RACE: POR UMA CAUSA
O CONTEÚDO EXIBIDO É FICTÍCIO
Quem é a Park Yoonjo?
JEONG SUHWAN DIRETOR-GERAL DE MARKETING
A Park Yoonjo, da Equipa 3, escreveu este relatório.
Onde está ela?
Sr. Jeong, por favor, acalme-se.
Eunjeong,
qual é o problema da tua equipe?
Achas que a Celltics não está bem devido a mau marketing?
O que tem isso a ver com o conceito de marketing?
E mandaste o relatório para a reunião da direção?
Voltei da viagem de negócios e compareci à reunião,
e a Celltics foi o primeiro assunto!
O supervisor do projeto sou eu, lembras-te?
É óbvio que me querias lixar, não é?
Com licença, Sr. Jeong.
O relatório não fala sobre marketing.
Quem é você?
Park Yoonjo.
É a Park Yoonjo?
Senhor.
Por que se acham no direito de escrever um relatório assim?
Parem de fazer análises e façam o que precisam de fazer!
Senhor,
estamos mais perto dos consumidores que qualquer outro departamento.
A nossa função é analisar os resultados...
Por favor!
GUERRA CELLTICS VS. JEONG SUHWAN
ALGUNS DIAS ANTES DA GUERRA CELLTICS VS. JEONG SUHWAN
EPISÓDIO 7
Sim, entre.
Sr. Seo.
Yoonjo.
Está ocupado?
Pelo que percebi pelo inquérito,
a campanha offline não está a ter boas respostas.
A divulgação nas redes também corre mal.
Vi os números das vendas desde o lançamento.
E são horríveis.
Não acho que houve problema com a campanha em si,
mas estamos a pensar ajustar
os nossos planos criativos de marketing e estratégias de média.
Esta é a primeira vez que não atingimos as metas de KPI.
Então, porque é que a campanha…
É o produto, não é?
Na verdade, já tínhamos notado
muitos problemas de branding com a marca Celltics
quando preparámos a licitação,
como o design da embalagem e os destaques dos produtos.
Então, acha que precisamos de mudar a identidade da marca?
IM: IDENTIDADE DE MARCA
Não é demasiado tarde para mudar?
Mesmo em empresas pequenas, é complicado mudar tudo,
até uma embalagem.
Não é?
Sabe o que significa mudar a identidade da marca?
Sei. Significa que temos de recomeçar do zero,
do marketing à divulgação.
-E acha que isso é possível? -Mna. Ji.
Se não mudarmos, nada vai melhorar.
O tempo não resolverá esse problema.
Então…
… vamos tentar.
Mas a ideia tem de partir da equipa de planeamento de cosméticos.
Eles têm de participar.
CELLTICS - RENOVAÇÃO DA MARCA
Quer fazer o quê?
Para a Celltics manter o público-alvo de mulheres na casa dos 20 anos,
a marca inteira precisa mudar, do logo à embalagem.
Não.
Entendo o que está a dizer. Está tudo escrito aqui.
Mas mudar a identidade é...
Se não mudarmos, nada fará as vendas aumentarem.
Como sabe disso?
Por acaso é vidente?
Mna. Park Yoonjo.
sei que não pensou nisto sozinha.
Mna. Eunjeong Ji?
É a Jeon Dajung.
A Mna. Park apresentou um plano maluco.
Que raio se passa?
Maluco? Ao menos leu o relatório?
Se o lesse, não diria isso.
Porque leria eu algo
escrito por pessoas que só sabem beber com repórteres
e não sabem nada de marketing?
Sim, é verdade! Bebemos com os repórteres
porque o Dep. de Marketing tem várias ideias horrorosas,
e acabamos por ser nós a ter de corrigir esses erros!
Já terminou?
-Ainda não. -Olá.
Sou a Kim Junghee, do planeamento.
Já tivemos esta conversa por aqui.
Também achámos o logo e a embalagem obsoletos
para o público-alvo.
Mas os superiores discordam.
Por isso, parámos de sugerir.
Não foi por omissão nossa.
Sr. Ryu.
Disse que me queria ver. O que foi?
A Mna. Park Chunok é da Equipa 1, não é?
Está a substituí-la porque ela está de licença de maternidade.
-Foi o que me disseram. -O que acontecerá quando ela voltar?
Sabe de algo?
Não sei de nada.
Quando voltam da licença de maternidade,
geralmente são transferidas para o SAC.
ATENDIMENTO AO CLIENTE
A sério?
Sim.
Não sabe, porque não engravida.
Desculpe?
Céus!
O que…
Está bem?
Não pode voltar em breve?
Tratava de tantos clientes importantes
e o Sr. Song nunca gosta dos meus comunicados.
A sua reputação melhorará se tratar de clientes maiores.
Disse que tinha o sonho
de ser executiva, certo?
De certeza que está bem?
Fala o Ryu Jaemin.
Uma queixa sobre a proteína em pó?
Certo. Um momento.
Qual é o nome do site?
SAÚDE E BOA FORMA
"Saúde e Boa Forma".
SAÚDE E BOA FORMA
VAMOS TREINAR JUNTOS!
SÓ PARA MEMBROS
INSCREVA-SE
"Ryu Jaemin".
Ouça, Mna. Park.
Mna. Park.
-Sim. -Muitos produtos fracassam assim.
Está sempre a acontecer.
Não pode fazer nada.
Porque está assim?
É a minha primeira marca.
A minha própria marca.
Uma marca que posso chamar de minha.
Por isso quero que resulte.
Céus!
Não esperava essa resposta.
Temos alguém assim?
Não.
Deve ser cansativo ser chefe dela.
Tens de trabalhar a dobrar.
Notifique.
Podem notificar.
Não podemos.
Se puderem, notifiquem.
Não! Nem pensar!
Nem pensar!
DIRETORA DE RELAÇÕES PÚBLICAS
Mna. Park,
pegue nos relatórios e venha comigo.
A equipa de planeamento concordou com isto?
Sim.
Já estavam cientes do problema.
Nesse caso…
… não deviam ser eles a notificar isto?
Para mudarmos a marca,
temos de aceitar que a identidade atual é um fiasco,
recolher os produtos que foram lançados recentemente
e considerar o tempo que levará para criar as novas embalagens,
além de pensar nos custos para executar tudo isso.
Sim.
Pelas razões que acabou de citar,
sei que não será nada fácil.
Mas, não importa quem,
alguém precisava de chamar a atenção para este problema.
A equipe de planeamento não pôde notificá-la
devido a certas circunstâncias.
Mas nós podemos.
E…
… acredito que será possível com a sua ajuda, Mna. Goo.
Vou ler com calma e refletir no assunto.
Pode enviar-me o ficheiro?
Fala a Ji Eunjeong.
Shin Jihyo, Equipa 3 de RP.
Park Yoonjo, Equipa 3 de RP.
A Mna. Ji está ao telefone.
Mna. Ji?
A Mna. Ji está…
O quê?
Dê-me o seu número. Eu peço para ela lhe ligar.
Certo.
A Mna. Goo abordou o problema.
Na reunião do conselho?
Com o relatório assinado em seu nome.
Estou?
Exatamente. Quisemos notificar…
Não queremos causar nenhuma confusão na empresa.
Só falámos do que precisávamos.
Não vamos falar disso pelo telefone.
Por favor!
Soube que as duas fizeram isto sem informar o Sr. Jin.
-Desculpe? -Como pôde a equipa chegar a este ponto?
Não sabem que precisam de o informar?
Já não são raparigas a brincar no recreio.
Senhor!
Não vou renunciar ao meu cargo por causa disto, entendido?
Mas deveria pensar bem
nas pessoas que serão afetadas por este relatório.
Estás a ouvir?
Sacana!
O que faz aquele idiota aqui?
Que raio se passa?
Há uma lei para isto.
A lei antibullying no local de trabalho!
Acho que sim. A Seyong não adota isso?
Acho que sim, algures.
Devia denunciá-lo e demitir-me.
Mna. Ji.
Vamos fumar.
Muito bem.
Deste cabo do idiota do Jeong Suhwan.
Provavelmente foi ideia dele usar aquela marca ultrapassada.
Deve achar que é chique.
O Sr. Kim não sabe nada e deixou
-a cargo do Sr. Jeong. -Mna. Lim.
Posso usar isto para os destruir.
-Vou focar-me no departamento deles. -Mna. Lim.
Não estou a dizer que devemos destruir ninguém.
O que proponho é mudar a identidade da Celltics.
Não.
Não o faças.
Então, será um fiasco.
Estamos de mãos atadas. Vamos ter de desistir.
Exatamente. Que seja um fiasco.
Será tudo culpa do Sr. Kim.
É isso que eu quero.
Quando atacarmos, tem de ser com força.
Preciso que o vice-presidente assuma a culpa.
E a Park Yoonjo?
Já decorei o nome dela.
Ela tratará das minhas redes.
Marca um almoço com ela.
Ouve.
Só precisas de fazer seu trabalho de CCO.
Percebeste?
Estou?
Mna Goo,
o Oh Byunggeun pediu a demissão como chefe do Dep. de Cosméticos.
Finalmente conseguiu o que queria?
Aliás, optámos por não mudar a identidade visual da Celltics.
Portanto,
não dê relevância a um relatório parvo escrito por uma subgerente.
Se o relatório não é relevante,
por que aceitou a demissão do Sr. Oh Byunggeun?
Bom, porque…
… as vendas não começaram bem.
E existe uma razão para isso.
No entanto,
onde está a culpa do Sr. Oh?
Então, quem deveria arcar com as culpas?
Eu não disse quem alguém deve arcar com as culpas.
Então, Mna. Goo!
Então, Sr. Kim.
O quê? O que foi que disse?
Tratei-o como me tratou a mim.
Devo ser informal também?
Sua…
Se algum produto nosso fracassar,
alguém do planeamento ou vendas arcará com as culpas e deverá demitir-se."
Com essa cultura de trabalho, quem em sã consciência vai querer
assumir algum produto?
Quem terá coragem de sugerir algo?
Ouça.
Não sabe nada de marketing!
É a CCO. Aja como tal!
Sabe o que uma CCO faz?
O quê?
Se não sabe, diga. Porque precisa de gritar?
E não fale comigo dessa maneira.
Também sou uma diretora sénior.
Ridículo.
Ouça lá!
Mais uma coisa.
Eu não fumo. Não me volte a chamar aqui.
Maldita…
Tome.
Obrigada.
O Dep. de Cosmética
está um caos absoluto.
Não era o objetivo do relatório.
Mas eles estão possessos.
O gerente Jeong Suhwan tomou todas as decisões,
mas culpou os outros e safou-se.
Tornou-se uma guerra. Celltics vs. Jeong Suhwan.
A situação dele azedou quando se ia tornar diretor de estratégia.
Basta um pequeno deslize para ele perder tudo.
Alguma coisa vai mudar?
A Mna. Goo abordou o problema na reunião do conselho.
Mna. Park,
ninguém dará um passo
até que alguém seja responsabilizado.
"Certo. Tudo bem."
"Foi um fiasco? Então, refaça tudo."
Acha que eles farão isso?
O vice-presidente está sempre a falar da eficiência de custos.
Ele não aprovaria isto.
Viu as postagens no Blahbla?
Outra confusão? Pediram a minha demissão?
Não, nada disso.
Chamam-lhe Joana d'Arc.
Que pirosice!
Elogiaram a sua coragem por apontar algo que todos sabiam, mas ignoravam.
Foi em vão. Nada vai mudar.
Mesmo assim, é algo inédito.
Além disso, a Mna. Ji ficou do seu lado.
A Mna. Ji…
O que será dela?
E a Mna. Goo também falou disso na reunião do conselho.
Mna. Goo.
Mna. Goo…
O que foi?
Sim.
Era esse tipo de diversão que faltava no escritório.
Muito bem, Mna. Park. Até logo.
-Vamos. -Até logo.
Vamos.
Não é o que pensas.
O que é que eu penso?
Conversam como dois pombinhos.
É porque sou amigo dela.
Finalmente abres o jogo! Quanto tempo juntos?
Não, nós...
Eu e a Yoonjo somos amigos de escola.
Andámos na Escola de Hongguk.
Um namoro com ela não daria certo porque somos amigos de infância.
-Percebeste? -Não.
Não pode ser verdade.
Além disso, gosto de outra pessoa.
Por isso, para.
Não, estás a mentir.
Não.
O que tem isto de tão chocante?
Não sejas tolo.
Anda, vamos.
Tenho faro para isto. Nunca errei.
É mentira. Estás a mentir.
Não é verdade.
O diretor júnior Oh demitiu-se.
-Quem lhe disse? -A Mna. Kim Junghee contou-me.
Ela disse que a Mna. Jeon também terá de pedir a demissão.
O que fazemos?
Que opção temos?
Fazemos o nosso trabalho.
É a nossa única opção.
Mna. Park,
uma das coisas que mais odeio
é quem ignora o organograma e faz o que bem entende.
Não é por acaso que existe uma hierarquia na empresa.
Espero que abra uma exceção.
O senhor também esteve no nosso escritório.
E?
Fui eu que escrevi o relatório.
Não está certo culpar os Dep. de Planeamento e Vendas.
Se precisa de um culpado, eu assumo a responsabilidade.
É a coisa certa a fazer.
Mna. Park.
-Sim. -Quem pensa que é?
Só quem está em posição de se responsabilizar a pode assumir.
Mas você...
Você não é ninguém.
Não há nada
pelo qual uma fulana como você possa ser responsabilizada.
Mna. Park Yoonjo,
vou mostrar-lhe o que acontece
quando se tenta provar que é melhor que os outros.
Pode ir.
Vais para casa?
Sim.
E a Park Yoonjo?
Ela veio falar comigo e disse que queria assumir a responsabilidade,
o que foi desconcertante.
Ela não sabe como é uma empresa?
Deve ser porque trabalhava numa agência.
O que pretendes fazer se o desempenho da Celltics não melhorar?
Desculpa?
Se correr mal,
quem achas que o vice-presidente ou o Sr. Kim vão responsabilizar?
-Obrigada. -Ora essa.
-Boa noite. -Adeus.
PADARIA DO ANG
Yoonjo.
Como tens passado?
Mna. Park, soube que conseguiu um emprego melhor. Muito bom...
Empresa grande não é fácil.
Sem dúvida. Sim, é difícil.
Não, estou bem.
Aguente-se.
Obrigada.
Então?
Vai com calma.
Vais ficar maldisposta.
Eu mereço.
Mereço muito pior.
Por minha causa, a Mna. Jeon poderá ser demitida.
O Dep. de Planeamento não havia concordado?
Mesmo assim.
A escolha foi deles.
Caso contrário, a Mna. Jeon não teria autorizado.
Mesmo assim.
Eu disse que me responsabilizaria,
mas não me vão deixar.
Não estou nessa posição.
É verdade.
Sinto-me muito mal.
Mna. Kim…
Sim, estou aqui.
Mna. Kim.
Diz, estou a ouvir.
Ouça.
Só tem de fazer o seu trabalho como CCO.
Não sabe nada de marketing!
É a CCO. Aja como tal!
Um projeto de R&I?
Um projeto para renovar e inovar a nossa cultura corporativa.
Quero fazer o meu trabalho de CCO.
Querias comunicar com os teus funcionários.
Cultura empresarial?
O meu objetivo é aumentar o engajamento dos funcionários.
Gosto disso.
Prossegue.
Está bem.
Já agora,
em relação à Celltics...
Acho que ficaria melhor com uma fonte maior.
-Certo. -Obrigada.
Estou?
Sim.
A sério?
É verdade, Mna. Jeon?
Fantástico! Está bem, adeus.
Mna. Park,
vamos refazer a marca da Celltics.
O vice-presidente decidiu.
A Mna. Jeon vai ficar.
Ela vai ficar.
A identidade da Celltics...
Acabaram de me informar que decidiram mudar tudo.
Analisaram a eficiência
e simularam no fim de semana.
Mas...
Vês algum problema?
Foi o Jeong Suhwan que convenceu o vice-presidente.
Ou seja, ele ficou do lado do Jeong.
O Oh pode ter sido demitido,
mas isso não me ajudará em nada.
A Celltics foi uma criação tua.
Se tiver sucesso, será a tua conquista.
Era mais fácil com o meu pai vivo,
quando eu era diretora de estratégia.
SEO DONGHOON / CEO
Não é só este projeto.
Só estou cansada.
Não importa o nosso esforço, se o cliente não gostar,
semanas e meses de trabalho vão por água abaixo.
Sei que é comum nas agências,
mas é difícil.
Porque não tiras umas férias?
Posso fazer uma pausa,
mas ficará tudo na mesma.
Trabalhámos muito e recebemos pouco.
A raiz do problema não vai mudar.
Admiro o senhor e a Sra. Kim.
Não foi uma decisão fácil.
O Sr. Jin costuma ser ríspido quando está chateado.
Foi mau?
Como fizeram um trabalho tão mau?
Aliás,
sabe como gosto da Earth Comm.
Porque deitaram tudo a perder?
Sr. Jin, eu...
Se se tivessem dedicado,
não teríamos obtido estes resultados.
As vendas teriam aumentado com uma campanha melhor.
Foi para isso que vos contratámos!
Desculpe.
É culpa dos seus funcionários, que são péssimos no que fazem.
Vou chamá-los aqui para perguntar o que fizeram de errado, um a um.
Não.
Por favor, não.
Desculpe?
A culpa é minha.
Não estive à altura das suas expetativas e os resultados dececionaram.
A culpa é toda minha.
Lamento.
Todas as agências passam por isso.
Enfim, o que faremos com a Mna. An?
Ela parece exausta.
O que podemos fazer por ela?
A única saída é aceitar a demissão dela?
Sinceramente, há algum tempo que penso nisto.
"O que fazer para que os funcionários sintam orgulho no que fazem?
Como fazê-los sentir confiança por trabalharem numa agência?"
-Heeyoung! -Sim?
Que tal criarmos incentivos ao trabalho flexível?
Definiriam a própria carga de trabalho,
possibilitando que ganhem mais do que
numa grande empresa.
Gosto. Boa ideia.
Mas eles ficarão muito competitivos.
Mas vamos pensar nisso.
Resolvemos os problemas pelo caminho.
GESTÃO DE REDES SOCIAIS
Fiz as mudanças que pediu e incluí:
um, detalhes das publicações,
dois, frequência das postagens,
e três, possíveis riscos.
PLANOS DE GESTÃO
Estou a ver.
Tem bom aspeto.
-Vou encaminhar para a Mna. Lim. -Está bem.
ENVIAR E-MAIL CEO LIM JIHYEON
GESTÃO DE REDES
Vamos?
Mna. Goo,
obrigada pela Celltics.
Se não fosse você...
Só fiz o meu trabalho. Nada mais.
Não precisa de me agradecer.
Mesmo assim...
Se não fosse a sua dedicação,
nada disto teria acontecido.
A empresa é que devia agradecer-lhe.
Não tenho razão?
Mna. Goo.
Vamos chegar atrasadas. Vamos.
Está bem.
Bem-vinda, Park Yoonjo!
Obrigada.
-Sente-se. -Está bem.
O que será que o chef vai servir hoje?
Sabe que só servem um prato?
Sim.
Quanto à gestão das redes sociais,
eu li o seu plano,
mas é melhor mudar alguns detalhes.
Como este.
"Não exagerar nas publicações
para não a chamarem desocupada."
Não vejo problema.
"Nada de fotos de objetos pessoais
para evitar possíveis críticas caso a empresa esteja mal.
No máximo, duas publicações por mês com celebridades.
Nas fotos da CEO
usar documentos cenográficos."
-Não sei se consigo. -Então, não faças.
Aceita só se puderes seguir o plano.
Concorda com ela, Mna. Park?
Eu acho
que vale a pena tentar.
Estudos demonstram
que a presença online dos CEO pode influenciar bastante
a imagem da empresa e a opinião dos consumidores
em relação aos produtos.
Tem razão.
O Elon Musk está sempre online.
Vamos a isso.
Afinal, dei a ideia.
Mas não seja muito picuinhas, está bem?
Certo, Mna. Park?
Porque se olham?
Olhem para mim, certo?
O Dep. de RP fará três publicações…
Na verdade, quero que você o faça. Pode dar-me um desconto?
Sim, senhora.
As pessoas vão querer acompanhar as histórias e o dia a dia da CEO.
Exatamente!
Yoonjo, estou a gostar de si mais do que eu imaginava.
Obrigada.
Certo. Vamos comer.
Eles estão à espera.
Assim!
-O céu está lindo. -Pois está.
-Lindo. -A Yoojin é boa.
A Yoojin ajudou-me. Saí-me bem.
-Estou a ver. -Melhoraste muito.
A Yoojin ensinou-me os passos. Agora sou uma craque.
Eu sei. Nota-se.
A sério, tu eras horrível.
Agora, estás muito melhor.
-Namorado? -Como se eu tivesse um…
Porque não?
Se tens tudo, porque não tens um namorado?
Como assim, tenho tudo?
A tua família é rica.
O teu pai leva-te à escola.
Ele tem um carrão importado.
Além disso,
tens boas notas, és inteligente,
sabes dançar
e és bonita.
És demasiado perfeita.
Vês? Tens tudo.
É como se fosses o oposto de mim…
Quem é esse dinossauro que manda SMS hoje em dia?
YOOJIN, VOLTEI
E MANDEI MENSAGEM
PODES FALAR?
Ela chama-se Goo Yijung.
É minha mãe. Deixou-me com dois anos
para ir estudar fora.
Ela voltou para a Coreia.
Então,
não lhe ligaste porque estás zangada?
Sim.
Quase enlouqueci de raiva.
Então, apaga a SMS.
Quer dizer,
não é bom ter uma mãe que só traz problemas.
Talvez seja melhor para ti.
É o que eu acho.
Vamos.
Vamos! A campainha tocou.
Vamos!
O Sr. Maeng sabe de nós? Como?
-Eu contei-lhe. -Ouve.
Ele perguntou-me se éramos um casal.
Fartei-me de mentir.
Lembrei-me. É sobre o Sr. Seo.
Naquela noite em que ficaste bêbada,
liguei-lhe.
Ele parece gostar de ti.
Acho que está interessado em ti.
Não está?
Acho que está.
Deu para perceber logo.
Não está.
Vá lá! Só te falta convidar para sair.
Quem demora assim tanto a tomar uma iniciativa?
Ele não estudou nos EUA?
Não devia ter problemas em convidar alguém para sair.
Enganas-te.
O que achas dele?
Se também gostas dele, devias convidá-lo para sair.
EU
Ouve, Jaemin…
O que foi? Não gostas dele?
Tudo bem. Eu também não gosto.
Por algum motivo, não gosto.
Queres sair comigo?
-O quê? -O quê?
Como?
Eu?
Sim.
Certo.
Vamos fingir que é um encontro.
Ser solteiro é tão solitário.
Não somos amigos?
Falei a sério.
O quê?
Não estou a brincar.
-O quê? -Para de dizer "o quê".
Eu…
… nunca pensei
que diria isso à luz do dia na cafetaria, mas...
Não digas.
Não digas, Yoonjo.
Não digas.
ZONA DE DESCANSO
Até amanhã.
Jaemin, estás livre esta noite?
Estás, não estás?
Queres ir beber um copo?
Jaemin.
Para onde olhas?
Vamos.
Aonde vais? Não costumas ir de autocarro para casa.
Não ias para o Utopia? Vou contigo.
Espera, Jo.
Vai sozinho. Não vou para lá.
Yoonjo.
O que foi agora?
Já gosto de alguém.
Voltei a gostar dela.
Voltaste?
A mulher que conheci em Santiago.
Reencontrei-a.
Sinto borboletas no estômago
e não paro de pensar nela.
Então…
… vocês estão outra vez juntos?
Ainda não.
Não lhe disse.
-Porquê? -Por medo da rejeição.
Idiota.
Eu não sabia como era ser rejeitado.
Agora sei como é.
Mas voltar a sê-lo?
Não sei se aguento.
Vais continuar a insistir num amor não correspondido?
Não sei se a amo.
O quê?
Sinto borboletas na barriga e penso nela.
É óbvio que gosto dela,
mas não sei se a amo.
Amar é muito simples.
Esses sentimentos tornam-se em amor.
Gosto de ti desde a escola.
Convenci-me de que não devia,
que não era certo.
que éramos só amigos.
Porque não disseste nada?
Porque, na altura, eras muito diferente de mim.
Como se vivesses noutra realidade.
Alguém a quem nunca poderia apegar-me.
Alguém inalcançável.
Enquanto eu sofria para pagar a renda, tu fazias trabalho voluntário na África.
Éramos incompatíveis.
Mas...
… trabalhar contigo na mesma empresa
e ver-te todos os dias
deu-me alguma esperança.
Já não éramos muito diferentes.
Agora vivemos realidades parecidas.
Foi isso
que me fez pensar
que agora posso gostar de ti.
Sabe bem desabafar,
por mais humilhante que seja.
Queres um lenço?
Sim, dá-mo.
Não tenho.
Porque teria lenços de papel?
É bom olharmos um para o outro, não é?
Então?
Tens razão. É ótimo.
Vou esquecer isto porque tens o coração partido.
Está bem?
Não voltes a fazê-lo.
-Próxima paragem: Dongsan. -Sai aqui.
… Companhia Distrital de Aquecimento.
Porquê? Estamos quase no Utopia.
Fui rejeitada, preciso de tempo para curar as mágoas.
Vai.
Está bem.
Como queiras.
E agora, o que foi desta vez?
A sério!
A Jo convidou-me para sair.
Ela declarou-se.
O quê?
Foi hoje.
Na sala de descanso.
Céus!
É mesmo típico dela.
Mas eu recusei.
Gosto de uma pessoa.
De quem gostas?
Da CCO da empresa.
De que estás a falar?
A CCO da Seyong é a mulher que conheci em Santiago.
Estamos destinados a ficarmos juntos, não é?
Mas não consigo dizer-lhe o que sinto como a Yoonjo.
Já tentaste uma vez, lembras-te?
Ela acabou contigo brutalmente.
Estás a ser carente e obsessivo.
Eu não...
As coisas mudaram.
Eu era muito novo.
Era como se vivêssemos realidades diferentes...
-Perdeste o juízo. -Ouve.
Acabei de dizer o que a Yoonjo me disse.
RYU JAEMIN
-Estou? -Atendeste.
O que foi?
Estás ocupada?
Na verdade, não.
Então, podes arranjar tempo para mim?
Onde estás?
PROJETO DE R&I RECRUTAMENTO
Um de vocês da Equipa 3 fará parte do grupo de trabalho.
Alguém se voluntaria?
Se eu aceitar, vou trabalhar menos?
Não.
Então trabalho normalmente, e o grupo é um extra?
É assim que funciona.
E a Mna. Park?
Sou temporária. Posso?
Na verdade, estou aqui há pouco tempo.
Não conheço muito bem a cultura da empresa.
Conhece melhor do que ninguém.
Se me for permitido, aceito.
"Proposta para mudar de uma organização hierárquica
em que só uma pessoa tem autoridade
para uma na qual cada um possa tomar as suas próprias decisões
e adaptar-se às mudanças de forma ágil e flexível."
Boa ideia, não é?
-Sim. -Sim.
Muito bem.
Quem quer fazê-lo?
Tenho de ir à formatura dos alunos que testarão os produtos.
Céus! Finalmente acabou?
Tinha de acabar. Não serão universitários para sempre.
Céus!
És tu.
Certo.
Olá.
É do grupo de trabalho?
Não chegou mais ninguém.
Certo.
Fizemos um sorteio.
-Como? -Tirámos à sorte nos RH.
Sou muito azarada.
Nunca ganho prémios.
Só sou sorteada para estas coisas.
Eu voluntariei-me.
Onde estão todos?
Quero trabalhar aqui para sempre.
É disto que eu preciso.
De alguma coisa que me distraia.
Mas deve ser difícil ter de o ver diariamente.
Na verdade, não.
Se eu não for atrás dele, consigo evitar vê-lo.
Porquê? Já não trabalham juntos?
O Jaemin foi transferido.
Não temos nenhum projeto juntos.
É melhor assim.
Preciso de tempo para o meu coração partido sarar.
Tinhas de dizer aquilo na sala de convívio?
A quem o dizes.
Se eu estivesse bêbada, fingiria que não me lembro.
Mas agora não tenho desculpa.
Bolas!
Estou tramada.
Ele está no grupo.
A minha mentora está radiante como sempre.
De que estás a falar?
Senhor, o cronograma...
Desculpe. Estou com pressa.
Desculpe.
Percebi antes de ele esbarrar.
Certo.
Obrigada.
Lembrei-me agora.
O Jaemin disse-me que gosta da CCO da tua empresa.
Ela é muito poderosa?
Seja como for, é a mulher que ele conheceu em Santiago.
Legendas: Nuno Oliveira