1
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
BU DİZİDEKİ TÜM KİŞİ, OLAY,
KURUM VE MEKÂNLAR KURGUSALDIR

2
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
Evet, eve varmak üzereyim.

3
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
BÖLÜM 6

4
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Bugün senin için
aşırı inişli çıkışlı bir gündü.

5
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
Kesinlikle.

6
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
Bir günde cennete ve cehenneme gittim.

7
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
Ne olaylı bir şirketmiş.

8
00:00:56,181 --> 00:00:58,641
Neyse üzerinde çalışacak
bir şeyim olduğu için çok mutluyum.

9
00:00:59,809 --> 00:01:02,145
İnanılmazsın. Senin için umut yok.

10
00:01:02,729 --> 00:01:05,732
-Kim o?
-Dur. Müşteri geldi. Kapatmalıyım.

11
00:01:06,524 --> 00:01:08,234
Hiç kimse. İçeri gel.

12
00:01:31,966 --> 00:01:33,760
-Ne?
-Orada ne yapıyorsun?

13
00:01:33,843 --> 00:01:34,969
Hiçbir şey. Dinleniyorum.

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,275
Neden biniyorsun?

15
00:01:50,193 --> 00:01:51,569
Ben de dinleneyim diye.

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Asansöre binemeyecek kadar mı yorgunsun?

17
00:02:02,580 --> 00:02:03,414
Evet.

18
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
İyi satış yaptın mı?

19
00:02:05,750 --> 00:02:06,626
Evet.

20
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
O zaman mutlu ve neşeli olman gerekmez mi?

21
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
Bir sürü insanla muhatap oldum demek.

22
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
Hayat enerjimi emdiler.

23
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
İki kat satış yapınca iki kat yoruluyorum.

24
00:02:22,016 --> 00:02:22,892
Bugün iyi iş çıkardın.

25
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
Bir erkeğin eline ihtiyacım var,
seninkine değil.

26
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Tanrım.

27
00:02:29,274 --> 00:02:32,861
Çok tatlı ve yumuşak bir dokunuş.

28
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
Kes şunu.

29
00:02:35,321 --> 00:02:40,326
Göbeğimin bile tatlı olduğunu söyleyip
onu okşayacak birine.

30
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
Cidden.

31
00:02:44,664 --> 00:02:47,917
Bu yüzden kızınla arkadaş olunmaz işte.

32
00:02:48,001 --> 00:02:50,670
Onunla erkekler hakkında konuşamıyorsun.

33
00:02:50,753 --> 00:02:53,256
Ben de arkadaşın olmak istemiyorum.

34
00:02:54,966 --> 00:02:56,426
Neden öyle görünüyorsun?

35
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
Yorgun mu görünüyorum?

36
00:02:59,220 --> 00:03:01,347
Neden zombi gibisin?

37
00:03:10,565 --> 00:03:11,399
Hwaja.

38
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Evet.

39
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
Patronumun beni gerçekten
sevmesini istiyorsam ne yapmalıyım?

40
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Artık gitmeliyiz.

41
00:03:20,742 --> 00:03:22,702
Sorun şu ki o farklı bir seviyede.

42
00:03:23,203 --> 00:03:24,787
Benden çok daha yüksek bir seviyede.

43
00:03:25,121 --> 00:03:26,456
Ama bilirsin,

44
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
onu etkilemek ve onayını almak istiyorum.

45
00:03:30,084 --> 00:03:33,963
Hadi gidelim. Dizimi kaçırmak istemiyorum.

46
00:03:34,631 --> 00:03:36,424
Beni bir dakika bile dinleyemiyor musun?

47
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
Ben omzunu bile sıvazladım.

48
00:03:38,384 --> 00:03:42,055
Hayatım boyunca öyle bir patronum olmadı.

49
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
O yüzden bilmiyorum. Konu kapanmıştır.

50
00:03:44,974 --> 00:03:47,644
Peki, tamam. Gidelim.

51
00:03:50,438 --> 00:03:52,357
CELLTICS
ÇEVRİM İÇİ, DIŞI KAMPANYA

52
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
Artık bu işten sen sorumlusun.

53
00:03:55,818 --> 00:03:57,654
Senin teklifin olduğu için

54
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
artık bu senin sorumluluğun.

55
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
JAEMIN

56
00:04:07,580 --> 00:04:10,792
YOONJO

57
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
Cevap vermiyor.

58
00:04:23,763 --> 00:04:24,764
YOONJO

59
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
CEVAPSIZ ÇAĞRI

60
00:04:27,433 --> 00:04:29,269
Yani burada mı kalıyorsun?

61
00:04:31,187 --> 00:04:32,021
Evet.

62
00:04:33,773 --> 00:04:35,316
Kendi evine çıkmayacak mısın?

63
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Neden beni görmek istedin?

64
00:04:41,030 --> 00:04:42,991
Sana sormak istediğim bir şey var.

65
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
Kore'ye asla dönmeyeceğini
söylememiş miydin?

66
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
Söylemiştim.

67
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
O zaman neden...

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,796
Neden geri geldin?

69
00:04:59,882 --> 00:05:02,260
Herkes bunu bilmek istiyor gibi görünüyor.

70
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
Geri dönecekmiş gibi görünmüyordun.

71
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
Hiç dönmeyecekmiş gibi davranıyordun.

72
00:05:14,439 --> 00:05:16,899
O zaman bunu
bir yıl ara gibi düşünebilirsin.

73
00:05:17,817 --> 00:05:20,820
Hiç durmadan koştun. Biraz soluklan.

74
00:05:20,903 --> 00:05:22,864
Kore'de neler olduğunu görüyorsun.

75
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
Ama neden ben?

76
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Diz çökmeye bile razıydın.

77
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
Dürüst ol.

78
00:05:33,374 --> 00:05:37,503
Mevcut Seyong yönetim kurulu üyelerinin
çoğu başkan yardımcısının destekçisi.

79
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
Yani

80
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
şirketteki konumum güvende değil.

81
00:05:43,509 --> 00:05:46,846
ÇSY uzmanı birinin CCO olması
yabancı yatırımcıların

82
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
şirkete bakışını değiştirecek.

83
00:05:49,349 --> 00:05:53,353
Bu da bana yönetim kurulunu
yeniden yapılandırma şansı verecek.

84
00:05:53,436 --> 00:05:56,856
Kurul üyelerini ÇSY'yi
daha iyi anlayanlarla değiştirmeyi

85
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
kim sorun edebilir?

86
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
Beni bu uğurda kullanmak mı istiyorsun?

87
00:06:04,405 --> 00:06:06,866
CEO pozisyonunu garantilemek için mi?

88
00:06:08,117 --> 00:06:09,285
Dürüst olmamı istedin.

89
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
Haklısın.

90
00:06:12,413 --> 00:06:16,292
Sadece havalı görünüp
yanımda durmanı istiyorum.

91
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
Ara vermek istedim

92
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
ve iyi şartlar teklif ettiler.

93
00:06:25,093 --> 00:06:26,344
Hayal kırıklığına uğradım.

94
00:06:27,387 --> 00:06:29,555
Böyle bir cevap beklemiyordum.

95
00:06:33,142 --> 00:06:34,644
Nasıl bir cevap bekliyordun?

96
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
Neden burada olduğumu sordun.

97
00:06:58,459 --> 00:07:01,045
Bu sektöre girmemin sebebi sensin.

98
00:07:05,550 --> 00:07:06,634
VASIFSIZ İŞE ALIM SÜRECİ İÇİN ÖZÜR

99
00:07:06,717 --> 00:07:08,469
-Tüm Seyong çalışanlarına merhaba.
-İnanılmaz.

100
00:07:08,553 --> 00:07:10,304
Seyong 2022

101
00:07:10,388 --> 00:07:14,350
Deneyimli Çalışanlara Özel
İşe Alım Etkinliği düzenledi.

102
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Bu işe alımlarla ilgili
tartışmalar çıkınca

103
00:07:16,185 --> 00:07:18,980
dikkatsiz ve yetersiz cevaplar verdik.

104
00:07:19,397 --> 00:07:23,234
Hatamız yüzünden
manevi zarara uğramış olan çalışana

105
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
en içten özürlerimizi sunuyoruz.

106
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
VASIFSIZ KIZA ÖZÜR

107
00:07:26,529 --> 00:07:28,489
Bu sabah ilk iş olarak giriş yapıp

108
00:07:28,573 --> 00:07:30,199
vasıfsız kızdan özür diledim.

109
00:07:31,325 --> 00:07:33,786
Özürlerini okudum
ve beynimden vurulmuşa döndüm.

110
00:07:34,537 --> 00:07:38,624
Açıkçası sanırım beni asıl kızdıran şey
şirketin kaypak tutumuydu.

111
00:07:39,917 --> 00:07:42,545
Neyse üzgünüm Bayan Vasıfsız.

112
00:07:44,297 --> 00:07:46,924
Euljiro 1-ga durağı.

113
00:07:47,008 --> 00:07:49,010
GAYRET, UYUM, DÜRÜSTLÜK

114
00:07:49,093 --> 00:07:50,219
Bak.

115
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
Ofis çalışanlarının başvurusu.

116
00:07:53,514 --> 00:07:56,309
Çalışanların tüm bu yaygarayı
koparmasının sebebi

117
00:07:56,392 --> 00:07:58,269
o aptal şeye cevap verip durman.

118
00:07:58,352 --> 00:08:03,316
Hatta bugün aleni olarak
özür falan diledin.

119
00:08:03,399 --> 00:08:05,776
İşleri daha da
kötüleştirmeye mi çalışıyorsun?

120
00:08:07,236 --> 00:08:08,988
Sen CCO'sun, değil mi?

121
00:08:09,572 --> 00:08:12,783
Chief Creative O...

122
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
Her neyse.

123
00:08:17,788 --> 00:08:21,792
O pozisyonu sana bu yüzden vermedik.

124
00:08:21,876 --> 00:08:24,504
Artık dayanamadığım için seni çağırdım.

125
00:08:25,046 --> 00:08:27,590
Sadece ben de değil.
Bay Jung'un nasıl hissettiğini düşün.

126
00:08:28,299 --> 00:08:30,801
Evet? Açıklamak ister misin?

127
00:08:32,136 --> 00:08:36,641
Durumu kötüleştiren şey şirketin
eyleme geçememesi ya da yetersiz düzeyde

128
00:08:37,308 --> 00:08:38,559
eyleme geçmesi.

129
00:08:39,060 --> 00:08:44,106
Yönetim görmezden geldi diye
sorun ortadan kalkacak değil.

130
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Halkla ilişkilerin hatasıydı.

131
00:08:45,775 --> 00:08:48,402
Neden yönetimi bu işe karıştırıyorsun?

132
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
Halkla ilişkiler, yönetimden çekiniyor.

133
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
Ne cüretle böyle bir şey söylersin?

134
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
CCO olarak bunu nasıl söylersin?

135
00:08:55,618 --> 00:08:58,287
Bay Jung'u üzecek
bir şey yapmak istemediler,

136
00:08:58,371 --> 00:08:59,872
bu da yangını körükledi.

137
00:09:00,581 --> 00:09:01,624
Bayan Goo!

138
00:09:06,629 --> 00:09:09,382
Halkla ilişkiler şirketi temsil ediyor.

139
00:09:09,757 --> 00:09:13,094
İşleri şirket adına
çalışanlarla iletişim kurmak.

140
00:09:13,177 --> 00:09:18,391
Ne zamandan beri çalışanların
işlerini yapmalarını dert ediyorlar?

141
00:09:18,975 --> 00:09:21,477
Bir hata yaptığımızı kabul edersek

142
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
çalışanlar bizi küçümsemez mi?

143
00:09:24,438 --> 00:09:27,483
Elbette. Tam olarak bunu söylüyorum.

144
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
Hiçbir şey yapmamak daha iyi.

145
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Artık Kore'desin, tamam mı?

146
00:09:32,947 --> 00:09:35,324
Burada işler farklı yürür.

147
00:09:35,408 --> 00:09:37,451
Bunu söylemem gerçekten şart mı?

148
00:09:38,035 --> 00:09:39,328
Bay Jung.

149
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
Hâlâ yazılı gazete okuyorsunuz, değil mi?

150
00:09:42,415 --> 00:09:45,918
Şirketi geleneksel
medya kanallarında tanıtmak

151
00:09:46,460 --> 00:09:48,879
artık halkla ilişkilerin tek olayı değil.

152
00:09:49,213 --> 00:09:51,465
Artık şirket...

153
00:09:51,882 --> 00:09:52,800
Bayan Goo!

154
00:09:52,883 --> 00:09:54,677
Sen kim oluyorsun da ona nutuk çekiyorsun?

155
00:09:59,682 --> 00:10:03,060
Bahane duymak istemiyorum.
Ne düşündüğünü duymak istiyorum.

156
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
CCO olarak
ne yanlış yaptığını düşündüğünü.

157
00:10:16,073 --> 00:10:17,158
Anladım.

158
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Demek istediğinizi anladım Bay Jung.

159
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
Ama ne yazık ki

160
00:10:24,290 --> 00:10:25,708
gitmem gerek.

161
00:10:31,964 --> 00:10:37,553
CCO olarak yaptığım yanlışı
dikkatlice değerlendireceğim.

162
00:10:38,220 --> 00:10:39,096
Müsaadenizle.

163
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
Bayan Goo.

164
00:10:41,265 --> 00:10:42,099
Bayan Goo.

165
00:10:53,152 --> 00:10:57,198
Lütfen ona aldırmayın Bay Jung.

166
00:10:59,533 --> 00:11:03,204
Tanrım, Bayan Lim
neden onun gibi birini işe aldı?

167
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Bekleyip görelim.

168
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
Eminim onu getirmesinin bir sebebi vardır.

169
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
Ekibine yardım gerek demiştin, değil mi?

170
00:11:17,385 --> 00:11:18,302
Pardon?

171
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
Benimkinden ödünç alabilirsin.

172
00:11:20,638 --> 00:11:22,973
Öyle demek istemedim.
Birinin resmî olarak atanmasını...

173
00:11:23,057 --> 00:11:23,891
Dinleyin.

174
00:11:24,433 --> 00:11:27,186
Bay Maeng, ortak ajans iletişimini
yine sen devralıyorsun.

175
00:11:27,895 --> 00:11:31,440
Bay Kim ve Bayan Lee,
Bay Ryu'nun müşterilerini bölüşün.

176
00:11:33,943 --> 00:11:34,777
O zaman...

177
00:11:35,152 --> 00:11:38,739
Bay Ryu, 1'inci ekibin eleman eksiği var.
Gidip onlara yardım edebilirsin.

178
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
Bay Ryu'yu ister misin?

179
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
Yani...

180
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
Onu ağırlamaktan mutlu olurum.

181
00:11:46,038 --> 00:11:48,624
Boş bir masaları olmalı.
Gün bitmeden eşyalarını topla.

182
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
Tamam.

183
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Affedersiniz Bay Song.

184
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Bence bu çok ani...

185
00:12:18,237 --> 00:12:19,363
Evet. KD.

186
00:12:19,447 --> 00:12:20,364
KD: KURUMSAL DEĞERLENDİRME

187
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
KD dönemi olduğunu biliyorsunuz, değil mi?

188
00:12:23,075 --> 00:12:26,454
Ama bizim pek bir ilgimiz yok.
Onu yapanlar yöneticiler...

189
00:12:26,537 --> 00:12:27,538
O değil.

190
00:12:28,038 --> 00:12:29,874
Aklını kullan Bay Maeng.

191
00:12:31,041 --> 00:12:32,293
Ekip liderleri KD'de ne yapar?

192
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
-Bireysel performans değerlendirmesi.
-Doğru.

193
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
Burada kim terfi almak ister?

194
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Ben yardımcı müdürlüğe terfi edebilirim.

195
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
Hugil ve Jaemin müdürlüğe terfi edebilir.

196
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
Seunghee hariç herkes mi?

197
00:12:47,975 --> 00:12:51,479
Efendim, ben de
müdür yardımcılığına terfi edebilirim.

198
00:12:51,562 --> 00:12:53,856
Dördünüz de mi? Tanrım.

199
00:12:54,398 --> 00:12:55,274
Bu...

200
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
Kahretsin, bu iyi değil.

201
00:12:57,902 --> 00:13:00,112
Sadece birinize A verebileceğimi
biliyorsunuz, değil mi?

202
00:13:02,364 --> 00:13:03,282
Garip bir durum.

203
00:13:03,532 --> 00:13:05,201
Terfiyi isteyen kişiye vermek istiyordum

204
00:13:05,284 --> 00:13:06,243
ama galiba öyle olmaz.

205
00:13:07,161 --> 00:13:09,413
Kendi başınızasınız çocuklar.

206
00:13:09,497 --> 00:13:11,207
Ne diyordun?

207
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
Hiçbir şey. Gitmesi gerekiyor.

208
00:13:13,834 --> 00:13:15,461
1'inci ekibe yardım edecek biri lazım.

209
00:13:15,544 --> 00:13:17,129
Halkla ilişkiler büyük bir aile gibi.

210
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
Birbirimize yardım etmeliyiz.

211
00:13:19,089 --> 00:13:20,132
Tabii.

212
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
Basit bir lafı epey uzattın.

213
00:13:35,397 --> 00:13:36,524
MÜDÜR YARDIMCISI GI DAECHUN

214
00:13:41,695 --> 00:13:43,489
Merhaba Bay Gi Daechun.

215
00:13:44,406 --> 00:13:45,783
Sizinle çalışmayı çok istiyorum.

216
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
Bu ne?

217
00:13:50,788 --> 00:13:52,248
Açık işe alım çalışanı ne yapıyor?

218
00:13:53,207 --> 00:13:54,041
Efendim?

219
00:13:54,124 --> 00:13:55,835
Gerçekten nakil olmuyorsun, değil mi?

220
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
Sadece birkaç günlüğüne geldin, değil mi?

221
00:14:01,382 --> 00:14:02,258
Emin değilim.

222
00:14:03,008 --> 00:14:06,011
Bize ekibimizde
gerçekten çalışabilecek biri gerek.

223
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
Bu iş beni çıldırtıyor.

224
00:14:09,598 --> 00:14:10,724
Sigara içer misin?

225
00:14:11,642 --> 00:14:13,310
-Hayır.
-Gerçekten içmiyor musun?

226
00:14:13,394 --> 00:14:15,896
Yoksa benimle
sigara içmek mi istemiyorsun?

227
00:14:17,773 --> 00:14:20,025
Hayır, gerçekten içmiyorum.

228
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
Sigarayı bıraktım.

229
00:14:23,237 --> 00:14:25,197
PR 1'İNCİ EKİP
PLANLAMA - SOSYAL KATKI

230
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
BAY GI FENA, DEĞİL Mİ?

231
00:14:39,295 --> 00:14:43,549
PR 1'İNCİ EKİP
PLANLAMA - SOSYAL KATKI

232
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
ÇEVRİM İÇİ, DIŞI KAMPANYA PLANI

233
00:14:46,635 --> 00:14:47,678
Başlayalım.

234
00:14:48,971 --> 00:14:51,599
Çevrim dışı ilk kampanya etkinliği olan
Celltics portatif mağazaları

235
00:14:51,682 --> 00:14:54,184
yarın şehirdeki üniversite
kampüslerinin yakınında açılacak.

236
00:14:55,185 --> 00:14:58,355
İkinci etkinlik olan uygulamalı
ortak ofisi bir hafta sonra açacağız.

237
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
Tamam, iyi görünüyor.

238
00:15:00,065 --> 00:15:01,817
Çevrim içi reklamlar ne olacak?

239
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
İstediğiniz değişiklikleri yaptık
ve size yeni resimli taslağı gönderdik.

240
00:15:05,070 --> 00:15:07,364
Sizin de onayınızla
prodüksiyona başlayacağız.

241
00:15:07,907 --> 00:15:09,074
Bayan Park?

242
00:15:09,658 --> 00:15:10,492
Evet.

243
00:15:11,785 --> 00:15:12,786
Herkes duydu, değil mi?

244
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Bayan Park Yoonjo artık
Celltics'ten sorumlu olacak.

245
00:15:19,668 --> 00:15:22,379
Sizinle yazı tipi

246
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
ve renk hakkında konuşmak istiyordum.

247
00:15:25,424 --> 00:15:28,177
Bunu daha önce defalarca tartıştık.

248
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Jihyo bu sefer son kez olacağını söyledi.

249
00:15:34,308 --> 00:15:38,395
Kusura bakmayın.
O zaman muhtemelen bitirmişsinizdir.

250
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
Hayır, lütfen ne düşündüğünüzü
söylemekten çekinmeyin.

251
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Sorun değil.

252
00:15:52,076 --> 00:15:56,080
Hazır projede yeni biri var,
birlikte yemek yiyelim mi?

253
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
Bu akşam mı?

254
00:15:57,706 --> 00:15:59,917
Evet, toplantıdan sonra gidebiliriz.

255
00:16:00,292 --> 00:16:02,920
Başka bir tarih belirlemekten
daha kolay olur. Bugün yapalım.

256
00:16:03,003 --> 00:16:04,380
Evet, iyi fikir.

257
00:16:04,463 --> 00:16:06,048
Tamam, tabii.

258
00:16:14,306 --> 00:16:15,391
Bayan Park.

259
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
-Buyurun Bayan Ji.
-Neden onlardan özür diledin?

260
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
Yetkili sensin. Bir şeyi
kontrol etmen gerekiyorsa etmelisin.

261
00:16:21,772 --> 00:16:24,274
Özür dilenecek bir şey yok,
o yüzden özür dileme.

262
00:16:26,276 --> 00:16:28,237
Daha en başından böyle itaatkâr olursan

263
00:16:28,320 --> 00:16:30,322
daha sonra onlara
emir vermek daha da zor olur.

264
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
Tamam.

265
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
Artık bir ajansta çalışmıyorsun.

266
00:16:38,497 --> 00:16:42,710
Bir şey söylemeden
ya da yapmadan önce konumunu iyi hatırla.

267
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
Evet, anlıyorum.

268
00:16:45,713 --> 00:16:46,630
Gidelim.

269
00:16:56,223 --> 00:16:57,349
Ne yapıyorsun?

270
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
Neden hâlâ çalışıyorsun?

271
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
Daha erken.

272
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
Acıktım. Hadi.

273
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
Restoranda buluşacağımızı sanıyordum.

274
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
Hadi, gidelim!

275
00:17:14,408 --> 00:17:15,784
Bay Jung seni ofisine çağırmış.

276
00:17:16,160 --> 00:17:17,202
Ne dedi?

277
00:17:18,579 --> 00:17:21,040
Kötü iş çıkardığım için beni azarladı.

278
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
Ne?

279
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
Büyük Goo Yijung azar mı yedi?

280
00:17:27,129 --> 00:17:31,675
Beni tek ayak üstünde
bekletmediğine şükrediyorum.

281
00:17:32,968 --> 00:17:35,596
Yine de eminim ölçülü davranmıştır.

282
00:17:36,263 --> 00:17:37,431
Bay Kim tam pislik, değil mi?

283
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
Tam bir pislik gibi davranıyor.

284
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
Bu arada

285
00:17:45,397 --> 00:17:48,442
resmî bir özür dilemen
gerçekten gerekli miydi?

286
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
Gerekliydi.

287
00:17:54,114 --> 00:17:55,783
Artık tek müşteriniz tüketiciler değil.

288
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
Çalışanlarınızı da
müşteriniz olarak görmeli

289
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
ve onları da memnun etmelisiniz.

290
00:18:01,121 --> 00:18:02,498
Devir değişti.

291
00:18:02,581 --> 00:18:04,833
Her çalışan bir medya kanalıdır

292
00:18:05,042 --> 00:18:07,920
ve sosyal medya paylaşımları
haberlere dönüşebilir.

293
00:18:08,295 --> 00:18:12,382
Şirket hakkındaki olumsuz
değerlendirmeleri basını kötü etkiler

294
00:18:12,466 --> 00:18:16,261
ve bu da hisse fiyatını düşürebilir.

295
00:18:17,096 --> 00:18:18,013
Efendim.

296
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
Evet.

297
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
Tamam.

298
00:18:22,684 --> 00:18:25,312
Tanrım, beni korkutuyorsun.

299
00:18:26,563 --> 00:18:28,857
Sence nasıl bir imaj daha iyi olur?

300
00:18:30,025 --> 00:18:31,693
Bunu düşünüyordum.

301
00:18:32,736 --> 00:18:35,572
İyi iletişim kuran bir CEO nasıl olur?

302
00:18:36,365 --> 00:18:39,243
MZ kuşağıyla iyi iletişim
kurabilen bir CEO.

303
00:18:40,035 --> 00:18:40,953
Kulağa hoş geliyor

304
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
ama bunu yapabilmek için
onlarla gerçekten iletişim kurmalısınız.

305
00:18:44,832 --> 00:18:47,543
İş dışında bu kadar resmî olmasak olur mu?

306
00:18:47,626 --> 00:18:48,794
Öbür türlü daha zor geliyor.

307
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
Peki, nasıl istersen.

308
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
Öncelikle,

309
00:18:55,008 --> 00:18:57,928
onlarla iyi iletişim kurmak
için onları dinlemelisiniz.

310
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
Dinlemenin nesi bu kadar zor?

311
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
Dijital PR ekibimiz var, değil mi?

312
00:19:03,892 --> 00:19:05,894
Oradan bana yardım edecek
birini göndereceğim.

313
00:19:06,478 --> 00:19:07,980
Sorun çözüldü. Çok kolay.

314
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
Konuşmazlarsa dinleyemezsiniz.

315
00:19:10,774 --> 00:19:14,862
Sizce çalışanlarınız size açılabilir mi?

316
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
Sorun da bu.

317
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
Duyduğuma göre MZ kuşağı açık sözlüymüş,

318
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
bu da insanı sinirlendirebiliyor.

319
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
Hanyu Moda'nın CEO'su Kang söyledi.

320
00:19:24,955 --> 00:19:27,499
Bunu herkese yapmıyorlar.

321
00:19:27,583 --> 00:19:30,919
-Sence yapmalı mıyım, yapmamalı mıyım?
-Doğru düzgün yapmalısınız diyorum.

322
00:19:31,003 --> 00:19:33,213
Seni bu yüzden buraya getirdim.

323
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
Sana güveniyorum.

324
00:19:38,093 --> 00:19:39,261
Tanrım.

325
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
3'üncü ekipte işler gerçekten farklı.

326
00:19:41,805 --> 00:19:42,973
Böyle şeyler yiyorsunuz.

327
00:19:48,103 --> 00:19:51,190
Böyle bir yemek
ekip yemeğinde değil, randevuda yenir.

328
00:19:51,273 --> 00:19:54,359
Affedersin de
sen tam olarak neden buradasın?

329
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
Daha önce projenin başında o vardı.

330
00:19:59,031 --> 00:20:02,951
Şimdiyse projenin
ve ortak ajansların başında ben varım.

331
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
Bay Seo. Sorun olmaz, değil mi?

332
00:20:06,413 --> 00:20:08,457
Sizi çok seviyorum.

333
00:20:08,540 --> 00:20:10,125
Biliyor musun?

334
00:20:11,251 --> 00:20:13,503
Tamam. Anladım.

335
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
Davetsiz misafir olarak
kadeh kaldırmak istiyorum.

336
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
-Lütfen kadeh kaldırın.
-Kadeh kaldırmaya gerek yok.

337
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
-Hadi ama.
-Cidden kadeh mi kaldırıyoruz?

338
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
Kadehlerinizi kaldırın. Hadi.

339
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
Güzel yapacağım.

340
00:20:25,432 --> 00:20:29,228
Pekâlâ. Celltics'in büyük başarısına.

341
00:20:29,311 --> 00:20:30,562
Şerefe!

342
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
-İyi bir ekip olalım.
-Şerefe.

343
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Fondip.

344
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
-Şerefe.
-Teşekkürler.

345
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
Seninle çalışmak için
sabırsızlanıyorum Yoonjo.

346
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
Ben de öyle Bay Seo.

347
00:20:49,331 --> 00:20:53,502
Bu arada bu daha önce
konuştuğumuz yemek olarak sayılmaz.

348
00:20:53,585 --> 00:20:54,461
Pardon?

349
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Unuttun mu? Sana yemek
ısmarlamak istiyordum.

350
00:20:59,758 --> 00:21:02,219
Şu anda yiyoruz, değil mi?

351
00:21:02,302 --> 00:21:04,346
Evet ama başkalarıyla.

352
00:21:04,930 --> 00:21:08,850
Benim kastım o değildi.
Baş başa bir yemeği kastettim.

353
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
Baş başa mı?

354
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
O zaman bu bir randevu oluyor, değil mi?

355
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
Özür dilerim. Şaka yapıyordum.

356
00:21:18,443 --> 00:21:19,278
Tamam.

357
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Yüzün kıpkırmızı oldu.

358
00:21:23,407 --> 00:21:26,410
Şarapla kolay sarhoş olurum.

359
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
Burası biraz sıcak, değil mi?

360
00:21:33,834 --> 00:21:35,294
Yemekler nasıl?

361
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
Yemeği beğendiniz mi?

362
00:21:37,462 --> 00:21:38,297
Evet.

363
00:21:39,172 --> 00:21:41,675
Bir dahaki sefere
resmî bir yemek düzenleriz.

364
00:21:41,883 --> 00:21:42,801
Çok isterim.

365
00:21:48,348 --> 00:21:49,641
Alo Bay Song.

366
00:21:53,645 --> 00:21:54,688
Tamam.

367
00:21:54,938 --> 00:21:56,606
Beklemede olacağım.

368
00:21:57,357 --> 00:21:58,275
Hoşça kalın.

369
00:22:02,821 --> 00:22:03,905
Bana bu kadar şarap yeter.

370
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
Senden bunu ilk duyuşum.

371
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
Normalde şirketin ödediği
şarap için ölürsün.

372
00:22:08,118 --> 00:22:09,995
Bay Song şimdi içmeye çıkmış.

373
00:22:10,078 --> 00:22:11,038
Yani?

374
00:22:11,121 --> 00:22:12,622
Birinin onu eve bırakması gerekecek.

375
00:22:13,081 --> 00:22:14,041
Ben yaparım dedim.

376
00:22:16,293 --> 00:22:21,298
Millet, bu durum geçinmenin
ne kadar zor olduğunu gösteriyor.

377
00:22:25,677 --> 00:22:27,346
Yakında göreceksin.

378
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
Millet.

379
00:22:30,474 --> 00:22:34,436
Jaemin'in şu an 1'inci ekibe
yardım ettiğini biliyor muydunuz?

380
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Artık basın açıklaması yazmayacak.

381
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Bir dakika, neden?

382
00:22:38,815 --> 00:22:41,568
Basın açıklaması yazmada ondan iyisi yok.

383
00:22:41,693 --> 00:22:43,987
Bunu bana neden yapıyorsun?

384
00:22:44,071 --> 00:22:45,947
Bay Song'la konuşun.

385
00:22:46,031 --> 00:22:46,907
Onun fikriydi.

386
00:22:46,990 --> 00:22:50,285
Jaemin o Blahbla olayında Bayan Park'ın
tarafını tuttu diye, değil mi?

387
00:22:50,786 --> 00:22:53,789
Cidden. Bu gerçekten
onun kişiliğinin bir göstergesi.

388
00:22:55,165 --> 00:22:56,249
İyi olacak mısın?

389
00:22:56,333 --> 00:22:57,834
Neden gidip ondan özür dilemiyorsun?

390
00:22:58,543 --> 00:22:59,544
Sorun değil.

391
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
İş daha az stresli.

392
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
Açıkçası böyle daha iyiyim.

393
00:23:04,841 --> 00:23:07,552
Onun tarafını tutarak
tam olarak ne yaptın?

394
00:23:11,890 --> 00:23:12,933
Önemli bir şey değil.

395
00:23:13,642 --> 00:23:15,811
Sizi de pek ilgilendirmez.

396
00:23:27,280 --> 00:23:29,449
İyi olduğuna emin misin?

397
00:23:30,033 --> 00:23:30,951
Tabii ki.

398
00:23:31,535 --> 00:23:32,619
Neden olmayayım?

399
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
Hadi ama. 1'inci ekip o kadar kötü değil.

400
00:23:42,504 --> 00:23:44,881
Orada ne yapıyorsun?

401
00:23:49,052 --> 00:23:50,178
Yemek düzenlemek mi?

402
00:23:52,347 --> 00:23:53,223
Evet.

403
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
Ekip liderleriyle

404
00:23:54,599 --> 00:23:57,144
stratejik yönetim birimi yöneticileri
bu cuma yemek yiyecekler.

405
00:23:58,520 --> 00:23:59,855
-Ben mi yapayım?
-Evet.

406
00:24:00,313 --> 00:24:04,025
Bay Gi üniversite öğrencilerinin
ürünlerinin testiyle meşgul. Değil mi?

407
00:24:04,109 --> 00:24:06,153
Evet. Tanrım, bu iş...

408
00:24:07,362 --> 00:24:09,573
O yüzden senin yapman gerek Bay Ryu.

409
00:24:14,995 --> 00:24:17,664
Evet. 15, 20 kişi olacak.

410
00:24:18,790 --> 00:24:19,666
Evet.

411
00:24:20,500 --> 00:24:21,460
İçkiler.

412
00:24:22,335 --> 00:24:24,379
İçkiler... Bekleyin lütfen.

413
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
Bay Gi.

414
00:24:26,006 --> 00:24:28,091
Yöneticiler için
nasıl içkiler hazırladınız?

415
00:24:29,259 --> 00:24:31,761
Kore restoranıysa buzlu ve tonikli
kaliteli soju.

416
00:24:31,845 --> 00:24:34,973
Batı restoranıysa
kaliteli viski veya pahalı şarap.

417
00:24:35,056 --> 00:24:36,016
Anladım.

418
00:24:36,892 --> 00:24:37,767
Alo?

419
00:24:38,435 --> 00:24:42,230
İçki olarak buzlu ve tonikli
kaliteli soju alacağız.

420
00:24:42,314 --> 00:24:44,274
Evet, teşekkürler. Hoşça kalın.

421
00:24:50,322 --> 00:24:51,156
Pardon.

422
00:24:52,157 --> 00:24:53,742
Yemeğe benim de gitmem gerek, değil mi?

423
00:24:54,284 --> 00:24:56,203
Başka kim girişte durup

424
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
onları içeri alacak?

425
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
Niye bunu daha önce hiç yapmamış gibisin?

426
00:25:01,583 --> 00:25:02,792
Muhabirlerle yiyip içmiyor musun?

427
00:25:05,670 --> 00:25:07,380
Tam olarak yiyip içmek denemez...

428
00:25:07,464 --> 00:25:10,717
Ben şu an üniversite öğrencilerinin
ürün testleriyle meşgulüm,

429
00:25:11,092 --> 00:25:12,802
sen yemeğin sorunsuz geçtiğinden emin ol.

430
00:25:13,053 --> 00:25:16,306
Akıllı bir adamsın.
Eminim üstesinden gelirsin.

431
00:25:56,805 --> 00:25:57,764
Teşekkürler.

432
00:26:05,313 --> 00:26:08,858
İşletme birimi
özel çay molası falan mı verdi?

433
00:26:08,942 --> 00:26:09,776
Geç kaldınız.

434
00:26:09,859 --> 00:26:12,028
Hayır, geç kalmadık.

435
00:26:13,405 --> 00:26:14,489
Tam zamanında geldik.

436
00:26:16,950 --> 00:26:18,159
Bu doğru değil.

437
00:26:18,243 --> 00:26:19,661
Zamanında gelmediniz.

438
00:26:19,744 --> 00:26:21,204
Hadi ama.

439
00:26:22,372 --> 00:26:24,249
Ben onları çay içmeye davet ettim.

440
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
O yüzden geç kaldık.

441
00:26:28,086 --> 00:26:30,797
Peki düşündünüz mü?

442
00:26:30,880 --> 00:26:33,300
Genel Müdür Jeong Soohwan'ı

443
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
CSO pozisyonuna önerdik.

444
00:26:36,011 --> 00:26:39,180
Yurt dışında bir iş gezisinde olduğu için
bugün gelemedi.

445
00:26:39,806 --> 00:26:41,141
Kim önerdi?

446
00:26:42,559 --> 00:26:43,435
Efendim?

447
00:26:43,893 --> 00:26:46,354
Artık resmen taraf mı tutuyoruz?

448
00:26:50,358 --> 00:26:51,234
Bayan Lim.

449
00:26:52,235 --> 00:26:53,570
Toplantıya başlayalım.

450
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
Artık gitmeliyiz.

451
00:27:15,050 --> 00:27:15,967
Bayan Lim.

452
00:27:16,176 --> 00:27:18,261
Pazarlama Genel Müdürü Jeong Soohwan.

453
00:27:19,888 --> 00:27:20,805
Ben

454
00:27:22,223 --> 00:27:24,351
bu işe en dipten başladığımda

455
00:27:24,976 --> 00:27:27,187
Bay Kim ekibimin müdürüydü.

456
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
Ve sanırım Jeong Soohwan da
müdür yardımcısıydı.

457
00:27:30,231 --> 00:27:32,942
Herkes babamın CEO
olduğunu biliyor olmalıydı.

458
00:27:33,026 --> 00:27:35,487
Benim için yepyeni bir departman açtı.

459
00:27:36,029 --> 00:27:37,739
Bana attıkları o zehirli bakışları

460
00:27:39,199 --> 00:27:42,410
hâlâ unutamıyorum.

461
00:27:43,453 --> 00:27:46,206
Beni küçük görüp alay ediyorlardı.

462
00:27:46,289 --> 00:27:48,291
CEO'nun kızı olduğum için
terfi alacağımı sandılar,

463
00:27:48,375 --> 00:27:49,668
hak ettiğim için değil.

464
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
Önümde kibar davranmalarından
daha da nefret ettim.

465
00:27:55,632 --> 00:27:57,092
Hepsi geçmişte kaldı.

466
00:27:57,884 --> 00:27:58,885
Önemli olan şu an.

467
00:27:58,968 --> 00:28:00,095
Sence şimdi farklılar mı?

468
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
Onlardan bahsetmiyorum.

469
00:28:02,972 --> 00:28:06,142
Sizden bahsediyorum.
Artık farklı birisiniz.

470
00:28:06,226 --> 00:28:07,060
Demek istediğim bu.

471
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
Her neyse.

472
00:28:11,564 --> 00:28:12,816
Jeong Soohwan olamaz.

473
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
Bunu biliyorsun.

474
00:28:14,359 --> 00:28:18,029
CSO olursa bana engel olurlar!

475
00:28:18,113 --> 00:28:19,155
O zaman gerçekten

476
00:28:20,198 --> 00:28:21,658
göstermelik lider olurum.

477
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
O zaman elimde güçsüz bir CCO olarak
senden başka kimse kalmaz.

478
00:28:24,744 --> 00:28:28,373
Keşke seni CSO yapsaydım.

479
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
Neyse boş ver.

480
00:28:31,751 --> 00:28:34,129
CCO'yu sorun etmediler ama CSO olsa?

481
00:28:34,963 --> 00:28:36,881
Benimle fena kapışırlardı.

482
00:28:40,802 --> 00:28:44,305
Bu yüzden stratejik birimle
yemek yemek istedim.

483
00:28:44,723 --> 00:28:47,767
Onlar benim tarafımda.
Ben de arada bir sırtlarını sıvazlayayım.

484
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Sosyal faaliyetlerimi
kim yönetecek demiştin?

485
00:28:54,190 --> 00:28:56,609
PR 3'üncü ekibinin
müdür yardımcısı Park Yoonjo.

486
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
-Blahbla kızı mı?
-Kim olduğunu biliyorsunuz.

487
00:28:59,279 --> 00:29:02,115
İletişim kurmada iyi bir CEO. Gördün mü?

488
00:29:04,075 --> 00:29:05,076
Tabii.

489
00:29:06,327 --> 00:29:08,913
Tasarımcıyla konuşup
bana haber verin lütfen.

490
00:29:10,123 --> 00:29:11,040
Tabii, evet.

491
00:29:12,167 --> 00:29:15,170
Mağaza öğlen açılıyor, değil mi?

492
00:29:16,588 --> 00:29:18,173
Tabii ki orada olacağım.

493
00:29:18,423 --> 00:29:21,134
Bay Seo sizi alacağını söylüyor.

494
00:29:21,259 --> 00:29:23,470
Sorun değil. Orada buluşuruz.

495
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
Israr ediyor. Sonra görüşürüz.

496
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
Yarım saate seni
Seyong'un önündeki kavşağın

497
00:29:39,569 --> 00:29:41,571
solundaki marketten alırım.

498
00:29:47,994 --> 00:29:50,288
Jihyo, gelmek ister misin?

499
00:29:50,580 --> 00:29:52,999
Celltics'in çevrim dışı etkinliği
bugün başlıyor.

500
00:29:53,082 --> 00:29:55,668
Bayan Ji'nin ne dediğini duymadın mı?

501
00:29:57,086 --> 00:29:59,964
Sonunda kendi müşterim oldu

502
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
ve biraz meşgulüm.

503
00:30:01,549 --> 00:30:02,967
Ürün nedir?

504
00:30:03,051 --> 00:30:03,885
Protein tozu.

505
00:30:04,761 --> 00:30:05,678
Protein mi?

506
00:30:06,095 --> 00:30:07,347
Bu konuda birkaç şey biliyorum.

507
00:30:07,972 --> 00:30:10,850
Evet, kesin biliyorsundur.

508
00:30:31,162 --> 00:30:32,080
Selam.

509
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
-Merhaba.
-Evet, merhaba.

510
00:30:38,503 --> 00:30:40,463
-Seni sağ salim götürürüm.
-Teşekkürler.

511
00:30:47,971 --> 00:30:50,348
Yoonjo, sana kahve getirdim. Arka tarafta.

512
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
Hepsi benim için mi?

513
00:30:54,435 --> 00:30:56,312
Hangisini seversin bilemedim.

514
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
Ama bu çok fazla.

515
00:31:01,734 --> 00:31:04,070
Bu biraz fazla Bay Seo.

516
00:31:04,153 --> 00:31:05,196
Öyle, değil mi?

517
00:31:05,947 --> 00:31:08,491
Zaten ben bile biraz fazla buldum.

518
00:31:08,575 --> 00:31:11,536
Pek bir kahve tercihim yok.

519
00:31:12,120 --> 00:31:15,456
Hava sıcakken buzlu kahve, açsam latte

520
00:31:15,540 --> 00:31:17,417
ve şekere ihtiyacım olunca
tatlı bir şey içerim.

521
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
O zaman hepsini içebilirsin.

522
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
Tamam, teşekkürler.

523
00:31:46,613 --> 00:31:47,488
Evet!

524
00:31:48,656 --> 00:31:51,326
Merhaba,
başlamadan önce kuralları açıklayacağım.

525
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
Merhaba, gelin ve bir deneyin.

526
00:31:54,787 --> 00:31:55,705
Başlıyoruz.

527
00:31:56,789 --> 00:31:57,624
Bir ampul kazandınız.

528
00:32:00,335 --> 00:32:01,294
-Hoş geldiniz.
-Merhaba.

529
00:32:14,933 --> 00:32:16,309
Tebrikler!

530
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
Teşekkürler.

531
00:32:30,490 --> 00:32:32,033
Sıradaki konuma gidelim mi?

532
00:32:32,116 --> 00:32:32,992
Tabii.

533
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Yoonjo, bir saniye lütfen.

534
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
Alo?

535
00:32:41,459 --> 00:32:42,919
Tamam. Anladım.

536
00:32:43,336 --> 00:32:44,253
Teşekkürler.

537
00:32:46,005 --> 00:32:47,048
Üzgünüm

538
00:32:47,131 --> 00:32:51,427
ama Traders'tan Tony'yle
bir konferans görüşmem var.

539
00:32:51,511 --> 00:32:52,720
İzleyebilir miyim?

540
00:32:52,804 --> 00:32:54,472
Tabii ki. Müşteri sensin.

541
00:32:57,725 --> 00:32:59,477
Selam Tony. Nasıl gidiyor?

542
00:32:59,560 --> 00:33:02,063
-Merhaba. İyiyim. Sen nasılsın?
-İyi.

543
00:33:02,146 --> 00:33:05,400
Bu arada bu iş arkadaşım Yoonjo.

544
00:33:06,025 --> 00:33:07,360
Selam, memnun oldum.

545
00:33:07,443 --> 00:33:08,611
Selam.

546
00:33:10,029 --> 00:33:12,198
Evet, medya planları.

547
00:33:12,699 --> 00:33:17,495
Mevcut medya planımız
web tabanlı platformlara odaklandığından

548
00:33:18,162 --> 00:33:22,125
odağımızı mobil bazlı planlara
kaydırmak üzerinde durabiliriz.

549
00:33:22,208 --> 00:33:25,128
Araştırmalara göre ortalama bir Koreli

550
00:33:25,211 --> 00:33:30,466
alışverişlerinin yüzde 50'sinden
fazlasını mobil cihazlardan yapıyor.

551
00:33:30,550 --> 00:33:32,218
Bu benzersiz görünümden yola çıkarak

552
00:33:32,301 --> 00:33:34,137
bence biliyorsun ki

553
00:33:34,220 --> 00:33:37,640
odağımızı mobil bazlı planlara kaydırarak

554
00:33:37,724 --> 00:33:43,146
ve stoklarımızı çeşitlendirerek
daha iyi sonuçlar bekleyebiliriz.

555
00:33:44,147 --> 00:33:46,691
Medya planını değiştirme konusunda
kesinlikle sana katılıyoruz.

556
00:33:47,275 --> 00:33:51,195
Bunu ve stokları
daha detaylı inceleyeceğiz.

557
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
Üzgünüm, şimdi çıkmamız gerek.
Ama sonra tekrar konuşuruz.

558
00:33:54,907 --> 00:33:56,617
Tabii ki. Tekrar konuşalım.

559
00:33:56,701 --> 00:33:57,827
Teşekkürler. Hoşça kal.

560
00:33:58,494 --> 00:33:59,662
Teşekkürler, hoşça kal.

561
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
-Hoşça kalın.
-Hoşça kalın.

562
00:34:03,041 --> 00:34:04,417
Tanrım.

563
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
Çok havalıydı Bay Seo.

564
00:34:07,754 --> 00:34:10,798
-Yapamayacağın bir şey yok, değil mi?
-Teşekkürler.

565
00:34:11,299 --> 00:34:13,885
Celltics ile
cildiniz bir daha hiç kurumayacak!

566
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
Çarkı çevirmek ister misiniz?

567
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
Çarkı çevirin, ödülü kazanın.

568
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
Bir, iki, üç.

569
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
-Harika!
-Harika!

570
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
Güzel.

571
00:34:32,737 --> 00:34:35,573
Bu hep yaptığın bir şey, değil mi?

572
00:34:37,158 --> 00:34:39,827
Çevrim dışı etkinlikleri
kendin kontrol etmek,

573
00:34:39,911 --> 00:34:42,038
yabancı ortak ajanslarla
toplantılar yapmak

574
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
ve müşteriyi bizzat arabayla almak.

575
00:34:46,793 --> 00:34:48,628
Daha önce de söyledim, değil mi?

576
00:34:49,170 --> 00:34:51,839
Ben de senin gibi
işe çok enerji harcıyorum.

577
00:34:52,757 --> 00:34:55,218
Sanırım kendimden kolay kolay
memnun kalmıyorum.

578
00:34:55,635 --> 00:34:58,304
Ben de insanlara
kendimi kanıtlamak istiyorum.

579
00:35:00,640 --> 00:35:02,934
Ama bana böyle yapmamamı söyledin.

580
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
Biliyorum.

581
00:35:05,228 --> 00:35:06,312
Ama zor.

582
00:35:08,231 --> 00:35:11,859
Seni bunun için takdir ediyorum

583
00:35:12,527 --> 00:35:14,612
ama çalışanların
bundan pek hoşlanmayabilir.

584
00:35:15,196 --> 00:35:18,491
Patronun çok çalışıyorsa zor olabilir.

585
00:35:19,325 --> 00:35:20,409
Doğru.

586
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
Genelde müşteriyi kendim almam.
Sadece senin için yaptım.

587
00:35:25,998 --> 00:35:27,375
Ne? Neden?

588
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
Çünkü öyle istedim.

589
00:35:36,217 --> 00:35:38,469
Uzun zamandır
böyle bir etkinliğe katılmamıştım.

590
00:36:11,335 --> 00:36:12,837
-Hayır, yine mi?
-Tanrım.

591
00:36:13,588 --> 00:36:15,548
-Böyle yap.
-Böyle olacak.

592
00:36:15,631 --> 00:36:18,759
-Hayır, öyle değil. Yanlış yaptın.
-Böyle.

593
00:36:18,843 --> 00:36:20,761
-Doğru görünmüyor.
-Hayır, bileğini iki kez çevir.

594
00:36:20,845 --> 00:36:23,014
-Bunu yapmadan önce mi?
-Son bir kez daha deneyelim.

595
00:36:23,097 --> 00:36:24,223
Yoksa başka bir şey yapalım.

596
00:36:24,307 --> 00:36:25,725
-Tamam.
-Hadi. Hey, hazır ol.

597
00:36:25,808 --> 00:36:26,684
Çok hızlı gidiyor.

598
00:36:47,622 --> 00:36:48,497
Hadi.

599
00:36:48,581 --> 00:36:50,499
İyi görünüyorum! Devam et!

600
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
-Baksanıza, gördünüz mü?
-Harikaydı.

601
00:37:07,558 --> 00:37:09,143
Bir dakika sınıf temsilcisi!

602
00:37:13,606 --> 00:37:14,690
Baksana sınıf temsilcisi!

603
00:37:16,567 --> 00:37:17,443
Ne...

604
00:37:18,027 --> 00:37:19,737
-O neydi?
-Ne neydi?

605
00:37:20,112 --> 00:37:21,030
Yani... Kahretsin.

606
00:37:21,113 --> 00:37:22,907
Senin notların da iyi.

607
00:37:22,990 --> 00:37:24,700
Haksızlık.
Niye bu kadar iyi dans ediyorsun?

608
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Öğrendiğim için?

609
00:37:27,161 --> 00:37:28,496
Dans dersleri alıyorum.

610
00:37:28,579 --> 00:37:30,539
-Neden?
-Sebebi yok.

611
00:37:31,374 --> 00:37:32,250
Stres atıyorum.

612
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
Senden nefret ediyorum.

613
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
Baksana sınıf temsilcisi.

614
00:37:40,466 --> 00:37:41,300
Acaba...

615
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
Az önceki hareketleri bana öğretir misin?

616
00:37:45,805 --> 00:37:46,847
Benden nefret ediyormuşsun.

617
00:37:46,931 --> 00:37:48,516
Nefret ediyorum çünkü çok havalısın.

618
00:37:50,101 --> 00:37:51,102
Hadi.

619
00:37:52,061 --> 00:37:52,895
Öğret bana.

620
00:37:55,982 --> 00:37:56,816
Olur mu?

621
00:37:56,899 --> 00:37:57,775
ÜTOPYA

622
00:37:57,858 --> 00:37:59,193
Bu çok kötü.

623
00:37:59,819 --> 00:38:01,988
Evet, tamam.

624
00:38:02,655 --> 00:38:04,198
Bak, Yoonjo gelemiyor...

625
00:38:04,782 --> 00:38:05,866
Tanrım.

626
00:38:07,368 --> 00:38:10,579
Elin titriyor.

627
00:38:14,875 --> 00:38:17,253
Serseri. Gi Daechun, o velet...

628
00:38:17,336 --> 00:38:19,880
Ne oldu, aşağılık kompleksi falan mı var?

629
00:38:21,424 --> 00:38:22,258
Ne?

630
00:38:23,384 --> 00:38:24,719
Hemen nasıl anladın?

631
00:38:24,802 --> 00:38:26,345
Söylediğin şeylerden.

632
00:38:26,429 --> 00:38:28,889
Hep müdür yardımcısıydı,
her seferinde terfiyi kaçırdı.

633
00:38:29,682 --> 00:38:32,727
Satıştan halkla ilişkilere geçeli
bir yıl bile olmadı.

634
00:38:33,227 --> 00:38:34,812
Yakın olmadığınız için bilmiyorsun

635
00:38:34,895 --> 00:38:36,522
ama o huysuz ve hoşgörüsüzdür.

636
00:38:36,605 --> 00:38:38,524
Açık işe alımla
işe girenlerden de nefret ediyor.

637
00:38:38,607 --> 00:38:40,276
Tanrım, Eun.

638
00:38:41,986 --> 00:38:43,446
Becerilerin çok gelişmiş.

639
00:38:43,529 --> 00:38:45,823
Hadi ama bunlara beceri diyemezsin.

640
00:38:45,906 --> 00:38:48,409
Burada bir sürü insanla uğraşıyorum.

641
00:38:49,035 --> 00:38:51,662
Onlarla ilgili küçük detayları
hatırladığımda mutlu oluyorlar.

642
00:38:51,746 --> 00:38:53,831
Bu bir beceri. İş becerisi.

643
00:38:55,124 --> 00:38:57,960
Neyse ya sen? Sende gerçekten yok mu?

644
00:38:59,003 --> 00:39:00,629
-Ne yok mu?
-Aşağılık kompleksi.

645
00:39:01,464 --> 00:39:04,633
Yani herkes bir konuda
kendini aşağılık hissedebilir.

646
00:39:06,135 --> 00:39:07,136
Jaemin.

647
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
Seni görmek güzel.

648
00:39:10,556 --> 00:39:11,682
Hey, burada ne işin var?

649
00:39:12,266 --> 00:39:14,185
Burası bir bar. Tabii ki içmeye geldim.

650
00:39:14,602 --> 00:39:16,395
-Eun, yine geldim.
-Selam.

651
00:39:16,812 --> 00:39:18,439
Ne konuşuyordunuz?

652
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
Her zamankinden alayım.

653
00:39:20,775 --> 00:39:21,609
Anladım.

654
00:39:23,235 --> 00:39:24,445
Her zamanki mi?

655
00:39:24,528 --> 00:39:25,863
Artık buranın müdavimiyim.

656
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Ne konuşuyordunuz?

657
00:39:29,909 --> 00:39:30,910
Aşağılık kompleksi.

658
00:39:32,203 --> 00:39:33,245
Aşağılık kompleksi mi?

659
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
O nedir biliyor musun ki?

660
00:39:38,542 --> 00:39:39,752
Neden herkes bunu söylüyor?

661
00:39:40,795 --> 00:39:45,091
Beni o kadar mükemmel
sanıyorsan gururum okşandı.

662
00:39:46,467 --> 00:39:47,843
Ama değilim.

663
00:39:47,927 --> 00:39:50,888
Şu an bile
kendimi çok zavallı hissediyorum.

664
00:39:51,597 --> 00:39:52,598
Yeterli değilmişim gibi.

665
00:39:52,681 --> 00:39:53,933
Öyle hissediyorum.

666
00:39:57,186 --> 00:39:59,605
Peki ya siz?
Size kendinizi ne değersiz hissettirir?

667
00:39:59,688 --> 00:40:00,981
Bir şey olduğunu sanmıyorum.

668
00:40:01,065 --> 00:40:02,858
Muhabir olarak yeteneksizliğim.

669
00:40:03,692 --> 00:40:05,611
Bu büyük bir aşağılık kompleksi, değil mi?

670
00:40:06,445 --> 00:40:07,363
Ya sen Eun?

671
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
Burada her ay kira ödemek
beni endişelendiriyor

672
00:40:09,990 --> 00:40:11,700
ve kendi kendime diyorum ki

673
00:40:14,203 --> 00:40:15,871
"Ben ne yapıyorum?

674
00:40:16,288 --> 00:40:18,833
Burada ne satıyorum, içki mi, ruhumu mu?"

675
00:40:22,670 --> 00:40:24,088
İçler acısı, değil mi?

676
00:40:25,339 --> 00:40:27,758
O hâlde ikiniz de pahalı bir kokteyl içip

677
00:40:27,842 --> 00:40:29,051
arkadaşınıza yardım etsenize?

678
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
-Evet, tabii.
-Evet, elbette.

679
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
Hep pahalı şeyler içiyorsun.

680
00:40:34,890 --> 00:40:37,351
Gelecek ay kiran için
pahalı bir şey getir.

681
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
1,8 milyon.

682
00:40:38,811 --> 00:40:41,647
-Benim gitmem gerek.
-Nereye gidiyorsun?

683
00:40:41,730 --> 00:40:43,524
-Unut gitsin!
-Dur!

684
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
Öyle dikkatli neyle uğraşıyorsun?

685
00:40:53,492 --> 00:40:55,494
Bütçe artırma raporumuz.

686
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
Şu Bay Gi var ya.

687
00:40:59,707 --> 00:41:00,833
Biliyordum.

688
00:41:01,333 --> 00:41:03,252
İşi sana yıktı, değil mi?

689
00:41:03,335 --> 00:41:05,421
Evet, neden?

690
00:41:06,630 --> 00:41:08,883
Yakında göreceksin.

691
00:41:13,095 --> 00:41:14,597
Görünüşe göre Bay Kim

692
00:41:14,680 --> 00:41:16,682
yeni CSO olarak
Pazarlama Genel Müdürü Jeong Soohwan'ı

693
00:41:16,765 --> 00:41:17,641
destekliyor.

694
00:41:17,725 --> 00:41:19,810
Bu yüzden ekip liderleri panikliyor.

695
00:41:21,479 --> 00:41:22,313
Neden?

696
00:41:22,396 --> 00:41:24,273
Neden mi? Sence neden?

697
00:41:24,356 --> 00:41:27,276
Jeong Soohwan,
Bay Kim'in kanatları altında.

698
00:41:27,359 --> 00:41:31,655
Ya yeni CSO olarak gelirse?
Sence bu ne demek?

699
00:41:31,739 --> 00:41:34,992
Bayan Lim'in stratejik yönetim
birimindeki tüm destekçilerinden

700
00:41:35,075 --> 00:41:36,619
kurtulmak istiyorlar demek.

701
00:41:37,453 --> 00:41:39,163
Bak, bir düşün.

702
00:41:39,246 --> 00:41:42,333
Kadının iş tanımı bile net değilken
CCO'nun kalmasına izin verir mi sence?

703
00:41:42,416 --> 00:41:44,877
Bir dakika, CCO'nun neyi varmış?

704
00:41:44,960 --> 00:41:46,295
Kimse iletişime dair

705
00:41:46,378 --> 00:41:48,130
bir şey bilmiyorken niye CCO var ki?

706
00:41:48,214 --> 00:41:50,216
Ayrıca yurt dışından gelmiş.

707
00:41:50,299 --> 00:41:51,550
Tam bir yabancı.

708
00:41:51,634 --> 00:41:53,677
Sen de iletişime dair bir şey bilmiyorsun.

709
00:41:53,761 --> 00:41:56,597
Böyle tecrübeli biri
neden Seyong'da çalışmaya başladı?

710
00:41:57,681 --> 00:42:00,226
Eminim neye bulaştığını bilmiyordu.

711
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
Ben de bilmiyorum.

712
00:42:03,812 --> 00:42:06,065
Bilmezsin tabii.

713
00:42:06,148 --> 00:42:08,192
Nereden bileceksin?
Alt tarafı müdür yardımcısısın.

714
00:42:10,694 --> 00:42:11,695
Doğru.

715
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Bu akşam nerede yemek yiyecekler?

716
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
Goraedeung'da.

717
00:42:16,408 --> 00:42:17,952
Şu Kore restoranı mı?

718
00:42:18,035 --> 00:42:20,287
Harika menü yemekleri var. Evet.

719
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
Aslında...

720
00:42:22,748 --> 00:42:25,543
Orası biraz eski moda bir yer.
Yerde oturmaları gerekecek.

721
00:42:26,377 --> 00:42:28,963
Bayan Goo ve Bayan Lim yemekte ne giyecek?

722
00:42:30,130 --> 00:42:33,259
Etek giyerlerse rahatsız olmazlar mı?

723
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
Nereye gidiyorsun?
İkiniz nereye gidiyorsunuz?

724
00:42:51,944 --> 00:42:53,028
Kahretsin.

725
00:42:54,071 --> 00:42:57,741
Saate bak. Muhtemelen
muhabirleri görmeye gidiyorlar.

726
00:42:57,825 --> 00:43:00,160
Asıl soru şu, neden sadece onlar?

727
00:43:01,787 --> 00:43:03,539
Kim Hugil, seni serseri.

728
00:43:03,622 --> 00:43:07,543
-Bana sorarsan A notunu Seunghee alacak.
-Neden?

729
00:43:07,626 --> 00:43:11,380
Üçünüz arasında en zekisi o.

730
00:43:48,292 --> 00:43:50,502
CELLTICS GEZİCİ MAĞAZA ANKETİ

731
00:43:50,586 --> 00:43:53,756
CELLTICS TEMEL CİLT BAKIM ÜRÜNLERİNİ
NASIL DEĞERLENDİRİRSİNİZ? (0 - 100 ARASI)

732
00:44:03,223 --> 00:44:04,725
CELLTICS TEMEL CİLT BAKIM ÜRÜNLERİNİ...

733
00:44:08,187 --> 00:44:09,980
CELLTICS ÜRÜN ANKET SONUÇLARI:
ERKEKLER %11...

734
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
CİLT TİPİ, CİLDE DAİR ENDİŞELER

735
00:44:17,237 --> 00:44:18,739
20'Lİ YAŞLAR: 39
30'LU YAŞLAR: 43

736
00:44:19,990 --> 00:44:23,077
40'LI YAŞLAR: 71, 50'Lİ YAŞLAR: 74
60'LI YAŞLAR VE ÜZERİ: 63

737
00:44:28,707 --> 00:44:30,793
GORAEDEUNG

738
00:44:32,503 --> 00:44:33,629
İşte geliyorlar.

739
00:44:49,728 --> 00:44:50,604
Merhaba efendim.

740
00:44:50,688 --> 00:44:53,148
Bay Ryu, gidip bakın...

741
00:44:53,232 --> 00:44:54,441
Evet efendim.

742
00:44:55,109 --> 00:44:58,696
GORAEDEUNG

743
00:45:00,906 --> 00:45:02,491
-Bu taraftan efendim.
-Teşekkürler.

744
00:45:02,574 --> 00:45:04,034
Merhaba efendim.

745
00:45:14,336 --> 00:45:16,046
-Çabuk içeri gir.
-Tamam.

746
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
Bayan Ji.

747
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
-Buyurun.
-Teşekkürler.

748
00:46:14,897 --> 00:46:15,731
Benim.

749
00:46:16,148 --> 00:46:18,025
Bu akşam restoranda yerde oturacaksın,

750
00:46:18,108 --> 00:46:20,319
o yüzden etek giyersen
rahatsız olabilirsin.

751
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
BAYAN GOO YIJUNG

752
00:46:34,249 --> 00:46:35,292
Teşekkürler.

753
00:47:02,486 --> 00:47:03,570
Buraya.

754
00:47:11,370 --> 00:47:14,790
Şimdi lütfen kadehlerinizi doldurun.

755
00:47:15,499 --> 00:47:16,542
Pekâlâ.

756
00:47:21,046 --> 00:47:22,005
Bayan Goo.

757
00:47:22,548 --> 00:47:23,423
Teşekkürler.

758
00:47:23,507 --> 00:47:26,927
Öncelikle bu etkinliği düzenleyen
Bayan Lim Jihyeon'a

759
00:47:27,010 --> 00:47:28,428
içten sevgimi göstermek istiyorum.

760
00:47:28,512 --> 00:47:31,181
Kadeh kaldırmasını dinleyelim, olur mu?

761
00:47:35,394 --> 00:47:39,189
Ben hep aynı şekilde kadehi kaldırırım.

762
00:47:39,773 --> 00:47:40,983
Nedir peki o?

763
00:47:41,066 --> 00:47:43,193
-OÇİL!
-OÇİL!

764
00:47:43,277 --> 00:47:44,945
-O!
-Olağanüstü!

765
00:47:45,028 --> 00:47:46,864
-Ç!
-Çalışmayla!

766
00:47:46,947 --> 00:47:48,949
-İ!
-İstekle!

767
00:47:49,032 --> 00:47:50,701
-L!
-Lider olup nesline

768
00:47:50,784 --> 00:47:53,120
-yön verebilirsin! Şerefe
-Yön verebilirsin! Şerefe

769
00:48:10,012 --> 00:48:11,638
Yemeği başlatalım mı?

770
00:48:13,181 --> 00:48:14,057
Evet.

771
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
Bayan Lim.

772
00:48:25,986 --> 00:48:30,073
Kadeh kaldırmanızı her duyduğumda

773
00:48:30,157 --> 00:48:32,367
sanki vücudumdan elektrik şoku geçiyor.

774
00:48:35,621 --> 00:48:37,080
-Öyle mi?
-Evet.

775
00:48:37,164 --> 00:48:38,165
O kadeh kaldırma...

776
00:48:39,291 --> 00:48:42,127
Onu Bay Kim Yeonsoo'dan
öğrendiniz, değil mi?

777
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
Siz çaylakken size öğretmişti.

778
00:49:04,191 --> 00:49:05,901
Ben artık kalkayım.

779
00:49:09,237 --> 00:49:10,238
O zaman ben de...

780
00:49:10,322 --> 00:49:11,198
Hayır.

781
00:49:11,281 --> 00:49:12,824
Sen kal.

782
00:49:12,908 --> 00:49:15,452
Bu senin hoş geldin yemeğin. Kalmalısın.

783
00:49:16,453 --> 00:49:17,913
Hiç kimse

784
00:49:18,872 --> 00:49:20,874
peşimden gelmesin.

785
00:49:37,557 --> 00:49:40,185
-Bayan Goo, konuşabilir miyiz?
-Tabii.

786
00:49:40,268 --> 00:49:41,311
Teşekkürler.

787
00:49:41,979 --> 00:49:44,106
Ben halkla ilişkiler 2'nci ekipten
Song Suntae.

788
00:49:44,189 --> 00:49:45,983
Evet, sizi görmek güzel.

789
00:49:47,359 --> 00:49:49,111
Uzmanlık alanınız ÇSY.

790
00:49:49,194 --> 00:49:52,906
Bugünlerde tüm şirketler de
bununla ilgileniyor.

791
00:49:52,990 --> 00:49:53,824
Evet.

792
00:49:54,825 --> 00:49:57,911
Size sormak istediğim birkaç soru var.

793
00:49:58,745 --> 00:50:01,164
Tanıtımcıydınız. Nasıl böyle
bir kariyer değişikliği yaptınız?

794
00:50:01,957 --> 00:50:04,918
Başka ülkelerde daha kolay mı?

795
00:50:05,002 --> 00:50:06,044
Aslında tam olarak değil...

796
00:50:06,128 --> 00:50:09,006
Ben de merak ediyordum.

797
00:50:09,089 --> 00:50:14,511
Açıkçası ÇSY konsepti
Kore şirketleri için oldukça geçersiz.

798
00:50:15,137 --> 00:50:19,307
Tüm yabancı şirketler bunu bize

799
00:50:19,391 --> 00:50:21,977
dayatıp durduğu için yapıyoruz.

800
00:50:23,353 --> 00:50:25,856
Tüketiciler ve piyasalar değiştiği için

801
00:50:25,939 --> 00:50:27,566
işletmeler de değişmeli.

802
00:50:27,649 --> 00:50:28,608
Temel fikir bu.

803
00:50:29,192 --> 00:50:30,068
O zaman sorun ne?

804
00:50:30,527 --> 00:50:31,945
Kore'de işler farklı mı?

805
00:50:32,029 --> 00:50:34,781
Tam olarak değil.

806
00:50:35,574 --> 00:50:38,243
Gerçek bir uzman gibi konuşuyorsunuz.

807
00:50:38,326 --> 00:50:39,244
Ama

808
00:50:39,995 --> 00:50:43,457
bir tanıtımcı nasıl ÇSY uzmanı oldu?

809
00:50:44,041 --> 00:50:47,627
ÇSY'nin kalbinde iletişim var.

810
00:50:48,920 --> 00:50:50,505
PR da iletişimle ilgili, değil mi?

811
00:50:50,589 --> 00:50:51,798
Tabii ki.

812
00:50:52,716 --> 00:50:55,761
Bence bu yeterince iyi bir cevap.

813
00:50:56,845 --> 00:50:58,472
ÇSY çalışmalarımızı

814
00:50:58,555 --> 00:51:01,349
PR departmanının devralmasını
öne süreceksiniz neredeyse.

815
00:51:03,018 --> 00:51:04,728
Her şirket için farklıdır.

816
00:51:06,188 --> 00:51:08,023
Kimisi ÇSY için yeni bir departman kurar,

817
00:51:08,106 --> 00:51:09,983
kimisi stratejik planlama
departmanına bırakır.

818
00:51:10,067 --> 00:51:11,026
Ama

819
00:51:11,109 --> 00:51:15,155
PR uzmanlarıyla
kesinlikle daha verimli olur.

820
00:51:16,406 --> 00:51:17,365
"PR uzmanları."

821
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
Kulağa hoş geliyor ama...

822
00:51:21,369 --> 00:51:23,413
Size kesinlikle bir uzman diyebilirim.

823
00:51:23,497 --> 00:51:26,208
Ama bir şirketin PR departmanının
niye bir uzmana ihtiyacı olsun ki?

824
00:51:30,170 --> 00:51:32,380
Bir şirketin uzmanı olmadan
nasıl PR departmanı olur ki?

825
00:51:34,091 --> 00:51:35,842
Seyong öyle bir yer mi?

826
00:51:36,468 --> 00:51:37,552
Öyle mi?

827
00:51:39,221 --> 00:51:40,097
Hayır.

828
00:51:40,806 --> 00:51:43,141
Seyong bir bakkal değil.

829
00:51:43,225 --> 00:51:44,851
Hayır, tabii ki değil.

830
00:51:46,728 --> 00:51:49,064
Pardon. Tuvalete gitmem gerek.

831
00:51:54,653 --> 00:51:56,321
Bayan Goo. Buyurun.

832
00:51:57,989 --> 00:52:00,951
Sizden öğrenmek istediğim çok şey var.

833
00:52:01,034 --> 00:52:03,078
Seyong'a gelmenize çok sevindim.

834
00:52:03,537 --> 00:52:05,497
Ben Ji Eunjeong,
PR 3'üncü ekibin lideriyim.

835
00:52:05,580 --> 00:52:07,165
Rehberliğinizde çalışmaya can atıyorum.

836
00:52:07,249 --> 00:52:10,544
Ben de sizin rehberliğinize can atıyorum.

837
00:52:10,627 --> 00:52:11,545
Bayan Goo!

838
00:52:11,628 --> 00:52:13,004
-Korktum.
-Bayan Goo!

839
00:52:13,088 --> 00:52:13,922
Evet?

840
00:52:14,005 --> 00:52:15,674
Gelmenize çok sevindik!

841
00:52:15,757 --> 00:52:16,591
Teşekkürler.

842
00:52:16,675 --> 00:52:18,760
Bu PR 1'inci ekibin lideri Choi Youngho.

843
00:52:18,844 --> 00:52:19,719
Anladım.

844
00:52:19,803 --> 00:52:20,971
Gördüğünüz gibi

845
00:52:21,471 --> 00:52:26,434
burada olduğunuz için çok mutluyum!

846
00:52:26,518 --> 00:52:27,394
Evet.

847
00:52:27,477 --> 00:52:30,647
Artık PR departmanında
sizin gibi harika biri var!

848
00:52:30,730 --> 00:52:33,024
İçkiyi fazla kaçırmış gibisin.

849
00:52:33,108 --> 00:52:34,317
Bayan Goo!

850
00:52:34,401 --> 00:52:39,573
Umarım PR departmanının
statüsünü yükseltirsiniz.

851
00:52:40,115 --> 00:52:44,286
İnsan kaynakları,
stratejik planlama ya da hukuk değil.

852
00:52:44,369 --> 00:52:46,079
PR departmanı!

853
00:52:46,830 --> 00:52:49,708
Buna içelim! Şerefe!

854
00:52:49,791 --> 00:52:50,876
Ne yapıyorsun?

855
00:52:50,959 --> 00:52:52,627
Tanrım, çok üzgünüm.

856
00:52:52,711 --> 00:52:54,713
-Hey, kalksana.
-Dur.

857
00:52:54,796 --> 00:52:55,922
Dur. Ne?

858
00:52:56,006 --> 00:52:56,840
Tanrım, gel buraya.

859
00:52:56,923 --> 00:52:58,341
Suntae, dur.

860
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
Çok eğlenceli. Evet.

861
00:53:07,767 --> 00:53:09,269
-Hadi, şerefe.
-Pekâlâ.

862
00:53:09,352 --> 00:53:11,188
-Fondip. İç bakalım.
-İçelim.

863
00:53:11,271 --> 00:53:13,940
Ben çok içtim.

864
00:53:15,233 --> 00:53:16,443
Son damlasına kadar.

865
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
Hadi. Şerefe.

866
00:53:24,784 --> 00:53:25,619
Bayan Goo.

867
00:53:26,870 --> 00:53:28,788
İkinci tur için
karaokeye gitmek ister misiniz?

868
00:53:28,872 --> 00:53:32,417
Bugünlük bu kadar yetsin.

869
00:53:43,220 --> 00:53:45,513
Ne yapıyorsun? Git, uğurla onu.

870
00:53:46,431 --> 00:53:47,390
Evet efendim.

871
00:53:58,944 --> 00:53:59,945
Yemek yedin mi?

872
00:54:01,071 --> 00:54:01,905
Hayır.

873
00:54:02,614 --> 00:54:03,865
Bugün iyi iş çıkardın.

874
00:54:09,079 --> 00:54:10,330
Yemek nasıldı?

875
00:54:12,123 --> 00:54:12,999
Yemek...

876
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
Korkunçtu.

877
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
Buna katlanmana şaşırdım.

878
00:54:22,217 --> 00:54:25,428
Beğenmezsen çıkıp gidersin sandım.

879
00:54:28,306 --> 00:54:29,641
Yumuşamışsın.

880
00:54:33,144 --> 00:54:34,104
Evet yani...

881
00:54:34,187 --> 00:54:37,107
Buraya sadece ara vermeye geldin.

882
00:54:43,029 --> 00:54:43,863
Jaemin.

883
00:54:43,947 --> 00:54:45,031
Seyong

884
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
işte böyle bir yer.

885
00:54:47,826 --> 00:54:49,536
Ama umutlanmadan edemiyorum.

886
00:54:50,704 --> 00:54:52,539
Çünkü Blahbla olayını çözdüğünde

887
00:54:54,624 --> 00:54:56,084
harikaydın.

888
00:54:56,710 --> 00:54:58,128
Tanıdığım Goo Yijung gibiydin.

889
00:55:00,839 --> 00:55:03,550
Nasıl biri olduğunu bildiğim için...

890
00:55:06,469 --> 00:55:07,804
...umutlanmadan edemiyorum.

891
00:55:40,670 --> 00:55:44,215
JEONG SUHWAN

892
00:56:07,989 --> 00:56:09,240
Park Yoonjo hanginiz?

893
00:56:11,201 --> 00:56:14,579
Dijital PR 3'üncü ekipten Park Yoonjo.
Bu raporu o yazmış.

894
00:56:14,662 --> 00:56:16,164
Nerede o?

895
00:57:09,759 --> 00:57:11,761
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün