
Och jag ser fram emot er vägledning.

839
00:52:10,627 --> 00:52:11,545
Fröken Goo!

840
00:52:11,628 --> 00:52:13,004
-Du skräms.
-Fröken Goo!

841
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
Ja?

842
00:52:14,005 --> 00:52:15,674
Vi är så glada att du är här!

843
00:52:15,757 --> 00:52:16,591
Tack.

844
00:52:16,675 --> 00:52:18,760
Choi Young-ho, chef för PR-team Ett.

845
00:52:18,844 --> 00:52:19,719
Jaha.

846
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
Du förstår,

847
00:52:21,471 --> 00:52:26,434
jag är så glad att du är här!

848
00:52:26,518 --> 00:52:27,394
Okej.

849
00:52:27,477 --> 00:52:30,647
Nu har vi nån fantastisk
på pr-avdelningen!

850
00:52:30,730 --> 00:52:33,024
Du har druckit lite för mycket.

851
00:52:33,108 --> 00:52:34,317
Fröken Goo!

852
00:52:34,401 --> 00:52:39,573
Jag hoppas att du höjer
pr-avdelningens status!

853
00:52:40,115 --> 00:52:44,286
Inte HR, strategisk planering
eller juridik.

854
00:52:44,369 --> 00:52:46,079
Pr-avdelningen!

855
00:52:46,830 --> 00:52:49,708
Det skålar vi för! Skål!

856
00:52:49,791 --> 00:52:50,876
Vad gör du?

857
00:52:50,959 --> 00:52:52,627
Jösses, jag är ledsen.

858
00:52:52,711 --> 00:52:54,713
-Upp med dig.
-Hördu.

859
00:52:54,796 --> 00:52:55,922
Hallå. Va?

860
00:52:56,006 --> 00:52:56,840
Jösses, kom här.

861
00:52:56,923 --> 00:52:58,341
Suntae.

862
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
Det här är kul. Ja.

863
00:53:07,767 --> 00:53:09,269
-Kom igen, skål.
-Okej.

864
00:53:09,352 --> 00:53:11,188
-Botten upp. Drick.
-Nu dricker vi.

865
00:53:11,271 --> 00:53:13,940
Jag drack för mycket.

866
00:53:15,233 --> 00:53:16,443
Till sista droppen.

867
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
Här. Skål.

868
00:53:24,784 --> 00:53:25,619
Fröken Goo.

869
00:53:26,870 --> 00:53:28,788
Vill du att vi fortsätter med karaoke?

870
00:53:28,872 --> 00:53:32,417
Nej, det får räcka för idag.

871
00:53:43,220 --> 00:53:45,513
Vad gör du? Hjälp henne hem.

872
00:53:46,431 --> 00:53:47,390
Ja.

873
00:53:58,944 --> 00:53:59,945
Har du ätit?

874
00:54:01,071 --> 00:54:01,905
Nej.

875
00:54:02,614 --> 00:54:03,865
Bra jobbat idag.

876
00:54:09,079 --> 00:54:10,330
Hur var middagen?

877
00:54:12,123 --> 00:54:12,999
Den var…

878
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
förfärlig.

879
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
Jag är förvånad att du stannade.

880
00:54:22,217 --> 00:54:25,428
Jag trodde att du skulle storma ut.

881
00:54:28,306 --> 00:54:29,641
Du har blivit mesigare.

882
00:54:33,144 --> 00:54:34,104
Ja, men…

883
00:54:34,187 --> 00:54:37,107
Du är bara här för en paus.

884
00:54:43,029 --> 00:54:43,863
Jaemin.

885
00:54:43,947 --> 00:54:45,031
Det är…

886
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
…så här Seyong är.

887
00:54:47,826 --> 00:54:49,536
Men jag kan inte sluta hoppas.

888
00:54:50,704 --> 00:54:52,539
För när du löste Blahbla-situationen

889
00:54:54,624 --> 00:54:56,084
var du fantastisk.

890
00:54:56,710 --> 00:54:58,128
Den Goo Yijung jag kände.

891
00:55:00,839 --> 00:55:03,550
Eftersom jag vet vem du är,

892
00:55:06,469 --> 00:55:07,804
kan jag inte sluta hoppas.

893
00:55:40,670 --> 00:55:44,215
JEONG SUHWAN

894
00:56:07,989 --> 00:56:09,240
Vem av er är Park Yoonjo?

895
00:56:11,201 --> 00:56:14,579
Park Yoonjo från PR-team Tre,
skrev den här rapporten.

896
00:56:14,662 --> 00:56:16,164
Var är hon?

897
00:57:09,759 --> 00:57:11,761
Undertexter: David Norden