1
00:00:37,912 --> 00:00:40,915
CURSA

2
00:00:40,999 --> 00:00:44,002
TOATE PERSONAJELE, ORGANIZAȚIILE
ȘI MOMENTELE PREZENTATE SUNT FICTIVE

3
00:00:54,429 --> 00:00:55,680
Care dintre voi e Park Yoonjo?

4
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
JEONG SUHWAN
DIRECTOR GENERAL MARKETING

5
00:01:02,228 --> 00:01:04,939
Park Yoonjo de la Echipa 3 de RP.
Ea a scris raportul ăsta.

6
00:01:05,023 --> 00:01:06,441
Unde e?

7
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
Dle Jeong. Calmează-te mai întâi.

8
00:01:19,788 --> 00:01:20,830
Hei, Eunjeong.

9
00:01:21,414 --> 00:01:23,875
Ce fel de echipă conduci aici?

10
00:01:24,626 --> 00:01:27,921
Crezi că proiectul Cellics nu o duce bine
din cauza marketingului prost?

11
00:01:28,546 --> 00:01:31,007
Ce legătură are conceptul de marketing?

12
00:01:31,091 --> 00:01:33,593
Și ai îndrăznit să trimiți raportul ăsta
la ședința consiliului?

13
00:01:34,177 --> 00:01:36,763
Am participat la ședință
imediat ce m-am întors din delegație,

14
00:01:36,846 --> 00:01:39,015
iar Celltics era primul lucru
pe ordinea de zi!

15
00:01:40,016 --> 00:01:42,477
Ai uitat că eu am supravegheat
acest proiect de la început?

16
00:01:42,560 --> 00:01:45,647
E clar că voiai să mă distrugi, nu?

17
00:01:50,693 --> 00:01:52,028
Mă scuzați, dle Jeong.

18
00:01:52,195 --> 00:01:54,155
Raportul nu este
despre conceptul de marketing…

19
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
Tu cine ești?

20
00:01:56,533 --> 00:01:57,700
Sunt Park Yoonjo.

21
00:01:57,784 --> 00:01:58,660
Tu ești Park Yoonjo?

22
00:01:59,536 --> 00:02:00,370
Domnule.

23
00:02:00,453 --> 00:02:03,540
Cu ce drept scrieți un astfel de raport?

24
00:02:03,623 --> 00:02:07,377
Nu mai analizați
și vedeți-vă de treaba voastră!

25
00:02:12,132 --> 00:02:13,049
Domnule.

26
00:02:13,133 --> 00:02:16,511
Echipa digitală de RP e mai aproape
de consumatori decât orice altă divizie.

27
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Așa că e datoria noastră
să analizăm rezultatele…

28
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
Pentru Dumnezeu!

29
00:02:28,606 --> 00:02:31,484
RĂZBOIUL „CELLTICS-JEONG SUHWAN”

30
00:02:32,485 --> 00:02:36,364
CU CÂTEVA ZILE ÎNAINTE DE RĂZBOIUL
CELLTICS-JEONG SUHWAN

31
00:02:36,447 --> 00:02:38,449
EPISODUL 7

32
00:02:48,376 --> 00:02:49,502
Da, intră.

33
00:02:50,837 --> 00:02:51,921
Domnule Seo.

34
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Yoonjo.

35
00:02:55,425 --> 00:02:56,301
Ești ocupat?

36
00:02:59,637 --> 00:03:01,806
Din sondaje văd că campania offline

37
00:03:01,890 --> 00:03:04,642
nu primește răspunsuri bune.

38
00:03:04,976 --> 00:03:07,145
Și promovarea de pe rețelele sociale
eșuează.

39
00:03:08,354 --> 00:03:10,607
Așa că am verificat vânzările
de la începutul lansării.

40
00:03:10,690 --> 00:03:12,275
Sunt groaznice.

41
00:03:13,568 --> 00:03:16,654
Nu cred că a fost o problemă
cu campania în sine.

42
00:03:16,738 --> 00:03:19,115
Am purtat discuții despre cum să ajustăm

43
00:03:19,365 --> 00:03:23,203
planurile creative de marketing
și strategiile media.

44
00:03:23,286 --> 00:03:26,748
E prima dată când nu întâlnim țintele ICP.

45
00:03:26,831 --> 00:03:30,168
Atunci, de ce campania…

46
00:03:34,464 --> 00:03:36,799
E produsul, nu?

47
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
Adevărul e că am observat deja

48
00:03:39,969 --> 00:03:43,473
că erau multe probleme cu marca Celtics

49
00:03:44,140 --> 00:03:45,683
când ne pregăteam pentru licitație,

50
00:03:46,768 --> 00:03:49,646
cum ar fi designul ambalajului
și caracteristicile pe care pun accent.

51
00:03:52,065 --> 00:03:55,652
Crezi că trebuie schimbat IM-ul?

52
00:03:55,735 --> 00:03:57,362
IM: IDENTITATEA MĂRCII

53
00:03:57,445 --> 00:03:59,864
Nu e prea târziu s-o schimbăm?

54
00:03:59,948 --> 00:04:03,117
Chiar și cu companiile mici,
e greu să schimbi totul,

55
00:04:03,618 --> 00:04:04,994
inclusiv ambalajele.

56
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
Nu-i așa?

57
00:04:10,917 --> 00:04:14,087
Realizezi ce înseamnă
să schimbi ambalajul acum?

58
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Da. Înseamnă că trebuie
s-o luăm de la zero,

59
00:04:17,131 --> 00:04:19,050
atât la marketing, cât și la promovare.

60
00:04:19,133 --> 00:04:22,679
- Și crezi că e posibil așa ceva?
- Dră Ji.

61
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
Dacă nu facem nimic,
nu se va îmbunătăți nimic.

62
00:04:29,435 --> 00:04:31,938
Timpul nu va rezolva problema asta.

63
00:04:32,772 --> 00:04:33,606
Hai să încercăm…

64
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
asta pentru moment.

65
00:04:36,442 --> 00:04:40,071
Dar trebuie să fie ideea
echipei de cosmetice.

66
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
Ei trebuie să iasă în față.

67
00:04:42,448 --> 00:04:44,075
PLANURI DE REÎNNOIRE A MĂRCII

68
00:04:45,827 --> 00:04:46,911
Ce vrei să faci?

69
00:04:46,995 --> 00:04:50,873
Dacă vrei ca Celltics să fie o marcă
adresată femeilor de 20 de ani,

70
00:04:50,957 --> 00:04:53,501
trebuie schimbată complet,
inclusiv sigla și ambalajul…

71
00:04:53,584 --> 00:04:54,502
Nu.

72
00:04:55,420 --> 00:04:57,964
Știu ce vrei să spui. Totul e scris aici.

73
00:04:59,507 --> 00:05:01,301
Dar să schimbăm identitatea mărcii?
E prea…

74
00:05:01,926 --> 00:05:06,055
Dacă nu o schimbăm, oricât am încerca,
nu se va vinde.

75
00:05:06,139 --> 00:05:07,849
De unde știi?

76
00:05:08,433 --> 00:05:10,018
Cum poți prezice viitorul?

77
00:05:12,228 --> 00:05:13,146
Domnișoară Park Yoonjo.

78
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
N-ai fi putut face asta de una singură.

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
Domnișoară Ji Eunjeong.

80
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
Sunt Jeon Dajung.

81
00:05:24,490 --> 00:05:27,035
Domnișoara Park din echipa ta
a venit să-mi spună numai prostii!

82
00:05:27,118 --> 00:05:28,995
Ce naiba se petrece?

83
00:05:29,662 --> 00:05:31,706
Prostii? Măcar ai citit raportul?

84
00:05:31,789 --> 00:05:34,000
Nu ai fi putut spune asta
dacă l-ai fi citit.

85
00:05:34,083 --> 00:05:35,418
Ce rost are să citești ceva

86
00:05:35,501 --> 00:05:38,254
scris de cei care nu fac decât să bea
cu reporteri și influenceri

87
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
și nu știu nimic despre marketing?

88
00:05:39,922 --> 00:05:42,550
Da, așa e. Trebuie să ieșim la băut
în fiecare zi

89
00:05:42,633 --> 00:05:46,554
fiindcă echipa de marketing face
planuri proaste, iar echipa noastră

90
00:05:46,637 --> 00:05:49,974
trebuie să facă muncă de convingere!

91
00:05:50,350 --> 00:05:51,559
Ai terminat?

92
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
- Nu.
- Bună.

93
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
Sunt Kim Junghee,
asistent manager la Planificare.

94
00:05:56,564 --> 00:05:59,942
Să știi că am vorbit deja despre asta.

95
00:06:02,153 --> 00:06:04,530
Și noi am spus că sigla
și ambalajul erau prea demodate

96
00:06:04,614 --> 00:06:05,823
pentru publicul țintă.

97
00:06:06,783 --> 00:06:08,409
Dar superiorii ne-au respins sugestiile.

98
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
De asta n-am mai discutat despre ele.

99
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
Nu pentru că n-am fi știut.

100
00:06:26,761 --> 00:06:27,595
Domnule Ryu.

101
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
Ai zis că vrei să mă vezi. Ce e?

102
00:06:30,723 --> 00:06:33,017
Domnișoara Park Chunok e în Echipa 1, nu?

103
00:06:33,101 --> 00:06:37,897
Și îi ții locul acum pentru că e
în concediu de maternitate.

104
00:06:37,980 --> 00:06:41,275
- Așa mi s-a spus.
- Ce se va întâmpla când se va întoarce?

105
00:06:41,734 --> 00:06:42,860
Ai auzit ceva despre asta?

106
00:06:43,444 --> 00:06:44,779
Nu.

107
00:06:44,862 --> 00:06:46,906
Majoritatea femeilor de la Seyong

108
00:06:46,989 --> 00:06:49,867
sunt transferate la RC după ce vin
din concediul de maternitate.

109
00:06:49,951 --> 00:06:51,160
RC: RELAȚII CU CLIENȚII

110
00:06:51,411 --> 00:06:52,537
Da?

111
00:06:53,329 --> 00:06:54,205
Da.

112
00:06:55,081 --> 00:06:56,999
N-ai de unde să știi,
tu n-o să ai problema asta.

113
00:06:57,625 --> 00:06:58,459
Poftim?

114
00:06:59,168 --> 00:07:00,169
Vai…

115
00:07:01,170 --> 00:07:02,004
Ce…

116
00:07:02,088 --> 00:07:03,297
Ești bine?

117
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
Nu te poți întoarce mai repede?

118
00:07:06,175 --> 00:07:10,346
Te ocupai de mulți clienți importanți,

119
00:07:11,180 --> 00:07:14,434
iar domnului Song nu-i plac
comunicatele mele de presă.

120
00:07:14,517 --> 00:07:17,353
Obții ușor o evaluare bună
dacă te ocupi de clienți importanți.

121
00:07:18,062 --> 00:07:19,313
Ai zis că visul tău

122
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
e să devii directoare, nu?

123
00:07:23,943 --> 00:07:25,486
Sigur ești bine?

124
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
Ryu Jaemin la telefon.

125
00:07:41,752 --> 00:07:44,005
O plângere legată de pudra proteică?

126
00:07:44,589 --> 00:07:45,756
Bine. Așteptați, vă rog.

127
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Ce website spuneați că e?

128
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
GOOD HEALTH GOOD BODY

129
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
„Good Health…”

130
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
GOOD HEALTH GOOD BODY

131
00:07:58,936 --> 00:08:00,521
GOOD HEALTH GOOD BODY
HAI CU NOI LA SALĂ!

132
00:08:02,982 --> 00:08:04,150
FORUM DESCHIS DOAR MEMBRILOR

133
00:08:04,233 --> 00:08:05,234
ALĂTURAȚI-VĂ

134
00:08:06,777 --> 00:08:07,737
„Ryu Jaemin.”

135
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
Ascultă, dră Park.

136
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
Dră Park.

137
00:08:14,076 --> 00:08:16,787
- Da.
- Multe produse eșuează așa.

138
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
Le vezi tot timpul.

139
00:08:19,415 --> 00:08:20,875
Nu le poți face pe toate să meargă.

140
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
De ce faci asta?

141
00:08:24,462 --> 00:08:25,922
Pentru că e prima mea marcă.

142
00:08:27,507 --> 00:08:28,716
Propria mea marcă.

143
00:08:28,799 --> 00:08:31,093
Ceva ce pot numi marca mea proprie.

144
00:08:31,677 --> 00:08:33,179
De asta vreau să meargă.

145
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
Doamne…

146
00:08:34,514 --> 00:08:36,724
Nu mă așteptam să aud răspunsul ăsta.

147
00:08:39,727 --> 00:08:41,020
Noi nu avem pe nimeni ca ea, nu?

148
00:08:41,103 --> 00:08:42,813
Nu, nu avem.

149
00:08:45,650 --> 00:08:47,610
Trebuie să fie obositor să fii șefa ei.

150
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
Trebuie să muncești mai mult.

151
00:08:59,705 --> 00:09:00,873
Raportează mai sus.

152
00:09:01,415 --> 00:09:02,792
Tu poți face asta.

153
00:09:03,376 --> 00:09:04,460
Dar noi nu putem.

154
00:09:05,127 --> 00:09:07,797
Fă-o tu. Dacă poți, fă-o tu.

155
00:09:12,093 --> 00:09:14,512
Nu! În niciun caz!

156
00:09:14,595 --> 00:09:15,972
Nici să nu te gândești!

157
00:09:16,055 --> 00:09:18,182
DIRECTOR GENERAL RELAȚII CU PUBLICUL

158
00:09:24,814 --> 00:09:25,648
Dră Park.

159
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
Ia rapoartele și vino cu mine.

160
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
Echipa de Planificare
a fost deja de acord cu asta?

161
00:09:42,498 --> 00:09:43,583
Da.

162
00:09:43,666 --> 00:09:46,919
Ei știau deja care e problema.

163
00:09:47,003 --> 00:09:48,045
În cazul ăsta…

164
00:09:51,382 --> 00:09:53,426
nu ei ar trebui să raporteze asta?

165
00:09:55,386 --> 00:09:56,762
Ca să schimbăm identitatea mărcii,

166
00:09:56,846 --> 00:10:01,100
trebuie să acceptăm
că actuala identitate este un eșec,

167
00:10:01,183 --> 00:10:04,770
să recuperăm produsele lansate recent

168
00:10:04,854 --> 00:10:09,191
și să ne gândim cât durează
să creăm noi ambalaje.

169
00:10:09,275 --> 00:10:12,153
Și, desigur, trebuie să ne gândim
la costurile pentru a face toate astea.

170
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
Da.

171
00:10:14,030 --> 00:10:17,325
Din motivele pe care le-ați menționat,

172
00:10:17,491 --> 00:10:20,578
știu că va fi dificil.

173
00:10:21,495 --> 00:10:24,081
Dar, indiferent de cine e responsabil,

174
00:10:24,373 --> 00:10:27,293
am crezut că cineva trebuie să vorbească.

175
00:10:29,378 --> 00:10:31,714
Cei de la Planificare au zis că nu pot
raporta ei,

176
00:10:31,797 --> 00:10:33,841
din cauza unor circumstanțe,

177
00:10:34,759 --> 00:10:36,010
dar noi putem.

178
00:10:37,219 --> 00:10:38,179
Și…

179
00:10:38,262 --> 00:10:42,767
cred că va fi posibil
cu ajutorul dvs., dră Goo.

180
00:10:53,152 --> 00:10:56,906
Lasă-mă să mă mai uit o dată
și să mă gândesc.

181
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Îmi poți trimite asta pe e-mail?

182
00:11:20,513 --> 00:11:21,681
Ji Eunjeong la telefon.

183
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
Shin Jihyo, de la Echipa 3 de RP.

184
00:11:26,936 --> 00:11:28,396
Park Yoonjo, de la Echipa 3 de RP.

185
00:11:28,479 --> 00:11:30,022
Domnișoara Ji e într-un apel acum.

186
00:11:30,231 --> 00:11:31,190
Domnișoara Ji?

187
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
Domnișoara Ji e…

188
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
Ce?

189
00:11:35,736 --> 00:11:38,197
Pot să vă iau numărul?
O să-i spun să vă sune înapoi.

190
00:11:38,280 --> 00:11:39,198
Bine.

191
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
Dra Goo a vorbit despre asta
la ședința de consiliu.

192
00:11:47,248 --> 00:11:48,457
La ședința de consiliu?

193
00:11:48,541 --> 00:11:50,710
Cu numele tău
ca responsabil al raportului.

194
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
Alo?

195
00:11:57,049 --> 00:11:58,801
Da, exact. Voiam să raportăm…

196
00:11:58,884 --> 00:12:01,554
Nu, nu vrem să facem haos în companie.

197
00:12:01,637 --> 00:12:03,264
Am spus doar ce era de spus.

198
00:12:03,806 --> 00:12:06,225
Nu cred că ar trebui să avem
discuția asta la telefon.

199
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
Pentru Dumnezeu!

200
00:12:17,862 --> 00:12:22,116
Am auzit că voi două ați pus asta la cale,
fără să știe dl Jin.

201
00:12:22,199 --> 00:12:25,119
- Poftim?
- Cum poate echipa să fie în halul ăsta?

202
00:12:25,661 --> 00:12:27,705
Nu știi cui trebuie
să-i raportezi mai întâi?

203
00:12:27,788 --> 00:12:30,249
Credeți că jucați elasticul aici?

204
00:12:30,332 --> 00:12:31,292
Domnule!

205
00:12:32,585 --> 00:12:35,755
Asta nu va fi de ajuns ca să mă retrag
din funcție, ai înțeles?

206
00:12:35,838 --> 00:12:38,424
Dar ar trebui să analizezi cu atenție

207
00:12:38,507 --> 00:12:40,968
câți oameni vor fi afectați
de acest raport.

208
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
M-ai auzit?

209
00:13:05,075 --> 00:13:06,535
Ce nenorocit!

210
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
Ce caută nemernicul ăla aici
în loc să fie la departamentul lui?

211
00:13:09,622 --> 00:13:10,873
Ce naiba se petrece?

212
00:13:10,956 --> 00:13:12,166
Avem legea aia, nu?

213
00:13:12,249 --> 00:13:14,960
Legea împotriva agresiunii
la locul de muncă!

214
00:13:15,044 --> 00:13:16,962
Așa cred. Seyong o are, nu?

215
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
Așa cred, e pe undeva.

216
00:13:18,547 --> 00:13:20,549
Ar trebui să-l raportez
și să-mi dau demisia!

217
00:13:22,343 --> 00:13:23,344
Domnișoară Ji.

218
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Hai la o țigară.

219
00:13:35,272 --> 00:13:36,440
Bravo!

220
00:13:37,191 --> 00:13:39,360
L-ai făcut praf pe nemernicul
de Jeong Suhwan.

221
00:13:39,652 --> 00:13:42,738
Probabil el a insistat cu imaginea aia
de modă veche a mărcii,

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
crezând că e elegantă.

223
00:13:46,158 --> 00:13:48,118
Domnul Kim nu știe nimic,
sigur a lăsat totul

224
00:13:48,202 --> 00:13:49,829
- …la latitudinea dlui Jeong.
- Dră Lim.

225
00:13:49,912 --> 00:13:52,039
Pot distruge departamentul
de marketing cu asta.

226
00:13:52,122 --> 00:13:54,500
- Nu-i nevoie să mă concentrez pe altele.
- Dră Lim.

227
00:13:55,751 --> 00:13:59,505
Nu spun că ar trebui
să distrugem pe cineva.

228
00:14:00,089 --> 00:14:03,050
Îți spun că ar trebui
să schimbăm identitatea mărcii Celltics.

229
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
Nu.

230
00:14:06,095 --> 00:14:06,971
N-o face.

231
00:14:10,349 --> 00:14:11,725
Dacă n-o facem, va eșua.

232
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
Și de acolo nu mai e cale de întoarcere.
Va trebui să renunțăm la ea.

233
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
Exact. Las-o să moară ca un eșec.

234
00:14:17,398 --> 00:14:19,483
Domnul Kim va fi
pe de-a-ntregul responsabil.

235
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
Asta vreau.

236
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
Când lovești, trebuie să lovești tare.

237
00:14:25,739 --> 00:14:28,200
Trebuie să-l fac pe vicepreședinte
să-și recunoască vina.

238
00:14:30,119 --> 00:14:31,078
Park Yoonjo, nu?

239
00:14:32,413 --> 00:14:33,789
Sunt șanse să-i rețin numele.

240
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
Vreau să-mi gestioneze
conturile social media.

241
00:14:36,750 --> 00:14:38,544
Și să-i fac cinste cu masa.
Stabilește o dată.

242
00:14:40,963 --> 00:14:42,089
Uite ce e.

243
00:14:47,595 --> 00:14:50,431
Tu trebuie doar să-ți faci treaba de CCO.

244
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
Ai înțeles?

245
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
Alo?

246
00:15:12,661 --> 00:15:13,537
Dră Goo.

247
00:15:14,914 --> 00:15:18,626
Oh Byunggeun, șeful departamentului
de Cosmetice, și-a dat demisia.

248
00:15:18,709 --> 00:15:21,003
Lucrurile au decurs în sfârșit
așa cum îți doreai?

249
00:15:22,963 --> 00:15:27,426
Și am decis să continuăm
cu imaginea actuală a mărcii Celtics.

250
00:15:29,845 --> 00:15:30,804
Așa că…

251
00:15:31,472 --> 00:15:37,019
nu lăsa un raport stupid scris de
un asistent de manager să te influențeze.

252
00:15:37,102 --> 00:15:39,688
Dacă n-ai fost influențat de raport,

253
00:15:39,772 --> 00:15:42,274
de ce ai acceptat demisia
domnului Oh Byunggeun?

254
00:15:42,858 --> 00:15:44,026
Pentru că

255
00:15:44,818 --> 00:15:46,695
cifrele de vânzări n-au fost bune
la început…

256
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Și există un motiv clar pentru asta.

257
00:15:50,074 --> 00:15:51,033
Dar

258
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
de ce trebuie să-și asume domnul Oh vina?

259
00:15:54,370 --> 00:15:56,956
Atunci, cine să-și asume vina?

260
00:15:57,039 --> 00:16:00,334
N-am zis nimic
despre cine să-și asume vina.

261
00:16:00,417 --> 00:16:01,627
Măi! Domnișoară Goo!

262
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
Măi, domnule Kim!

263
00:16:03,754 --> 00:16:05,798
Ce? Ce-ai zis?

264
00:16:07,174 --> 00:16:08,926
Te-am tutuit la fel cum m-ai tutuit și tu.

265
00:16:09,009 --> 00:16:10,386
Să vorbesc și eu informal cu tine?

266
00:16:11,220 --> 00:16:12,763
Nenoro…

267
00:16:15,516 --> 00:16:17,768
„Când lansăm un produs și dă greș,

268
00:16:18,227 --> 00:16:22,564
cineva de la Planificare sau Vânzări
trebuie să-și asume și să demisioneze.”

269
00:16:23,273 --> 00:16:26,402
Cu o astfel de cultură a muncii,
ce om sănătos la cap

270
00:16:26,777 --> 00:16:27,945
ar vrea să preia produsul?

271
00:16:28,028 --> 00:16:31,073
Cine ar sugera idei noi
și grozave pentru produs?

272
00:16:31,156 --> 00:16:32,032
Hei.

273
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
Nu știi nimic despre marketing!

274
00:16:34,326 --> 00:16:36,161
Ești CCO-ul companiei. Poartă-te ca atare!

275
00:16:39,748 --> 00:16:41,041
Știi măcar ce e un CCO?

276
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
Poftim?

277
00:16:43,919 --> 00:16:47,423
Dacă nu știi, spune. De ce țipi?

278
00:16:47,506 --> 00:16:50,050
Și nu-mi mai vorbi așa.

279
00:16:50,676 --> 00:16:52,970
Sunt director executiv senior, ca și tine!

280
00:16:55,431 --> 00:16:56,306
Ce ridicol.

281
00:17:00,978 --> 00:17:01,854
Hei!

282
00:17:03,063 --> 00:17:03,897
Încă ceva.

283
00:17:03,981 --> 00:17:08,152
Eu nu fumez,
așa că să nu mă mai chemi niciodată aici.

284
00:17:12,281 --> 00:17:13,615
Ce afurisită…

285
00:17:32,634 --> 00:17:33,719
Poftim.

286
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
Mulțumesc.

287
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Se pare că

288
00:17:45,898 --> 00:17:47,566
e haos total
la departamentul de Cosmetice.

289
00:17:47,649 --> 00:17:49,318
Nu pentru asta am scris raportul.

290
00:17:49,401 --> 00:17:52,654
Dar chestia e că sunt furioși.

291
00:17:52,988 --> 00:17:56,200
La urma urmei, directorul Jeong Suhwan
a luat toate deciziile,

292
00:17:56,283 --> 00:17:59,286
dar a dat toată vina pe ei și a scăpat.

293
00:17:59,369 --> 00:18:01,789
Oamenii îl numesc
„Războiul Celtics-Jeong Suhwan.”

294
00:18:01,872 --> 00:18:05,250
A fost pus în poziția asta rahat fix
înainte să devină director de strategie.

295
00:18:05,834 --> 00:18:08,754
Orice scăpare îl poate costa totul.

296
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
Va schimba asta ceva?

297
00:18:11,715 --> 00:18:14,760
Dra Goo a vorbit despre asta
la ședința executivă.

298
00:18:16,428 --> 00:18:17,554
Dră Park.

299
00:18:18,097 --> 00:18:19,973
Nu va exista un pas înainte

300
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
până nu-și asumă cineva responsabilitatea.

301
00:18:22,351 --> 00:18:24,895
„Bine. În regulă.”

302
00:18:24,978 --> 00:18:26,897
„E un eșec? Ia-o de la capăt.”

303
00:18:26,980 --> 00:18:28,273
Crezi că vor fi așa?

304
00:18:28,357 --> 00:18:32,569
Pe vicepreședinte îl interesează
cel mai mult controlul costurilor.

305
00:18:32,903 --> 00:18:35,239
El nu ar fi de acord cu așa ceva.

306
00:18:37,991 --> 00:18:39,576
Ai văzut postările pe Blahbla?

307
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
De ce? Iar s-au supărat?
Vor să demisionez?

308
00:18:42,162 --> 00:18:44,039
Nu, nu e vorba de asta.

309
00:18:45,040 --> 00:18:46,667
Ți se spune Ioana d'Arc
a companiei Seyong.

310
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Ce siropos. Doamne…

311
00:18:52,256 --> 00:18:56,009
Ei cred că ai curaj să arăți ceva
ce toți știau, dar au ignorat.

312
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
Ce rost are dacă nu se schimbă nimic?

313
00:18:58,387 --> 00:19:00,389
Totuși, asta nu s-a mai întâmplat.

314
00:19:00,764 --> 00:19:04,476
De asemenea,
dra Ji te-a ascultat și te-a susținut.

315
00:19:05,811 --> 00:19:06,770
Dra Ji…

316
00:19:08,355 --> 00:19:09,356
Ce se va întâmpla cu ea?

317
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
Iar dra Goo a vorbit despre asta
la ședința directorilor.

318
00:19:14,486 --> 00:19:15,946
Dra Goo…

319
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
Dra Goo…

320
00:19:31,128 --> 00:19:32,004
Ce e?

321
00:19:33,797 --> 00:19:34,673
Da.

322
00:19:34,756 --> 00:19:37,384
Chiar avem nevoie de tipul ăsta
de distracție la birou.

323
00:19:47,102 --> 00:19:50,439
Bine, dră Park. Ne vedem mai târziu.

324
00:19:50,939 --> 00:19:51,815
- Haide.
- Pe curând!

325
00:19:51,899 --> 00:19:52,774
Haide!

326
00:19:54,610 --> 00:19:55,444
Haide!

327
00:19:58,280 --> 00:19:59,323
Nu e ceea ce crezi.

328
00:19:59,406 --> 00:20:00,824
Nu e? Ce cred eu?

329
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
Vorbeați de parcă ați fi
cei mai buni amici.

330
00:20:04,745 --> 00:20:05,996
Ai dreptate. Suntem.

331
00:20:08,624 --> 00:20:11,001
În sfârșit, spui adevărul.
De cât timp sunteți împreună?

332
00:20:11,084 --> 00:20:12,085
Nu, noi…

333
00:20:13,462 --> 00:20:15,589
Eu și Yoonjo suntem prieteni
din școala primară.

334
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
Am fost la școala primară Hongguk
și la gimnaziul Hongguk.

335
00:20:19,384 --> 00:20:24,056
Suntem prieteni de prea mult timp
ca să fim împreună.

336
00:20:24,139 --> 00:20:26,225
- Ai înțeles?
- Nu.

337
00:20:26,308 --> 00:20:28,101
Nu, nu poate fi adevărat. Nu.

338
00:20:28,185 --> 00:20:29,895
În plus, îmi place de altcineva.

339
00:20:30,354 --> 00:20:31,230
Așa că încetează.

340
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
Nu, minți.

341
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
Nu.

342
00:20:35,317 --> 00:20:37,152
Ce e așa șocant la asta?

343
00:20:38,862 --> 00:20:40,197
Nu te mai prosti.

344
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
Haide, să mergem.

345
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
Am nas pentru lucrurile astea.
Nu mă pot înșela.

346
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
Nu, e o minciună. Mă minți.

347
00:20:45,494 --> 00:20:47,037
Nu e adevărat.

348
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Directorul Oh a demisionat.

349
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
- Cine ți-a spus?
- Dra Kim Junghee mi-a zis mai devreme.

350
00:21:06,932 --> 00:21:09,810
A zis că și doamna Jeon va trebui
să demisioneze în curând.

351
00:21:12,396 --> 00:21:13,272
Ce facem acum?

352
00:21:14,439 --> 00:21:15,524
Ce altceva putem face?

353
00:21:16,525 --> 00:21:17,818
Mergem mai departe.

354
00:21:20,279 --> 00:21:21,905
Nu mai putem face nimic.

355
00:21:29,413 --> 00:21:30,580
Domnișoară Park.

356
00:21:32,040 --> 00:21:35,085
Cel mai mult urăsc oamenii care ignoră

357
00:21:35,669 --> 00:21:38,672
structura de raportare și fac ce au chef.

358
00:21:39,006 --> 00:21:42,926
Există o ierarhie în companie cu un motiv.

359
00:21:43,969 --> 00:21:45,512
Cred că poți face o excepție azi.

360
00:21:46,722 --> 00:21:50,350
Și tu ai venit la noi la birou, nu?

361
00:21:52,227 --> 00:21:53,228
Și?

362
00:21:53,312 --> 00:21:55,981
Eu am făcut asta. Eu am scris raportul.

363
00:21:56,356 --> 00:21:59,359
Nu e corect să-i lăsăm pe cei de la
Vânzări sau Planificare să-și asume vina.

364
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Dacă cineva trebuie să-și asume
responsabilitatea, o voi face eu.

365
00:22:02,237 --> 00:22:03,780
Așa e corect.

366
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
Dră Park.

367
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
- Da.
- Cine te crezi?

368
00:22:13,332 --> 00:22:17,210
Doar cei care sunt în poziția să-și asume
responsabilitatea pot face asta.

369
00:22:17,294 --> 00:22:18,754
Dar tu…

370
00:22:21,506 --> 00:22:22,674
Tu ești un nimeni.

371
00:22:23,467 --> 00:22:24,509
Asta înseamnă că un nimeni

372
00:22:24,593 --> 00:22:27,846
ca tine nu-și poate asuma
responsabilitatea pentru nimic.

373
00:22:33,602 --> 00:22:34,936
Domnișoară Park Yoonjo.

374
00:22:36,063 --> 00:22:37,647
Acum vei vedea ce se întâmplă

375
00:22:38,231 --> 00:22:40,817
când încerci să dovedești
că ești mai bună decât toți ceilalți.

376
00:22:42,736 --> 00:22:44,112
Poți pleca.

377
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
Pleci acasă?

378
00:23:06,635 --> 00:23:07,469
Da.

379
00:23:10,430 --> 00:23:11,306
Park Yoonjo, nu?

380
00:23:12,140 --> 00:23:15,852
A venit la mine mai devreme și a zis
că vrea să-și asume responsabilitatea,

381
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
ceea ce a fost derutant.

382
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
Ea nu știe cum funcționează o companie?

383
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Poate din cauză că a lucrat la o agenție.

384
00:23:35,622 --> 00:23:38,834
Ce vei face dacă proiectul Celltics
nu progresează?

385
00:23:39,543 --> 00:23:40,419
Poftim?

386
00:23:40,752 --> 00:23:42,504
Dacă se termină cu un eșec,

387
00:23:43,088 --> 00:23:46,758
pe cine crezi că vor trage la răspundere
vicepreședintele sau dl Kim?

388
00:24:15,704 --> 00:24:16,913
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.

389
00:24:17,038 --> 00:24:18,498
- Noapte bună!
- Pa!

390
00:24:18,582 --> 00:24:20,792
PATISERIA LUI ANG

391
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
Yoonjo!

392
00:24:30,552 --> 00:24:32,596
Ce mai faceți?

393
00:24:32,846 --> 00:24:36,766
Dră Park, am auzit că ai
o slujbă mai bună. Arăți grozav…

394
00:24:40,562 --> 00:24:42,105
E greu să lucrezi la o firmă mai mare.

395
00:24:42,397 --> 00:24:44,608
Absolut. Da, e greu.

396
00:24:44,900 --> 00:24:46,860
Nu, sunt bine.

397
00:24:52,157 --> 00:24:53,241
Rezistă!

398
00:24:54,326 --> 00:24:55,535
Mulțumesc.

399
00:25:09,841 --> 00:25:11,635
Hei!

400
00:25:11,968 --> 00:25:14,971
Mai încet, bine?

401
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
O să te strici la stomac.

402
00:25:17,474 --> 00:25:19,392
Merit asta.

403
00:25:19,476 --> 00:25:20,894
Merit mult mai rău.

404
00:25:21,937 --> 00:25:25,815
Doamna Jeon își poate pierde slujba
din cauza mea.

405
00:25:26,733 --> 00:25:29,152
Dar ai zis că cei de la Planificare
ți-au dat undă verde.

406
00:25:29,569 --> 00:25:30,529
Chiar și așa.

407
00:25:32,906 --> 00:25:35,075
Au făcut o alegere.

408
00:25:35,242 --> 00:25:37,827
Altfel, doamna Jeon
nu te-ar fi lăsat s-o faci.

409
00:25:37,911 --> 00:25:38,912
Chiar și așa.

410
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
Am zis că-mi asum responsabilitatea,

411
00:25:46,002 --> 00:25:47,420
dar nu m-au lăsat s-o fac.

412
00:25:48,046 --> 00:25:49,714
Se pare că nu sunt în măsură.

413
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
Așa e.

414
00:25:52,259 --> 00:25:54,261
Mă simt groaznic.

415
00:25:57,430 --> 00:25:58,473
Dră Kim…

416
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
Da, sunt aici.

417
00:26:00,183 --> 00:26:01,059
Dră Kim…

418
00:26:01,142 --> 00:26:02,769
Da. Te ascult.

419
00:26:12,696 --> 00:26:13,780
Uite ce e.

420
00:26:15,073 --> 00:26:17,701
Tu trebuie doar să-ți faci treaba de CCO.

421
00:26:17,784 --> 00:26:19,744
Nu știi nimic despre marketing!

422
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
Ești CCO-ul companiei. Poartă-te ca atare!

423
00:26:32,799 --> 00:26:35,218
Un proiect de cercetare și dezvoltare?

424
00:26:35,802 --> 00:26:39,014
Pentru reînnoirea și inovația
culturii noastre corporatiste.

425
00:26:40,265 --> 00:26:43,059
Vreau să-mi fac treaba de CCO,

426
00:26:44,853 --> 00:26:47,564
iar tu ai spus că vrei să comunici
și cu angajații.

427
00:26:47,647 --> 00:26:49,482
Cultura corporativă, zici?

428
00:26:49,566 --> 00:26:54,571
Intenționez să sporesc
implicarea angajaților prin acest proiect.

429
00:26:54,654 --> 00:26:56,114
Îmi place că are un obiectiv bun.

430
00:26:57,032 --> 00:26:57,866
Continuă.

431
00:26:58,533 --> 00:26:59,492
Bine.

432
00:27:02,203 --> 00:27:03,038
Apropo,

433
00:27:03,955 --> 00:27:05,624
mi-ai amintit de proiectul Celltics.

434
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
Cred că ar arăta mai bine
cu un font mai mare.

435
00:27:08,918 --> 00:27:10,462
- Bine.
- Mulțumesc.

436
00:27:24,684 --> 00:27:25,602
Alo?

437
00:27:27,020 --> 00:27:27,854
Da.

438
00:27:31,149 --> 00:27:32,400
Serios?

439
00:27:32,817 --> 00:27:34,194
E adevărat, dnă Jeon?

440
00:27:37,155 --> 00:27:39,366
E grozav! Pa.

441
00:27:41,868 --> 00:27:42,869
Dră Park.

442
00:27:42,952 --> 00:27:45,205
Vom schimba identitatea mărcii Celltics.

443
00:27:47,582 --> 00:27:49,334
A fost decizia vicepreședintelui.

444
00:27:51,711 --> 00:27:53,254
Iar dna Jeon va rămâne în companie.

445
00:27:54,631 --> 00:27:55,715
Va rămâne angajată.

446
00:27:57,133 --> 00:27:58,635
Identitatea mărcii Celltics.

447
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
Tocmai mi-au spus că au decis
să o schimbe complet.

448
00:28:02,931 --> 00:28:04,307
Se pare că au analizat costurile

449
00:28:04,391 --> 00:28:06,142
și au făcut simulări tot weekendul.

450
00:28:06,726 --> 00:28:07,727
Dar…

451
00:28:07,811 --> 00:28:10,063
E vreo problemă?

452
00:28:10,146 --> 00:28:13,024
Jeong Suhwan e cel care l-a convins
pe vicepreședinte.

453
00:28:13,858 --> 00:28:16,695
Înseamnă că i-a luat partea
lui Jeong până la urmă.

454
00:28:18,321 --> 00:28:19,781
Poate că dl Oh a fost concediat,

455
00:28:19,864 --> 00:28:23,159
dar nu înțeleg altceva din asta.

456
00:28:23,243 --> 00:28:26,996
Cellotics e o marcă pe care tu ai creat-o.

457
00:28:27,080 --> 00:28:29,749
Și dacă are succes, va fi realizarea ta.

458
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
Era mai puțin stresant

459
00:28:34,671 --> 00:28:37,006
când trăia tata
și eu eram director de strategie.

460
00:28:39,092 --> 00:28:40,552
SEO DONGHOON / DIRECTOR EXECUTIV

461
00:28:40,635 --> 00:28:43,304
Nu e vorba doar de acest proiect.

462
00:28:43,388 --> 00:28:45,056
Sunt obosită.

463
00:28:45,890 --> 00:28:49,018
Oricât am munci,
dacă clientului nu-i place,

464
00:28:49,102 --> 00:28:51,938
săptămânile și lunile noastre de muncă
se duc pe apa sâmbetei.

465
00:28:52,522 --> 00:28:54,733
Știu că așa e la agenții,

466
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
dar e greu.

467
00:28:57,944 --> 00:28:59,696
De ce nu iei o mică pauză?

468
00:28:59,779 --> 00:29:01,322
Aș putea lua o pauză,

469
00:29:01,990 --> 00:29:03,283
dar va fi altfel când mă întorc?

470
00:29:04,159 --> 00:29:06,244
Slujba necesită multă muncă
și nu se plătește bine.

471
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
Nu cred că problema principală
se va schimba.

472
00:29:10,790 --> 00:29:12,542
Tu și dra Kim sunteți oameni buni.

473
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
Nu mi-a fost ușor să iau decizia asta.

474
00:29:30,268 --> 00:29:35,064
Domnul Jin tinde să fie mai dur
când e supărat.

475
00:29:35,899 --> 00:29:36,816
A fost rău?

476
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
Cum ai putut să faci o treabă așa proastă?

477
00:29:42,781 --> 00:29:43,823
Știi

478
00:29:44,365 --> 00:29:46,201
cât îmi plăcea Earth Comm.

479
00:29:46,284 --> 00:29:47,869
Cum ai putut s-o dai în bară așa?

480
00:29:48,870 --> 00:29:50,121
Domnule Jin…

481
00:29:50,205 --> 00:29:52,165
Dacă v-ați fi descurcat mai bine,

482
00:29:52,248 --> 00:29:54,209
n-am fi obținut rezultatele astea.

483
00:29:54,292 --> 00:29:57,295
Trebuia să măriți vânzările
cu o campanie mai bună.

484
00:29:57,378 --> 00:29:59,547
Pentru asta v-am angajat!

485
00:29:59,631 --> 00:30:00,757
Îmi pare rău.

486
00:30:03,092 --> 00:30:07,180
Asta se întâmplă fiindcă angajații voștri
nu știu să-și facă treaba.

487
00:30:07,847 --> 00:30:12,352
O să-i chem pe toți și o să-i întreb
cu ce au greșit, pe rând.

488
00:30:12,435 --> 00:30:13,311
Nu.

489
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
Te rog, nu face asta.

490
00:30:14,896 --> 00:30:15,814
Poftim?

491
00:30:16,397 --> 00:30:17,273
E vina mea.

492
00:30:18,274 --> 00:30:21,986
Nu m-am ridicat la nivelul așteptărilor
tale și am avut rezultate dezamăgitoare.

493
00:30:24,113 --> 00:30:25,323
E numai vina mea.

494
00:30:26,032 --> 00:30:26,908
Îmi pare rău.

495
00:30:33,456 --> 00:30:35,458
E normal să se întâmple asta la o agenție.

496
00:30:37,085 --> 00:30:39,754
Ce ne facem cu dra An?

497
00:30:40,630 --> 00:30:42,090
Pare epuizată.

498
00:30:42,340 --> 00:30:44,175
Ce putem face pentru ea?

499
00:30:44,259 --> 00:30:47,637
Singura cale e să-i acceptăm demisia?

500
00:30:48,221 --> 00:30:51,057
Sincer, mă gândesc la asta
de ceva vreme deja.

501
00:30:52,392 --> 00:30:55,937
„Cum să fac angajații
să se mândrească cu munca lor?”

502
00:30:56,020 --> 00:30:59,065
„Ce pot face ca să aibă încredere
să lucreze într-o agenție?”

503
00:31:00,775 --> 00:31:02,068
- Heeyoung.
- Da?

504
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
Ce-ar fi să implementăm
stimulente flexibile de muncă?

505
00:31:05,822 --> 00:31:07,782
Hai să-i lăsăm să-și stabilească ei înșiși

506
00:31:08,157 --> 00:31:10,451
volumul de muncă și să le permitem
să câștige mai mult

507
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
decât la o companie mare.

508
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
Sigur. Sună bine,

509
00:31:16,124 --> 00:31:19,335
dar s-ar putea să devină prea competitivi.

510
00:31:20,336 --> 00:31:21,671
Totuși, să luăm în calcul asta.

511
00:31:22,463 --> 00:31:24,591
Putem rezolva problemele pe parcurs.

512
00:31:25,425 --> 00:31:27,886
PLAN MANAGEMENT REȚELE SOCIALE
PENTRU LIM JIHYEON, CEO

513
00:31:28,469 --> 00:31:31,848
Am făcut niște schimbări,
cum ai cerut, și am inclus:

514
00:31:31,931 --> 00:31:34,309
unu, detaliile postărilor,

515
00:31:34,392 --> 00:31:35,977
doi, frecvența de încărcare,

516
00:31:36,060 --> 00:31:38,146
și trei, posibile riscuri.

517
00:31:38,229 --> 00:31:39,731
PLAN DE MANAGEMENT

518
00:31:39,814 --> 00:31:40,690
Văd.

519
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
Arată bine.

520
00:31:44,319 --> 00:31:46,946
- Îl voi trimite drei Lim.
- Bine.

521
00:31:47,780 --> 00:31:49,991
E-MAIL NOU
CĂTRE LIM JIHYEON, CEO

522
00:31:50,074 --> 00:31:51,075
PLAN MANAGEMENT REȚELE SOCIALE

523
00:31:52,994 --> 00:31:53,870
Mergem?

524
00:31:54,704 --> 00:31:55,830
Dră Goo.

525
00:31:56,331 --> 00:31:58,583
Mulțumesc pentru proiectul Celltics.

526
00:31:59,334 --> 00:32:00,376
Dacă nu erați dvs…

527
00:32:00,460 --> 00:32:04,339
Mi-am făcut treaba. Asta e tot.

528
00:32:05,465 --> 00:32:09,469
Nu trebuie să-mi mulțumești.

529
00:32:10,219 --> 00:32:11,054
Dar…

530
00:32:11,429 --> 00:32:13,932
Dacă nu erai tu,

531
00:32:14,724 --> 00:32:16,476
nimic nu s-ar fi schimbat.

532
00:32:17,310 --> 00:32:19,562
Compania ar trebui să-ți mulțumească.

533
00:32:19,646 --> 00:32:20,521
Am dreptate?

534
00:32:21,105 --> 00:32:22,148
Dră Goo…

535
00:32:22,732 --> 00:32:24,317
O să întârziem. Să mergem.

536
00:32:24,776 --> 00:32:25,652
Bine.

537
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
Bun venit, Park Yoonjo!

538
00:32:32,367 --> 00:32:33,201
Mulțumesc.

539
00:32:36,496 --> 00:32:38,164
- Ia loc.
- Bine.

540
00:32:43,419 --> 00:32:45,880
Mă întreb ce fel de mâncare
va servi bucătarul azi.

541
00:32:46,381 --> 00:32:48,174
Știi că au un singur lucru
în meniu aici, nu?

542
00:32:48,257 --> 00:32:49,300
Da.

543
00:32:49,717 --> 00:32:52,095
Și planul tău de management
al rețelelor sociale.

544
00:32:52,178 --> 00:32:53,805
L-am citit,

545
00:32:54,305 --> 00:32:56,307
dar sunt multe lucruri
pe care nu vrei să le fac.

546
00:32:56,641 --> 00:32:57,475
Ca acesta.

547
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
„Nu posta prea des,
ca să eviți comentariile

548
00:32:59,477 --> 00:33:01,354
despre directorul care are
prea mult timp liber.”

549
00:33:01,437 --> 00:33:02,605
Cred că asta ar fi în regulă.

550
00:33:03,189 --> 00:33:05,066
„Fără poze cu obiecte personale,

551
00:33:05,149 --> 00:33:08,152
ca să eviți criticile
când compania merge prost.”

552
00:33:08,236 --> 00:33:11,072
„Nu mai mult de două postări pe lună
despre întâlniri cu vedete.”

553
00:33:11,155 --> 00:33:12,323
„Plasare de documente fictive

554
00:33:12,407 --> 00:33:14,909
pentru pozele cu directorul
lucrând la birou.”

555
00:33:17,912 --> 00:33:20,039
- Poate n-ar trebui să fac asta.
- Atunci, n-o face.

556
00:33:20,873 --> 00:33:22,959
N-o face dacă nu ești sigură
că poți respecta planul.

557
00:33:26,504 --> 00:33:27,922
Ești de acord cu ea, dră Park?

558
00:33:28,006 --> 00:33:28,965
Cred că

559
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
ar fi bine dacă ați face-o.

560
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
Studiile arată că

561
00:33:34,095 --> 00:33:37,432
activitățile sociale ale directorului
general pot influența semnificativ

562
00:33:37,515 --> 00:33:40,351
imaginea corporației
și opinia consumatorilor

563
00:33:40,435 --> 00:33:42,228
despre produsele sale.

564
00:33:42,311 --> 00:33:43,312
Ai dreptate.

565
00:33:43,938 --> 00:33:46,441
Da, și Elon Musk face asta.

566
00:33:47,608 --> 00:33:48,776
S-o facem!

567
00:33:49,277 --> 00:33:50,695
Eu am sugerat-o, așa că o s-o fac.

568
00:33:50,778 --> 00:33:54,365
Dar nu fi așa mofturoasă, bine?

569
00:33:54,949 --> 00:33:55,825
Bine, dră Park?

570
00:33:59,328 --> 00:34:00,621
Ce? De ce te uiți la ea?

571
00:34:01,205 --> 00:34:02,498
Uită-te la mine! Bine?

572
00:34:04,208 --> 00:34:06,169
Echipa de RP va scrie
trei postări pe săptămână…

573
00:34:06,753 --> 00:34:11,340
De fapt, tu le vei face.
Așa că fii mai îngăduitoare cu mine, da?

574
00:34:11,424 --> 00:34:12,341
Da, doamnă.

575
00:34:12,425 --> 00:34:16,179
Oamenii ar vrea să vadă viața de zi cu zi
și poveștile personale ale directorului.

576
00:34:16,262 --> 00:34:17,346
Exact!

577
00:34:17,889 --> 00:34:21,059
Auzi, Yoonjo?
Începi să-mi placi din ce în ce mai mult.

578
00:34:21,434 --> 00:34:22,560
Mulțumesc.

579
00:34:22,643 --> 00:34:24,437
Bine. Hai să mâncăm.

580
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
I-am lăsat să aștepte.

581
00:34:52,173 --> 00:34:54,258
Așa. Așa.

582
00:34:56,552 --> 00:34:58,262
- Cerul arată frumos!
- Așa e.

583
00:34:59,138 --> 00:35:00,556
- Ce fain e!
- Yoojin e foarte bună.

584
00:35:00,640 --> 00:35:02,683
Yoojin m-a ajutat la mișcări.
Uite ce bine mă descurc!

585
00:35:02,767 --> 00:35:05,061
- Știu.
- Ai devenit mult mai bună.

586
00:35:05,144 --> 00:35:07,730
Yoojin m-a învățat mișcările.
Mă mișc bine acum.

587
00:35:07,814 --> 00:35:09,482
Știu. Se vede.

588
00:35:09,565 --> 00:35:11,609
Sincer, nu știam cât de prost
te mișcai înainte.

589
00:35:11,692 --> 00:35:13,027
Acum te miști mult mai bine.

590
00:35:31,712 --> 00:35:33,506
- Vorbești cu iubitul?
- N-am iubit.

591
00:35:34,507 --> 00:35:35,424
De ce nu?

592
00:35:35,883 --> 00:35:38,302
Le ai pe toate, de ce nu ai iubit?

593
00:35:38,928 --> 00:35:40,138
Cum adică le am pe toate?

594
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
Familia ta e bogată, nu?

595
00:35:45,268 --> 00:35:47,103
Tatăl tău te mai lasă uneori la școală.

596
00:35:47,687 --> 00:35:49,230
Conduce o mașină scumpă de import, nu?

597
00:35:49,981 --> 00:35:51,107
Și…

598
00:35:51,774 --> 00:35:53,943
ai note bune, deci ești deșteaptă,

599
00:35:54,026 --> 00:35:55,069
știi să dansezi

600
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
și ești frumoasă.

601
00:35:57,738 --> 00:35:59,157
Ești mult prea perfectă.

602
00:35:59,240 --> 00:36:00,992
Vezi? Le ai pe toate.

603
00:36:01,576 --> 00:36:04,328
Parcă ai fi complet opusul meu…

604
00:36:06,330 --> 00:36:09,083
Cine mai trimite mesaje în zilele noastre?
S-a născut în Evul Mediu?

605
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
M-AM ÎNTORS ÎN COREEA

606
00:36:10,501 --> 00:36:11,419
NU AI RĂSPUNS, ÎȚI LAS MESAJ

607
00:36:11,502 --> 00:36:12,336
POȚI VORBI ACUM?

608
00:36:12,420 --> 00:36:13,796
O cheamă Goo Yijung.

609
00:36:14,714 --> 00:36:17,175
E mama mea, care m-a părăsit
când aveam doi ani și a plecat

610
00:36:18,050 --> 00:36:19,302
să studieze în străinătate.

611
00:36:22,972 --> 00:36:24,390
S-a întors recent în Coreea.

612
00:36:24,473 --> 00:36:25,766
Deci…

613
00:36:25,850 --> 00:36:27,727
nu ai sunat-o
pentru că ești supărată pe ea?

614
00:36:28,227 --> 00:36:29,103
Da.

615
00:36:29,645 --> 00:36:31,189
Sunt atât de supărată încât o iau razna.

616
00:36:32,565 --> 00:36:33,649
De ce n-ai șters mesajele?

617
00:36:39,488 --> 00:36:40,656
Nu e așa grozav

618
00:36:40,907 --> 00:36:43,367
să ai o mamă dacă îți aduce doar probleme.

619
00:36:44,160 --> 00:36:45,828
Poate ți-e mai bine fără.

620
00:36:52,501 --> 00:36:53,336
Asta cred eu.

621
00:36:58,382 --> 00:36:59,759
Hai, să mergem.

622
00:37:00,092 --> 00:37:01,427
Să mergem! A sunat clopoțelul.

623
00:37:02,929 --> 00:37:04,263
Haide!

624
00:37:06,307 --> 00:37:08,142
Dl Maeng știe de noi? De unde?

625
00:37:09,185 --> 00:37:10,853
- I-am spus eu.
- Hei!

626
00:37:13,272 --> 00:37:15,316
Tot mă întreba dacă formăm un cuplu.

627
00:37:15,775 --> 00:37:17,568
Și m-am săturat să mint.

628
00:37:22,907 --> 00:37:24,450
Ah da, voiam să te întreb de dl Seo.

629
00:37:25,409 --> 00:37:27,370
Când te-am dus acasă recent și erai beată,

630
00:37:27,453 --> 00:37:28,746
am vorbit cu el la telefon.

631
00:37:29,705 --> 00:37:31,040
Părea să țină mult la tine.

632
00:37:31,999 --> 00:37:34,126
Cred că e interesat de tine. Nu-i așa?

633
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
Nu e?

634
00:37:37,630 --> 00:37:38,506
Eu așa cred.

635
00:37:39,090 --> 00:37:40,925
Mi-am dat seama dintr-o privire.

636
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
Nu e.

637
00:37:43,302 --> 00:37:46,013
Cred că încă nu te-a invitat în oraș.

638
00:37:46,847 --> 00:37:49,350
Nu înțeleg.
Cine din ziua de azi o ia așa încet?

639
00:37:50,059 --> 00:37:51,644
N-a studiat în SUA?

640
00:37:51,727 --> 00:37:54,563
Credeam că va invita imediat
pe cineva în oraș.

641
00:37:55,481 --> 00:37:56,482
Încetează. Te înșeli.

642
00:37:57,441 --> 00:37:59,694
Dar tu? Ce părere ai despre el?

643
00:38:00,069 --> 00:38:02,822
Dacă și ție îți place de el,
invită-l în oraș.

644
00:38:03,906 --> 00:38:05,116
EU

645
00:38:05,950 --> 00:38:06,826
Uite ce e, Jaemin.

646
00:38:06,909 --> 00:38:09,078
Ce e? Nu-ți place de el?

647
00:38:12,290 --> 00:38:14,250
Bine. Nici mie nu-mi place de el.

648
00:38:15,042 --> 00:38:16,752
Dintr-un motiv sau altul, nu-mi place.

649
00:38:16,836 --> 00:38:18,004
Vrei să ieși cu mine?

650
00:38:20,464 --> 00:38:21,716
- Ce?
- Ce?

651
00:38:21,799 --> 00:38:23,134
Ce?

652
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
Eu?

653
00:38:30,641 --> 00:38:31,517
Da.

654
00:38:35,604 --> 00:38:36,480
Bine.

655
00:38:38,190 --> 00:38:40,693
Sigur. Să ne prefacem că e o întâlnire.

656
00:38:40,776 --> 00:38:42,778
Te simți singur când nu ai partener.

657
00:38:43,070 --> 00:38:44,238
Pentru asta sunt amicii, nu?

658
00:38:51,829 --> 00:38:52,705
Nu glumesc.

659
00:38:53,372 --> 00:38:54,415
Ce?

660
00:38:55,082 --> 00:38:56,208
Vorbesc serios.

661
00:39:03,966 --> 00:39:05,926
- Ce?
- Nu mai spune: „Ce?”

662
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
Eu…

663
00:39:12,391 --> 00:39:13,351
nu m-am gândit niciodată

664
00:39:13,768 --> 00:39:16,562
că voi spune asta ziua în amiaza mare,
la serviciu, dar…

665
00:39:16,645 --> 00:39:17,480
Atunci, n-o spune.

666
00:39:20,983 --> 00:39:22,860
N-o spune, Yoonjo.

667
00:39:29,492 --> 00:39:30,451
N-o spune.

668
00:39:45,674 --> 00:39:52,681
CAMERĂ DE RECREERE

669
00:40:16,163 --> 00:40:18,249
Ne vedem mâine.

670
00:40:36,350 --> 00:40:37,935
Jaemin, ești liber diseară?

671
00:40:38,602 --> 00:40:39,478
Ești, nu?

672
00:40:40,312 --> 00:40:42,022
Vrei să bem ceva?

673
00:40:42,356 --> 00:40:43,399
Jaemin.

674
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
La ce te uiți?

675
00:40:47,653 --> 00:40:48,529
Să mergem!

676
00:41:08,174 --> 00:41:10,885
Unde te duci?
De obicei nu iei autobuzul spre casă.

677
00:41:11,927 --> 00:41:14,346
Nu mergi spre Utopia? Vin cu tine.

678
00:41:17,308 --> 00:41:18,559
Hei, Jo.

679
00:41:18,684 --> 00:41:21,312
Du-te singur. Nu merg acolo.

680
00:41:22,521 --> 00:41:23,397
Yoonjo.

681
00:41:23,689 --> 00:41:24,732
Ce mai e?

682
00:41:27,276 --> 00:41:28,611
Îmi place de cineva.

683
00:41:34,450 --> 00:41:36,160
Am din nou sentimente pentru ea.

684
00:41:43,459 --> 00:41:44,627
„Din nou”?

685
00:41:44,793 --> 00:41:46,837
Femeia pe care am întâlnit-o în Santiago.

686
00:41:48,005 --> 00:41:49,215
Am întâlnit-o din nou.

687
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Simt din nou fluturi în stomac

688
00:41:54,386 --> 00:41:56,096
și mă tot gândesc la ea.

689
00:42:07,983 --> 00:42:08,901
Deci…

690
00:42:10,069 --> 00:42:11,862
ați început să vă vedeți din nou?

691
00:42:13,822 --> 00:42:14,657
Încă nu.

692
00:42:15,241 --> 00:42:16,492
Nu i-am spus.

693
00:42:17,451 --> 00:42:19,662
- De ce nu?
- S-ar putea să mă respingă din nou.

694
00:42:23,999 --> 00:42:24,833
Prostule.

695
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
Prima dată n-am știut cum va fi
când mă va părăsi.

696
00:42:29,255 --> 00:42:31,215
Dar acum știu cum e.

697
00:42:32,132 --> 00:42:33,217
Și să trec iar prin asta?

698
00:42:35,135 --> 00:42:36,637
Nu cred că o pot face.

699
00:42:36,720 --> 00:42:39,515
Deci rămâne o iubire neîmpărtășită?

700
00:42:40,432 --> 00:42:42,851
Păi, nu știu dacă o iubesc.

701
00:42:44,144 --> 00:42:44,979
Poftim?

702
00:42:45,563 --> 00:42:48,440
Simt fluturașii în stomac
și mă gândesc la ea.

703
00:42:49,441 --> 00:42:50,985
Cu siguranță o plac,

704
00:42:51,986 --> 00:42:54,446
dar nu sunt sigur că o iubesc.

705
00:42:59,243 --> 00:43:00,786
Nu e nimic special în dragoste.

706
00:43:01,453 --> 00:43:03,330
Genul ăsta de sentimente
se transformă în iubire.

707
00:43:07,334 --> 00:43:09,253
Sunt îndrăgostită de tine
din școala primară.

708
00:43:11,505 --> 00:43:13,048
Mi-am zis că n-ar trebui.

709
00:43:14,049 --> 00:43:15,092
Că nu e corect.

710
00:43:15,718 --> 00:43:19,430
M-am convins singură
că suntem doar prieteni.

711
00:43:20,222 --> 00:43:21,557
De ce n-ai spus nimic?

712
00:43:21,640 --> 00:43:24,518
Pentru că atunci păreai
foarte diferit de mine.

713
00:43:25,686 --> 00:43:27,521
De parcă trăiai în altă lume.

714
00:43:28,272 --> 00:43:30,190
Și părea că nu mă pot atașa de tine.

715
00:43:30,691 --> 00:43:32,484
Erai cineva la care nu puteam ajunge.

716
00:43:34,111 --> 00:43:38,907
Când eu îmi făceam griji pentru chirie,
tu făceai muncă voluntară în Africa.

717
00:43:40,200 --> 00:43:41,827
Păreai atât de diferit.

718
00:43:43,370 --> 00:43:44,204
Dar…

719
00:43:45,372 --> 00:43:47,291
faptul că lucrez cu tine
la aceeași companie

720
00:43:48,292 --> 00:43:49,543
și că te văd în fiecare zi

721
00:43:51,128 --> 00:43:52,630
mi-a dat speranță.

722
00:43:56,133 --> 00:43:58,218
Nu erai foarte diferit de mine,

723
00:43:59,136 --> 00:44:00,971
iar noi doi trăim în aceeași lume acum.

724
00:44:04,183 --> 00:44:05,184
De aceea

725
00:44:05,768 --> 00:44:07,311
cred că m-a făcut să mă gândesc

726
00:44:08,812 --> 00:44:10,773
că poate acum îmi pot permite să te plac.

727
00:44:24,495 --> 00:44:26,121
E bine să spun ce simt,

728
00:44:27,164 --> 00:44:28,791
oricât de umilitor a fost.

729
00:44:33,337 --> 00:44:34,588
Vrei un șervețel?

730
00:44:35,172 --> 00:44:36,298
Da, dă-mi.

731
00:44:36,382 --> 00:44:37,299
Nu am.

732
00:44:38,175 --> 00:44:40,052
Crezi că port șervețele cu mine?

733
00:44:43,931 --> 00:44:46,183
E plăcut să ne uităm unul la altul, nu?

734
00:44:51,230 --> 00:44:52,064
Hei…

735
00:44:57,695 --> 00:44:59,697
Ai dreptate. E foarte plăcut.

736
00:45:06,161 --> 00:45:10,165
O să trec cu vederea
pentru că ai inima frântă.

737
00:45:10,249 --> 00:45:11,458
Bine?

738
00:45:12,209 --> 00:45:13,711
Dacă mai faci asta, o să-ți pară rău.

739
00:45:14,795 --> 00:45:16,797
- Urmează stația Dongsan…
- Tu cobori la stația asta.

740
00:45:16,880 --> 00:45:19,216
…Korea District Heating Corporation.

741
00:45:19,299 --> 00:45:21,176
De ce? Vom ajunge în curând la Utopia.

742
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
Tocmai am fost respinsă
și am nevoie de mai mult timp să jelesc.

743
00:45:25,180 --> 00:45:26,140
Ia-o înainte.

744
00:45:30,728 --> 00:45:31,645
Bine.

745
00:45:32,938 --> 00:45:33,981
Cum vrei.

746
00:46:51,809 --> 00:46:55,312
Și acum? Ce mai e acum?

747
00:46:55,979 --> 00:46:57,689
Doamne…

748
00:46:58,106 --> 00:46:59,525
Jo m-a invitat în oraș.

749
00:47:00,275 --> 00:47:01,360
A zis că mă place.

750
00:47:01,985 --> 00:47:02,986
Ce?

751
00:47:03,111 --> 00:47:03,987
Mai devreme.

752
00:47:04,738 --> 00:47:05,989
În camera de recreere, la muncă.

753
00:47:08,408 --> 00:47:09,743
Doamne!

754
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
Așa e ea.

755
00:47:16,333 --> 00:47:17,543
Dar am respins-o.

756
00:47:19,837 --> 00:47:21,296
Și mie îmi place de cineva.

757
00:47:22,172 --> 00:47:24,591
Hei. De cine îți place?

758
00:47:24,675 --> 00:47:25,884
De CCO-ul de la compania mea.

759
00:47:26,468 --> 00:47:27,761
Ce? Despre ce vorbești?

760
00:47:27,845 --> 00:47:30,597
Vreau să spun că CCO-ul Seyong
e femeia din Santiago.

761
00:47:32,182 --> 00:47:34,434
Practic suntem meniți să fim împreună, nu?

762
00:47:37,604 --> 00:47:41,275
Dar nu știu dacă pot fi ca Yoonjo,
să-i spun ce simt.

763
00:47:41,358 --> 00:47:43,402
Ai încercat o dată
și apoi v-ați despărțit, nu?

764
00:47:43,485 --> 00:47:45,195
Te-a și părăsit brutal.

765
00:47:46,071 --> 00:47:48,532
Ești obsesiv și te agăți de ea.

766
00:47:48,615 --> 00:47:49,491
Ba nu…

767
00:47:51,034 --> 00:47:52,578
Lucrurile sunt diferite acum, da?

768
00:47:52,661 --> 00:47:54,454
Eram prea tânăr atunci.

769
00:47:54,538 --> 00:47:57,040
Parcă trăia într-o altă lume…

770
00:48:07,718 --> 00:48:09,720
- Ai luat-o razna.
- Hei.

771
00:48:11,847 --> 00:48:14,266
Am spus exact același lucru
pe care mi l-a spus Yoonjo.

772
00:48:37,956 --> 00:48:39,958
RYU JAEMIN

773
00:48:44,004 --> 00:48:47,841
RYU JAEMIN

774
00:48:50,427 --> 00:48:52,262
- Alo?
- Ai răspuns.

775
00:48:52,346 --> 00:48:53,263
Ce e?

776
00:48:53,513 --> 00:48:55,557
Ești ocupată acum?

777
00:48:58,644 --> 00:48:59,853
Nu, nu chiar.

778
00:49:00,145 --> 00:49:04,191
Îți poți face timp pentru mine?

779
00:49:04,274 --> 00:49:05,233
Unde ești?

780
00:49:16,453 --> 00:49:17,996
PROIECT D&C
RECRUTAREA ECHIPEI OPERATIVE

781
00:49:20,749 --> 00:49:23,627
Cineva din Echipa 3 trebuie să se alăture
echipei operative de Cercetare.

782
00:49:24,544 --> 00:49:25,754
Se oferă cineva?

783
00:49:28,131 --> 00:49:30,050
Dacă mă ofer, voi avea

784
00:49:30,133 --> 00:49:31,885
- …mai puțin de lucru aici?
- Nu.

785
00:49:31,969 --> 00:49:34,763
Deci trebuie să-mi fac toată treaba aici,
iar asta va fi în plus?

786
00:49:34,846 --> 00:49:36,056
Așa e cu echipele operative.

787
00:49:45,524 --> 00:49:46,692
Dar tu, dră Park?

788
00:49:49,486 --> 00:49:51,029
Oferta e și pentru angajații temporar?

789
00:49:54,157 --> 00:49:56,785
Sincer, nu sunt aici de mult timp,

790
00:49:56,868 --> 00:49:59,621
deci nu prea cunosc
cultura corporatistă de aici.

791
00:49:59,705 --> 00:50:02,207
Cred că o cunoști mai bine ca oricine.

792
00:50:08,922 --> 00:50:11,299
Dacă am voie, o fac.

793
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
„O abordare de a trece
de la o organizație ierarhică rigidă,

794
00:50:14,428 --> 00:50:16,388
în care o persoană are toată autoritatea,

795
00:50:16,471 --> 00:50:20,225
la una în care indivizii pot lua
propriile decizii

796
00:50:20,308 --> 00:50:23,729
și se pot adapta rapid și flexibil.”

797
00:50:27,649 --> 00:50:29,067
Sună bine, nu?

798
00:50:29,651 --> 00:50:30,777
- Da.
- Da.

799
00:50:31,153 --> 00:50:32,654
Bine, atunci.

800
00:50:33,488 --> 00:50:34,531
Cine vrea s-o facă?

801
00:50:38,660 --> 00:50:42,164
Dle, azi e ceremonia de absolvire
pentru studenții care testează produsele.

802
00:50:42,789 --> 00:50:44,833
Doamne, în sfârșit s-a terminat?

803
00:50:45,417 --> 00:50:48,295
Credeai că nu se mai termină?
Nu vor fi studenți pentru totdeauna.

804
00:50:53,050 --> 00:50:53,884
Doamne…

805
00:51:02,893 --> 00:51:03,727
Te ocupi tu.

806
00:51:06,188 --> 00:51:07,022
Bine.

807
00:51:14,780 --> 00:51:15,781
Bună ziua.

808
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
Ești pentru echipa de Cercetare?

809
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
Cred că nu a mai venit nimeni.

810
00:51:21,328 --> 00:51:22,162
Da.

811
00:51:27,709 --> 00:51:28,794
Noi am tras la sorți.

812
00:51:29,836 --> 00:51:31,922
- Poftim?
- Am tras la sorți la Resurse Umane.

813
00:51:32,005 --> 00:51:33,799
Cât ghinion am?

814
00:51:33,965 --> 00:51:36,593
Eu nu câștig premii,

815
00:51:37,385 --> 00:51:39,096
dar mereu sunt aleasă pentru așa ceva.

816
00:51:39,721 --> 00:51:42,140
Eu m-am oferit voluntar. Am vrut s-o fac.

817
00:51:49,272 --> 00:51:50,857
Unde e toată lumea?

818
00:51:53,193 --> 00:51:55,070
Intenționez să lucrez
cât de mult pot aici.

819
00:51:56,154 --> 00:51:57,405
Exact de asta am nevoie.

820
00:51:58,031 --> 00:51:59,825
De ceva care să mă distragă.

821
00:51:59,908 --> 00:52:03,078
Totuși, te vezi cu el zilnic.
Cred că ți-e greu.

822
00:52:04,204 --> 00:52:05,122
De fapt, nu.

823
00:52:05,622 --> 00:52:08,416
Dacă nu mă străduiesc să-l văd,
pot evita să-l văd.

824
00:52:09,084 --> 00:52:11,211
Cum așa? Nu mai lucrați împreună?

825
00:52:11,294 --> 00:52:13,213
Jaemin s-a mutat temporar la altă echipă,

826
00:52:13,421 --> 00:52:15,215
așa că nu mai avem
niciun proiect împreună.

827
00:52:16,091 --> 00:52:17,759
E mai bine așa, să știi.

828
00:52:18,260 --> 00:52:21,763
Am nevoie de timp să-mi lipesc
inima frântă la loc.

829
00:52:23,348 --> 00:52:26,434
Chiar trebuia să-i spui
în camera de recreere?

830
00:52:26,518 --> 00:52:27,811
Mie-mi spui?

831
00:52:27,894 --> 00:52:30,647
Dacă îi spuneam în timp ce beam,
puteam să mă prefac că nu-mi amintesc.

832
00:52:30,730 --> 00:52:32,232
Dar așa? Nu am nicio scuză.

833
00:52:33,733 --> 00:52:34,776
Fir-ar!

834
00:52:36,027 --> 00:52:37,487
S-a zis cu mine.

835
00:52:38,113 --> 00:52:39,573
Cred că și el e în echipa operativă.

836
00:52:48,957 --> 00:52:52,294
Iar mentorul meu e bine dispus
ca întotdeauna.

837
00:52:52,377 --> 00:52:54,045
Despre ce naiba vorbești?

838
00:52:55,714 --> 00:52:56,965
Da, domnule. Programul…

839
00:53:02,762 --> 00:53:04,431
Îmi pare rău. Mă cam grăbesc.

840
00:53:04,514 --> 00:53:05,932
Îmi pare rău.

841
00:53:16,359 --> 00:53:18,570
Părea că se va ciocni de tine.

842
00:53:19,905 --> 00:53:20,906
Da.

843
00:53:22,449 --> 00:53:23,575
Mersi.

844
00:53:40,717 --> 00:53:41,593
Tocmai mi-am amintit.

845
00:53:42,469 --> 00:53:45,138
Jaemin a zis că femeia de care îi place
e CCO la compania voastră.

846
00:53:45,889 --> 00:53:47,015
E o persoană importantă?

847
00:53:48,850 --> 00:53:52,229
În orice caz, se pare că ea e
femeia din Santiago.

848
00:54:26,221 --> 00:54:28,223
Subtitrarea: Paul-Octavian Axinte