ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER OCH MILJÖER ÄR FIKTIVA
Ja, jag är nästan hemma.
AVSNITT 6
Du har haft en turbulent dag.
Verkligen.
Det var både himmel och helvete.
Det är ett spännande företag.
Jag är glad att jag fick ett projekt.
Otroligt. Du är bortom räddning.
-Vem är inte det? -Jag har en kund. Jag måste gå.
Kom in.
-Va? -Vad gör du?
Inget. Vilar bara.
Vad sysslar du med?
Jag vill också vila.
Orkar du inte ens gå till hissen?
Nej.
Sålde du mycket?
Ja.
Då borde du väl vara glad?
Det innebär bara att jag hade fullt upp.
Och att jag är slutkörd.
Jag blir dubbelt så trött.
Du gjorde ett bra jobb.
Jag behöver en mans hand, inte din.
Jösses.
En öm och mjuk beröring.
Sluta.
Nån som säger att min mage är gullig och smeker den.
Allvarligt.
Det är lönlöst att försöka vara kompis med sin dotter.
Det går inte att prata med dig om män.
Jag vill ändå inte vara din kompis.
Varför ser du ut så där?
Ser jag trött ut?
Du ser ut som en zombie.
Hwaja.
Ja.
Vad ska jag göra för att få chefen att gilla mig?
Vi borde gå.
Hon spelar i en helt annan liga.
Hon tillhör toppskiktet.
Men,
jag vill imponera på henne och göra ett gott intryck.
Nu går vi. Jag missar mitt tv-program.
Kan du inte lyssna på mig?
Jag klappade dig ju på axeln.
Jag har aldrig haft en sån chef.
Jag vet väl inte.
Okej, visst. Nu går vi.
CELLTICS KAMPANJ
Du tar över det här.
Det är ditt ansvar.
Det är ditt förslag.
JAEMIN
YOONJO
Han svarar inte.
YOONJO
MISSAT SAMTAL.
Bor du här?
Ja.
Ska du inte skaffa nåt eget?
Varför ville du träffas?
Jag ville fråga en sak.
Du sa att du aldrig skulle återvända?
Ja, det gjorde jag.
Så varför…
Varför kom du tillbaka?
Det verkar alla vilja veta.
Det lät så definitivt.
Jag fick intrycket att det var för gott.
Se det som ett sabbatsår.
Du har sprungit nonstop. Ta en paus.
Se hur det går i Korea.
Varför jag?
Du föll nästan på knä.
Var ärlig.
Majoriteten i Seyongs styrelse står bakom vice vd.
Det innebär
att min position i företaget är osäker.
En ESG-specialist som klient- och kommunikationschef
förändrar utländska investerares syn på företaget.
Och det ger mig en möjlighet att omstrukturera styrelsen.
Jag kan ersätta styrelsemedlemmar
med de som förstår ESG.
Så det är därför?
Du vill säkra din position som vd?
Du bad mig vara ärlig.
Nu vet du.
Du behöver bara se cool ut och stå vid min sida.
Jag ville ta en paus,
och fick ett bra erbjudande.
Jag är besviken.
Det svaret förväntade jag mig inte.
Vad förväntade du dig?
Du frågade varför jag ville ses.
För att du fick mig att välja den här branschen.
EN OFFENTLIG URSÄKT
-Till Seyongs personal. -Otroligt.
2022 valde Seyong att genomföra
en specialrekrytering.
Vi agerade bristfälligt
när kontroverser uppstod till följd av detta.
Till alla anställda som tagit illa vid sig,
ber vi uppriktigt om ursäkt.
URSÄKT TILL TJEJEN
Jag loggade in i morse
för att be henne om ursäkt.
Företagets ursäkt var som ett slag i huvudet.
Ärligt talat var jag bara upprörd över deras otydlighet.
Jag är ledsen, fröken Inga Kvalifikationer.
Nästa station är Euljiro 1-ga.
FLIT, HARMONI, ÄRLIGHET
Hör på.
Den där rekryteringsprocessen…
Våra anställda är upprörda
Du gör en för stor affär av det.
Och nu har du bett om ursäkt offentligt.
Försöker du förvärra saken?
Du är CCO, eller hur?
Kreativ chef för…
Hur som helst,
var det inte därför du fick jobbet.
Jag kallade hit dig för att det räcker nu.
Herr Jung känner säkert likadant.
Nå? Vill du förklara dig?
Det är företagets bristande handlingskraft
som förvärrat situationen.
Problemet försvinner inte för att ledningen ignorerar det.
Det var pr-teamens misstag.
Varför drar du in ledningen?
Pr-teamen går på tå runt ledningen.
Hur vågar du?
Hur kan du säga så?
De ville inte göra herr Jung upprörd,
och det gjorde allt värre.
Fröken Goo!
Pr-avdelningen företräder företaget.
Deras jobb är att kommunicera med personalen å företagets vägnar.
Sen när har de börjat oroa sig över sina anställda?
Erkänner vi att vi begick ett misstag,
tappar personalen förtroende för oss.
Självklart. Det är min poäng.
Det är bättre att låta det bero.
Du är i Korea nu.
Det fungerar annorlunda här.
Måste jag verkligen förklara det?
Herr Jung.
Du läser fortfarande tidningar.
Att marknadsföra företaget genom traditionella kanaler
är inte längre vad pr handlar om.
Företaget borde…
Fröken Goo!
Läxar du upp vd?
Jag vill inte höra ursäkter. Jag vill höra vad du tycker.
Vad gjorde du för fel som ansvarig?
Ja.
Jag hör vad du säger.
Men tyvärr
måste jag gå nu.
Jag ska fundera över vad jag gjorde fel.
Ursäkta mig.
Fröken Goo.
Bry dig inte om henne, herr Jung.
Varför anställde fröken Lim nån som hon?
Vi får vänta och ser.
Hon hade säkert sina skäl.
Behövde inte du förstärkning?
Ursäkta?
Ta nån i mitt team.
Det var inte så jag menade.
Hör på.
Maeng övertar kommunikationen med byråerna igen.
Herr Kim och fröken Lee får dela på herr Ryus klienter.
Då så…
Herr Ryu, team ett har ont om folk. Du hjälper dem.
Duger herr Ryu?
Ja, det vore…
Det vore välkommet.
De har ett tomt skrivbord. Flytta dina saker idag.
Okej.
Ursäkta, herr Song.
Jag tycker att det är lite abrupt…
Okej. OB.
OB: ORGANISATIONSBEDÖMNING
Ni vet väl att det är dags för OB?
Det involverar inte oss. Det är chefernas beslut.
Tänk.
Använd skallen, herr Maeng.
Vad gör teamledarna?
-Prestationsutvärderingar. -Ja.
Vem väntar sig en befordrad?
Jag kan bli befordrad till biträdande chef.
Hugil och Jaemin är också aktuella.
Så alla utom Seunghee?
Jag hoppas på att bli biträdande chef.
Alla fyra? Herregud.
Det är…
Jäklar, det är inte bra.
Ni vet att jag bara kan rekommendera en.
Så besvärande.
Jag ville föreslå den lämpligaste
men det går inte.
Ni får klara er själva.
Vad sa du?
Inget. Han kan flytta.
Team ett behöver all hjälp.
Pr-avdelningen är som en familj.
Vi hjälper varandra.
Självklart.
Var det så svårt?
BITRÄDANDE CHEF GI DAECHUN
Hej, Gi Daechun.
Trevligt att jobba med dig.
Vad är det här?
Vad gör en rekryteringsanställd här?
Ursäkta?
Du ska väl inte byta team?
Du är väl bara här några dagar?
Jag vet inte…
Vi behöver anställa nån som faktiskt jobbar i vårt team.
Jag blir galen på det här.
Röker du?
-Nej. -Är det säkert?
Eller vill du bara inte ta en cigg med mig?
Nej.
Jag har slutat röka.
PR-TEAM ETT PLANERING/SOCIAL TRYGGHET
GI ÄR INTE ATT LEKA MED, VA?
PR-TEAM ETT PLANERING/SOCIAL TRYGGHET
CELLTICS ONLINE/PRINT KAMPANJPLAN
Då börjar vi.
Det första eventet, Celltics popup-butiker,
drar igång imorgon på olika universitetscampus.
Och det gemensamma kontoret, en vecka senare.
Okej, det låter bra.
Reklamen på nätet, då?
Vi gjorde ändringarna och skickade ett nytt bildmanus.
När du godkänt det kan vi börja produktionen.
Fröken Park?
Ja.
Ni har väl hört?
Fröken Park Yoonjo tar över ansvaret för Celltics.
Jag hade några frågor
om typsnitt och färger.
Det har vi redan diskuterat.
Jihyo sa att vi var klara med det.
Förlåt. Då är det säkert så.
Nej, säg vad du tycker.
Det är lugnt.
Eftersom vi har en ny i teamet kan vi väl äta tillsammans?
Ikväll?
Ja, vi kan gå efter mötet.
Det är smidigare än att boka ett nytt möte.
Ja, det låter bra.
Javisst.
Fröken Park.
-Ja, fröken Ji. -Varför bad du om ursäkt?
Du bestämmer om du vill gå igenom nåt.
Det är inget att be om ursäkt för.
Ä du så underdånig blir det bara
svårare att ge order senare.
Okej.
Du jobbar inte på en byrå nu.
Kom ihåg din position innan du säger eller gör nåt.
Ja, jag förstår.
Bra.
Vad gör du?
Varför jobbar du fortfarande?
Det är tidigt.
Jag är hungrig. Kom nu.
Vi skulle ju ses på restaurangen.
Kom nu!
Jung hade ett möte med dig.
Vad sa han?
Att jag gjorde ett dåligt jobb.
Va?
Blev den storartade Goo Yijung utskälld?
Jag hade tur som slapp stå med händerna i luften.
Han höll säkert tillbaka.
Visst är han ett svin?
Han är en riktig skitstövel.
Men var det
verkligen nödvändigt att gå ut med en offentlig ursäkt?
Ja, det var det.
Konsumenter är viktiga kunder
men du måste börja se dina anställa som kunder också.
Du måste hålla dem nöjda.
Tiderna har förändrats.
Varje anställd är en egen mediakanal.
Deras inlägg på sociala medier kan bli nyhetsartiklar.
Kritik mot företaget leder till dålig press
och får aktiepriset att rasa.
Frun.
Ja.
Okej.
Jösses, du skrämmer mig.
Vilken image tror du är bäst?
Jag har funderat.
Vad sägs om en vd som är bra på kommunikation?
En vd som kan kommunicera med generation MZ.
Det låter bra,
men då måste du göra det också.
Kan vi sluta vara så formella utanför jobbet?
Det är svårt för mig.
Okej, skyll dig själv.
För det första
måste man lyssna för att kunna kommunicera.
Det är väl inte så svårt?
Vi har ju det digitala pr-teamet.
Nån där får assistera mig.
Problemet är löst.
Du kan bara lyssna om de pratar.
Tror du att dina anställda vågar öppna sig för dig?
Det är frågan.
Generation MZ ska tydligen vara frispråkiga.
Irriterande nog.
Det sa Kang på Hanyu Fashion.
De är inte frispråkiga mot vem som helst.
-Ska jag göra det eller inte? -Ja, men på rätt sätt.
Det var därför jag valde dig.
Jag räknar med dig.
Jösses.
Saker är annorlunda i team tre.
Ni äter sånt här.
Det här är snofsig mat, inte en jobbmiddag.
Ursäkta, men vad gör du här?
Jo, tidigare var han projektansvarig
men nu har jag tagit över alla byråsamarbeten.
Herr Seo. Hoppas det är okej?
Jag gillar verkligen dig.
Det vet du, va?
Jaså? Okej.
Nu vill jag som objuden gäst, skåla.
-Höj era glas. -Det behövs inte.
-Kom igen. -En skål?
Höj era glas. Se så.
Det är ni värda.
Okej. Skål Celltics framgångar.
Skål!
-Vi blir ett bra team. -Skål.
Botten upp.
-Skål. -Tack.
Jag ser fram emot att jobba med dig.
Detsamma, herr Seo.
Den här middagen räknas inte, förresten.
Förlåt?
Minns du inte? Jag ville bjuda på middag.
Vi äter ju nu?
Ja, men med andra.
Jag menade bara vi två.
Bara vi?
Som en dejt?
Förlåt. Jag skojade bara.
Okej.
Du är alldeles röd i ansiktet.
Det är nog bara vinet.
Är det inte varmt här inne?
Hur är maten?
Tycker du om den?
Ja.
Nästa gång ordnar vi middagen.
Vad trevligt.
Hej, herr Song.
Okej.
Jag avvaktar.
Hej då.
Jag ska inte ha mer.
Det var nåt nytt.
Du älskar vin som företaget betalar.
Herr Song är ute och dricker.
Så?
Han behöver bli hemskjutsad.
Jag erbjöd mig.
Det är tufft att få ihop till brödfödan.
Det inser du snart.
Allihop.
Visste ni att Jaemin hjälper team ett nu?
Han skriver inte längre.
Varför inte?
Ingen skriver bättre pressmeddelanden än han.
Hur kan du göra så mot mig?
Fråga herr Song.
Det var hans idé.
Det är väl för att Jaemin tog fröken Parks parti.
Allvarligt. Det visar bara vilken typ han är.
Är du okej med det?
Kan du inte bara be om ursäkt?
Det är okej.
Det är mindre stressigt.
Ärligt talat är det bättre.
På vilket sätt tog du hennes parti?
Det var inget särskilt.
Och förresten angår det inte dig.
Är det säkert att du mår bra?
Självklart.
Hurså?
Kom igen, team ett är inte så illa.
Vad får du göra?
Organisera en middag?
Ja.
Teamledarna och cheferna
på strategiavdelningen äter middag på fredag.
-Ska jag ordna det? -Ja.
Herr Gi är upptagen med produkttester för högskolestuderande.
Ja. Jösses…
Då får du göra det, herr Ryu.
Ja, 15 till 20 personer.
Ja.
Drinkar.
Drinkar… Vänta lite.
Herr Gi.
Vad brukar cheferna dricka?
Om det är koreansk mat, dyr soju med is och tonic.
Om det är västerländsk mat, dyr whisky eller fint vin.
Jaha.
Hallå?
Det får bli er dyraste soju med is och tonic.
Ja, tack. Hej då.
Ursäkta.
Måste jag vara med på middagen?
Vem ska annars stå där,
och eskortera dem in?
Det här är väl inget nytt för dig?
Du träffar ju reportar.
Det är inte direkt middagar…
Hursomhelst är jag upptagen med studenttesterna,
så se bara till att det går bra.
Du är smart. Du fixar det säkert.
Tack.
Tog affärsavdelningen en tepaus?
Ni är sena.
Nej, vi är inte sena.
Vi är precis i tid.
Det är inte sant.
Ni är inte i tid.
Snälla nån.
Jag bjöd in dem på te.
Därför är vi sena.
Har du tänkt på saken?
Vi föreslog marknadschef Jeong Suhwanjung
till tjänsten som chefsstrateg.
Han kunde inte komma idag eftersom han är på affärsresa.
Vilka är "vi"?
Ursäkta?
Väljer vi sida nu?
Fröken Lim.
Ska vi börja mötet?
Vi borde gå nu.
Fröken Lim.
Marknadschef Jeong Suhwan.
När jag…
…började från botten här
var herr Kim chef för mitt team
och Jeong Suhwan var biträdande chef.
Alla visste att jag var vd:ns dotter.
Han skapade en helt ny avdelning åt mig.
Jag kommer fortfarande ihåg
deras giftiga blickar.
De föraktade och gjorde narr av mig.
De trodde att jag blev befordrad
på grund av min far.
Jag hatade deras spelade artighet.
Det tillhör det förflutna.
Det viktiga är nuet.
Är de så annorlunda nu?
Jag pratar inte om dem.
Jag pratar om dig. Du är en annan nu.
Der var det jag menade.
Det blir i alla fall
inte Jeong Suhwan.
Det vet du.
Han kommer hjälpa dem att slå undan benen på mig!
Då blir jag…
…bara en galjonsfigur.
Då har jag bara dig. En klientansvarig utan makt.
Jag borde ha gjort dig till CSO istället.
Vänta, glöm det.
De var okej med CCO, men CSO?
De hade kämpat emot som fan.
Det är därför jag vill äta middag med strategiavdelningen.
De står på min sida. Jag borde ge dem en klapp på axeln.
Vem sköter mina sociala konton?
Biträdande chef Park Yoonjo, PR-team Tre.
-Blahbla-tjejen? -Du vet vem hon är.
En vd ska väl vara bra på kommunikation?
Visst.
Diskutera det med formgivaren och hör av dig.
Visst, ja.
Och butiken öppnar kl. 12.00?
Självklart kommer jag.
Herr Seo hämtar dig.
Det behövs inte. Vi ses där.
Han insisterar. Vi ses senare.
Jag hämtar dig om 30 minuter
till vänster om korsningen vid Seyong.
Jihyo, vill du följa med?
Celltics event börjar i dag.
Hörde du inte vad fröken Ji sa?
Jag har äntligen en egen klient,
och är upptagen.
Vad är det för produkt?
Proteinpulver.
Protein?
Det vet jag allt om.
Ja, det tror jag säkert.
Hej.
-Hej. -Ja, hej.
-Jag skjutsar dig. -Tack.
Jag köpte kaffe åt dig. Det står där bak.
Är alla till mig?
Jag visste inte vad du tycker om.
Men det är för mycket.
Det är för mycket, herr Seo.
Eller hur?
Det tyckte till och med jag.
Jag har inget favoritkaffe.
Jag dricker iskaffe när det är varmt, latte när jag är hungrig,
och nåt sött när jag behöver socker.
Då kan du dricka allt.
Okej, tack.
CELLTICS TESTER
Ja!
Hej, jag förklarar reglerna innan vi börjar.
Kom hit och gör ett försök.
Då snurrar vi.
Du vann.
-Välkommen. -Hej.
Grattis!
Tack.
Ska vi gå till nästa?
Visst.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Hallå?
Okej. Jag förstår.
Tack.
Förlåt,
men jag måste ta ett konferenssamtal med Tony från Traders.
Får jag se på?
Självklart. Du är klienten.
Hej, Tony. Hur är det?
-Hej, bara bra. Hur mår du? -Bra.
Det här är min kollega, Yoonjo.
Hej, trevligt att träffas.
Hej.
Hur går det med mediaplanen?
Med tanke på att den inriktar sig på webbaserade plattformar,
överväger vi att skifta fokus till mobila plattformar.
Studier visar att en genomsnittlig korean
handlar mer än 50 % av sina varor med mobilen.
I och med den unika utvecklingen
tror jag att du vet
att vi genom att satsa på mobilhandel
kan diversifiera våra produkter och förvänta oss bättre resultat.
Vi håller med om att vi ska ändra mediaplanen.
Vi ska titta närmare på det och produktutvecklingen.
Vi måste gå nu, men vi hörs snart igen.
Absolut. Vi hörs snart igen.
Tack. Hej då.
Tack, hej då.
-Hej då. -Hej då.
Herregud.
Det var så coolt, herr Seo.
-Det finns inget du inte kan, va? -Tack.
Din hy blir aldrig torr igen med Celltics!
Vill ni snurra hjulet?
Snurra och vinn ett pris.
Ett, två, tre.
-Toppen! -Toppen!
Gott.
Brukar du alltid jobba såhär?
Inspektera eventen,
ha möten med partnerbyråer,
och vara chaufför åt klienten.
Sa jag inte det?
Jag lägger ner mycket energi på jobbet, precis som du.
Jag har nog höga krav på mig själv.
Jag vill visa vad jag går för.
Men du sa åt mig att inte vara sån.
Jag vet.
Men det är svårt.
Jag beundrar dig för det,
men det är nog tufft för dina anställda.
Det är svårt att ha en chef som jobbar så hårt.
Det är sant.
Jag brukar inte köra klienten. Jag gjorde det för din skull.
Va? Varför då?
För att jag ville.
Det är roligt att vara på ett event igen.
-Nej, inte igen. -Jösses.
-Gör så här. -Det ska vara så.
-Nej. Du gör fel. -Gör så här.
-Det blir konstigt. -Rotera handleden.
-Innan du gör så? -Vi försöker en gång till.
Annars testar vi nåt annat.
-Okej. -Alla redo?
Det går för fort.
Kom igen.
Snyggt! Fortsätt!
-Såg ni? -Det var grymt.
Du, klassrepresentanten!
Vänta.
Vad…
-Vad var det? -Vadå?
Jag menar… Jäklar.
Du har toppenbetyg.
Hur kan du dansa så bra?
För att jag lärt mig?
Jag tar danslektioner.
-Varför då? -Inte vet jag.
Stresslindring.
Jag hatar dig.
Klassrepresentanten.
Kan…
Kan du lära mig dansstegen?
Du hatade ju mig.
Bara för att du är så cool.
Kom igen.
Lär mig.
Ja?
UTOPIA
Vad synd.
Ja, okej.
Yoonjo kan inte komma…
Jösses.
Din hand skakar.
Gi Daechun, vilken jävla skit…
Hurså? Har han mindervärdeskomplex?
Va?
Hur visste du det?
Du har berättat en del.
Han har aldrig lyckats bli befordrad.
Han bytte till pr-avdelningen för mindre än ett år sen.
Du känner honom inte,
han är grinig och inskränkt.
Han hatar alla rekryteringsanställda.
Jösses, Eun.
Du är skicklig.
Du kan inte kalla det skicklighet.
Jag träffar mycket folk här.
De blir glada om jag minns små detaljer.
Det är en färdighet. Ett affärskunnande.
Och du? Är du helt fri?
-Från vad? -Mindervärdeskomplex.
Alla kan känna sig underlägsna ibland.
Jaemin.
Kul att se dig.
Vad gör du här?
Det är en bar. Jag tänkte dricka.
-Eun, jag är här igen. -Hej.
Vad pratade ni om?
Jag tar det vanliga.
Uppfattat.
"Det vanliga"?
Jag är stammis här nu.
Vad pratade ni om?
Mindervärdeskomplex?
Vet du ens vad det är?
Varför undrar alla det?
Jag är smickrad över att ni tror att jag är perfekt.
Men det är jag inte.
Egentligen känner jag mig patetisk.
Och oduglig.
Det också.
Ni då? Vad får er att känna er underlägsna?
Ingenting, antagligen.
Min brist på talang.
Inget dåligt mindervärdeskomplex, va?
Du då, Eun?
Jag oroar mig för hyran varje månad,
och tänker:
"Vad håller jag på med?"
"Säljer jag drinkar eller min själ?"
Patetiskt, va?
Så varför beställer ni inte varsin dyr cocktail
och hjälper en vän?
-Javisst. -Självklart.
Du tar alltid nåt dyrt.
Välj nåt som täcker nästa hyra.
Det blir 1,8 miljoner.
-Jag måste gå. -Vart ska du?
-Glöm det! -Hallå!
Vad jobbar du med?
Rapporten om budgetökningen.
Det är herr Gi, va?
Jag visste det.
Han dumpade det på dig.
Ja, hurså?
Det begriper du snart.
Tydligen
vill herr Kim att Jeong Suhwan,
blir strategichef.
Alla teamledarna har panik.
Varför då?
"Varför?" Vad tror du?
Jeong Suhwan är herr Kims bundsförvant.
Vad tror du att det betyder?
De vill göra sig av med fröken Lims anhängare
på strategiavdelningen.
Tänk på saken.
Han sparkar henne. Hennes arbetsbeskrivning är oklar.
Vad är det för fel med en CCO?
En kommunikationschef
när ingen här begriper vad det är?
Dessutom har hon jobbat utomlands.
Hon är en utböling.
Du kan inget om kommunikation heller.
Varför börjar nån med hennes erfarenhet på Seyong?
Hon visste nog inte vad hon gav sig in på.
Inte jag heller.
Nej, det är klart.
Vad vet du? Du är bara biträdande chef.
Okej.
Var ska de äta ikväll?
Goraedeung.
Den koreanska restaurangen?
De har fantastisk mat. Okej.
Men,
det är ett gammalt ställe. Man måste sitta på golvet.
Vad ska fröken Goo och fröken Lim ha för kläder?
Blir de inte obekväma i kjol?
Vart ska du? Vart ska ni?
Förbannat.
Kolla klockan. De ska väl träffa reportrar.
Varför bara de?
Jäkla Kim Hugil.
-Seunghee blir befordrad. -Varför då?
Av er tre är hon smartast.
CELLTICS POPUP-BUTIK ENKÄT
VILKET BETYG GER DU CELLTICS HUDVÅRDSPRODUKTER? ( 0-100)
CELLTICS PRODUKTER, BETYG
CELLTICS PRODUKTUNDERSÖKNING
HUDTYP, HUDRELATERADE PROBLEM
20-ÅR: 39. 30-ÅR: 43.
40-ÅR: 71. 50-ÅR: 74. 60-ÅR: 63.
GORAEDEUNG
Det är dem.
Hej, herrn.
Ryu, kan du kolla…
Ja, herrn.
GORAEDEUNG
-Den här vägen. -Tack.
God kväll.
-Skynda dig in. -Okej.
Fröken Ji.
-Här. -Tack.
Det är jag.
Restaurangen har sittplatser på golvet
så kjol blir obekvämt.
FRÖKEN GOO YIJUNG
Tack.
Här.
Fyll era glas.
Okej.
Fröken Goo.
Tack.
Först vill jag uttrycka min gränslösa tacksamhet
mot Lim Jihyeon som ordnat detta.
Kan vi få höra ett tal?
Jag håller alltid samma tal.
Vad?
-SKULD! -SKULD!
-S! -Storartad!
-K! -Kompetens!
-L! -Och läraktighet!
-D! -Danar framtida
-ledare! Skål! -ledare! Skål!
Ska vi ta in maten?
Ja.
Fröken Lim.
Varje gång jag hör det talet
är det som en elstöt genom kroppen.
-Jaså? -Ja.
Det talet.
Herr Kim Yeonsoo lärde dig det, va?
Du hörde det när du var ny.
Jag ska nog gå nu.
Då ska jag också…
Nej.
Du stannar.
Det här är din välkomstmiddag.
Ingen
följer efter mig.
-Fröken Goo, får jag? -Visst.
Tack.
Jag är Song Suntae från PR-team 2Två
Ja, trevligt att träffas.
Du är specialist på ESG,
nåt som alla företag intresserar sig för idag.
Just det.
Jag har några frågor.
Du började inom pr. Hur bytte du karriär?
Är det lättare utomlands?
Inte direkt…
Jag är också nyfiken.
Hela konceptet med ESG är opraktiskt för Koreanska företag.
Vi accepterar det bara för att utländska företag
tvingar på oss det.
När konsumenter och marknader förändras
måste även företag göra det.
Det är grundidén.
Vad är problemet?
Är det annorlunda i Korea?
Inte direkt.
Du låter som en riktig expert.
Men…
hur blev en publicist ESG-specialist?
Kärnan i ESG är kommunikation.
Det är den väl i pr också?
Ja, självklart.
Det räcker nog som svar.
Då kan du lika gärna
överlåta ansvaret för ESG på pr-avdelningen.
Det är olika på alla företag.
Vissa skapar en ny avdelning,
andra låter strategiavdelningen sköta det.
Men…
det är effektivare med pr-specialister.
"Pr-specialister."
Det låter bra, men…
Jag kan kalla dig specialist.
Men pr-avdelningen? Varför behöver de specialister?
Ett företag utan en skicklig pr-avdelning?
Är det Seyong?
Är det?
Nej.
Seyong är inte direkt en närbutik.
Självklart inte.
Ursäkta mig. Jag måste gå på toaletten.
Fröken Goo. Här.
Jag hoppas lära mig mycket av dig.
Jag är så glad att du är på Seyong.
Ji Eunjeong, teamledare för PR-team Tre.
Jag ser fram emot din ledning.
Och jag ser fram emot er vägledning.
Fröken Goo!
-Du skräms. -Fröken Goo!
Ja?
Vi är så glada att du är här!
Tack.
Choi Young-ho, chef för PR-team Ett.
Jaha.
Du förstår,
jag är så glad att du är här!
Okej.
Nu har vi nån fantastisk på pr-avdelningen!
Du har druckit lite för mycket.
Fröken Goo!
Jag hoppas att du höjer pr-avdelningens status!
Inte HR, strategisk planering eller juridik.
Pr-avdelningen!
Det skålar vi för! Skål!
Vad gör du?
Jösses, jag är ledsen.
-Upp med dig. -Hördu.
Hallå. Va?
Jösses, kom här.
Suntae.
Det här är kul. Ja.
-Kom igen, skål. -Okej.
-Botten upp. Drick. -Nu dricker vi.
Jag drack för mycket.
Till sista droppen.
Här. Skål.
Fröken Goo.
Vill du att vi fortsätter med karaoke?
Nej, det får räcka för idag.
Vad gör du? Hjälp henne hem.
Ja.
Har du ätit?
Nej.
Bra jobbat idag.
Hur var middagen?
Den var…
förfärlig.
Jag är förvånad att du stannade.
Jag trodde att du skulle storma ut.
Du har blivit mesigare.
Ja, men…
Du är bara här för en paus.
Jaemin.
Det är…
…så här Seyong är.
Men jag kan inte sluta hoppas.
För när du löste Blahbla-situationen
var du fantastisk.
Den Goo Yijung jag kände.
Eftersom jag vet vem du är,
kan jag inte sluta hoppas.
JEONG SUHWAN
Vem av er är Park Yoonjo?
Park Yoonjo från PR-team Tre, skrev den här rapporten.
Var är hon?
Undertexter: David Norden